1
00:00:26,927 --> 00:00:28,962
HEY, HONEY.

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,698
I BROUGHT YOU
SOME DOUGHNUTS.

3
00:00:30,764 --> 00:00:33,267
OOH! DOUGHNUTS?

4
00:00:36,270 --> 00:00:38,706
COFFEE FIRST,
COFFEE FIRST.

5
00:00:43,577 --> 00:00:46,614
WHERE --
WHERE ARE THE DOUGHNUTS?

6
00:00:47,881 --> 00:00:50,618
ACTUALLY...

7
00:00:51,552 --> 00:00:52,520
AAH!

8
00:00:59,727 --> 00:01:00,728
WHAT IS THAT?

9
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
WHAT DOES IT LOOK LIKE?

10
00:01:02,130 --> 00:01:03,697
A KITTEN!

11
00:01:03,764 --> 00:01:04,765
FOR ME?

12
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
OH, FRITZI, YOU CAN'T --

13
00:01:06,334 --> 00:01:08,302
YOU CAN'T BUY A PET
FOR SOMEONE ELSE.

14
00:01:08,369 --> 00:01:10,804
I DIDN'T BUY HIM.
HE'S A RESCUE.

15
00:01:10,871 --> 00:01:12,940
I --

16
00:01:13,006 --> 00:01:15,809
WELL, HE'S...

17
00:01:15,876 --> 00:01:17,145
ALL RIGHT, HE'S CUTE.

18
00:01:17,211 --> 00:01:19,046
BUT, LOOK,
I-I'M NOT READY FOR --

19
00:01:19,113 --> 00:01:21,048
DID YOU HEAR THAT,
JOEL?

20
00:01:21,115 --> 00:01:23,351
SHE THINKS YOU'RE CUTE.

21
00:01:23,417 --> 00:01:24,818
JOEL?

22
00:01:24,885 --> 00:01:26,754
YOU NAMED THE CAT JOEL?

23
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
I DIDN'T EVEN GET TO HELP
PICK HIM OUT.

24
00:01:29,790 --> 00:01:32,226
AND KITTY CAN'T BE REPLACED
LIKE THIS.

25
00:01:32,293 --> 00:01:33,261
I KNOW THAT.

26
00:01:33,327 --> 00:01:35,296
JOEL IS NOT KITTY.

27
00:01:40,334 --> 00:01:42,736
YOU CAN'T CALL THE CAT JOEL.
CATS ARE NOT CALLED JOEL.

28
00:01:42,803 --> 00:01:45,673
THEY'RE CALLED THINGS LIKE
DASHER OR -- OR -- OR DANCER.

29
00:01:45,739 --> 00:01:47,575
THOSE ARE REINDEER.

30
00:01:47,641 --> 00:01:49,410
LOOK, YOUR LAST CAT
DIDN'T HAVE A NAME AT ALL.

31
00:01:50,911 --> 00:01:53,814
WE CAN CALL HIM SOMETHING ELSE
IF YOU WANT TO.

32
00:01:53,881 --> 00:01:55,349
DEPUTY CHIEF JOHNSON.

33
00:01:55,416 --> 00:01:56,717
YES, DETECTIVE SERGEANT.

34
00:01:56,784 --> 00:01:59,387
UH, HANG ON, SERGEANT GABRIEL.
JUST...

35
00:01:59,453 --> 00:02:02,490
HANG ON
JUST ONE SECOND.

36
00:02:02,556 --> 00:02:05,459
LOOK, I APPRECIATE
THE SENTIMENT. I DO.

37
00:02:05,526 --> 00:02:08,028
I'M JUST NOT READY TO START OVER
AGAIN WITH ANOTHER PET.

38
00:02:08,095 --> 00:02:09,663
SO...

39
00:02:09,730 --> 00:02:11,565
GOODBYE...

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,167
JOEL.

41
00:02:15,169 --> 00:02:16,204
SORRY.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,907
BYE, NOW. BYE.

43
00:02:21,242 --> 00:02:23,377
YES, SERGEANT?

44
00:02:30,751 --> 00:02:33,153
HEY, THERE.

45
00:02:47,134 --> 00:02:48,469
OH!
GEEZ!

46
00:02:48,536 --> 00:02:50,771
FOR HEAVEN'S SAKES!

47
00:02:52,473 --> 00:02:54,708
WHAT DOES L.A. HAVE IN STORE
FOR US TODAY, COMMANDER?

48
00:02:54,775 --> 00:02:57,211
I WISH I COULD SAY
"THE USUAL."

49
00:02:57,278 --> 00:02:59,480
I'LL GIVE YOU THE GRAND TOUR.
COME ON.

50
00:02:59,547 --> 00:03:01,582
THANK YOU.

51
00:03:01,649 --> 00:03:04,652
NEIGHBORS SAY THIS HOUSE HAS
BEEN SITTING EMPTY FOR A YEAR,

52
00:03:04,718 --> 00:03:07,120
BUT A FEW MEMBERS
OF THE TRES COLORES

53
00:03:07,187 --> 00:03:09,757
HAVE TAKEN IT OVER
AS A PARTY SPOT.

54
00:03:11,325 --> 00:03:12,560
WATCH THE PUKE, CHIEF.

55
00:03:12,626 --> 00:03:14,094
UGH.

56
00:03:14,161 --> 00:03:16,397
UH, COME THIS WAY,
PLEASE.

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,877
GANGS KEEP RECRUITING THEM
YOUNGER AND YOUNGER.

58
00:03:29,943 --> 00:03:32,179
YEAH, AND WE KEEP GETTING
OLDER AND OLDER.

59
00:03:36,584 --> 00:03:39,387
He had a fight with the fiancée
again last night.

60
00:03:39,453 --> 00:03:41,255
I HOPE
IT'S THE LAST ONE.

61
00:03:43,357 --> 00:03:45,225
TIME OF DEATH?

62
00:03:46,394 --> 00:03:47,795
TIME OF DEATH.

63
00:03:47,861 --> 00:03:50,431
TIME OF DEATH, YES.
MIDNIGHT, GIVE OR TAKE AN HOUR.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,633
SORRY. I NEVER GET
USED TO THE YOUNG ONES.

65
00:03:52,700 --> 00:03:56,003
YEAH, WELL
NEITHER DO WE.

66
00:03:59,139 --> 00:04:00,541
CHIEF.

67
00:04:00,608 --> 00:04:05,245
THE KID WAS SHOT OVER HERE
THREE TIMES IN THE GUT, PUKES,

68
00:04:05,313 --> 00:04:06,714
THEN CRAWLS...

69
00:04:06,780 --> 00:04:10,684
TO WHERE
HE FINALLY BLEEDS OUT...

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,453
RIGHT HERE.

71
00:04:18,091 --> 00:04:19,627
HIS FINGERTIP'S GONE.

72
00:04:19,693 --> 00:04:21,462
YEAH, I FOUND IT
STUCK TO THE WALL --

73
00:04:21,529 --> 00:04:22,663
SHOT CLEAN OFF.

74
00:04:22,730 --> 00:04:24,398
PROBABLY HAD HIS HAND
OUT FRONT.

75
00:04:24,465 --> 00:04:27,000
UH, JUST GIVING UP.

76
00:04:27,067 --> 00:04:29,169
SO, CLOSE RANGE.

77
00:04:29,236 --> 00:04:30,838
BASED ON THE OUTFIT
AND THE LOCATION,

78
00:04:30,904 --> 00:04:33,941
I MEAN, THIS KID
WANTED TO BE A GANGSTER.

79
00:04:34,007 --> 00:04:35,275
BUT HE'S A LITTLE YOUNG.

80
00:04:35,343 --> 00:04:36,944
AND LOOK AT HIS TATTOO.

81
00:04:40,914 --> 00:04:41,982
A WANNABE.

82
00:04:42,049 --> 00:04:43,884
BUZZ, MAKE SURE YOU GET
A SHOT OF THAT, PLEASE.

83
00:04:43,951 --> 00:04:47,688
SO, WHAT, YOU THINK THIS IS
THE FIRST ROUND IN A GANG WAR?

84
00:04:47,755 --> 00:04:50,324
IT TAKES A LOT OF COJONES
TO WALK THROUGH THE FRONT DOOR

85
00:04:50,391 --> 00:04:53,394
IN HOSTILE TERRITORY
AND SHOOT A KID.

86
00:05:00,233 --> 00:05:01,101
Brenda: DOES OUR VICTIM
HAVE A NAME?

87
00:05:01,168 --> 00:05:02,536
NO WALLET, NO I.D.,

88
00:05:02,603 --> 00:05:04,705
BUT WE'RE PRETTY SURE
HIS NAME IS MANUEL.

89
00:05:04,772 --> 00:05:07,207
WE GOT A 911 CALL
FROM A PAY PHONE.

90
00:05:07,274 --> 00:05:11,412
A MALE VOICE SAID A MANUEL WAS
SHOT TO DEATH AT THIS ADDRESS.

91
00:05:11,479 --> 00:05:14,014
I MEAN,
THE KID'S NOT EVEN 12.

92
00:05:14,081 --> 00:05:16,617
DOES ANYBODY KNOW
THE NEAREST MIDDLE SCHOOL?

93
00:05:16,684 --> 00:05:18,719
PUBLIC?
TAFT OR HARDING.

94
00:05:18,786 --> 00:05:20,621
YEAH, AND THERE'S A, UH,
CATHOLIC SCHOOL

95
00:05:20,688 --> 00:05:22,456
A COUPLE OF BLOCKS
SOUTH FROM HERE --

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,858
"SAINT" SOMETHING
OR "OUR LADY OF" WHATEVER.

97
00:05:24,925 --> 00:05:26,560
PLEASE GET
ALL THEIR YEARBOOKS.

98
00:05:26,627 --> 00:05:28,562
SEE IF YOU CAN GET A PHOTO
THAT MATCHES UP TO OUR BOY.

99
00:05:28,629 --> 00:05:30,731
WE NEED TO FIND OUT
MANUEL'S LAST NAME

100
00:05:30,798 --> 00:05:32,900
SO WE CAN MAKE A NOTIFICATION
TO HIS PARENTS.

101
00:05:32,966 --> 00:05:34,735
THEN MAYBE WE CAN
LEARN MORE ABOUT HIM

102
00:05:34,802 --> 00:05:38,406
THAN THE FACT THAT HE...
LIKES GUM.

103
00:05:41,475 --> 00:05:43,243
STRAWBERRY.

104
00:05:43,310 --> 00:05:45,245
PUKEY STRAWBERRY.

105
00:05:53,286 --> 00:05:56,457
Sanchez: DEAD KID IS MANUEL --
MANUEL SOTO.

106
00:05:56,524 --> 00:05:59,660
12 YEARS OLD,
WENT TO HARDING MIDDLE SCHOOL.

107
00:05:59,727 --> 00:06:01,429
NO SPORTS, NO HONOR ROLL,

108
00:06:01,495 --> 00:06:04,031
BUT ACCORDING TO THE PRINCIPAL,
HE WASN'T MUCH TROUBLE, CHIEF.

109
00:06:04,097 --> 00:06:05,365
YEAH, YET.

110
00:06:05,433 --> 00:06:06,734
WHAT DO YOU MEAN "YET"?

111
00:06:06,800 --> 00:06:08,702
WELL, MANUEL SOTO COMES
FROM A BAD FAMILY.

112
00:06:08,769 --> 00:06:10,638
HIS FATHER DID 11 YEARS
FOR STABBING A GUY,

113
00:06:10,704 --> 00:06:12,506
AND HIS BIG BROTHER
IS CRUZ SOTO.

114
00:06:12,573 --> 00:06:14,542
WHO'S DOING SEVEN YEARS
AT PELICAN BAY

115
00:06:14,608 --> 00:06:15,909
FOR ASSAULT, BATTERY,

116
00:06:15,976 --> 00:06:18,245
AND POSSESSION
OF A FULLY AUTOMATIC WEAPON.

117
00:06:18,311 --> 00:06:20,914
Gabriel:
NOW, HE'S THE GUY THAT USED TO
RUN THE TRES COLORES, RIGHT?

118
00:06:20,981 --> 00:06:22,382
WELL,
WE THINK HE STILL DOES,

119
00:06:22,450 --> 00:06:24,618
ONLY NOW
HE'S DOING IT FROM PRISON.

120
00:06:24,685 --> 00:06:27,621
HAS HIS FIRST PAROLE HEARING
IN A MONTH.

121
00:06:27,688 --> 00:06:30,624
SO, CRUZ SOTO'S LITTLE BROTHER
GETS SHOT TO DEATH

122
00:06:30,691 --> 00:06:33,494
RIGHT IN THE MIDDLE
OF THREE C's TERRITORY.

123
00:06:33,561 --> 00:06:35,195
SOMEONE'S MAKING
QUITE A STATEMENT.

124
00:06:35,262 --> 00:06:37,130
WELL, IF THIS IS
A GANG WAR, CHIEF,

125
00:06:37,197 --> 00:06:40,033
SHOOTING A YOUNG BOY LIKE THIS
IS WAY OVER THE LINE.

126
00:06:40,100 --> 00:06:41,569
IT'S GOING TO GET UGLY.

127
00:06:41,635 --> 00:06:44,037
ALL RIGHT, I'LL PUT A CALL IN
TO PELICAN BAY,

128
00:06:44,104 --> 00:06:47,641
GET CRUZ MOVED INTO ISOLATION
SO HE CAN'T SEND OUT ANY ORDERS

129
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
OR GET ANY INFO
FROM THE OUTSIDE.

130
00:06:49,877 --> 00:06:51,879
OKAY.
THANK YOU, COMMANDER.

131
00:06:51,945 --> 00:06:53,113
IN OTHER NEWS,

132
00:06:53,180 --> 00:06:55,182
S.I.D. SENT OVER PRINT REPORTS
FROM THE HOUSE.

133
00:06:55,248 --> 00:06:57,518
TWO MATCHES --
KNOWN THREE C's.

134
00:06:57,585 --> 00:07:02,523
ONE OF THEM IS RAFAEL MENDEZ,
A.K.A. SNIPER.

135
00:07:02,590 --> 00:07:03,757
AND THE OTHER'S --

136
00:07:03,824 --> 00:07:07,661
UM, NAME'S FELIX VEGA,
A.K.A. STANK.

137
00:07:07,728 --> 00:07:09,196
ANYWAY,
WE GOT SOME PARTIALS

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,699
WE HAVEN'T BEEN ABLE TO MATCH UP
WITH ANYTHING YET.

139
00:07:11,765 --> 00:07:14,702
AND, UH, WE'RE STILL PROCESSING
THE REST OF THE GARBAGE.

140
00:07:14,768 --> 00:07:18,038
OKAY, SO, UM, THESE GENTLEMEN,
STANK AND SNIPER,

141
00:07:18,105 --> 00:07:19,673
ARE EITHER SUSPECTS
OR WITNESSES.

142
00:07:19,740 --> 00:07:21,675
LIEUTENANT FLYNN
AND PROVENZA,

143
00:07:21,742 --> 00:07:23,644
PLEASE BRING THEM IN
SO WE CAN HAVE A LITTLE CHAT.

144
00:07:23,711 --> 00:07:25,979
LIEUTENANT TAO, LET'S GET
SEARCH WARRANTS FOR THEIR HOMES,

145
00:07:26,046 --> 00:07:27,615
SEE IF A 9-MILLIMETER HANDGUN
TURNS UP.

146
00:07:27,681 --> 00:07:28,916
AND, DETECTIVE SERGEANT
GABRIEL

147
00:07:28,982 --> 00:07:31,485
AND DETECTIVE SANCHEZ,
WITH ME, PLEASE.

148
00:07:31,552 --> 00:07:33,887
WE GET TO NOTIFY
MANUEL'S PARENTS.

149
00:07:33,954 --> 00:07:35,489
THANK YOU.

150
00:07:39,159 --> 00:07:40,961
SEÑOR SOTO.

151
00:07:50,003 --> 00:07:53,106
SIR, YOU ARE GOING TO
HAVE TO SECURE THAT DOG.

152
00:07:56,176 --> 00:07:58,211
ESPERA.

153
00:08:00,180 --> 00:08:01,949
iQUITATE!

154
00:08:05,185 --> 00:08:06,453
GRACIAS.

155
00:08:06,520 --> 00:08:07,955
IT'S OPEN.

156
00:08:17,798 --> 00:08:20,300
Brenda:
IS MRS. SOTO AROUND?

157
00:08:20,367 --> 00:08:21,735
NOT FOR EIGHT YEARS.

158
00:08:21,802 --> 00:08:23,704
SIR, IS THERE ANYONE ELSE
IN THIS HOUSE?

159
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
SIR, IS THERE
ANYONE ELSE HERE?

160
00:08:34,848 --> 00:08:36,950
Sanchez: WE'RE LOOKING
FOR YOUR SON MANUEL.

161
00:08:37,017 --> 00:08:38,085
IS HE AROUND?

162
00:08:38,151 --> 00:08:40,020
NO.

163
00:08:40,087 --> 00:08:41,855
WHAT'S THIS ABOUT?

164
00:08:41,922 --> 00:08:43,423
DID MANUEL SLEEP HERE
LAST NIGHT?

165
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
NOPE.

166
00:08:44,758 --> 00:08:46,126
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SPOKE TO HIM?

167
00:08:46,193 --> 00:08:47,828
HE CALLED ON HIS CELL PHONE
YESTERDAY --

168
00:08:47,895 --> 00:08:50,163
SAID HE WAS SPENDING THE NIGHT
AT A FRIEND'S HOUSE.

169
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
MR. SOTO, WOULD YOU PLEASE
SIT DOWN, SIR?

170
00:09:10,350 --> 00:09:12,119
SIR, I'M VERY SORRY
TO HAVE TO TELL YOU THIS,

171
00:09:12,185 --> 00:09:15,288
BUT WE FOUND MANUEL,
AND HE HAD BEEN SHOT TO DEATH.

172
00:09:17,157 --> 00:09:18,525
I UNDERSTAND
THIS IS TERRIBLE NEWS,

173
00:09:18,592 --> 00:09:19,827
BUT WE'RE HERE TO HELP.

174
00:09:24,564 --> 00:09:26,867
I DON'T NEED YOUR HELP.

175
00:09:26,934 --> 00:09:30,671
WELL, I APOLOGIZE,
BUT WE NEED YOURS.

176
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
ANY IDEA WHO WOULD WANT
TO DO THIS TO MANUEL?

177
00:09:34,708 --> 00:09:35,776
WAS HE IN A GANG?

178
00:09:35,843 --> 00:09:37,577
NO.
HE WASN'T READY.

179
00:09:37,645 --> 00:09:40,080
HE HAD
A TRES COLORES TATTOO.

180
00:09:42,650 --> 00:09:44,184
LIKE THIS ONE?

181
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
HEY.

182
00:09:47,154 --> 00:09:52,225
I HEAR THE CITY GIVES YOU $2,000
FOR A FUNERAL, RIGHT?

183
00:09:55,595 --> 00:09:56,864
WHEN CAN I GET
THAT MONEY?

184
00:09:56,930 --> 00:09:58,531
WE'LL LOOK INTO IT.

185
00:09:58,598 --> 00:10:00,701
WHAT ABOUT
YOUR OTHER SON

186
00:10:00,768 --> 00:10:02,770
I UNDERSTAND
THAT HE'S IN PRISON

187
00:10:02,836 --> 00:10:04,738
AND ONE OF THE TOP LEADERS
OF THE THREE C's.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,840
MAYBE A RIVAL GANG WAS TRYING
TO INTIMIDATE HIM

189
00:10:06,907 --> 00:10:08,041
BY HURTING MANUEL.

190
00:10:13,213 --> 00:10:16,116
I THINK I HEAR MY DOG.

191
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
MR. SOTO SAID
HIS SON CALLED ON HIS CELL,

192
00:10:19,853 --> 00:10:22,155
BUT THERE WAS NO PHONE ON MANUEL
WHEN WE FOUND HIM.

193
00:10:22,222 --> 00:10:23,623
I'LL CHECK
WITH ALL THE CARRIERS

194
00:10:23,691 --> 00:10:24,624
AND SEE IF HE HAS
AN ACCOUNT, CHIEF.

195
00:10:24,692 --> 00:10:26,059
THANK YOU.

196
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
AND LET'S SEE TO IT
OUR FATHER OF THE YEAR

197
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
GETS HIS BURIAL MONEY
FROM THE CITY.

198
00:10:29,830 --> 00:10:30,798
YES, MA'AM.
Gabriel:
ALL RIGHT, THANKS.

199
00:10:30,864 --> 00:10:32,099
GOT THE SEARCH WARRANT

200
00:10:32,165 --> 00:10:34,234
ON FELIX VEGA,
A.K.A. STANK'S, HOUSE.

201
00:10:34,301 --> 00:10:36,103
EXCELLENT.

202
00:10:56,757 --> 00:10:58,091
UH...
PARDON ME, DETECTIVE...?

203
00:10:58,158 --> 00:10:59,727
RANSKI,
HOLLENBECK HOMICIDE.

204
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
WHAT ON EARTH
IS GOING ON HERE?

205
00:11:02,029 --> 00:11:03,864
TWO DEAD BODIES
IN THE BACKYARD.

206
00:11:03,931 --> 00:11:06,166
OKAY. UH, THANK YOU.
WE'LL TAKE IT FROM HERE.

207
00:11:06,233 --> 00:11:08,736
ACTUALLY, YOU'LL HAVE
TO TALK TO MY WATCH
COMMANDER ABOUT THAT.

208
00:11:08,802 --> 00:11:11,905
IN THE MEANTIME,
YOU'RE WELCOME TO...OBSERVE.

209
00:11:11,972 --> 00:11:14,742
Gabriel: UH-HUH.
WELL, THAT -- THAT STINKS --

210
00:11:14,808 --> 00:11:17,110
A DOUBLE HOMICIDE,
PROBABLY NO WITNESSES, I BET.

211
00:11:17,177 --> 00:11:19,813
HOW MANY OTHER UNSOLVED MURDERS
ARE ON YOUR BOOKS, DETECTIVE?

212
00:11:19,880 --> 00:11:21,114
AND IF YOU DON'T SOLVE
THESE TWO,

213
00:11:21,181 --> 00:11:23,416
HOW WILL THAT LOOK
AT YOUR YEAR

214
00:11:24,985 --> 00:11:26,353
YOU REALLY WANT THESE MURDERS?

215
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
JUST THINK OF IT
AS AN EARLY CHRISTMAS PRESENT

216
00:11:28,455 --> 00:11:29,957
FROM ME TO YOU.

217
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
CASINGS ARE
9-MILLIMETER --

218
00:11:42,402 --> 00:11:44,404
SAME AS THE ONES
WE FOUND NEAR MANUEL.

219
00:11:48,008 --> 00:11:49,509
ALL RIGHT,
THE CORONER'S ASSISTANT

220
00:11:49,576 --> 00:11:51,411
FOUND A WALLET
ON EACH OF THEM.

221
00:11:51,478 --> 00:11:54,547
OKAY, THIS MUST BE FELIX VEGA,
A.K.A. STANK.

222
00:11:54,614 --> 00:11:55,949
THAT'S HIM.

223
00:11:56,016 --> 00:11:59,987
OVER HERE, TRYING TO RUN AWAY,
MUST HAVE BEEN...

224
00:12:01,021 --> 00:12:03,056
CAMILLA SANTIAGO.

225
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
HUH?

226
00:12:07,327 --> 00:12:08,428
NO, NO.

227
00:12:08,495 --> 00:12:11,031
HE DOESN'T LOOK
LIKE A CAMILLA TO ME.

228
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
IT'S A SHAME ABOUT CRUZ SOTO'S
LITTLE BROTHER BEING MURDERED,

229
00:12:20,808 --> 00:12:22,109
BUT NARCOTICS
IS IN THE LATE STAGES

230
00:12:22,175 --> 00:12:24,044
OF A SIX-MONTH OPERATION
IN THAT NEIGHBORHOOD.

231
00:12:24,111 --> 00:12:26,113
I'M GONNA NEED MAJOR CRIMES
TO KEEP A LOW PROFILE

232
00:12:26,179 --> 00:12:27,580
DURING THE FIRST COUPLE DAYS
OF YOUR MURDER INVESTIGATION.

233
00:12:27,647 --> 00:12:29,316
WHAT DO YOU NEED?

234
00:12:29,382 --> 00:12:32,920
I NEED YOU TO PUT
A CRIME-SUPPRESSION
DETAIL INTO PLACE.

235
00:12:32,986 --> 00:12:34,254
EXCUSE ME?!

236
00:12:34,321 --> 00:12:35,923
SATURATE THE NEIGHBORHOOD
WITH BLACK-AND-WHITES,

237
00:12:35,989 --> 00:12:39,159
25 OR 30 EXTRA UNITS
24/7 FOR THE NEXT WEEK.

238
00:12:39,226 --> 00:12:42,329
YEAH, YEAH, I KNOW WHAT
A CRIME-SUPPRESSION DETAIL IS.

239
00:12:42,395 --> 00:12:44,798
IT'S BASICALLY THE
EXACT OPPOSITE OF WHAT
I JUST SAID I NEED.

240
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
I HAVE A MURDERED
12-YEAR-OLD BOY

241
00:12:46,934 --> 00:12:48,301
AND TWO
DEAD TRES COLORES.

242
00:12:48,368 --> 00:12:50,237
THIS COULD BE THE BEGINNING
OF A GANG WAR.

243
00:12:50,303 --> 00:12:52,973
EXCEPT ALL THE BODIES
ARE PILING UP ON ONE SIDE.

244
00:12:53,040 --> 00:12:54,307
IT SOUNDS
LESS LIKE A GANG WAR,

245
00:12:54,374 --> 00:12:56,476
MORE LIKE
AN INTERNAL POWER STRUGGLE.

246
00:12:56,543 --> 00:12:58,345
CRUZ SOTO'S BEEN IN JAIL
FOR A LONG TIME.

247
00:12:58,411 --> 00:13:00,948
MAYBE HIS GANG IS NOT
SO EXCITED ABOUT HIM
GETTING OUT ON PAROLE.

248
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
NO, NO, NO, NO, NO --
FROM WHAT I HEAR,

249
00:13:02,549 --> 00:13:04,517
CRUZ IS STILL COMPLETELY
IN CHARGE OF THE THREE C's.

250
00:13:04,584 --> 00:13:05,819
CAN YOU PROVE THAT?

251
00:13:05,886 --> 00:13:07,855
BECAUSE, ACCORDING
TO HIS OFFICIAL RECORD,

252
00:13:07,921 --> 00:13:11,124
HE'S BEHAVED SO WELL
THAT THEY'RE GONNA HAVE TO
LET HIM OUT NEXT MONTH --

253
00:13:11,191 --> 00:13:12,960
UNLESS
YOU HAVE INFORMATION

254
00:13:13,026 --> 00:13:14,794
ABOUT HIS LITTLE BROTHER'S
MURDER THAT I'M UNAWARE OF.

255
00:13:14,862 --> 00:13:16,196
I HAVE
A DEAD GANG MEMBER

256
00:13:16,263 --> 00:13:18,665
THAT WE CAN PUT
AT MANUEL'S CRIME SCENE

257
00:13:18,731 --> 00:13:20,667
WHO HAD AN ATM CARD
IN HIS POCKET

258
00:13:20,733 --> 00:13:22,402
BELONGING
TO A CAMILLA SANTIAGO.

259
00:13:22,469 --> 00:13:25,505
IS THIS CAMILLA IN A GANG,
RELATED TO A GANG MEMBER?

260
00:13:25,572 --> 00:13:26,806
WE DON'T KNOW.
SHE'S MISSING.

261
00:13:26,874 --> 00:13:27,975
UH-HUH.

262
00:13:28,041 --> 00:13:30,043
YOU KNOW WHAT
THIS SOUNDS LIKE TO ME?

263
00:13:30,944 --> 00:13:32,012
A MAJOR CRIME.

264
00:13:32,079 --> 00:13:34,281
IS THERE ANY WAY
I CAN HELP YOU

265
00:13:34,347 --> 00:13:36,749
THAT WON'T COST THOUSANDS
OF DOLLARS FROM ANOTHER DIVISION

266
00:13:36,816 --> 00:13:38,718
OR INTERRUPT
AN ONGOING INVESTIGATION?

267
00:13:38,785 --> 00:13:39,953
NO.

268
00:13:41,989 --> 00:13:44,624
FINE. WE'LL DO WHAT WE CAN
ON OUR OWN.

269
00:13:44,691 --> 00:13:46,894
THANK YOU.

270
00:13:51,631 --> 00:13:52,933
HELLO?

271
00:13:53,000 --> 00:13:55,535
I CALLED TO TELL YOU
NOT TO BOTHER STOPPING

272
00:13:55,602 --> 00:13:58,571
TO PICK UP FRESH KITTY LITTER
ON YOUR WAY HOME,

273
00:13:58,638 --> 00:14:00,240
'CAUSE I ALREADY GOT SOME.

274
00:14:00,307 --> 00:14:02,976
FRITZI, I TOLD YOU --
I DON'T WANT JOEL.

275
00:14:03,043 --> 00:14:04,577
I BELIEVE YOU.

276
00:14:04,644 --> 00:14:06,779
THAT'S WHY I'VE DECIDED
TO KEEP HIM FOR MYSELF.

277
00:14:06,846 --> 00:14:08,315
WHAT?!
Yes.

278
00:14:08,381 --> 00:14:11,985
JOEL IS NO LONGER YOUR KITTEN.
HE'S MINE.

279
00:14:12,052 --> 00:14:14,421
UNLESS YOU'RE THE ONLY ONE
ALLOWED TO HAVE PETS.

280
00:14:14,487 --> 00:14:17,024
YOU AND JOEL ARE TRYING
TO MANIPULATE ME.

281
00:14:17,090 --> 00:14:18,458
WE ARE NOT.

282
00:14:18,525 --> 00:14:20,627
YOU --

283
00:14:22,429 --> 00:14:23,563
NEVER MIND.

284
00:14:25,532 --> 00:14:28,001
SHE'S COMING AROUND.

285
00:14:55,595 --> 00:14:58,165
DETECTIVE SERGEANT GABRIEL,
PLEASE TELL ME WE FOUND

286
00:14:58,231 --> 00:15:00,367
A 9-MILLIMETER HANDGUN
AT FELIX VEGA'S HOME.

287
00:15:00,433 --> 00:15:02,035
UH, WELL, I CAN'T,
BECAUSE WE DIDN'T.

288
00:15:02,102 --> 00:15:03,836
BUT, BUT, BUT, BUT...

289
00:15:03,903 --> 00:15:07,007
OUR CASINGS JUMPED TO
THE FRONT OF THE LINE
DOWN AT BALLISTICS.

290
00:15:07,074 --> 00:15:08,475
Sanchez: CHIEF,
NONE OF THE PHONE COMPANIES

291
00:15:08,541 --> 00:15:10,177
HAS A NUMBER
UNDER MANUEL'S NAME.

292
00:15:10,243 --> 00:15:12,980
BUT HIS FATHER'S WIRELESS
ACCOUNT HAS TWO LINES --

293
00:15:13,046 --> 00:15:14,714
ONE FOR HIM
AND MAYBE THE OTHER FOR MANUEL.

294
00:15:14,781 --> 00:15:16,516
DID YOU DUMP
MR. SOTO'S PHONES?

295
00:15:16,583 --> 00:15:18,151
SOME JUNIOR LAWYER
AT THE PHONE COMPANY

296
00:15:18,218 --> 00:15:20,053
SAYS WE DON'T HAVE
PROBABLE CAUSE.

297
00:15:20,120 --> 00:15:22,222
I HAVE A DEAD 12-YEAR-OLD
SHOT TO BITS

298
00:15:22,289 --> 00:15:23,923
AND TWO
DEAD GANG MEMBERS.

299
00:15:23,991 --> 00:15:25,058
THAT'S NOT
PROBABLE CAUSE?

300
00:15:25,125 --> 00:15:27,394
WHAT ABOUT
CAMILLA SANTIAGO?

301
00:15:27,460 --> 00:15:28,928
ANY WORD
FROM SURVEILLANCE?

302
00:15:28,996 --> 00:15:30,730
YEAH, THE UNIT HAS BEEN
OUTSIDE OF HER APARTMENT

303
00:15:30,797 --> 00:15:33,866
EVER SINCE WE FOUND THE I.D.,
BUT NO SIGN OF CAMILLA YET.

304
00:15:33,933 --> 00:15:36,803
Provenza:
AND SHE'S NOT ANSWERING
HER HOME PHONE OR HER CELL,

305
00:15:36,869 --> 00:15:40,073
BUT NO MISSING-PERSONS REPORT
HAS BEEN FILED.

306
00:15:40,140 --> 00:15:42,209
TURNS OUT
SHE HAS USED HER ATM CARD

307
00:15:42,275 --> 00:15:44,077
IN THE LAST TWO DAYS,
THOUGH.

308
00:15:44,144 --> 00:15:46,146
Tao: BUT IT WASN'T CAMILLA
MAKING THE WITHDRAWALS.

309
00:15:46,213 --> 00:15:49,249
CHECK OUT THE SURVEILLANCE VIDEO
FROM THESE BANKS.

310
00:15:49,316 --> 00:15:51,418
FRIDAY NIGHT,
11:30 P.M.,

311
00:15:51,484 --> 00:15:53,786
THIS GUY TOOK OUT
THE DAILY MAX OF $400

312
00:15:53,853 --> 00:15:54,887
FROM CAMILLA'S ACCOUNT.

313
00:15:54,954 --> 00:15:56,789
BUZZ,
GO TO THE NEXT ONE.

314
00:15:58,091 --> 00:15:59,559
SATURDAY, 12:07 A.M.

315
00:15:59,626 --> 00:16:00,994
TECHNICALLY A NEW DAY --

316
00:16:01,061 --> 00:16:02,996
ANOTHER $400
A COUPLE BLOCKS AWAY.

317
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
I NEED A FACE,
LIEUTENANT.

318
00:16:04,364 --> 00:16:06,866
SUNDAY, 11:13 A.M.,
SAME VICINITY.

319
00:16:06,933 --> 00:16:09,936
ONLY THIS TIME, HE JUST TAKES
$200 FROM CAMILLA'S ACCOUNT.

320
00:16:10,003 --> 00:16:13,006
Gabriel:
LOOKS LIKE SOMEONE KNEW HOW
NOT TO GET THEIR PICTURE TAKEN.

321
00:16:13,073 --> 00:16:15,175
FREEZE THAT, BUZZ.

322
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
MANUEL SOTO.

323
00:16:18,411 --> 00:16:21,281
THE DAY BEFORE
WE FOUND HIM DEAD.

324
00:16:21,348 --> 00:16:23,250
BUT, BUZZ, WHAT'S HE HOLDING
IN HIS OTHER HAND?

325
00:16:23,316 --> 00:16:25,052
COULD YOU PUNCH IN
ON THAT, PLEASE?

326
00:16:25,118 --> 00:16:26,519
Sanchez: CELL
PHONE.

327
00:16:26,586 --> 00:16:28,255
THAT GETS US PROBABLE CAUSE
WITH THE PHONE COMPANY.

328
00:16:28,321 --> 00:16:30,623
WE NEED TO FIND
CAMILLA SANTIAGO -- NOW.

329
00:16:31,891 --> 00:16:35,995
HELLO? L.A.P.D.
ANYBODY HERE?

330
00:16:36,063 --> 00:16:36,729
CAMILLA?

331
00:16:36,796 --> 00:16:38,098
L.A.P.D.!

332
00:16:38,165 --> 00:16:38,798
CAMILLA!

333
00:16:38,865 --> 00:16:41,168
ANYBODY HERE?

334
00:16:42,102 --> 00:16:44,404
WELL...NO BODY.

335
00:16:44,471 --> 00:16:47,040
AT LEAST NOT HERE,
ANYWAY.

336
00:16:47,107 --> 00:16:48,808
WANT TO CALL S.I.D.
AGAIN?

337
00:16:48,875 --> 00:16:49,876
YEAH.

338
00:16:55,348 --> 00:16:56,583
OH.

339
00:17:00,453 --> 00:17:01,788
HELLO, SERGEANT GABRIEL.

340
00:17:01,854 --> 00:17:04,457
CHIEF, S.I.D. FOUND
FOUR DISTINCT SETS OF PRINTS

341
00:17:04,524 --> 00:17:06,059
HERE
IN CAMILLA'S APARTMENT.

342
00:17:06,126 --> 00:17:06,926
H-HOLD ON.

343
00:17:06,993 --> 00:17:08,228
YEAH, HELLO, CHIEF.

344
00:17:08,295 --> 00:17:10,430
YEAH, WE FOUND
A PARTIAL RIGHT THUMBPRINT,

345
00:17:10,497 --> 00:17:12,365
WHICH MATCHES
CAMILLA'S THUMBPRINT

346
00:17:12,432 --> 00:17:13,933
from her DMV records.

347
00:17:14,000 --> 00:17:15,902
And we have
positive matches

348
00:17:15,968 --> 00:17:17,904
ON FELIX VEGA
AND RAFAEL MENDEZ.

349
00:17:17,970 --> 00:17:19,005
THEY WERE HERE, CHIEF.

350
00:17:19,072 --> 00:17:19,772
Okay.

351
00:17:19,839 --> 00:17:21,374
WHAT ABOUT MANUEL?

352
00:17:21,441 --> 00:17:23,243
WAS MANUEL THE FOURTH SET
OF PRINTS WE FOUND HERE?

353
00:17:23,310 --> 00:17:24,144
OH, HERE, LET ME SEE.

354
00:17:24,211 --> 00:17:25,745
UH, CHIEF?

355
00:17:25,812 --> 00:17:28,115
CHIEF, UH, WE DON'T KNOW
WHO THE FOURTH SET BELONGS TO,

356
00:17:28,181 --> 00:17:30,183
BUT I DID HAVE S.I.D.
RUN CAMILLA'S PRINTS

357
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
AGAINST SOME
OF THE UNIDENTIFIED PARTIALS

358
00:17:32,319 --> 00:17:34,621
FROM THE TRES COLORES PARTY
HOUSE, AND THEY GOT A MATCH.

359
00:17:34,687 --> 00:17:36,423
Wait a minute --
are you saying that

360
00:17:36,489 --> 00:17:39,392
CAMILLA SANTIAGO WAS AT THE
HOUSE WHERE MANUEL WAS MURDERED?

361
00:17:39,459 --> 00:17:41,261
That's right, Chief.
ARE THEY SURE?

362
00:17:41,328 --> 00:17:44,231
ABSOLUTELY POSITIVE.

363
00:17:44,297 --> 00:17:46,566
OKAY, UH, THANK YOU, SERGEANT.
B-BYE-BYE.

364
00:17:46,633 --> 00:17:48,468
CHIEF, I GOT
THE SOTOS' PHONE RECORDS.

365
00:17:48,535 --> 00:17:49,602
OH.

366
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
MANUEL CALLED HOME,
LIKE HIS FATHER SAID.

367
00:17:51,304 --> 00:17:53,039
DID HE CONTACT ANYONE
AFTER THAT?

368
00:17:53,106 --> 00:17:54,274
DIALED
TWO MORE NUMBERS --

369
00:17:54,341 --> 00:17:56,409
911, HUNG UP
BEFORE THEY GOT CONNECTED,

370
00:17:56,476 --> 00:17:59,846
AND THE LAST CALL
WAS TO A NUMBER WITH
AN 818 AREA CODE --

371
00:17:59,912 --> 00:18:00,713
ANNA SANTIAGO.

372
00:18:01,948 --> 00:18:03,983
DO YOU WANT ME
TO TALK TO HER, CHIEF?

373
00:18:04,050 --> 00:18:05,618
OH, YES, PLEASE.

374
00:18:07,086 --> 00:18:08,188
HELLO, MS. SANTIAGO?

375
00:18:08,255 --> 00:18:10,890
MY NAME IS
DETECTIVE JULIO SANCHEZ.

376
00:18:10,957 --> 00:18:12,192
I AM WITH THE L.A.P.D.

377
00:18:12,259 --> 00:18:14,161
I AM, MA'AM.

378
00:18:14,227 --> 00:18:15,762
UH, PL-- LISTEN.
PLEASE --

379
00:18:15,828 --> 00:18:17,063
NO.

380
00:18:17,130 --> 00:18:19,366
HELLO, HELLO.
MY NAME IS DEPUTY CHIEF JOHNSON.

381
00:18:19,432 --> 00:18:22,969
ARE YOU RELATED
TO CAMILLA SANTIAGO?

382
00:18:23,035 --> 00:18:26,373
OKAY, MS. SANTIAGO, DO YOU KNOW
WHERE YOUR DAUGHTER IS?

383
00:18:26,439 --> 00:18:29,642
MA'AM, I ASSURE YOU I AM
WITH THE POLICE DEPARTMENT.

384
00:18:30,743 --> 00:18:32,479
OKAY.
UH, I'LL PROVE IT TO YOU.

385
00:18:32,545 --> 00:18:34,181
I'M GOING TO SEND
A DETECTIVE

386
00:18:34,247 --> 00:18:37,350
AND TWO UNIFORMED OFFICERS
TO PICK YOU UP.

387
00:18:37,417 --> 00:18:39,252
OKAY, I'LL SEND
A BLACK-AND-WHITE.

388
00:18:39,319 --> 00:18:41,488
IT'LL BE AT YOUR HOUSE
IN FIVE MINUTES.

389
00:18:42,355 --> 00:18:43,490
YES, MA'AM.

390
00:18:43,556 --> 00:18:45,158
OH. OH, OH.
UH, THANK YOU. BYE.

391
00:18:45,225 --> 00:18:46,159
SORRY.

392
00:18:46,226 --> 00:18:47,827
THANK YOU.

393
00:18:57,904 --> 00:18:59,206
WHY DIDN'T YOU BELIEVE

394
00:18:59,272 --> 00:19:01,641
DETECTIVE SANCHEZ
WAS A POLICE OFFICER?

395
00:19:01,708 --> 00:19:03,210
PEOPLE IMPERSONATE COPS
SOMETIMES.

396
00:19:03,276 --> 00:19:06,779
AND WHY WOULD YOU BE
CONCERNED ABOUT THAT?

397
00:19:06,846 --> 00:19:09,249
JUST BEING CAREFUL.

398
00:19:09,316 --> 00:19:11,584
WELL, I ASSURE YOU
WE ARE THE REAL DEAL.

399
00:19:11,651 --> 00:19:14,754
SO, IF THERE'S SOMETHING
THAT YOU NEED TO TELL US
ABOUT YOUR DAUGHTER --

400
00:19:14,821 --> 00:19:16,155
I --

401
00:19:18,525 --> 00:19:21,261
THERE'S NOTHING
YOU CAN DO.

402
00:19:21,328 --> 00:19:22,529
I HAVE REASON TO BELIEVE

403
00:19:22,595 --> 00:19:24,331
THAT YOUR DAUGHTER
IS IN SERIOUS DANGER.

404
00:19:24,397 --> 00:19:27,033
SO IF YOU KNOW WHERE SHE IS,
PLEASE TELL ME.

405
00:19:27,099 --> 00:19:28,535
YOU'RE TOO LATE.

406
00:19:30,503 --> 00:19:31,904
WHAT DO YOU MEAN
BY THAT?

407
00:19:31,971 --> 00:19:32,939
DID --
DID SOMETHING HAPPEN?

408
00:19:33,606 --> 00:19:35,208
YES.

409
00:19:35,275 --> 00:19:37,510
BUT SHE TOLD ME
"NO POLICE."

410
00:19:37,577 --> 00:19:40,480
SHE'S BEEN THROUGH
ENOUGH.

411
00:19:40,547 --> 00:19:42,682
NOW SHE WANTS
TO BE LEFT ALONE.

412
00:19:44,417 --> 00:19:45,852
SO CAMILLA IS ALIVE.

413
00:19:47,153 --> 00:19:48,855
MS. SANTIAGO,
WHERE IS SHE?

414
00:19:48,921 --> 00:19:50,156
WHERE WERE YOU?

415
00:19:50,223 --> 00:19:53,893
WHERE WERE YOU
WHEN SHE NEEDED YOU?

416
00:19:53,960 --> 00:19:55,862
SEVERAL MEN
BROKE INTO CAMILLA'S APARTMENT.

417
00:19:55,928 --> 00:19:57,764
TWO GANG MEMBERS
HAD HER ATM CARD.

418
00:19:57,830 --> 00:20:01,033
NOW, I UNDERSTAND
YOU WANT TO RESPECT
YOUR DAUGHTER'S WISHES,

419
00:20:01,100 --> 00:20:03,736
BUT WHOEVER DID...
THIS...

420
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
MIGHT STILL BE LOOKING
FOR YOUR DAUGHTER.

421
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
SO, I'M GOING TO ASK YOU
AGAIN

422
00:20:15,515 --> 00:20:17,917
SHE'S AT
THE RAPE TREATMENT CENTER

423
00:20:17,984 --> 00:20:20,853
ON WEST PICO.

424
00:20:20,920 --> 00:20:21,854
CAMILLA WAS RAPED?

425
00:20:21,921 --> 00:20:23,222
YES.

426
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
I WILL HELP YOUR DAUGHTER.
I PROMISE.

427
00:20:28,194 --> 00:20:29,128
NO.

428
00:20:29,195 --> 00:20:30,563
YOU'RE TOO LATE.

429
00:20:44,877 --> 00:20:46,446
DETECTIVE HENDRIX.

430
00:20:46,513 --> 00:20:47,914
I'M LIEUTENANT PROVENZA.

431
00:20:47,980 --> 00:20:50,783
THIS IS DEPUTY CHIEF JOHNSON.
THANKS FOR WAITING.

432
00:20:50,850 --> 00:20:51,818
NO PROBLEM.

433
00:20:51,884 --> 00:20:53,420
HOW'S CAMILLA DOING?

434
00:20:53,486 --> 00:20:54,787
WELL, IT'S HARD TO SAY.

435
00:20:54,854 --> 00:20:56,656
SHE'S HERE RESTING,
WHICH IS A START.

436
00:20:56,723 --> 00:20:58,591
BUT LIKE I TOLD
LIEUTENANT PROVENZA,

437
00:20:58,658 --> 00:21:00,560
SHE'S TRAUMATIZED -- NUMB.

438
00:21:00,627 --> 00:21:03,430
I CAN'T GET HER
TO OFFICIALLY REPORT.

439
00:21:03,496 --> 00:21:05,732
HER MOTHER
BROUGHT HER HERE, RIGHT?

440
00:21:05,798 --> 00:21:08,968
UH, AROUND 2:00 A.M.
IN THE MORNING.

441
00:21:09,035 --> 00:21:11,003
APPARENTLY,
CAMILLA DIDN'T WANT TO COME IN,

442
00:21:11,070 --> 00:21:13,740
BUT HER MOTHER CONVINCED HER
SHE NEEDED PREVENTIVE CARE.

443
00:21:13,806 --> 00:21:16,543
CAMILLA'S MOM --
SHE'S TOUGH.

444
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
EVEN TALKED HER DAUGHTER

445
00:21:18,010 --> 00:21:20,847
INTO LETTING ME SEE
THE EXAMINATION RESULTS.

446
00:21:20,913 --> 00:21:22,214
AND WHAT DID YOU FIND?

447
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
I PROMISED I'D KEEP
THAT INFORMATION CONFIDENTIAL.

448
00:21:24,317 --> 00:21:26,018
I UNDERSTAND. I DO.

449
00:21:26,085 --> 00:21:28,321
BUT SOMEHOW OR OTHER, CAMILLA'S
CONNECTED TO THREE HOMICIDES,

450
00:21:28,388 --> 00:21:29,789
AND WE NEED
TO FIND OUT WHY.

451
00:21:29,856 --> 00:21:33,793
DETECTIVE, IF YOUR NOTES
JUST HAPPEN TO BE LYING AROUND,

452
00:21:33,860 --> 00:21:37,997
YOU MIGHT WANT TO, UM...
READ THOSE TO YOURSELF OUT LOUD.

453
00:21:38,064 --> 00:21:43,370
AND MAYBE WE MIGHT JUST...
HAPPEN TO OVERHEAR THEM.

454
00:21:57,550 --> 00:22:00,252
SOME SCRAPES,
SOME BRUISES --

455
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
RIGHT THIGH, KNEES,

456
00:22:02,389 --> 00:22:05,525
CHEEK, SHOULDERS,
FOREARMS...

457
00:22:05,592 --> 00:22:07,860
A CONCUSSION WITH
TEMPORARY LOSS OF CONSCIOUSNESS,

458
00:22:07,927 --> 00:22:11,030
WHICH IS WHY
SHE WAS KEPT HERE.

459
00:22:11,097 --> 00:22:12,565
ABRASIONS ON NECK,

460
00:22:12,632 --> 00:22:15,334
SIGNIFICANT TEARING
AND TRAUMA TO --

461
00:22:15,402 --> 00:22:18,571
MM -- BOTH ENDS.

462
00:22:20,239 --> 00:22:23,843
AND PLENTY OF DNA EVIDENCE,
SHOULD SHE CHOOSE TO REPORT.

463
00:22:23,910 --> 00:22:26,779
OKAY. THANK YOU SO MUCH
FOR YOUR HELP, DETECTIVE.

464
00:22:26,846 --> 00:22:28,815
YES.
UH, THANK YOU, DETECTIVE.

465
00:22:28,881 --> 00:22:30,417
YOU'VE BEEN
VERY, VERY HELPFUL.

466
00:22:30,483 --> 00:22:31,884
MA'AM!
WHERE ARE YOU GOING?

467
00:22:31,951 --> 00:22:32,452
TO TALK TO CAMILLA.

468
00:22:32,519 --> 00:22:33,720
CHIEF, PLEASE.

469
00:22:33,786 --> 00:22:35,588
DO YOU REALIZE
WHAT SHE'S BEEN THROUGH?

470
00:22:35,655 --> 00:22:39,959
YES, I DO, WHICH IS EXACTLY
WHY I NEED TO TALK TO HER.

471
00:22:42,595 --> 00:22:44,964
I SHOULD HAVE LISTENED
TO MY MOTHER.

472
00:22:45,031 --> 00:22:48,868
AFTER I MOVED OUT, SHE TOLD ME
NOT TO GO OUT LATE BY MYSELF,

473
00:22:48,935 --> 00:22:50,169
NOT TO SHOP AT NIGHT,

474
00:22:50,236 --> 00:22:53,072
OR IF I DID, TO ALWAYS ASK
SOMEONE TO WALK ME TO MY CAR.

475
00:22:53,139 --> 00:22:58,210
AND I'D WORKED LATE, AND I
HADN'T HAD ANY DINNER AND...

476
00:22:58,277 --> 00:22:59,646
I WAS IN A HURRY.

477
00:22:59,712 --> 00:23:01,748
AND WHEN WAS THIS?

478
00:23:01,814 --> 00:23:02,549
FRIDAY.

479
00:23:02,615 --> 00:23:04,684
THREE DAYS AGO.

480
00:23:04,751 --> 00:23:07,420
NOW, DID SOMEONE
FOLLOW YOU HOME?

481
00:23:08,154 --> 00:23:10,757
NO.

482
00:23:10,823 --> 00:23:14,093
HE GRABBED ME IN THE PARKING LOT
OUTSIDE THE GROCERY STORE.

483
00:23:15,862 --> 00:23:17,697
IT'S MY FAULT. I SHOULD HAVE
LISTENED TO MY MOM.

484
00:23:17,764 --> 00:23:21,000
NO, NO, NO, NO.
DON'T -- DON'T BLAME YOURSELF.

485
00:23:21,067 --> 00:23:22,902
I-I SPOKE TO YOUR MOM.

486
00:23:22,969 --> 00:23:24,637
SHE DOESN'T BLAME YOU,
EITHER.

487
00:23:24,704 --> 00:23:27,974
SHE JUST WANTS US TO FIND
THE MEN WHO DID THIS TO YOU.

488
00:23:32,144 --> 00:23:34,046
NOW, YOU WERE IN A HOUSE
ON ALMA STREET.

489
00:23:34,113 --> 00:23:38,017
DO YOU REMEMBER
WHO WAS THERE WITH YOU?

490
00:23:38,084 --> 00:23:40,653
I DON'T REMEMBER ANYTHING
EXCEPT...

491
00:23:40,720 --> 00:23:42,755
RUNNING AWAY
AND CALLING MY MOM.

492
00:23:42,822 --> 00:23:44,190
OKAY.

493
00:23:44,256 --> 00:23:46,358
OKAY, GOOD.
LET'S -- LET'S START THERE.

494
00:23:46,425 --> 00:23:48,495
SO, YOU MADE THE CALL
TO YOUR MOM.

495
00:23:48,561 --> 00:23:51,363
DID YOU MAKE ANY CALLS
AFTER THAT?

496
00:23:51,430 --> 00:23:52,999
NO.

497
00:23:53,866 --> 00:23:54,867
YOU SURE?

498
00:23:54,934 --> 00:23:59,105
WELL, I WAS
GONNA CALL 911, BUT...

499
00:23:59,171 --> 00:24:03,109
BUT YOU HUNG UP
BEFORE THE CALL WENT THROUGH.

500
00:24:03,175 --> 00:24:05,678
A-AND DID YOU USE YOUR OWN PHONE
TO MAKE THESE CALLS

501
00:24:05,745 --> 00:24:08,515
OR -- OR DID YOU...

502
00:24:08,581 --> 00:24:11,217
...DID YOU BORROW ONE
FROM...

503
00:24:13,119 --> 00:24:15,488
...THIS BOY HERE?

504
00:24:17,123 --> 00:24:18,491
NO.

505
00:24:22,428 --> 00:24:24,030
OKAY.

506
00:24:38,077 --> 00:24:40,513
IS THAT YOUR PURSE?

507
00:24:50,056 --> 00:24:51,858
CAMILLA,
WHERE DID YOU GET THIS GUN?

508
00:25:10,176 --> 00:25:12,144
NOW, I UNDERSTAND
THAT YOU'VE BEEN THROUGH A LOT,

509
00:25:12,211 --> 00:25:14,747
BUT I NEED YOU TO TELL ME
WHERE THAT GUN CAME FROM.

510
00:25:16,515 --> 00:25:19,218
I GOT IT FROM HIM --

511
00:25:19,285 --> 00:25:21,988
FROM THAT BOY THERE
IN THE YEARBOOK.

512
00:25:23,022 --> 00:25:24,791
I GOT THE CELL PHONE
FROM HIM, TOO.

513
00:25:26,626 --> 00:25:28,060
DID HE DO THIS TO YOU?

514
00:25:29,328 --> 00:25:31,430
WHAT?

515
00:25:31,497 --> 00:25:32,799
NO, HE --

516
00:25:35,234 --> 00:25:39,371
HE JUST STOOD GUARD
SO I WOULDN'T TRY TO ESCAPE.

517
00:25:39,438 --> 00:25:41,574
BUT I HAD TO GET AWAY.
I HAD TO.

518
00:25:41,641 --> 00:25:43,542
OF COURSE YOU DID.

519
00:25:45,211 --> 00:25:48,380
SO IT WAS JUST THE TWO OF YOU
IN THAT HOUSE

520
00:25:48,447 --> 00:25:50,182
YEAH.

521
00:25:50,249 --> 00:25:54,787
THE OTHERS LEFT --
WENT TO GET SOME BEER.

522
00:25:54,854 --> 00:25:58,758
AND I WANTED
A STICK OF GUM.

523
00:25:58,825 --> 00:26:01,427
I NEEDED TO GET THE...

524
00:26:01,493 --> 00:26:03,462
TASTE OUT OF MY MOUTH.

525
00:26:05,131 --> 00:26:08,567
SO I ASKED...MANUEL...

526
00:26:08,635 --> 00:26:12,104
TO BRING ME MY PURSE,
AND HE DID.

527
00:26:12,171 --> 00:26:12,905
HE -- HE CAME CLOSER.

528
00:26:12,972 --> 00:26:15,174
HE SAT
RIGHT ACROSS FROM ME.

529
00:26:17,877 --> 00:26:20,813
I TOLD HIM HE COULD HAVE
A PIECE, TOO, IF HE WANTED.

530
00:26:20,880 --> 00:26:23,149
AND HE SMILED AT ME.

531
00:26:24,383 --> 00:26:27,419
AND HE PUT THE GUN DOWN
TO UNWRAP HIS GUM,

532
00:26:27,486 --> 00:26:29,756
AND I GRABBED IT.

533
00:26:29,822 --> 00:26:33,459
I GOT THE GUN,
AND I...

534
00:26:33,525 --> 00:26:34,894
I THINK I SHOT HIM.

535
00:26:34,961 --> 00:26:38,130
I-I SHOT HIM, AND I-I JUST RAN
AS FAST AS I COULD.

536
00:26:38,197 --> 00:26:40,166
I HAD TO
GET OUT OF THERE.

537
00:26:41,400 --> 00:26:44,236
I HAD TO RUN AWAY
BEFORE EVERYBODY CAME BACK.

538
00:26:50,209 --> 00:26:52,378
DO ANY OF THESE MEN
LOOK FAMILIAR TO YOU?

539
00:26:54,246 --> 00:26:57,616
WERE ANY OF THESE MEN WITH YOU
IN THE HOUSE ON ALMA STREET?

540
00:27:03,690 --> 00:27:05,457
GOOD.

541
00:27:05,524 --> 00:27:08,695
NOW, WHICH ONE OF THEM
ABDUCTED YOU OUTSIDE
THE GROCERY STORE?

542
00:27:08,761 --> 00:27:10,663
HE'S NOT HERE.

543
00:27:11,931 --> 00:27:14,701
THE ONE WITH THE CROOKED EYE --
HE'S NOT HERE.

544
00:27:14,767 --> 00:27:16,736
SO THERE WAS ANOTHER MAN
WITH YOU IN THAT HOUSE

545
00:27:16,803 --> 00:27:18,004
WITH A BAD EYE?

546
00:27:22,341 --> 00:27:23,442
OKAY.

547
00:27:23,509 --> 00:27:27,646
NOW, I KNOW THAT
THIS IS DIFFICULT, BUT...

548
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
WHICH MAN RAPED YOU?

549
00:27:33,519 --> 00:27:34,754
ALL OF THEM.

550
00:27:42,194 --> 00:27:43,930
I PULLED
ALL KNOWN THREE C's

551
00:27:43,996 --> 00:27:46,866
WITH ANYTHING PHYSICALLY
DISTINCTIVE ABOUT THEIR EYES,

552
00:27:46,933 --> 00:27:49,802
AND ONE GUY
FLOATED TO THE TOP --

553
00:27:49,869 --> 00:27:52,638
ZICO BELGADO,
A.K.A...

554
00:27:52,705 --> 00:27:54,440
PESCADO.

555
00:27:54,506 --> 00:27:58,077
NOW, S.I.D. MATCHED PESCADO
WITH SOME OF THE PARTIAL PRINTS

556
00:27:58,144 --> 00:28:00,546
PULLED FROM THE PARTY HOUSE
AND CAMILLA'S APARTMENT.

557
00:28:00,612 --> 00:28:01,948
EXCUSE ME.

558
00:28:02,014 --> 00:28:03,549
TAYLOR SAYS YOU GOT
MANUEL SOTO'S MURDERER?

559
00:28:03,615 --> 00:28:06,485
NO. NO, NO, NO, NO. WE ONLY
FOUND THE PERSON WHO KILLED HIM.

560
00:28:06,552 --> 00:28:08,154
WHAT DID I JUST SAY?

561
00:28:08,220 --> 00:28:10,723
CAMILLA SANTIAGO SHOT MANUEL,
BUT SINCE SHE WAS JUST TRYING

562
00:28:10,790 --> 00:28:12,358
TO KEEP
FROM BEING GANG-RAPED AGAIN,

563
00:28:12,424 --> 00:28:14,861
I HARDLY THINK SHE SHOULD
BE CONSIDERED A MURDERER.

564
00:28:17,229 --> 00:28:20,366
OKAY,
SO JUSTIFIABLE HOMICIDE.

565
00:28:20,432 --> 00:28:23,702
ANY OF THE OTHER SUSPECTS
IN HER ASSAULT STILL OUT THERE?

566
00:28:23,770 --> 00:28:25,905
TWO OF THE MEN
HAVE BEEN SHOT TO DEATH,

567
00:28:25,972 --> 00:28:28,107
AND ONE,
WE'RE STILL LOOKING FOR.

568
00:28:28,174 --> 00:28:30,676
Tao: THE CASINGS WE PICKED UP
AT MANUEL'S CRIME SCENE

569
00:28:30,743 --> 00:28:32,378
DEFINITELY CAME
FROM CAMILLA'S GUN.

570
00:28:32,444 --> 00:28:33,846
OKAY,
WHAT ABOUT THE OTHER CASINGS

571
00:28:33,913 --> 00:28:36,548
FOUND NEXT TO, UH,
STANK AND SNIPER?

572
00:28:36,615 --> 00:28:38,384
FROM ANOTHER GUN
ALTOGETHER.

573
00:28:38,450 --> 00:28:40,686
Gabriel: SO THAT MEANS THERE'S
SOME OTHER SHOOTER OUT THERE

574
00:28:40,753 --> 00:28:43,022
PICKING OFF THE GUYS
WHO RAPED CAMILLA?

575
00:28:43,089 --> 00:28:45,524
THAT'S WHY
WE NEED TO FIND PESCADO.

576
00:28:45,591 --> 00:28:47,026
Flynn: OH, I KNOW HOW.

577
00:28:47,093 --> 00:28:49,061
WE JUST SIT HERE
AND WAIT FOR THE PHONE TO RING.

578
00:28:49,128 --> 00:28:50,763
HE'LL TURN UP DEAD
SOON ENOUGH.

579
00:28:52,899 --> 00:28:54,533
GET SOME COPIES
OF PESCADO'S MUG SHOT.

580
00:28:54,600 --> 00:28:56,803
I CAN GET YOU 10 MORE UNITS
IN THAT NEIGHBORHOOD

581
00:28:56,869 --> 00:28:57,770
TO HELP FIND HIM.

582
00:28:57,837 --> 00:28:59,538
REALLY?

583
00:28:59,605 --> 00:29:02,809
YOU SURE IT WON'T SCREW UP YOUR
BIG NARCOTICS INVESTIGATION?

584
00:29:02,875 --> 00:29:05,411
NO, I AM NOT.

585
00:29:05,477 --> 00:29:07,246
HEY, CHIEF...

586
00:29:07,313 --> 00:29:08,915
IF THIS WHOLE THING
IS REVENGE

587
00:29:08,981 --> 00:29:11,517
FOR WHAT HAPPENED
TO CAMILLA...

588
00:29:11,583 --> 00:29:12,819
YOU THINK THERE'S A CHANCE

589
00:29:12,885 --> 00:29:14,553
IT'S THE MOM PULLING
THE TRIGGER?

590
00:29:14,620 --> 00:29:16,688
Flynn: I'LL TELL YOU --
IF IT WAS MY DAUGHTER,

591
00:29:16,755 --> 00:29:18,357
I'D THINK ABOUT IT.

592
00:29:19,358 --> 00:29:21,794
DID CAMILLA HAVE
A BOYFRIEND?

593
00:29:21,861 --> 00:29:23,662
OR AN EX?

594
00:29:23,729 --> 00:29:25,097
NO.

595
00:29:25,164 --> 00:29:26,799
WHAT ABOUT A BROTHER?

596
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
NO.

597
00:29:30,837 --> 00:29:33,439
CAMILLA DIDN'T HAVE A BROTHER,
BUT I KNOW SOMEONE WHO DID,

598
00:29:33,505 --> 00:29:37,844
AND HE'S A MODEL PRISONER
ABOUT TO MAKE PAROLE.

599
00:29:56,228 --> 00:29:58,064
OH.
UH, DETECTIVE RANSKI.

600
00:29:58,130 --> 00:29:59,932
LOOK, WE JUST
WANTED TO THANK YOU AGAIN

601
00:29:59,999 --> 00:30:01,600
FOR TAKING THOSE MURDERS
OFF OUR HANDS.

602
00:30:01,667 --> 00:30:03,035
OH.

603
00:30:03,102 --> 00:30:05,037
AND, UH, WE, UH...

604
00:30:05,104 --> 00:30:07,039
ACTUALLY, I GOT YOU
A LITTLE SOMETHING.

605
00:30:07,106 --> 00:30:09,341
OH, MY FAVORITE!

606
00:30:09,408 --> 00:30:11,577
THANKS.
YOU DIDN'T HAVE TO --

607
00:30:11,643 --> 00:30:13,779
OH, NO, DON'T WORRY ABOUT IT.
DON'T WORRY ABOUT IT.

608
00:30:13,846 --> 00:30:15,814
PLEASE.

609
00:30:15,882 --> 00:30:17,783
SO, LISTEN, UH...

610
00:30:17,850 --> 00:30:19,886
I WAS THINKING,
IF YOU'RE FREE SOME NIGHT,

611
00:30:19,952 --> 00:30:21,220
MAYBE WE COULD GET
A LITTLE DINNER.

612
00:30:21,287 --> 00:30:25,357
UH, DETECTIVE,
I'M -- I'M MARRIED.

613
00:30:25,424 --> 00:30:26,859
MARRIED.

614
00:30:26,926 --> 00:30:28,394
I KNOW.

615
00:30:29,862 --> 00:30:31,063
IT'S JUST DINNER.

616
00:30:33,532 --> 00:30:34,433
OH, THANK GOD.

617
00:30:34,500 --> 00:30:37,036
I-I MEAN -- HA --
THANK YOU...

618
00:30:37,103 --> 00:30:39,438
FOR THE CHOCOLATES.

619
00:30:39,505 --> 00:30:40,772
UH...

620
00:30:40,839 --> 00:30:42,308
REALLY, I-I HAVE TO --

621
00:30:42,374 --> 00:30:43,109
I CAN'T --

622
00:30:43,175 --> 00:30:44,543
YOU...HAVE TO GO.

623
00:30:45,611 --> 00:30:46,678
BYE.

624
00:30:54,921 --> 00:30:56,255
HELLO.
DEPUTY CHIEF JOHNSON.

625
00:30:56,322 --> 00:30:58,524
I'M SURPRISED
TO HEAR YOUR VOICE.

626
00:30:58,590 --> 00:31:00,993
You haven't been
answering the phone

627
00:31:01,060 --> 00:31:02,694
OR RETURNING
ANY OF MY CALLS.

628
00:31:02,761 --> 00:31:04,163
Oh, right.

629
00:31:04,230 --> 00:31:05,998
I'M SORRY ABOUT THAT.
I HAD A LONG NIGHT.

630
00:31:06,065 --> 00:31:08,500
REALLY?
OR ARE YOU JUST AVOIDING ME?

631
00:31:09,735 --> 00:31:10,769
AND JOEL?

632
00:31:10,836 --> 00:31:12,438
Ugh.

633
00:31:12,504 --> 00:31:14,873
LOOK, DOES HE -- DOES HE REALLY
HAVE TO BE CALLED THAT?

634
00:31:14,941 --> 00:31:16,909
IS HE MY CAT...

635
00:31:16,976 --> 00:31:19,011
OR YOURS?

636
00:31:22,915 --> 00:31:24,683
Joel misses you.
He's purring.

637
00:31:24,750 --> 00:31:26,018
CAN YOU HEAR THAT?

638
00:31:26,085 --> 00:31:29,621
WELL, TELL JOEL
I SLEPT HERE LAST NIGHT

639
00:31:29,688 --> 00:31:33,292
BECAUSE...I HAD A 12-YEAR-OLD
MURDER VICTIM IN THE MORNING,

640
00:31:33,359 --> 00:31:36,828
my two primary suspects
turned up dead in the afternoon,

641
00:31:36,895 --> 00:31:39,065
AND LAST NIGHT, WHEN I FOUND
THE KILLER, IT TURNED OUT

642
00:31:39,131 --> 00:31:41,667
SHE'D BEEN GANG-RAPED
FOR THE LAST THREE DAYS.

643
00:31:44,036 --> 00:31:45,337
WELL, I'M NOT TELLING JOEL
ANY OF THAT.

644
00:31:45,404 --> 00:31:46,905
HE'S STILL
JUST A KITTEN.

645
00:31:46,973 --> 00:31:49,541
HEY, CAN I BRING YOU
SOME FRESH CLOTHES OR...

646
00:31:50,609 --> 00:31:51,543
...BREAKFAST?

647
00:31:51,610 --> 00:31:52,611
WHAT CAN I DO?

648
00:31:52,678 --> 00:31:54,080
No.

649
00:31:54,146 --> 00:31:56,515
RIGHT NOW, JUST HEARING
YOUR VOICE IS ENOUGH.

650
00:31:59,051 --> 00:32:02,955
SO, HOW IS...
JOEL ADJUSTING?

651
00:32:03,822 --> 00:32:06,025
I THINK VERY WELL.

652
00:32:17,069 --> 00:32:19,205
SHE BROKE OFF
THE ENGAGEMENT, HUH?

653
00:32:19,271 --> 00:32:20,472
YEP.

654
00:32:20,539 --> 00:32:22,008
I'M OLD...

655
00:32:22,074 --> 00:32:25,544
...AND I'M ALL ALONE.

656
00:32:25,611 --> 00:32:27,446
WELL...

657
00:32:27,513 --> 00:32:30,716
AS USUAL,
YOU'RE ONLY HALF RIGHT.

658
00:32:30,782 --> 00:32:32,384
YOU'RE PRETTY OLD.

659
00:32:34,386 --> 00:32:35,487
COME ON.

660
00:32:35,554 --> 00:32:38,724
LOOK AT IT THIS WAY --
YOU FINALLY BROKE THE CYCLE.

661
00:32:39,891 --> 00:32:41,360
NO DIVORCE.

662
00:32:41,427 --> 00:32:43,629
AND YOU WON'T HAVE TO WEAR
THE CLOTHES SHE MADE YOU BUY.

663
00:32:43,695 --> 00:32:46,832
YOU CAN SKIP RIGHT PAST
FEELING SORRY FOR YOURSELF.

664
00:32:46,898 --> 00:32:48,967
AND MOVE RIGHT ON...

665
00:32:49,035 --> 00:32:51,003
TO HATRED...

666
00:32:51,070 --> 00:32:52,404
ANGER...

667
00:32:54,706 --> 00:32:57,009
...RESENTMENT.

668
00:32:57,076 --> 00:32:59,211
ALSO, YOU CAN GET OFF
THAT FRUIT DIET.

669
00:33:01,213 --> 00:33:04,283
OKAY, ANYONE TURNED UP
ANYTHING ON PESCADO YET?

670
00:33:04,350 --> 00:33:07,153
UH, NO, CHIEF.
THE GUY'S GONE UNDERGROUND.

671
00:33:07,219 --> 00:33:08,454
OH, GOOD. COMMANDER.

672
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
UM, DID YOU TALK
TO YOUR WARDEN FRIEND?

673
00:33:10,656 --> 00:33:12,591
YEAH, UM,
WHEN I CALLED YESTERDAY,

674
00:33:12,658 --> 00:33:15,161
THEY MOVED CRUZ SOTO
INTO SOLITARY CONFINEMENT.

675
00:33:15,227 --> 00:33:16,762
NO ONE HAS SO MUCH
AS SPOKEN TO HIM

676
00:33:16,828 --> 00:33:22,168
SINCE HIS DAD CALLED TO BREAK
THE BAD NEWS ABOUT MANUEL.

677
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
WAIT A MINUTE --
YOU HAD CRUZ PUT INTO ISOLATION

678
00:33:23,902 --> 00:33:26,472
BEFORE I MADE THE NOTIFICATION
TO HIS FATHER, DIDN'T YOU?

679
00:33:26,538 --> 00:33:28,607
WOULD YOU HAVE THE WARDEN
SEND A RECORDING

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,876
OF THE PHONE CALL
MR. SOTO MADE TO HIS SON?

681
00:33:30,942 --> 00:33:32,411
THANK YOU.

682
00:33:35,147 --> 00:33:36,582
MR. SOTO: Cruz.

683
00:33:36,648 --> 00:33:38,617
CRUZ: Dad, why are you
calling me so early?

684
00:33:38,684 --> 00:33:42,254
Manuel -- he got shot.
He's dead.

685
00:33:42,321 --> 00:33:44,090
How did that happen?

686
00:33:44,156 --> 00:33:46,992
He was partying at
that house on Alma,
and some girl shot him.

687
00:33:47,059 --> 00:33:48,494
Son of a bitch!

688
00:33:48,560 --> 00:33:51,230
He shouldn't have been
at that house.

689
00:33:51,297 --> 00:33:52,631
Who was he with?

690
00:33:52,698 --> 00:33:54,900
Pescado, Stank,
and Sniper.

691
00:33:54,966 --> 00:33:56,034
Quisiera ir al funeral.

692
00:33:56,102 --> 00:33:57,403
UH, TRANSLATION,
TRANSLATION.

693
00:33:57,469 --> 00:34:00,038
"I WISH I COULD GET OUT
FOR THE FUNERAL."

694
00:34:00,939 --> 00:34:02,641
Yo se.
"I KNOW."

695
00:34:02,708 --> 00:34:04,510
Pero no puedo salir.
"BUT I CAN'T."

696
00:34:04,576 --> 00:34:06,112
Asegurate
que le den un funeral.

697
00:34:06,178 --> 00:34:07,213
"SO MAKE SURE
THERE'S A FUNERAL."

698
00:34:07,279 --> 00:34:08,680
Esta bien.
"I WILL."

699
00:34:08,747 --> 00:34:10,649
¿Sabes con quien hablar
para hacer eso?

700
00:34:10,716 --> 00:34:13,018
"YOU KNOW WHO TO TALK TO ABOUT
MAKING THOSE ARRANGEMENTS?"

701
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
Sí. Yo se.

702
00:34:14,453 --> 00:34:15,187
"YEAH."

703
00:34:15,254 --> 00:34:16,555
Sí. Adios.

704
00:34:16,622 --> 00:34:18,324
"YES. GOODBYE."

705
00:34:18,390 --> 00:34:19,958
"MAKE SURE
THERE'S A FUNERAL."

706
00:34:20,025 --> 00:34:23,095
NOW WE KNOW HOW CRUZ SOTO PASSED
ALONG THAT ASSASSINATION ORDER.

707
00:34:23,162 --> 00:34:25,731
UH, CHIEF, I'M LOOKING
AT THE CALL LOG HERE.

708
00:34:25,797 --> 00:34:29,268
THIS PHONE CALL
WAS RECORDED AT 7:30 A.M.

709
00:34:29,335 --> 00:34:31,970
AND WE DIDN'T NOTIFY MR. SOTO
ABOUT MANUEL BEING DEAD

710
00:34:32,037 --> 00:34:33,639
UNTIL 2:00 P.M.

711
00:34:33,705 --> 00:34:36,575
SO THE OLD MAN KNEW
HIS KID WAS DEAD BEFORE WE DID?

712
00:34:36,642 --> 00:34:37,809
AND HOW'D HE KNOW
ABOUT THE GIRL?

713
00:34:37,876 --> 00:34:39,511
WE'RE ABOUT TO FIND OUT.

714
00:34:39,578 --> 00:34:41,713
LIEUTENANT TAO, WOULD
YOU PLEASE GET IN TOUCH
WITH ANIMAL CONTROL?

715
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
MR. SOTO, WE NEED TO TALK TO YOU
ABOUT YOUR SON!

716
00:34:47,453 --> 00:34:48,587
YOU ALREADY TOLD ME --

717
00:34:48,654 --> 00:34:49,888
HE'S DEAD.

718
00:34:49,955 --> 00:34:53,159
I'M TALKING ABOUT
YOUR OTHER SON -- CRUZ.

719
00:35:05,103 --> 00:35:07,139
COME ON.

720
00:35:09,040 --> 00:35:11,677
SIR, I NEED YOU TO PUT BOTH OF
YOUR HANDS WHERE I CAN SEE THEM.

721
00:35:11,743 --> 00:35:14,546
DO IT NOW.
DO IT NOW!

722
00:35:14,613 --> 00:35:17,583
MR. SOTO, I WANT YOU TO
VERY SLOWLY TAKE YOUR HANDS OUT

723
00:35:17,649 --> 00:35:21,687
FROM UNDERNEATH
THE BLANKET -- NOW!

724
00:35:21,753 --> 00:35:22,654
OH, CHIEF, HE'S SHOT.

725
00:35:22,721 --> 00:35:24,623
I'LL CALL
THE PARAMEDICS.

726
00:35:24,690 --> 00:35:27,959
NO, DON'T.
WE CAN'T JUST LET YOU
BLEED TO DEATH.

727
00:35:28,026 --> 00:35:30,562
TELL ME WHO SHOT YOU.

728
00:35:30,629 --> 00:35:31,397
NO ONE.

729
00:35:31,463 --> 00:35:32,798
DID PESCADO SHOOT YOU?

730
00:35:32,864 --> 00:35:34,333
WHO'S PESCADO?

731
00:35:34,400 --> 00:35:36,668
MR. SOTO, I REALLY WISH
YOU WOULDN'T BE THAT WAY.

732
00:35:36,735 --> 00:35:40,071
I MEAN, LOOK AT YOUR LEG.
THAT IS A SERIOUS INJURY.

733
00:35:40,138 --> 00:35:41,473
THAT'S THE LIFE.

734
00:35:41,540 --> 00:35:45,143
I AIN'T AFRAID OF DYING,
AS LONG AS I DIE STRONG.

735
00:35:49,881 --> 00:35:51,217
OKAY.

736
00:35:53,084 --> 00:35:56,522
WHILE YOU'RE STILL CONSCIOUS,
I THINK YOU SHOULD BE AWARE

737
00:35:56,588 --> 00:35:58,324
THAT I HAVE A RECORDING
OF THE PHONE CALL

738
00:35:58,390 --> 00:36:00,659
THAT YOU MADE TO YOUR ELDEST SON
YESTERDAY MORNING.

739
00:36:00,726 --> 00:36:03,729
SO I KNOW THAT HE ORDERED YOU
TO HAVE PESCADO KILLED,

740
00:36:03,795 --> 00:36:07,032
ALONG WITH
STANK AND SNIPER.

741
00:36:07,098 --> 00:36:08,033
BULLSHIT.

742
00:36:08,099 --> 00:36:09,335
I'M GONNA PLAY THAT TAPE

743
00:36:09,401 --> 00:36:12,204
AT CRUZ'S PAROLE HEARING
NEXT MONTH,

744
00:36:12,271 --> 00:36:15,841
AND HE'LL END UP IN JAIL
FOR THE NEXT TWO YEARS.

745
00:36:15,907 --> 00:36:18,210
BUT IF YOU WERE TO ADMIT

746
00:36:18,277 --> 00:36:21,179
THAT YOU KILLED THOSE BOYS
ON YOUR OWN,

747
00:36:21,247 --> 00:36:23,915
THEN CRUZ COULD GO FREE.

748
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
CRUZ DIDN'T ORDER
ANYTHING.

749
00:36:30,889 --> 00:36:32,324
OKAY, SIR,
BEFORE YOU SAY ANYTHING ELSE,

750
00:36:32,391 --> 00:36:33,625
I NEED TO INFORM YOU
OF YOUR RIGHTS.

751
00:36:33,692 --> 00:36:35,627
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.

752
00:36:35,694 --> 00:36:37,896
ANYTHING YOU SAY CAN
AND WILL BE USED AGAINST
YOU IN A COURT OF LAW.

753
00:36:37,963 --> 00:36:39,798
YOU HAVE THE RIGHT
TO AN ATTORNEY.
I HAVE THE RIGHT
TO AN ATTORNEY.

754
00:36:39,865 --> 00:36:41,700
IF YOU CANNOT
AFFORD AN ATTORNEY,
IF I CAN'T AFFORD ONE,

755
00:36:41,767 --> 00:36:44,135
ONE WILL BE PROVIDED
BY THE COURT.
YOU WILL PROVIDE ONE.

756
00:36:44,202 --> 00:36:45,371
HAVE YOU HEARD
AND UNDERSTOOD THESE RIGHTS?
YEAH, YEAH, YEAH!
I HEARD IT ALL BEFORE!

757
00:36:45,437 --> 00:36:47,539
I WAIVE MY RIGHTS!

758
00:36:47,606 --> 00:36:48,139
GOOD.

759
00:36:50,141 --> 00:36:51,610
NOW, THE PHONE CALL
BETWEEN YOU AND CRUZ

760
00:36:51,677 --> 00:36:53,845
WAS RECORDED
AT 7:30 IN THE MORNING.

761
00:36:53,912 --> 00:36:56,715
THAT WAS HOURS BEFORE WE
INFORMED YOU OF MANUEL'S DEATH.

762
00:36:56,782 --> 00:37:00,819
SO WHO TOLD YOU
THAT MANUEL HAD BEEN MURDERED?

763
00:37:03,622 --> 00:37:05,257
PESCADO.

764
00:37:05,324 --> 00:37:07,759
HE CAME BY.

765
00:37:07,826 --> 00:37:14,566
HE SAID HE AND STANK AND SNIPER
WERE PARTYING WITH MANUEL.

766
00:37:14,633 --> 00:37:18,537
AND SOME STUPID BITCH
WHO WAS ALL HIGH SHOT HIM.

767
00:37:18,604 --> 00:37:21,273
WHAT'D YOU DO
AFTER THAT?

768
00:37:21,340 --> 00:37:23,609
I TOLD PESCADO
TO CALL 911

769
00:37:23,675 --> 00:37:26,445
SO MANUEL'S BODY
WOULDN'T ROT IN THAT HOUSE.

770
00:37:26,512 --> 00:37:29,147
THOSE IDIOTS
HAD LEFT HIM THERE.

771
00:37:29,214 --> 00:37:30,849
THEY WENT OUT HUNTING
FOR THAT GIRL.

772
00:37:30,916 --> 00:37:33,852
AND THEN YOU CALLED
YOUR SON CRUZ, IS THAT CORRECT?

773
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
YEAH.

774
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
SO, WHAT DID YOU DO
IN THE SEVEN HOURS

775
00:37:36,922 --> 00:37:39,425
BETWEEN THE TIME
OF YOUR CONVERSATION WITH CRUZ

776
00:37:39,491 --> 00:37:42,428
AND WHEN WE NOTIFIED YOU
ABOUT MANUEL?

777
00:37:45,497 --> 00:37:47,566
I COULDN'T FIND MY GUN,

778
00:37:47,633 --> 00:37:49,835
SO I WENT OUT
AND FOUND ANOTHER ONE.

779
00:37:49,901 --> 00:37:53,204
AND I TOOK IT OVER
TO STANK'S HOUSE...

780
00:37:53,271 --> 00:37:55,641
AND I WENT
IN THE BACKYARD...

781
00:37:55,707 --> 00:37:58,510
AND I SHOT
THOSE TWO PUNKS.

782
00:38:02,414 --> 00:38:04,049
PESCADO WASN'T THERE.

783
00:38:04,115 --> 00:38:06,518
BUT YOU FOUND HIM
THIS MORNING, DIDN'T YOU?

784
00:38:06,585 --> 00:38:08,086
YEAH.

785
00:38:08,153 --> 00:38:09,955
I GUESS
HE WAS EXPECTING ME.

786
00:38:10,021 --> 00:38:11,823
SO PESCADO DID SHOOT YOU.

787
00:38:11,890 --> 00:38:12,724
YEAH.

788
00:38:12,791 --> 00:38:14,125
DO YOU KNOW
WHERE HE WENT?

789
00:38:14,192 --> 00:38:15,927
NOWHERE.

790
00:38:15,994 --> 00:38:19,798
HE BARELY GOT OFF ONE ROUND
BEFORE I POPPED HIM IN THE HEAD.

791
00:38:20,932 --> 00:38:24,002
BUT NONE OF THOSE BOYS
KILLED MANUEL.

792
00:38:24,069 --> 00:38:26,004
IT WAS
THAT...STUPID BITCH.

793
00:38:26,071 --> 00:38:29,775
NO!
SHE WAS NOTHING!

794
00:38:29,841 --> 00:38:31,810
IT'S THEIR FAULT
MY BOY WAS THERE.

795
00:38:31,877 --> 00:38:34,746
CRUZ TOLD THOSE FOOLS
TO STAY AWAY FROM MANUEL,

796
00:38:34,813 --> 00:38:39,451
BUT THEY DISRESPECTED CRUZ
AND THEY DISRESPECTED ME.

797
00:38:43,121 --> 00:38:47,058
MANUEL WASN'T OLD ENOUGH
FOR TRES COLORES YET.

798
00:38:48,427 --> 00:38:50,596
ONE MORE YEAR.

799
00:38:50,662 --> 00:38:53,365
BUT THEY DIDN'T LISTEN.

800
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
SO THEY PAID THE PRICE.

801
00:38:57,836 --> 00:38:59,705
SO...

802
00:38:59,771 --> 00:39:01,172
THAT'S IT.

803
00:39:01,239 --> 00:39:04,075
YOU WON'T BE TESTIFYING
AT CRUZ'S PAROLE HEARING, RIGHT?

804
00:39:04,142 --> 00:39:06,412
NO.

805
00:39:06,478 --> 00:39:08,514
I'LL SAVE EVERYTHING
I HAVE TO SAY ABOUT CRUZ

806
00:39:08,580 --> 00:39:10,281
FOR HIS MURDER TRIAL.

807
00:39:10,348 --> 00:39:11,883
HIS MURDER TRIAL?

808
00:39:11,950 --> 00:39:14,085
BUT YOU SAID --

809
00:39:14,152 --> 00:39:15,286
YOU LIED TO ME!

810
00:39:15,353 --> 00:39:17,155
YOU LIED TO ME!
YOU LIED!

811
00:39:17,222 --> 00:39:20,325
SORRY IF YOU FEEL MISLED, SIR,
BUT I DID NOT LIE TO YOU.

812
00:39:20,392 --> 00:39:21,927
AS SOON AS YOU AND YOUR SON
ARE CONVICTED

813
00:39:21,993 --> 00:39:23,829
OF THREE COUNTS
OF MURDER IN THE FIRST DEGREE,

814
00:39:23,895 --> 00:39:27,566
PAROLE WILL NO LONGER
BE AN ISSUE.

815
00:39:28,266 --> 00:39:29,100
AS YOU SAID...

816
00:39:29,167 --> 00:39:30,802
THAT'S THE LIFE.

817
00:39:30,869 --> 00:39:34,840
WHICH IS EXACTLY WHAT YOU
AND YOUR SON WILL BE SERVING.

818
00:39:34,906 --> 00:39:35,474
MA'AM.

819
00:39:35,541 --> 00:39:36,942
GENTLEMEN.

820
00:39:51,857 --> 00:39:53,058
HI.

821
00:39:53,124 --> 00:39:53,859
HI, CAMILLA.

822
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
SHE'S REALLY NOT UP
TO ANY MORE QUESTIONS.

823
00:39:57,162 --> 00:39:58,930
OH, NO, NO, NO. I DON'T --
I DON'T HAVE ANY MORE QUESTIONS.

824
00:39:58,997 --> 00:40:01,667
I JUST WANTED
TO LET YOU BOTH KNOW

825
00:40:01,733 --> 00:40:04,135
THAT
IT'S SAFE TO GO HOME NOW.

826
00:40:04,202 --> 00:40:07,138
YOU DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT THOSE MEN EVER AGAIN.

827
00:40:09,675 --> 00:40:10,976
YOU ARRESTED THEM?

828
00:40:12,110 --> 00:40:13,044
NO.

829
00:40:13,111 --> 00:40:15,847
THEY'RE ALL DEAD.

830
00:40:18,349 --> 00:40:19,350
ALL OF THEM?

831
00:40:19,417 --> 00:40:21,453
ALL OF THEM.

832
00:40:23,221 --> 00:40:24,590
EVEN MANUEL?

833
00:40:27,225 --> 00:40:28,193
EVEN MANUEL.

834
00:40:29,961 --> 00:40:32,864
BUT YOU'RE NOT LEGALLY
RESPONSIBLE FOR HIS DEATH.

835
00:40:32,931 --> 00:40:33,899
SO...

836
00:40:35,867 --> 00:40:36,868
IT'S ALL OVER.

837
00:40:43,008 --> 00:40:47,445
IT DOESN'T FEEL OVER TO ME.

838
00:41:02,528 --> 00:41:03,762
HI.
HEY.

839
00:41:18,209 --> 00:41:19,344
WHAT'S THIS?

840
00:41:19,410 --> 00:41:21,179
IT'S FOR YOU.

841
00:41:21,246 --> 00:41:23,048
WHAT FOR?

842
00:41:23,114 --> 00:41:26,552
FOR BRINGING LITTLE JOEL
INTO OUR LIVES.

843
00:41:31,590 --> 00:41:34,259
I DIDN'T REACT WELL
WHEN I FIRST MET HER.

844
00:41:34,325 --> 00:41:37,395
OH, MY GOD.
IT'S A HIM.

845
00:41:37,462 --> 00:41:39,264
JOEL IS A HIM.
KITTY WAS A HER.

846
00:41:39,330 --> 00:41:41,499
I WAS WORRIED THAT
IF I BECAME ATTACHED TO JOEL,

847
00:41:41,567 --> 00:41:43,935
LIKE I WAS TO KITTY,
THAT EVENTUALLY,

848
00:41:44,002 --> 00:41:47,573
I'D HAVE TO GO THROUGH
THE SAME THING ALL OVER AGAIN.

849
00:41:48,707 --> 00:41:50,308
AND I'LL BE HERE.

850
00:41:50,375 --> 00:41:54,279
JUST LIKE I WAS
BEFORE.

851
00:41:54,345 --> 00:41:56,615
AND I SO
APPRECIATE THAT.

852
00:42:02,087 --> 00:42:04,389
WELL, THANK YOU.

853
00:42:04,455 --> 00:42:06,558
AND THANK YOU
FOR THESE, TOO.

854
00:42:09,160 --> 00:42:12,864
HALF OF THEM ARE GONE.

855
00:42:12,931 --> 00:42:14,966
I HAD A REALLY HARD DAY.

856
00:42:20,538 --> 00:42:23,675
[ INHALES,
EXHALES DEEPLY ]