0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:03:02,882 --> 00:03:05,077
Do you like that?

2
00:04:07,580 --> 00:04:10,378
Oh, Harry.

3
00:04:12,585 --> 00:04:14,314
Josie.

4
00:04:14,554 --> 00:04:16,613
Yes.

5
00:04:16,789 --> 00:04:20,782
Yes, it's me.

6
00:04:21,461 --> 00:04:23,122
I'm here.

7
00:04:23,329 --> 00:04:28,665
- Josie.
- Harry, I'm here.

8
00:04:29,902 --> 00:04:31,733
Josie...

9
00:05:44,043 --> 00:05:45,635
Room service.

10
00:05:45,812 --> 00:05:48,406
Come on in, it's open.

11
00:05:52,385 --> 00:05:54,717
You can just put it on the table.

12
00:05:55,722 --> 00:05:56,848
Audrey.

13
00:05:57,056 --> 00:05:58,523
I trust your sleep was untroubled?

14
00:05:58,691 --> 00:06:00,750
Here at The Great Northern,
we aim to make your stay

15
00:06:00,927 --> 00:06:04,385
as comfortable
and as enjoyable as possible.

16
00:06:04,564 --> 00:06:08,557
You know, we take the concept
of room service very seriously.

17
00:06:12,271 --> 00:06:13,636
Do you remember
your grandfather?

18
00:06:14,841 --> 00:06:16,900
Colorful man,
one of the wisest I ever met.

19
00:06:17,243 --> 00:06:18,835
You know what he once said?

20
00:06:19,011 --> 00:06:22,003
He said if you're gonna bring
a hammer, you better bring nails.

21
00:06:23,216 --> 00:06:25,013
What's that supposed to mean?

22
00:06:25,184 --> 00:06:27,345
What that means is the next time
you come into my room

23
00:06:27,520 --> 00:06:29,385
and carry on,
you'd better be ready to finish

24
00:06:29,555 --> 00:06:31,045
whatever it is
you came here to start.

25
00:06:33,393 --> 00:06:36,157
- Maybe I'm ready now.
- Then be yourself.

26
00:06:37,063 --> 00:06:39,896
I am being myself.

27
00:06:41,667 --> 00:06:42,895
You're right.

28
00:06:43,102 --> 00:06:44,694
You're absolutely right.

29
00:06:44,904 --> 00:06:47,429
I stand corrected, you're a beautiful,
intelligent young woman.

30
00:06:49,675 --> 00:06:50,699
What else?

31
00:06:53,045 --> 00:06:57,311
You have an undeniable
magic about you...

32
00:06:58,084 --> 00:07:00,985
...that inspires a plan.

33
00:07:01,988 --> 00:07:03,683
Flight at sunset and dinner for two?

34
00:07:04,624 --> 00:07:07,115
- When?
- What, the flight or the sunset?

35
00:07:07,794 --> 00:07:11,093
Well, I have to go to the library and
have a meeting with my father later.

36
00:07:11,297 --> 00:07:13,060
A simple yes or no would do.

37
00:07:15,067 --> 00:07:16,091
Yes.

38
00:07:21,474 --> 00:07:25,205
And if you bring a hammer,
you better bring some nails too.

39
00:07:38,157 --> 00:07:40,125
Anything?

40
00:07:40,293 --> 00:07:44,127
No, not a word. She wants to speak
to the South African consulate.

41
00:07:44,297 --> 00:07:46,595
In Twin Peaks?

42
00:07:47,433 --> 00:07:50,300
Why would Eckhardt want me dead?

43
00:07:50,736 --> 00:07:53,364
Sexual jealousy.

44
00:07:54,006 --> 00:07:55,598
Oh, yeah.

45
00:07:55,775 --> 00:07:57,299
It's good to have you back, Harry.

46
00:07:57,477 --> 00:07:59,775
Taken me a day
or so to get my sea legs.

47
00:07:59,946 --> 00:08:02,437
Well, to be honest, it looks like
you went down with the ship.

48
00:08:02,615 --> 00:08:04,105
Why don't you go home
and recuperate?

49
00:08:04,283 --> 00:08:07,946
No, all I need is some coffee,
maybe a little food.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,281
Sure-fire cure for a hangover, Harry.

51
00:08:10,456 --> 00:08:13,050
You take a glass of nearly frozen,
unstrained tomato juice.

52
00:08:13,259 --> 00:08:15,557
You plop a couple of oysters in there,
you drink it down.

53
00:08:15,761 --> 00:08:16,785
Breathe deeply.

54
00:08:16,963 --> 00:08:19,329
Next, you take a mound,
and I mean a mound, of sweetbreads,

55
00:08:19,499 --> 00:08:21,694
sauté them with some chestnuts
and some Canadian bacon.

56
00:08:21,868 --> 00:08:23,392
Finally, biscuits.

57
00:08:23,569 --> 00:08:25,503
Big biscuits, smothered in gravy.

58
00:08:25,671 --> 00:08:28,401
Now, here's where it gets tricky,
you're gonna need some anchovies--

59
00:08:28,574 --> 00:08:30,701
Excuse me.

60
00:08:34,780 --> 00:08:36,145
That should do it.

61
00:08:40,219 --> 00:08:43,586
The bonsai. The ultimate miniature.

62
00:08:44,323 --> 00:08:47,087
Bicarbonate of soda,
the ultimate digestive aid.

63
00:08:50,162 --> 00:08:53,689
Harry, quaff in good health.

64
00:08:54,667 --> 00:08:56,362
Thank you.

65
00:09:00,206 --> 00:09:02,834
Where the hell did that come from?

66
00:09:03,576 --> 00:09:05,407
It was delivered this morning.

67
00:09:12,585 --> 00:09:13,950
It's from Josie.

68
00:09:16,055 --> 00:09:19,388
Harry, Windom Earle
was at my house.

69
00:09:21,894 --> 00:09:25,091
Windom Earle. When?

70
00:09:25,264 --> 00:09:28,927
Yesterday. He left this with Donna.

71
00:09:30,536 --> 00:09:33,061
He's closing in, Harry.

72
00:09:33,539 --> 00:09:36,633
Knight to king bishop 3.
What do we do?

73
00:09:36,842 --> 00:09:38,742
We publish our next move today.

74
00:09:38,911 --> 00:09:40,879
Thanks, Lucy.

75
00:09:41,047 --> 00:09:42,446
Brace yourself, Harry.

76
00:09:42,615 --> 00:09:45,140
- Agent Dale Cooper.
- Gordon Cole.

77
00:09:45,351 --> 00:09:47,216
Sure sorry to interrupt you fellas.

78
00:09:47,386 --> 00:09:49,820
But, Coop, I'm bringing you
the classified portion

79
00:09:49,989 --> 00:09:52,787
of the Windom Earle dossier.

80
00:09:52,959 --> 00:09:54,221
Back from Bend?

81
00:09:54,393 --> 00:09:55,792
Been on over to Bend, Oregon.

82
00:09:55,962 --> 00:09:58,453
Whole lot of shaking
going on down in Bend.

83
00:10:00,766 --> 00:10:03,257
Enter Gordon Cole.

84
00:10:07,273 --> 00:10:09,639
This is so galling, Leo.

85
00:10:09,809 --> 00:10:14,007
Young Dale is continually refusing
to play fair!

86
00:10:14,513 --> 00:10:16,310
When Earle went:

87
00:10:16,482 --> 00:10:19,474
The doctors discovered
he was on haloperidol.

88
00:10:19,652 --> 00:10:22,246
The same drug the one-armed man,
Gerard, was on.

89
00:10:22,922 --> 00:10:25,652
- What's that?
- Gerard used the same drug.

90
00:10:25,825 --> 00:10:26,849
You got it.

91
00:10:27,026 --> 00:10:29,426
But they figured he was using
the drug to fake his illness

92
00:10:29,595 --> 00:10:31,187
just as you suspected, Coop.

93
00:10:31,397 --> 00:10:33,695
Definite schizoid maneuvering.

94
00:10:39,138 --> 00:10:41,368
"Project Blue Book?"

95
00:10:41,540 --> 00:10:43,371
My God, Gordon,
what was he doing on this?

96
00:10:43,542 --> 00:10:47,376
The Bureau loaned Earle out
to the Air Force in 1965.

97
00:10:47,546 --> 00:10:50,947
Reports on his two-year hitch
are blacked out. National security.

98
00:10:51,117 --> 00:10:52,141
Wait a minute.

99
00:10:52,318 --> 00:10:54,343
Earle was investigating UFOs?

100
00:10:54,820 --> 00:10:56,549
Major Briggs, Harry.

101
00:10:56,722 --> 00:10:59,555
Gordon, there are some
curious linkages here.

102
00:10:59,725 --> 00:11:02,819
The word linkage
reminds me of sausage.

103
00:11:03,029 --> 00:11:06,362
Never cared much for the links,
preferred the patties.

104
00:11:06,532 --> 00:11:09,899
But breakfast is a real good idea.

105
00:11:10,069 --> 00:11:11,127
Bonsai.

106
00:11:11,303 --> 00:11:13,794
Remember those
old World War II movies?

107
00:11:13,973 --> 00:11:15,463
Bonsai!

108
00:11:17,009 --> 00:11:18,476
Damnation!

109
00:11:23,582 --> 00:11:26,676
Good to see you again, doc.
Sheriff, we'll be riding with you.

110
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
Cruiser's right outside.

111
00:11:28,154 --> 00:11:29,746
Hold it one second there, Coop.

112
00:11:29,955 --> 00:11:32,082
You'd better dust off
your own black suit.

113
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
With Windom Earle
rolling around loose on the deck,

114
00:11:34,493 --> 00:11:36,222
we need you back on the team.

115
00:11:36,395 --> 00:11:37,885
What are you saying, Gordon?

116
00:11:38,064 --> 00:11:40,555
Coop, it gives me great pleasure
to reinstate you

117
00:11:40,733 --> 00:11:44,328
into the Federal Bureau
of Investigation.

118
00:11:46,405 --> 00:11:49,374
Brand-new issue,
more accurate and efficient.

119
00:11:49,542 --> 00:11:51,567
Smith & Wesson, ten millimeter.

120
00:11:51,744 --> 00:11:55,680
Model 1076, all stainless steel.

121
00:11:55,848 --> 00:11:59,340
It's a beautiful weapon, Coop,
and it's all yours.

122
00:11:59,518 --> 00:12:00,883
Thank you, Gordon.

123
00:12:01,053 --> 00:12:04,853
Cooper, we're gonna find Earle.
We will pursue,

124
00:12:05,024 --> 00:12:08,357
- capture and incarcerate.
- Capture and incarcerate.

125
00:12:08,527 --> 00:12:10,927
Let's hit the road.

126
00:12:13,766 --> 00:12:15,563
Come on, buster, I'm buying.

127
00:12:15,735 --> 00:12:18,067
On your tail, Gordon.

128
00:12:20,206 --> 00:12:22,299
Now, Leo...

129
00:12:25,945 --> 00:12:27,139
...pick three cards.

130
00:12:33,819 --> 00:12:35,582
One,

131
00:12:36,155 --> 00:12:38,282
two,

132
00:12:39,024 --> 00:12:41,254
three.

133
00:12:42,428 --> 00:12:45,659
Queen Donna.

134
00:12:47,266 --> 00:12:50,565
Queen Audrey.

135
00:12:51,604 --> 00:12:54,164
Queen Shelly, good.

136
00:12:55,641 --> 00:12:59,839
Now, see if you can find the king.

137
00:13:08,154 --> 00:13:09,246
Little Dale.

138
00:13:10,489 --> 00:13:14,550
Now, we need one more queen.

139
00:13:15,327 --> 00:13:17,090
Let's see.

140
00:13:18,297 --> 00:13:20,663
The queen of hearts.

141
00:13:21,700 --> 00:13:22,758
Let me see.

142
00:13:24,336 --> 00:13:26,099
Miss Twin Peaks.

143
00:13:26,639 --> 00:13:30,666
Now, what do you get if you win?
You get a dozen roses,

144
00:13:30,876 --> 00:13:33,970
a scholarship to the college
of your choice,

145
00:13:34,146 --> 00:13:36,774
the accolades of your peers...

146
00:13:36,949 --> 00:13:38,610
Oh, yes, I know.

147
00:13:40,085 --> 00:13:41,712
You get to die.

148
00:13:43,956 --> 00:13:46,151
A royal execution.

149
00:13:49,662 --> 00:13:52,324
And Cooper...

150
00:13:55,401 --> 00:13:57,869
...gets to watch.

151
00:14:48,520 --> 00:14:50,078
Hello, Ben.

152
00:14:51,090 --> 00:14:53,388
I need to talk to you.

153
00:15:08,607 --> 00:15:09,699
How was everything, sir?

154
00:15:12,678 --> 00:15:14,873
Unbelievable.

155
00:15:18,384 --> 00:15:21,251
- Is Audrey Horne here?
- She's in the back. I'll get her for you.

156
00:15:21,453 --> 00:15:22,545
Thanks.

157
00:15:22,988 --> 00:15:24,250
Donna, hi.

158
00:15:25,791 --> 00:15:27,224
Hi, Donna.

159
00:15:27,760 --> 00:15:29,625
Hi.

160
00:15:32,898 --> 00:15:35,093
- Hi, Donna.
- Hi.

161
00:15:35,267 --> 00:15:37,462
- Can I talk to you for a minute?
- Sure.

162
00:15:39,405 --> 00:15:42,465
This might sound a little strange.

163
00:15:42,841 --> 00:15:43,899
What?

164
00:15:44,243 --> 00:15:48,111
Would you know any reason
why my mom's visiting your dad?

165
00:15:48,948 --> 00:15:50,279
Not offhand.

166
00:15:51,483 --> 00:15:56,352
Okay, well, yesterday,
he came by the house to see my mom.

167
00:15:56,522 --> 00:15:58,649
And today,
she drove over here to see him.

168
00:15:59,091 --> 00:16:01,651
Maybe she's just helping him
with the Stop Ghostwood campaign.

169
00:16:01,827 --> 00:16:05,228
No, she would have said something
to me, and she hasn't said a word.

170
00:16:07,766 --> 00:16:09,597
Is she here now?

171
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
They're in his office together.

172
00:16:16,608 --> 00:16:19,133
No, I won't accept them.

173
00:16:19,311 --> 00:16:20,778
They're your letters.

174
00:16:21,380 --> 00:16:22,779
They were written to you.

175
00:16:22,948 --> 00:16:24,279
I don't want them.

176
00:16:24,450 --> 00:16:27,510
I won't have them
in my house any longer.

177
00:16:27,686 --> 00:16:30,280
You've had them for 20 years.

178
00:16:30,456 --> 00:16:32,117
Why now?

179
00:16:32,291 --> 00:16:35,192
That's just what I'm asking you.
Why now?

180
00:16:35,361 --> 00:16:38,694
They'll only succeed
in ripping apart old wounds.

181
00:16:38,864 --> 00:16:41,355
I can't bear the thought of it.

182
00:16:44,503 --> 00:16:45,868
Eileen.

183
00:16:46,038 --> 00:16:50,065
Eileen, why don't you believe me?

184
00:16:50,275 --> 00:16:51,299
Words aren't good enough.

185
00:16:51,477 --> 00:16:54,640
I want my actions to speak for me.
Haven't you been listening?

186
00:16:54,813 --> 00:16:56,747
I have been wrong all these years.

187
00:16:56,915 --> 00:17:00,578
I am trying to make up for it.

188
00:17:00,986 --> 00:17:04,387
Sometimes, making up for things
only makes it worse.

189
00:17:04,556 --> 00:17:07,024
Oh, Eileen.

190
00:17:09,094 --> 00:17:13,724
You should have been the best thing
that ever happened to me.

191
00:17:13,899 --> 00:17:16,527
Ben, please.

192
00:17:18,871 --> 00:17:21,431
I haven't held you since that night.

193
00:17:21,607 --> 00:17:23,404
Don't.

194
00:17:23,609 --> 00:17:26,237
Oh, I wanna hold you.

195
00:17:26,678 --> 00:17:28,873
I wanna go back.

196
00:17:29,181 --> 00:17:32,241
- God, if you'd just--
- Please, don't!

197
00:17:37,756 --> 00:17:39,883
I'm sorry.

198
00:17:45,864 --> 00:17:48,890
- Have you told her?
- God, no.

199
00:17:49,068 --> 00:17:53,368
Never. I never will.
And you must promise me the same.

200
00:17:53,539 --> 00:17:56,531
You mustn't come over again.

201
00:17:57,409 --> 00:18:00,071
You must stay away from her.

202
00:18:02,114 --> 00:18:04,241
I understand.

203
00:18:04,416 --> 00:18:06,577
I hope you do.

204
00:18:15,260 --> 00:18:17,990
What the hell was that all about?

205
00:18:18,664 --> 00:18:20,791
I don't know.

206
00:18:24,670 --> 00:18:27,104
But I'm gonna find out.

207
00:18:28,474 --> 00:18:31,307
Harry, the best cure I ever came
across for a hangover

208
00:18:31,477 --> 00:18:34,105
was raw meat, and plenty of it.

209
00:18:34,279 --> 00:18:35,610
You break an egg on it.

210
00:18:36,115 --> 00:18:41,678
Add in some salted anchovies,
Tabasco and Worcestershire sauce.

211
00:18:41,887 --> 00:18:44,822
If you want,
we can order up some for you.

212
00:18:47,693 --> 00:18:50,526
Now that I come to mention it, Coop,
you know what I'm in the mood for?

213
00:18:50,696 --> 00:18:51,754
What's that, Gordon?

214
00:18:51,930 --> 00:18:53,830
A steak so rare,
you could sell it at Tiffany's.

215
00:18:53,999 --> 00:18:56,661
Well, you've come to the right place.

216
00:18:57,302 --> 00:18:59,270
Good deal.

217
00:19:00,672 --> 00:19:03,505
Holy smokes, who is that?

218
00:19:05,711 --> 00:19:06,837
Shelly Johnson.

219
00:19:08,714 --> 00:19:10,011
Shelly Johnson.

220
00:19:14,486 --> 00:19:16,511
What a beauty.

221
00:19:16,688 --> 00:19:20,021
Kind of reminds me of that statue,
the babe without the arms.

222
00:19:20,826 --> 00:19:22,555
- <i>Venus de Milo.</i>
- The name was Milo,

223
00:19:22,728 --> 00:19:24,889
but that's beside the point.

224
00:19:25,063 --> 00:19:28,430
That's the kind of girl to make you wish
you spoke a little French.

225
00:19:29,835 --> 00:19:35,705
Excuse me, Coop, while I try my hand
at a little counter Esperanto.

226
00:19:35,874 --> 00:19:37,967
Good luck, Gordon.

227
00:19:40,746 --> 00:19:42,043
Hello.

228
00:19:42,247 --> 00:19:46,308
I was wondering if I might trouble you
for a cup of strong, black coffee.

229
00:19:46,818 --> 00:19:47,876
And in the process,

230
00:19:48,053 --> 00:19:52,183
engage you with an anecdote
of no small amusement.

231
00:19:53,325 --> 00:19:55,259
The name is Gordon Cole,

232
00:19:55,494 --> 00:19:57,689
and I couldn't help
but notice you from the booth.

233
00:19:57,863 --> 00:20:01,697
And...well, seeing your beauty now,

234
00:20:01,867 --> 00:20:06,236
I feel as though my stomach is filled
with a team of bumblebees.

235
00:20:06,672 --> 00:20:08,697
You don't have to shout,
I can hear you.

236
00:20:09,541 --> 00:20:11,566
I heard that.

237
00:20:11,743 --> 00:20:13,404
I heard that.

238
00:20:14,613 --> 00:20:16,046
Do you want anything
besides coffee?

239
00:20:16,248 --> 00:20:17,977
I heard you perfectly.

240
00:20:18,183 --> 00:20:20,014
And I can hear you, honest, please--

241
00:20:20,185 --> 00:20:22,551
You don't understand.

242
00:20:22,754 --> 00:20:26,212
You don't understand, Miss Johnson.
Do you see these?

243
00:20:27,025 --> 00:20:29,721
For 20 years, I've been
asking people to please speak up,

244
00:20:29,895 --> 00:20:33,387
but for some weird reason,
I can hear you clear as a bell.

245
00:20:33,565 --> 00:20:34,998
Say something else.

246
00:20:37,402 --> 00:20:39,029
Do you want pie with your coffee?

247
00:20:39,771 --> 00:20:42,239
Good Lord. I can hear you perfectly.

248
00:20:42,407 --> 00:20:46,275
This is like some kind of miracle.
A phenomenon.

249
00:20:46,511 --> 00:20:48,638
- What's wrong with miracles?
- What's that?

250
00:20:50,749 --> 00:20:53,513
This cherry pie is a miracle.

251
00:20:54,086 --> 00:20:59,149
Would you please ask the lady
with the log to speak up?

252
00:21:00,225 --> 00:21:03,160
The pie, she was talking
about the cherry pie.

253
00:21:03,395 --> 00:21:06,455
I heard you again. I heard you again.

254
00:21:08,133 --> 00:21:09,293
Would you like some pie?

255
00:21:09,668 --> 00:21:11,795
Massive, massive quantities.

256
00:21:11,970 --> 00:21:15,406
And a glass of water, sweetheart,
my socks are on fire.

257
00:21:38,297 --> 00:21:40,060
Harry.

258
00:21:41,066 --> 00:21:44,001
That looks like a chickadee
on a Dodge Dart.

259
00:21:44,169 --> 00:21:48,606
No, it looks like a finch
on a Dodge Dart.

260
00:21:48,774 --> 00:21:51,504
Nope, chickadee on a Dodge Dart.

261
00:21:53,712 --> 00:21:56,977
- Hi.
- Hi. Cup of deep black joe?

262
00:21:57,516 --> 00:21:58,574
You bet.

263
00:22:02,487 --> 00:22:04,614
What do you recommend
for a hangover?

264
00:22:05,290 --> 00:22:06,723
Teetotaling and prayer.

265
00:22:07,392 --> 00:22:08,450
Good answer.

266
00:22:08,960 --> 00:22:11,224
I'll try some coffee.

267
00:22:12,964 --> 00:22:14,397
How are you today?

268
00:22:15,867 --> 00:22:17,494
I'm fine.

269
00:22:17,669 --> 00:22:18,863
I'm weird, actually.

270
00:22:19,237 --> 00:22:20,670
I'm disoriented,

271
00:22:20,872 --> 00:22:23,204
I'm not sure where I am.
I mean, I know where I am,

272
00:22:23,375 --> 00:22:25,809
but it feels odd being here.

273
00:22:25,977 --> 00:22:27,103
I'm okay.

274
00:22:28,046 --> 00:22:29,570
Okay.

275
00:22:29,748 --> 00:22:31,978
Listen to me, I've been out
of circulation so long,

276
00:22:32,184 --> 00:22:34,652
I've completely forgotten
the social niceties.

277
00:22:34,820 --> 00:22:35,980
I mean, you ask me how I am,

278
00:22:36,154 --> 00:22:37,712
I'm not really supposed
to say how I am.

279
00:22:37,889 --> 00:22:40,824
I'm supposed to say,
"I'm fine, thanks. How are you?"

280
00:22:41,326 --> 00:22:43,157
I'm fine, thanks.

281
00:22:45,931 --> 00:22:49,389
- You must think I'm really strange.
- No.

282
00:22:49,634 --> 00:22:51,431
Well, with due respect
to the social niceties,

283
00:22:51,636 --> 00:22:54,901
even if you did think I was strange,
you wouldn't tell me, would you?

284
00:22:55,140 --> 00:22:57,404
No, if I thought you were strange,
I'd tell you.

285
00:22:57,642 --> 00:22:59,701
And you don't think so?

286
00:23:00,345 --> 00:23:01,573
Not a bit.

287
00:23:02,214 --> 00:23:05,047
Good. Glad we got that cleared up.

288
00:23:05,217 --> 00:23:07,777
So, what will you have?

289
00:23:07,953 --> 00:23:12,413
I would like a chicken potpie
and a large glass of milk, please.

290
00:23:12,657 --> 00:23:15,091
Good choice.
All the major food groups represented.

291
00:23:15,694 --> 00:23:19,960
Turkey sandwich, whole wheat,
lettuce, dollop of mayonnaise,

292
00:23:20,165 --> 00:23:21,427
and I've got a joke for you.

293
00:23:22,234 --> 00:23:24,464
Two penguins were walking
across an iceberg.

294
00:23:25,036 --> 00:23:27,266
One penguin turned
to the second penguin and said:

295
00:23:27,439 --> 00:23:29,373
"You look like
you're wearing a tuxedo."

296
00:23:29,541 --> 00:23:30,599
Annie?

297
00:23:30,976 --> 00:23:32,773
I heard that.

298
00:23:33,545 --> 00:23:35,536
Wait a minute, I'll be right back.

299
00:23:36,481 --> 00:23:38,176
I wasn't quite finished.

300
00:23:40,285 --> 00:23:42,116
How long you been
in love with her?

301
00:23:43,789 --> 00:23:45,586
Harry, who said anything
about love?

302
00:23:46,458 --> 00:23:50,224
Coop, you just tried to tell her a joke.

303
00:23:50,762 --> 00:23:52,593
I did?

304
00:23:56,101 --> 00:23:58,797
So, what did
the second penguin say?

305
00:23:59,571 --> 00:24:01,596
Well, the first penguin said
to the second penguin:

306
00:24:01,773 --> 00:24:03,638
"You look like
you're wearing a tuxedo."

307
00:24:03,809 --> 00:24:07,609
And the second penguin said,
"Maybe I am."

308
00:24:11,616 --> 00:24:13,743
The defense rests.

309
00:24:14,619 --> 00:24:16,780
Do you want some more pie?
A whole pie?

310
00:24:16,988 --> 00:24:20,651
Yes, I would, Miss Johnson,
and a piece of paper and a pencil.

311
00:24:20,826 --> 00:24:24,421
I plan on writing an epic poem
about this gorgeous pie.

312
00:24:25,130 --> 00:24:26,927
Okay.

313
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
I see that you've been to Owl Cave.

314
00:24:36,341 --> 00:24:37,865
Sorry?

315
00:24:38,043 --> 00:24:41,103
Well, that design looks like
the one up at Owl Cave.

316
00:24:42,047 --> 00:24:43,878
Let me see that.

317
00:24:44,049 --> 00:24:46,483
I combined Major Briggs' tattoo
with the Log Lady's.

318
00:24:48,787 --> 00:24:51,347
This looks exactly
like the one at Owl Cave.

319
00:24:52,290 --> 00:24:55,748
Harry, I've got to see this Owl Cave.

320
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
<i>Dear Donna,</i>

321
00:25:16,848 --> 00:25:19,408
<i>You were right, I had to go.</i>

322
00:25:19,584 --> 00:25:22,849
<i>Everything feels different</i>
<i>when you're on the road.</i>

323
00:25:23,188 --> 00:25:25,213
<i>It feels better.</i>

324
00:25:25,657 --> 00:25:27,716
<i>San Francisco's really cool.</i>

325
00:25:27,893 --> 00:25:30,191
<i>Next stop, Mexico.</i>

326
00:25:30,362 --> 00:25:32,557
<i>I'll be back with a million stories.</i>

327
00:25:32,731 --> 00:25:34,392
<i>I promise.</i>

328
00:25:34,566 --> 00:25:37,592
<i>I love you, James.</i>

329
00:25:47,078 --> 00:25:48,705
James?

330
00:25:49,614 --> 00:25:50,842
How is he?

331
00:25:51,349 --> 00:25:52,680
He's good.

332
00:25:52,851 --> 00:25:54,910
He's doing what he needed to do.

333
00:25:56,221 --> 00:25:57,552
He'll be back.

334
00:26:00,692 --> 00:26:04,025
Dad, can I ask you something?

335
00:26:04,462 --> 00:26:05,588
Sure.

336
00:26:05,830 --> 00:26:07,889
How does Mom know
Benjamin Horne?

337
00:26:08,600 --> 00:26:12,058
I doubt that she does, Donna.
Not very well.

338
00:26:12,537 --> 00:26:14,061
He was over here yesterday.

339
00:26:14,272 --> 00:26:16,365
They were talking like old friends.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,736
Your mother works a lot
with the local charities.

341
00:26:18,910 --> 00:26:22,141
I'm sure even Ben contributes
once in a while.

342
00:26:22,380 --> 00:26:26,146
She drove to The Great Northern
this morning to see him again.

343
00:26:26,718 --> 00:26:29,312
Probably something to do
with a fundraiser.

344
00:26:29,487 --> 00:26:30,545
I don't think so.

345
00:26:32,257 --> 00:26:34,919
Yeah, that's exactly what it was,
she told me at breakfast.

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,561
One of those heal-the-planet things.

347
00:26:39,564 --> 00:26:41,395
Well, she didn't mention it to me.

348
00:26:41,900 --> 00:26:44,391
Well, that's exactly what it was,
that's what she told me.

349
00:26:47,639 --> 00:26:49,504
I'll get it.

350
00:26:54,245 --> 00:26:56,770
Hi, I have a delivery
for Mrs. Hayward.

351
00:27:04,789 --> 00:27:06,450
They said they're for Mom.

352
00:27:06,658 --> 00:27:08,649
No card.

353
00:27:09,761 --> 00:27:11,456
I'll put them in water.

354
00:27:36,054 --> 00:27:37,783
Sorry, sorry, my fault.

355
00:27:38,423 --> 00:27:40,050
- I didn't hear you.
- No.

356
00:27:40,225 --> 00:27:43,217
One should never allow
one's mind and one's foot

357
00:27:43,428 --> 00:27:45,862
to wander at the same time.

358
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
Edward Perkins.
Once again, my apologies.

359
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
Audrey Horne.
Nice to meet you, Mr. Perkins.

360
00:27:52,704 --> 00:27:55,229
So, what brings you to the library?

361
00:27:55,473 --> 00:27:57,873
I'm doing research
on civil disobedience.

362
00:27:58,076 --> 00:28:01,307
Good for you. It is incumbent
on the young to disobey.

363
00:28:02,147 --> 00:28:03,307
Are you a professor?

364
00:28:03,515 --> 00:28:07,508
Well, I teach,
poetry is my area of expertise.

365
00:28:07,686 --> 00:28:11,087
You're kidding. You know, someone
sent me a poem, maybe you know it.

366
00:28:11,322 --> 00:28:14,052
Oh, perhaps I do.
Now, let's have a look.

367
00:28:18,329 --> 00:28:19,353
You read it.

368
00:28:20,832 --> 00:28:22,390
Okay.

369
00:28:22,567 --> 00:28:25,866
<i>See the mountains kiss high heaven,</i>
<i>And the waves clasp one another,</i>

370
00:28:26,037 --> 00:28:29,905
<i>No sister-flower would be forgiven</i>
<i>If it disdain'd its brother,</i>

371
00:28:30,075 --> 00:28:33,602
<i>And the sunlight clasps the earth,</i>
<i>And the moonbeams kiss the sea</i>

372
00:28:33,778 --> 00:28:40,741
<i>What is all this sweet work worth,</i>
<i>If thou kiss not me?</i>

373
00:28:40,919 --> 00:28:42,250
Yeah, you know it.

374
00:28:42,687 --> 00:28:45,053
Yes. Shelley.

375
00:28:46,758 --> 00:28:48,282
What?

376
00:28:48,493 --> 00:28:50,620
Gazing at you

377
00:28:50,795 --> 00:28:53,593
reciting the verse of Shelley,

378
00:28:53,765 --> 00:28:57,223
you look very much like a queen.

379
00:28:59,904 --> 00:29:01,064
Thank you.

380
00:29:02,941 --> 00:29:05,637
I guess I better be going.
Nice meeting you.

381
00:29:05,877 --> 00:29:08,004
- Perhaps we'll meet again someday.
- Yeah.

382
00:29:26,765 --> 00:29:29,131
- Thinking of entering?
- No.

383
00:29:29,300 --> 00:29:31,928
I think the real world's strange enough
without getting on-stage

384
00:29:32,103 --> 00:29:34,503
and parading around
in a bathing suit and heels.

385
00:29:34,672 --> 00:29:37,038
Guess the convent's not too big
on that kind of stuff.

386
00:29:37,575 --> 00:29:38,974
That's a good guess.

387
00:29:39,344 --> 00:29:42,609
So, what's it like being back
in civilization?

388
00:29:43,982 --> 00:29:45,813
It's not like they kept us
up in an attic.

389
00:29:45,984 --> 00:29:49,420
I mean, we had newspapers,
we even had cable TV.

390
00:29:50,155 --> 00:29:53,249
Every time I tell someone where I've
been, they act like I'm out on parole.

391
00:29:54,626 --> 00:29:56,116
Sorry.

392
00:29:57,862 --> 00:30:00,854
You know what is weird?
Being around men again.

393
00:30:02,066 --> 00:30:04,864
Well, you don't have to spend time
in a convent to feel that.

394
00:30:06,671 --> 00:30:08,298
What do you know
about Dale Cooper?

395
00:30:08,973 --> 00:30:10,338
Are we interested?

396
00:30:10,575 --> 00:30:11,701
Who said anything about that?

397
00:30:11,876 --> 00:30:14,538
Well, judging by the look on his face
when he saw you today,

398
00:30:14,712 --> 00:30:16,873
I'd say you have a major opportunity.

399
00:30:17,582 --> 00:30:18,981
Sorry, you have it all wrong.

400
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
I'm not even remotely interested.

401
00:30:47,812 --> 00:30:48,836
Andy?

402
00:30:49,247 --> 00:30:50,976
Yes, Lucy.

403
00:30:51,149 --> 00:30:56,086
I wanna thank you for helping out
during the weasel riot yesterday.

404
00:30:56,254 --> 00:30:59,883
Which is more than I can say
for a certain Dick we both know.

405
00:31:00,391 --> 00:31:03,758
Keeping the peace is part of my job.

406
00:31:05,396 --> 00:31:07,694
Where are you going
with all of that gear?

407
00:31:08,499 --> 00:31:09,864
Spelunking.

408
00:31:11,236 --> 00:31:13,864
Is it dangerous? Spelunking?

409
00:31:16,341 --> 00:31:18,002
Sometimes.

410
00:31:18,509 --> 00:31:20,170
Promise me something?

411
00:31:20,879 --> 00:31:22,437
Okay.

412
00:31:23,214 --> 00:31:25,239
I know you'll be strong,

413
00:31:25,683 --> 00:31:28,379
and I know you'll be brave,

414
00:31:28,586 --> 00:31:32,716
but I want you to promise me
that you'll be careful.

415
00:31:33,791 --> 00:31:37,852
I'll be careful. You have my word.

416
00:31:45,670 --> 00:31:49,936
Oh...dear.

417
00:31:55,446 --> 00:31:59,280
- All set, Harry?
- Pete just called in our next move.

418
00:32:00,251 --> 00:32:03,049
- We expose a pawn to his bishop.
- Want me to hold off?

419
00:32:03,221 --> 00:32:04,620
No, Pete knows what he's doing.

420
00:32:04,789 --> 00:32:06,620
If he takes that pawn,
he forfeits the bishop.

421
00:32:06,791 --> 00:32:08,816
Thus, losing his initial advantage.

422
00:32:08,993 --> 00:32:10,051
How you feeling?

423
00:32:10,228 --> 00:32:12,719
Like someone pounded
a railroad spike through my ear.

424
00:32:12,897 --> 00:32:15,263
Then a descent into a cool,
subterranean cave

425
00:32:15,433 --> 00:32:18,334
will be just what the doctor ordered.

426
00:32:18,503 --> 00:32:20,130
Are you sure Cole's up
for the climb?

427
00:32:20,305 --> 00:32:21,932
Gordon's not coming with us.

428
00:32:22,106 --> 00:32:25,303
Shelly took him up to Doc Hayward's
to see about his hearing problem.

429
00:32:25,476 --> 00:32:28,138
The old tuning-fork test.

430
00:32:45,997 --> 00:32:47,794
Audrey?

431
00:32:48,433 --> 00:32:50,298
When Jack Kennedy
entered the White House,

432
00:32:50,468 --> 00:32:52,333
he took his brother with him.

433
00:32:52,503 --> 00:32:55,700
Because he trusted Bobby
to tell him the truth,

434
00:32:55,873 --> 00:32:58,307
even when it wasn't pretty.

435
00:32:58,810 --> 00:33:03,008
When the Bay of Pigs went up
in smoke, Bobby was there.

436
00:33:03,181 --> 00:33:07,447
When the Russians moved
their missiles into Fidel's backyard,

437
00:33:07,618 --> 00:33:11,486
Bobby was there to help his brother
shoulder through.

438
00:33:12,056 --> 00:33:14,684
Sort of how Jerry's done that
for you?

439
00:33:14,859 --> 00:33:20,320
It's the unvarnished truth
that I am looking for.

440
00:33:20,498 --> 00:33:24,696
And I believe that you...

441
00:33:26,371 --> 00:33:30,000
...are the best man for the job.

442
00:33:30,174 --> 00:33:31,971
Me?

443
00:33:35,146 --> 00:33:36,909
Audrey,

444
00:33:37,882 --> 00:33:42,046
I know that I haven't been
a very good father.

445
00:33:44,288 --> 00:33:47,985
Oh, heck, who am I kidding?

446
00:33:48,159 --> 00:33:54,587
When have I ever been anything
but a sleazy, rapacious heel?

447
00:33:56,401 --> 00:33:58,164
Well, Daddy,
maybe when I was little, but--

448
00:33:58,336 --> 00:34:02,033
Exactly. But I've changed.

449
00:34:02,206 --> 00:34:05,698
And I am determined
to be a better person.

450
00:34:05,877 --> 00:34:12,043
The kind of father
that you will respect someday.

451
00:34:15,053 --> 00:34:19,683
When I think about Laura,

452
00:34:20,124 --> 00:34:23,116
when I think about the mistakes
that I've made,

453
00:34:23,828 --> 00:34:30,791
I want to build a life in happiness
for our whole family.

454
00:34:30,968 --> 00:34:33,266
You, me.

455
00:34:35,640 --> 00:34:37,904
Will you help me do that?

456
00:34:39,043 --> 00:34:40,874
Please?

457
00:34:41,546 --> 00:34:44,276
Daddy, I'm your man.

458
00:34:45,083 --> 00:34:47,881
Sensational.

459
00:34:48,052 --> 00:34:51,385
Audrey, pack a bag,
get out to the airport,

460
00:34:51,556 --> 00:34:53,456
your plane leaves in an hour.

461
00:34:53,624 --> 00:34:54,989
My plane?

462
00:34:56,994 --> 00:35:01,055
Oh, John. Just the man
that I wanna see.

463
00:35:01,265 --> 00:35:02,960
Hi, Ben. Hello, Audrey.

464
00:35:03,801 --> 00:35:07,601
- Daddy--
- Audrey, you better get a move on.

465
00:35:07,772 --> 00:35:10,468
One hour. Audrey's on her way
to Seattle tonight.

466
00:35:10,641 --> 00:35:13,474
She's having a breakfast confab
with the environmentalists.

467
00:35:13,644 --> 00:35:17,774
We're going national
with this...pine-weasel thing.

468
00:35:17,949 --> 00:35:19,177
Great, that's great.

469
00:35:19,817 --> 00:35:21,978
Daddy, I'm not sure I can leave
on such short notice.

470
00:35:22,153 --> 00:35:25,247
Now, here are the particulars.
Time, place, so on.

471
00:35:25,790 --> 00:35:28,657
Audrey, you bring us back
good news.

472
00:35:30,895 --> 00:35:32,760
Good news.

473
00:35:35,600 --> 00:35:38,433
Well, guess I better go.

474
00:35:47,845 --> 00:35:48,971
- Bye.
- Bye.

475
00:35:49,147 --> 00:35:51,638
Travel safely, Audrey.

476
00:35:54,619 --> 00:35:56,052
John.

477
00:36:03,928 --> 00:36:05,725
How are you, Ben?

478
00:36:08,166 --> 00:36:14,366
I am filled to the brim
with a feeling of goodness.

479
00:36:15,006 --> 00:36:18,840
Like a Christmas tree
all lit up inside.

480
00:36:19,010 --> 00:36:25,506
But at the end of the day
when I look in the mirror,

481
00:36:25,683 --> 00:36:32,316
I have to face the fact
that I really don't know how to be good.

482
00:36:32,490 --> 00:36:34,048
You're off to a pretty fair start.

483
00:36:34,725 --> 00:36:37,319
How do you do it, John?
What's the secret?

484
00:36:37,495 --> 00:36:41,329
Do you really think
that I could learn to be good?

485
00:36:41,532 --> 00:36:44,592
I don't see why not.
Just keep your eye on your heart.

486
00:36:44,769 --> 00:36:45,997
And always tell the truth.

487
00:36:47,572 --> 00:36:51,372
- Always tell the truth.
- Tell the hardest truth first though.

488
00:36:51,576 --> 00:36:56,070
Oh, always tell the hardest truth first.
Oh, I love that.

489
00:36:56,280 --> 00:36:57,941
John, that's terrific.

490
00:36:58,115 --> 00:37:02,950
This truth business, it's clearly
at the forefront of goodness.

491
00:37:03,120 --> 00:37:04,178
Ben?

492
00:37:05,856 --> 00:37:09,587
- I'm falling in love with your daughter.
- Yeah, that's a hard truth.

493
00:37:09,760 --> 00:37:12,058
- Good example.
- It is the truth.

494
00:37:14,065 --> 00:37:16,499
- It is?
- Yep.

495
00:37:19,570 --> 00:37:22,403
Oh, John.

496
00:37:22,873 --> 00:37:25,501
- John.
- Ben.

497
00:37:26,611 --> 00:37:30,411
What a wonderful world we live in.

498
00:37:43,327 --> 00:37:44,988
- Come on, Andy.
- Get a good grip, Andy.

499
00:37:45,162 --> 00:37:46,288
- Do it.
- That's it, Andy.

500
00:37:46,464 --> 00:37:49,160
- Looking good.
- Hand over hand.

501
00:37:49,934 --> 00:37:51,333
Almost there. Take it easy.

502
00:37:51,535 --> 00:37:54,629
- No, no, no. Don't look down. No.
- Hang on, Andy. Don't look down.

503
00:37:54,805 --> 00:37:56,773
- Hang on.
- Don't look down!

504
00:37:59,610 --> 00:38:01,805
- Andy.
- You okay?

505
00:38:01,979 --> 00:38:03,947
I'm fine.

506
00:38:09,287 --> 00:38:11,312
Incredible.

507
00:38:12,323 --> 00:38:14,791
We used to play here
when I was a kid.

508
00:38:14,959 --> 00:38:17,757
Pretend that it was haunted
by fierce ghosts.

509
00:38:17,928 --> 00:38:19,862
Beer drinkers, by the look of it.

510
00:38:20,064 --> 00:38:22,259
Where's the symbol?

511
00:38:22,800 --> 00:38:24,700
This way.

512
00:38:35,112 --> 00:38:37,171
It's right here.

513
00:38:45,456 --> 00:38:46,684
There it is.

514
00:38:52,496 --> 00:38:57,559
Two symbols combined
into a larger whole.

515
00:38:57,735 --> 00:38:59,168
But for what purpose?

516
00:38:59,970 --> 00:39:01,028
I don't know.

517
00:39:01,539 --> 00:39:02,563
Beats me.

518
00:39:02,740 --> 00:39:05,868
The tattoos are the question.

519
00:39:06,043 --> 00:39:07,806
This must be the answer.

520
00:39:46,650 --> 00:39:47,912
It's stuck.

521
00:39:48,085 --> 00:39:50,952
My pick, it's stuck.

522
00:39:55,559 --> 00:39:57,857
Oh, my God.

523
00:40:16,313 --> 00:40:18,611
Holy smoke.

524
00:40:22,887 --> 00:40:24,445
Look at that.

525
00:40:30,461 --> 00:40:32,452
What have I done?

526
00:40:33,297 --> 00:40:39,395
Fellas, coincidence and fate
figure largely in our lives.

527
00:40:49,747 --> 00:40:52,841
It appears to be a petroglyph.

528
00:40:53,717 --> 00:40:57,448
Harry, I have no idea
where this will lead us.

529
00:40:57,621 --> 00:41:04,151
But I have a definite feeling it will be
a place both wonderful and strange.

530
00:41:38,996 --> 00:41:41,123
Good evening.
Can I help you, young lady?

531
00:41:42,366 --> 00:41:45,631
Yes, I would like something to drink,
but I'm not exactly sure what.

532
00:41:46,203 --> 00:41:47,693
Ladies seem to like the rum.

533
00:41:48,172 --> 00:41:50,333
Rum. I would like to have
a rum, please.

534
00:41:51,041 --> 00:41:53,407
- With...?
- Tonic?

535
00:41:56,647 --> 00:42:01,675
Diane, Thursday, 9:05 p.m.

536
00:42:01,852 --> 00:42:04,719
I've just returned from a place
called Owl Cave.

537
00:42:04,889 --> 00:42:07,084
How I got there
is a rather complicated story.

538
00:42:07,291 --> 00:42:10,385
It all began with a pair of tattoos...

539
00:42:20,070 --> 00:42:21,094
First one's on me.

540
00:42:21,338 --> 00:42:22,737
Thank you.

541
00:42:22,907 --> 00:42:24,534
- Hello, Annie.
- Hi.

542
00:42:24,708 --> 00:42:27,438
- Can I get you something--?
- No, no. I have a rum and tonic.

543
00:42:27,611 --> 00:42:28,771
I see.

544
00:42:28,946 --> 00:42:30,777
One of the sisters
used to put rum in her tea,

545
00:42:30,948 --> 00:42:33,178
and I thought it sounded exotic, so...

546
00:42:33,350 --> 00:42:34,749
This is all new to you, isn't it?

547
00:42:36,020 --> 00:42:40,354
I feel constantly amazed, stunned.

548
00:42:40,524 --> 00:42:42,719
Music and people,

549
00:42:42,893 --> 00:42:44,918
the way they talk and laugh,

550
00:42:45,095 --> 00:42:47,029
and the way some of them
are so clearly in love.

551
00:42:47,531 --> 00:42:49,362
It's like a foreign language to me.

552
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
I know just enough of the words
to realize how little I understand.

553
00:42:53,470 --> 00:42:55,870
Man, I would love to see the world
through your eyes.

554
00:42:56,607 --> 00:42:57,631
Why?

555
00:42:57,875 --> 00:43:01,572
Oh, there's some things
I might do different if I had the chance.

556
00:43:01,745 --> 00:43:03,736
Me too.

557
00:43:17,761 --> 00:43:21,219
You see, the thing is,
I failed before and...

558
00:43:26,370 --> 00:43:28,463
I'm just afraid it might happen again.

559
00:43:30,007 --> 00:43:31,474
You wanna talk about it?

560
00:43:32,943 --> 00:43:34,911
Not yet.

561
00:43:36,380 --> 00:43:37,472
Maybe I can help.

562
00:43:39,383 --> 00:43:40,509
Can you?

563
00:43:40,985 --> 00:43:42,475
If you want me to.

564
00:43:43,954 --> 00:43:46,787
I'm stubborn. Extremely willful.

565
00:43:46,991 --> 00:43:48,253
I can handle that.

566
00:43:49,627 --> 00:43:51,492
Some people think I'm strange.

567
00:43:51,695 --> 00:43:53,094
I know the feeling.

568
00:43:56,634 --> 00:43:58,966
I couldn't promise you
that I would always make sense

569
00:43:59,136 --> 00:44:01,195
or do things
that you would expect me to do.

570
00:44:01,438 --> 00:44:03,133
Annie, I don't expect anything.

571
00:44:05,609 --> 00:44:08,339
Then I accept your kind
and generous offer.

572
00:44:09,947 --> 00:44:13,007
Good. I'm glad.

573
00:44:36,573 --> 00:44:39,736
My, my, my.

574
00:44:40,444 --> 00:44:42,742
What have we...

575
00:44:43,547 --> 00:44:44,946
...here?

576
00:44:46,383 --> 00:44:48,374
Could it be?

577
00:44:51,588 --> 00:44:53,488
Yes.

578
00:44:55,659 --> 00:44:57,889
The symbol inverted.

579
00:45:03,167 --> 00:45:05,101
Now...

580
00:45:06,101 --> 00:45:16,101
Downloaded From www.AllSubs.org