1 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Tidigare i "The Americans"... 2 00:00:19,600 --> 00:00:21,700 Är Zhukov död? Vem gjorde det? 3 00:00:21,700 --> 00:00:25,100 CIA-chefen för operationer i Sovjet, Richard Patterson. 4 00:00:25,100 --> 00:00:28,300 Du gav mig hans namn. Jag släppte honom. 5 00:00:28,300 --> 00:00:33,000 - Du var inte ensam om att älska Zhukov. - Du var aldrig tillsammans med honom. 6 00:00:33,100 --> 00:00:37,100 Jag kan hjälpa dig, och en dag hjälper du mig. Exfiltration. 7 00:00:37,100 --> 00:00:42,000 - Ett steg i taget, vi har just börjat. - Jag har spionerat åt amerikanerna. 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,800 - Är du mullvaden? - Du vill inte vara gift med mig? 9 00:00:44,800 --> 00:00:50,500 - Centret bryr sig nog inte. - Vi letar efter ett vitt par. 10 00:00:50,600 --> 00:00:55,500 Jag värvade en överste i flygvapnet som jobbar med missilförsvaret. 11 00:00:55,500 --> 00:00:59,400 - Han står högt upp i näringskedjan. - Ett möte har bokats. 12 00:00:59,400 --> 00:01:03,000 Fällor är alltid en möjlighet. Men i det här fallet är det värt risken. 13 00:01:03,000 --> 00:01:07,400 Vi planterar en mikrofon på Gaads kontor. Martha kan göra det. 14 00:01:07,400 --> 00:01:11,500 Inget ont om din charm, Romeo, men hon kommer aldrig att göra det. 15 00:01:11,500 --> 00:01:14,400 Härmed förklarar jag er man och hustru. 16 00:01:14,400 --> 00:01:18,600 Vi var aldrig gifta på riktigt. Det är bara ord man säger. 17 00:01:18,600 --> 00:01:23,100 Tror du att det hade varit annorlunda mellan oss om vi hade sagt dem? 18 00:01:23,600 --> 00:01:26,400 Prince blev arresterad. Obetalda underhållsbidrag. 19 00:01:26,400 --> 00:01:30,600 Hur länge dröjer det innan FBI börjar undersöka en fängslad myndighetsanställd- 20 00:01:30,600 --> 00:01:33,800 -med hög säkerhetsnivå och en dom hängande över huvudet? 21 00:01:33,800 --> 00:01:38,700 Även om det inte var en fälla, så är det dårskap att göra det med Prince i häktet. 22 00:01:38,700 --> 00:01:41,300 Han kan knäckas med en dammvippa. 23 00:01:42,800 --> 00:01:46,100 Jag förstår inte. Det är bara underhållsbidrag. 24 00:01:46,100 --> 00:01:50,200 Jag vet. Jag är ny på kontraspionage, men... 25 00:01:50,200 --> 00:01:53,900 Utländska underrättelsetjänster har faktiskt siktat in sig på folk som- 26 00:01:53,900 --> 00:02:00,300 -ligger efter med underhållsbidragen. Var får de tag på den informationen? 27 00:02:00,300 --> 00:02:05,000 Det är så såna som du hamnar här. Jag säger inte att det är rättvist. 28 00:02:06,800 --> 00:02:10,600 Jag blir säkert av med min säkerhetsprövning på grund av detta. 29 00:02:11,500 --> 00:02:14,700 Oroa dig inte om den, Sandford. 30 00:02:14,800 --> 00:02:20,200 Jag ska fixa det här, så är du ute igen om en timme. Låter det bra? 31 00:02:23,800 --> 00:02:28,000 Det är nåt fel på honom. Jag vet inte exakt vad- 32 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 -men han håller tillbaka. - Vill du försöka igen, ligga på hårdare? 33 00:02:32,000 --> 00:02:36,900 Jag sa att han skulle vara ute om en timme. Så låt honom sitta där - ensam. 34 00:02:36,900 --> 00:02:41,800 Förr eller senare kommer han att börja skrika att han är redo att prata. 35 00:02:54,100 --> 00:02:57,700 Åh, jag älskar dig. 36 00:03:06,500 --> 00:03:09,400 Martha, jag kommer aldrig att glömma den här kvällen. 37 00:03:09,400 --> 00:03:11,800 Inte jag heller. 38 00:03:14,100 --> 00:03:16,300 Min make. 39 00:03:18,400 --> 00:03:20,400 Min Clark. 40 00:03:26,300 --> 00:03:30,000 - Gillar du tapeter? - Va? 41 00:03:31,600 --> 00:03:37,600 Du kommer vara här ofta, och vi skapar ett hem. 42 00:03:37,600 --> 00:03:43,700 Det ska kännas som ditt hem också. Jag tänkte vi kunde tapetsera om. 43 00:03:45,600 --> 00:03:49,200 Det här stället är redan perfekt. 44 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 Jag beställde Ägg Florentine till dig. 45 00:04:10,200 --> 00:04:14,700 - Är du redo för mötet med översten? - Jag är redo. 46 00:04:15,500 --> 00:04:19,000 Men när någon plötsligt dyker upp, lovandes viktig information- 47 00:04:19,000 --> 00:04:23,200 -och bokar mötet själv, så kan det vara en fälla. 48 00:04:23,200 --> 00:04:27,800 - Har du hört något om Prince? - Vår källa hos polisen- 49 00:04:27,900 --> 00:04:31,500 -säger att han är i federalt förvar. 50 00:04:32,500 --> 00:04:36,100 Du har rätt att vara orolig, men vi är här för såna här saker. 51 00:04:36,100 --> 00:04:41,400 - Jag vet varför vi är här. - Bra. En sak till... 52 00:04:41,800 --> 00:04:48,800 Vi snappade upp en sak igår kväll. Ett kommande möte i Weinbergers kontor. 53 00:04:49,100 --> 00:04:54,700 Det bokades i all hast och flaggades som "högsta prioritet" av Vita huset. 54 00:04:54,900 --> 00:05:00,400 Centret är rädda att Reagan planerar en hemlig attack mot ett Spetsnaz förband- 55 00:05:00,400 --> 00:05:04,300 -i Nicaragua. De skulle aldrig prata om det vid Pentagon- 56 00:05:04,300 --> 00:05:10,200 -så de vill att Philip hämtar inspelningen och ger den till dem. 57 00:05:10,200 --> 00:05:15,400 De sa även att ni har begärt att jag ska omplaceras. 58 00:05:15,500 --> 00:05:21,100 - Det kan inte ha kommit som en chock. - Jag fick fylla i ett "officer i fält"- 59 00:05:21,100 --> 00:05:27,200 -bedömningsformulär. Det är 27 avsnitt. 60 00:05:27,500 --> 00:05:31,900 Jag antar att ditt jobb också kan vara farligt. 61 00:05:33,000 --> 00:05:36,300 Poängen är att ni har varit ute i fält för länge. 62 00:05:36,300 --> 00:05:39,100 Ni har tappat kontakten med era grundläggande skyldigheter- 63 00:05:39,200 --> 00:05:44,400 -och de centrala reglerna som får vår organisation att fungera. 64 00:05:44,800 --> 00:05:50,000 Det har hänt förut med agenter i er sits, och det kan åtgärdas. 65 00:05:50,000 --> 00:05:54,900 - De skickar nog någon annan till det. - Var inte så säker på det. 66 00:05:54,900 --> 00:05:58,900 Jag har tjänat troget mycket längre än du, min kära. 67 00:05:59,000 --> 00:06:06,100 Jag sa att de riskerar att förlora er. Oavsett om du ser det, så har jag rätt. 68 00:06:07,300 --> 00:06:13,100 Att du ens fick det här jobbet, du saknar helt förståelse för människor. 69 00:06:13,700 --> 00:06:17,400 Jag känner dig bättre än du känner dig själv. 70 00:06:22,100 --> 00:06:25,800 Och du känner inte mig över huvud taget. 71 00:06:27,200 --> 00:06:33,400 Du bör vara på väg hem snart. Jag skulle hålla mig undan om jag var du. 72 00:06:46,900 --> 00:06:51,500 Mötet med översten ska bli av. Prince är i federalt förvar. 73 00:06:51,500 --> 00:06:56,900 Om det inte redan var en fälla, vad är oddsen på att han håller tyst nu? 74 00:06:58,100 --> 00:07:00,700 Jag lyssnade på inspelningen från Gaads kontor. 75 00:07:00,700 --> 00:07:05,900 Tre gånger knackade nån på dörren och alla tre gånger sa han: "In i valvet"- 76 00:07:05,900 --> 00:07:08,200 -följt av ljudet av fotsteg. 77 00:07:08,200 --> 00:07:14,300 De kanske planerar en fälla. Eller något helt annat. 78 00:07:14,300 --> 00:07:17,300 - Ja. - Om detta går åt skogen... 79 00:07:17,300 --> 00:07:22,000 ...måste du lämna stan med ungarna. Så här går det till: 80 00:07:22,000 --> 00:07:28,100 Mötet fortgår så de får bevis till min rättegång. Sen griper de mig. 81 00:07:28,100 --> 00:07:31,700 Möjligen sliter de av min förklädnad direkt, annars väntar de till förhöret. 82 00:07:31,700 --> 00:07:35,800 Vanligtvis har vi några timmar på oss innan de identifierar mig. Men nu... 83 00:07:35,800 --> 00:07:40,100 ...har vi tills Stan Beeman får syn på mig. Då måste ni vara borta redan. 84 00:07:40,100 --> 00:07:44,000 Åk med ungarna till Kanada. Kontakta Rezidenturan därifrån. 85 00:07:43,900 --> 00:07:48,100 Du har fått det om bakfoten. Jag träffar översten. Du tar ungarna. 86 00:07:48,100 --> 00:07:52,200 Du har annat att göra. Ett möte hos Weinberger i morgon. 87 00:07:52,200 --> 00:07:56,800 - Centret behöver bandet. - Okej, du hämtar ungarna- 88 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 -medan jag träffar översten. 89 00:08:06,300 --> 00:08:09,500 Jag vet vad du försöker göra, men lyssna på mig. 90 00:08:09,600 --> 00:08:14,700 Om en av oss åker fast, och den andra stannar hos ungarna... 91 00:08:15,500 --> 00:08:20,100 Efter allt som har hänt... det borde vara du. 92 00:08:20,200 --> 00:08:23,500 - Det är inte sant. - Jag vill att du gör det. 93 00:08:23,500 --> 00:08:28,200 De vill ha dig. De förstår dig. Säg inte emot. 94 00:08:28,200 --> 00:08:31,200 - Säg bara ja. - Nej. 95 00:08:31,200 --> 00:08:38,500 Översten är mitt uppdrag, från min agent. Det är Centrets orders. 96 00:09:05,600 --> 00:09:10,500 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 97 00:09:11,800 --> 00:09:15,300 Mikrofonens mottagare är i den bilen. I bakluckan, tror vi. 98 00:09:15,300 --> 00:09:20,700 - Hur vet vi att det är rätt bil? - Vi spårade signalen dit. 99 00:09:20,700 --> 00:09:24,400 - Hur lyssnar de på den? - I bilen, eller så tar de med- 100 00:09:24,400 --> 00:09:27,900 -inspelningen hem. - Lämnar de bilen där? 101 00:09:28,000 --> 00:09:31,600 Förmodligen byts den ut. Den slås på från distans- 102 00:09:31,600 --> 00:09:36,500 -när de vill spela in något, och inspelningen hämtas sedan. 103 00:09:42,600 --> 00:09:46,100 Jag har pratat med Moskva. 104 00:09:47,800 --> 00:09:53,200 Om du väljer att återvända för rättegång... 105 00:09:54,300 --> 00:09:58,200 ...så har de kommit överens om att du slipper dödstraff... 106 00:09:58,200 --> 00:10:03,200 -...för att du erkände ditt misstag. - Tack, Arkady Ivanovich. 107 00:10:06,300 --> 00:10:10,900 Jag berättade även... om ditt erbjudande att fortsätta... 108 00:10:11,200 --> 00:10:13,900 ...och gottgöra dig själv. 109 00:10:13,900 --> 00:10:19,300 - De var väldigt skeptiska. - Jag förstår. 110 00:10:20,100 --> 00:10:25,500 Jag sa att jag har en instinkt om dig. Att jag litar på dig. 111 00:10:27,200 --> 00:10:32,300 "Litar" kanske är fel ordval. 112 00:10:33,500 --> 00:10:40,600 Men om du kunde lura oss så här länge, kan du vara effektiv mot amerikanen. 113 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Det hade underlättat om du svarade högt. 114 00:10:46,900 --> 00:10:51,400 Ja, sir. Jag ska göra allt jag kan. 115 00:10:51,700 --> 00:10:55,400 Om du fortsätter med uppdraget, så är riskerna stora. 116 00:10:55,500 --> 00:10:59,500 Du kan hamna i ett amerikanskt fängelse istället för ett sovjetiskt. 117 00:10:59,500 --> 00:11:02,100 Jag förstår. 118 00:11:02,400 --> 00:11:08,900 Och om du förråder oss igen, Nina, blir det ingen förmånlig behandling. 119 00:11:09,500 --> 00:11:11,600 Uppfattat. 120 00:11:14,600 --> 00:11:19,800 Du forsätter ditt förhållande med FBI- agenten. Du ger oss allt han ger dig. 121 00:11:20,000 --> 00:11:23,600 Nångång, kanske vi ber dig att plantera något på honom. 122 00:11:23,600 --> 00:11:30,900 - Men huvudmålet är att vända honom. - Jag tror inte han kan vändas. 123 00:11:32,300 --> 00:11:35,400 Den sortens man som gjorde allt det där för dig, Nina... 124 00:11:35,400 --> 00:11:40,000 ...är svagare och mer sårbar än han verkar. 125 00:11:42,100 --> 00:11:46,600 Vi har ordnat ett möte mellan Weinberger och Baker till imorgon. 126 00:11:46,600 --> 00:11:53,000 Och att KGB känner till det, ihop med ordet "Spetsnaz", som gör dem galna. 127 00:11:53,100 --> 00:11:57,500 Med tanke på mikrofonens värde skulle de aldrig riskera att röja den- 128 00:11:57,500 --> 00:12:02,800 -genom att skicka nån från Rezidenturan att hämta inspelningen. Vi bevakar dem. 129 00:12:02,800 --> 00:12:08,200 Det betyder att de bör skicka en Direktorat S-illegal. Vi är beredda. 130 00:12:13,200 --> 00:12:16,300 - Hej. - Hej. Ursäkta att jag är sen. 131 00:12:16,900 --> 00:12:20,100 Henry vill inte följa med. 132 00:12:20,700 --> 00:12:23,000 Varför inte? 133 00:12:24,100 --> 00:12:27,400 Hej, kompis. Vill du inte äta middag med oss? 134 00:12:27,400 --> 00:12:32,700 Det är femte finalmatchen i Stanley Cup, och Islanders gjorde nyss mål. 135 00:12:32,700 --> 00:12:35,900 - Jag vill inte missa nåt. - Hej, pappa. 136 00:12:36,000 --> 00:12:38,700 - Hur är det? - Bra. 137 00:12:41,500 --> 00:12:46,000 - Jag kan stanna och titta på matchen. - Verkligen? 138 00:12:46,000 --> 00:12:49,500 - Jag fixar nåt att äta. - Toppen. 139 00:12:49,700 --> 00:12:51,800 Maka på er. 140 00:13:00,700 --> 00:13:04,200 - Jag tror att det här kommer funka. - Jag vet. 141 00:13:04,200 --> 00:13:07,400 När vi gripit illegalerna, kommer Rezidenturan att balla ur. 142 00:13:07,400 --> 00:13:12,600 - Vi måste hjälpa vår källa. - Jag ska prata med statssekreteraren... 143 00:13:12,600 --> 00:13:16,000 ...så fort vi är klara med detta. 144 00:13:17,400 --> 00:13:20,400 Kom igen. Verkligen? 145 00:13:25,800 --> 00:13:28,800 - Är du färdig? - Jag tar dem här. 146 00:13:30,700 --> 00:13:32,700 Tack. 147 00:13:46,300 --> 00:13:51,300 - Har du valt ett hotell? - Melton Inn, Tuscarora State Forest. 148 00:13:51,400 --> 00:13:56,000 Jag har packat deras väskor. Lägg dem i bilen om du hinner. 149 00:13:56,100 --> 00:14:00,200 Om de flippar ut över vår överrasknings semester- 150 00:14:00,200 --> 00:14:04,400 - så säger du bara att det behövs lite spontanitet ibland. 151 00:14:05,900 --> 00:14:11,700 - Var ska du lämna bandet? - De hämtar bilen i det vanliga garaget. 152 00:14:11,700 --> 00:14:15,300 Om jag kommer därifrån efter mötet, så är jag där till skymningen. 153 00:14:15,300 --> 00:14:19,300 Har en toppenhelg, hemma igen på måndag. 154 00:14:23,700 --> 00:14:26,300 Annars är vi överens? 155 00:14:26,300 --> 00:14:29,500 Vi åker till Ottawa och kontaktar Rezidenturan. 156 00:14:29,700 --> 00:14:33,800 Jag vet att det inte är perfekt. 157 00:14:34,900 --> 00:14:38,400 Men vi har inte så många alternativ då, Philip. 158 00:14:38,800 --> 00:14:44,400 Det finns ett annat alternativ, allt de bryr sig om är att uppdragen slutförs. 159 00:14:44,400 --> 00:14:49,300 Jag tar översten så hämtar du bandet för ungarna behöver dig. 160 00:14:49,300 --> 00:14:53,000 De älskar dig. Och jag fattar. 161 00:14:53,100 --> 00:14:56,500 Du ser oss tillsammans, och tänker "det verkar enkelt." 162 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 Så är det inte. Du är deras mamma. 163 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Jag vet det. 164 00:15:07,100 --> 00:15:09,700 - Vi måste följa orders. - Nej, det måste vi inte. 165 00:15:09,700 --> 00:15:12,600 Snälla, säg inte emot. 166 00:15:14,600 --> 00:15:17,600 Okej, jag säger ingenting. 167 00:15:23,700 --> 00:15:26,100 Jag ska åka hem, hörrni. 168 00:15:27,000 --> 00:15:31,800 - Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig ännu mer. 169 00:15:43,700 --> 00:15:46,400 Du måste gräva lite djupare. 170 00:15:55,700 --> 00:15:58,100 Titta på sista sidan. 171 00:15:59,700 --> 00:16:03,600 Det är vår privata hydda. 172 00:16:03,900 --> 00:16:06,900 - Åtta dagar. - Stan... 173 00:16:06,900 --> 00:16:11,000 Din mor har sagt att hon kan stanna hos Matthew. 174 00:16:11,100 --> 00:16:13,800 Jag vill inte åka på semester. 175 00:16:15,100 --> 00:16:17,600 Sandra, du... 176 00:16:18,200 --> 00:16:22,600 Jag har jobbat med det här fallet, och det har varit... 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,200 ...fruktansvärt. 178 00:16:25,900 --> 00:16:30,900 Men i morgon är det över - bakom mig. Jag lovar. 179 00:16:30,900 --> 00:16:36,400 Och jag vet att du har hört den här skiten förut. 180 00:16:36,400 --> 00:16:40,700 Allt som har hänt mellan oss är mitt fel. 181 00:16:41,400 --> 00:16:45,000 Men jag vill att det ska bli bra igen. 182 00:16:45,700 --> 00:16:49,800 Jag förstår om du inte vill åka iväg. Men ibland... 183 00:16:50,100 --> 00:16:54,000 ...lite sol, lite hav... 184 00:16:55,200 --> 00:16:57,900 - Det ser vackert ut. - Det är det också. 185 00:16:57,900 --> 00:17:01,800 - Dyrt. - Philip gav oss rabatt. 186 00:17:08,400 --> 00:17:13,300 Jag uppskattar allt du försöker göra. Verkligen. Men nej. 187 00:17:13,300 --> 00:17:16,800 Det kommer inte att fixa nåt. 188 00:17:18,600 --> 00:17:20,800 Ledsen. 189 00:18:22,200 --> 00:18:26,500 Min älskade Nadezhda... Det senaste året har varit tufft. 190 00:18:26,700 --> 00:18:28,900 Din farbror, Anatoli... 191 00:18:29,000 --> 00:18:33,200 På hösten märkte jag hur han började glömma bort saker. 192 00:18:33,500 --> 00:18:37,200 Nu är han... Det är som att han inte är där längre. 193 00:18:37,200 --> 00:18:40,600 När vi var små var han smartast i familjen. 194 00:18:41,000 --> 00:18:44,600 Bra på matte. Bra på allt. 195 00:18:45,300 --> 00:18:48,900 När du hade åkt, såg jag honom mycket oftare. 196 00:18:48,800 --> 00:18:51,200 Och nu, tja... 197 00:18:51,800 --> 00:18:54,600 Jag saknar dig så mycket. 198 00:18:54,700 --> 00:18:59,100 Jag vet att det är tufft för dig att höra om och om igen att jag saknar dig- 199 00:18:59,200 --> 00:19:01,800 -men det är sanningen. 200 00:19:02,000 --> 00:19:05,700 Du föredrog alltid sanningen. 201 00:19:06,200 --> 00:19:10,500 Jag fick en bild på dig, tillsammans med dina barn. 202 00:19:10,800 --> 00:19:15,400 Och din man. Din familj är så vacker. 203 00:19:15,700 --> 00:19:21,400 Jag ser på det varje dag. Du ser lycklig ut Nadezhda. 204 00:19:22,000 --> 00:19:27,300 Jag vet att jag inte kommer få träffa dem men vetskapen om dem...gör mig lycklig. 205 00:19:27,300 --> 00:19:30,900 De är min familj också... 206 00:19:40,700 --> 00:19:44,300 - Kan jag hjälpa dig? - Jag är Lori's faster, från 3D. 207 00:19:44,300 --> 00:19:51,400 Jag bor hos henne och jag är utelåst. Lori är på väg till hennes bror- 208 00:19:51,400 --> 00:19:56,800 -och jag måste ringa och säga att han ska skicka hit henne. 209 00:19:56,900 --> 00:20:00,800 Skulle jag kunna få låta din telefon? 210 00:20:01,100 --> 00:20:05,400 Jag har haft en del problem. Men jag kan ringa om du vill? 211 00:20:05,600 --> 00:20:09,700 Självklart. Ursäkta för besväret. 212 00:20:10,200 --> 00:20:12,600 Här är numret. 213 00:20:13,700 --> 00:20:16,300 Tack så mycket. 214 00:20:20,300 --> 00:20:24,500 Visst. Självklart. Vänta ett ögonblick. 215 00:20:36,400 --> 00:20:39,300 Din brorson vill prata med dig. 216 00:20:41,600 --> 00:20:46,900 - Tack. Förlåt att jag stör. - Telefonen är runt hörnet till vänster. 217 00:20:52,100 --> 00:20:55,800 Robbie? Jag känner mig så dum. 218 00:20:55,900 --> 00:21:01,100 Ja, jag fick dem, men jag glömde dem på bänken. 219 00:21:01,200 --> 00:21:03,600 Jag vet. 220 00:21:20,000 --> 00:21:24,000 Du kommer inte kunna röra dig på 20 minuter... 221 00:21:27,300 --> 00:21:32,400 ...vilket är 10 minuter längre än du har kvar att leva. 222 00:21:58,300 --> 00:22:04,600 Viktor Zhukov var min vän. Vi träffades 1942 i Stalingrad. 223 00:22:05,400 --> 00:22:11,000 Han var sliten och mager, det var vi allihop. 224 00:22:11,300 --> 00:22:16,700 Första gången jag såg honom, stod han vid två döda nazister. 225 00:22:18,500 --> 00:22:23,800 Jag blev förvånad, efter kriget, att han hade överlevt. 226 00:22:24,500 --> 00:22:30,300 Vi fann oss själva jobbandes tillsammans på det som då hette NKGB. 227 00:22:37,800 --> 00:22:40,000 Henry? 228 00:22:40,700 --> 00:22:45,200 - Jag drömde en mardröm. - Jag sover, Paige. 229 00:22:47,800 --> 00:22:53,900 - Jag tänker väcka mamma. - Nej, det får du inte - det vet du. 230 00:23:28,100 --> 00:23:30,300 Mamma? 231 00:23:46,900 --> 00:23:48,900 Mamma! 232 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 - Vad gör du? - Jag kunde inte sova. 233 00:23:53,000 --> 00:23:56,700 - Vad gör du? - Tvättar. 234 00:23:56,800 --> 00:24:01,400 - Vad gör du härnere? - Jag skulle hämta ett glas vatten. 235 00:24:02,800 --> 00:24:07,300 Tvättar du mitt i natten? Jag hör inte tvättmaskinen. 236 00:24:08,100 --> 00:24:10,500 Jag vek tvätten. 237 00:24:12,700 --> 00:24:16,300 Gå upp och lägg dig igen, hjärtat. 238 00:24:26,700 --> 00:24:32,800 Baker åker om 90 minuter. Två Secret Service-bilar följer limon. 239 00:24:32,800 --> 00:24:37,700 Mötet med försvarsministern kommer att pågå i ca 45 minuter. 240 00:24:37,700 --> 00:24:42,700 Med tanke på säkerheten, så hämtar de nog inspelningen efteråt. 241 00:24:42,700 --> 00:24:47,100 Okej, inta era positioner genast. 242 00:24:53,800 --> 00:24:59,300 Centret vill ha dig i Moskva på tisdag. Du har blivit omplacerad. 243 00:24:59,400 --> 00:25:04,600 - Jag är ledsen, Claudia. - På min tid, daltade man inte. 244 00:25:04,700 --> 00:25:08,200 - Kommer du att slutföra uppdraget? - Självklart. 245 00:25:08,200 --> 00:25:11,100 - Förväntar du dig några problem? - Inte från dem. 246 00:25:11,100 --> 00:25:15,400 Men som jag har sagt hela tiden till Centret: alla mina instinkter- 247 00:25:15,500 --> 00:25:19,600 -säger att det här är en fälla. - Tror du? 248 00:25:20,600 --> 00:25:24,600 Ibland ser Centret en kruka med guld och kan inte hålla tassarna borta. 249 00:25:24,700 --> 00:25:29,600 - Ni borde plocka bort dem. - De har just huggit dig i ryggen. 250 00:25:29,600 --> 00:25:36,200 - Bryr dig så mycket om dem? - Jag är ansvarig för mina agenter. 251 00:25:36,700 --> 00:25:40,700 - Ni bär också ett ansvar. - Det sker om en timme. 252 00:25:40,700 --> 00:25:44,800 - Då måste jag avbryta uppdraget. - Ni har den makten. 253 00:25:44,800 --> 00:25:51,300 Har jag? När Centret har varit tydliga och vi inte har någon ny information? 254 00:25:51,300 --> 00:25:55,900 Om du har fel, offrar vi den största framgången hos underrättelsetjänsten- 255 00:25:55,900 --> 00:25:58,900 -sedan vi fick atombomben. - Det säger vi alltid- 256 00:25:58,900 --> 00:26:04,200 -innan vårt folk ska dö för ingenting. Det vi säger härnäst är alltid: 257 00:26:04,400 --> 00:26:07,900 "Det var så uppenbart." 258 00:26:10,600 --> 00:26:15,900 Jag har resplanen för singlarna på skärmen. Den måste godkännas. 259 00:26:15,900 --> 00:26:17,900 Okej. 260 00:26:39,500 --> 00:26:42,100 Stora nyheter? Vilka nyheter? 261 00:26:42,200 --> 00:26:45,300 Jag vill att du stannar här i några timmar, och sen... 262 00:26:45,400 --> 00:26:50,600 -...berättar jag allt. - De väntar på mig. Jag måste tillbaka. 263 00:26:50,600 --> 00:26:54,400 Du ska inte åka tillbaka. Jag kan inte gå in på detaljer- 264 00:26:54,400 --> 00:27:00,200 -men om några timmar kommer det att vara många glada människor vid FBI. 265 00:27:00,200 --> 00:27:04,000 Och de kommer att godkänna din exfiltration. 266 00:27:05,400 --> 00:27:07,800 - Bara sådär? - Bara sådär. 267 00:27:08,100 --> 00:27:11,200 Det är dags, Nina. 268 00:27:17,000 --> 00:27:21,200 - Herregud... - Är du inte glad? 269 00:27:22,800 --> 00:27:27,100 Självklart. Jag bara... 270 00:27:27,800 --> 00:27:31,100 Du trodde inte jag skulle klara det. 271 00:27:32,200 --> 00:27:35,200 Jag visste att du skulle göra det. 272 00:27:35,500 --> 00:27:41,800 De kommer vilja skicka dig västerut för ditt folk har inga resurser där- 273 00:27:41,800 --> 00:27:46,800 -men det finns olika städer, olika platser att välja mellan. 274 00:27:49,700 --> 00:27:52,700 Vi kommer inte träffa varandra. 275 00:27:56,400 --> 00:28:02,000 Förmodligen inte på jättelänge. Men du kommer att klara dig, Nina. 276 00:28:02,000 --> 00:28:05,700 Jag sa ju att jag skulle hjälpa dig igenom detta. 277 00:28:15,200 --> 00:28:21,400 - Var är Philip? - Han skulle iväg. Du skulle ha detta. 278 00:28:28,000 --> 00:28:31,300 JAG GJORDE DET PÅ MITT SÄTT. GLÖM INTE AVLÄMNINGEN. 279 00:28:31,400 --> 00:28:34,300 FÖRHOPPNINGSVIS SES VI SENARE. JAG ÄLSKAR DIG, P. 280 00:29:16,300 --> 00:29:20,500 Jag ska iväg på möten. Jag ringer senare. Vi ses imorgon. 281 00:29:22,700 --> 00:29:26,300 - Hur går det? - Alla är i position, mötet börjar strax. 282 00:29:26,400 --> 00:29:31,000 Förresten, Brenn ringde. Prince började skrika mot glaset. 283 00:29:31,000 --> 00:29:33,700 - Han vill ha immunitet och 500 tusen. - För vadå? 284 00:29:33,700 --> 00:29:38,200 Det ser vi när han får det han vill ha. Är du säker på att han inte bluffar? 285 00:29:38,200 --> 00:29:42,000 Han är en spelare, inte en bluffare. Vi borde göra dealen. 286 00:29:53,000 --> 00:29:56,400 "Väldigt glada människor vid FBI"? Sa han så? 287 00:29:56,400 --> 00:30:00,200 De skulle vara så glada att de godkände min exfiltration. 288 00:30:00,300 --> 00:30:03,000 Arkady Ivanovich, så fort jag hörde det, visste jag... 289 00:30:03,000 --> 00:30:07,300 - Vadå? - Att det är nåt stort. Vad annars? 290 00:30:07,500 --> 00:30:11,600 Mötet mellan Direktorat S-agenterna och översten sker idag- 291 00:30:11,700 --> 00:30:14,200 -det måste vara en fälla. 292 00:30:30,500 --> 00:30:33,200 Avvakta, allihop. Avvakta. 293 00:30:46,000 --> 00:30:48,600 Hon bor där. 294 00:30:57,000 --> 00:31:00,100 Jag har aldrig sett en "avbryt-signal" på sidan av en bil förut. 295 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 Jag kom precis på det. Det är för sent att nå dem på något annat sätt. 296 00:31:04,000 --> 00:31:10,300 Och FBI-agenterna som bevakar utfarterna? Vad ska de tro om våra spraymålade bilar? 297 00:31:10,600 --> 00:31:13,000 Vem bryr sig? 298 00:31:17,100 --> 00:31:19,100 Kom igen! 299 00:32:09,800 --> 00:32:16,000 - Framtiden är ljus, tycker du inte? - Herregud, bad jag dig säga det där? 300 00:32:16,100 --> 00:32:19,200 Förlåt mig. Jag hade bråttom. 301 00:32:20,000 --> 00:32:22,100 Sitt. 302 00:32:29,100 --> 00:32:34,600 Jag vill inte verka oförskämd. Det är av uppskattning och tacksamhet- 303 00:32:34,600 --> 00:32:40,200 -som jag vill hålla mötet kort, det är säkrare så. 304 00:32:40,300 --> 00:32:45,900 Våra tekniker sa att det du skickade var otroligt. 305 00:32:46,000 --> 00:32:51,500 Den är otrolig, från latinets "incredibilis"- 306 00:32:51,500 --> 00:32:57,200 -"in" betyder "inte", "credible" betyder, tja... 307 00:32:57,500 --> 00:33:04,100 I meddelandet sa du att du hade något livsviktig för oss, från missilförsvaret. 308 00:33:04,100 --> 00:33:10,900 Jag ger det till er, men du lyssnar inte. Teknologin är incredibilis. 309 00:33:12,400 --> 00:33:18,500 I bästa fall, är den 50 år från att vara funktionsduglig. Allt är en fantasi. 310 00:33:18,500 --> 00:33:23,000 Om det är sant, varför kom åtagandet från Reagan-administrationen? 311 00:33:23,500 --> 00:33:27,300 Vissa säger att presidenten bara hör det han vill göra. 312 00:33:27,300 --> 00:33:33,300 Andra att det är en psyop, som ska trötta ut sovjeterna genom att- 313 00:33:33,200 --> 00:33:38,200 -försöka hålla jämna steg med en teknologi som aldrig kommer fungera. 314 00:33:38,200 --> 00:33:41,800 Det är precis vad världen behöver, eller hur? 315 00:33:41,800 --> 00:33:47,500 Ännu en galen kapprustning, men denna gången i rymden. 316 00:34:14,600 --> 00:34:17,300 - Vad fan är det frågan om? - Vad sysslar du med? 317 00:34:17,300 --> 00:34:21,000 Du fick avbryt-signalen. Det är en fälla. 318 00:34:21,000 --> 00:34:23,700 Det är omöjligt. Vem berättade ni för? 319 00:34:23,700 --> 00:34:26,700 Vi berättade inte för nån. Jag tror inte att du heller gjorde det. 320 00:34:26,700 --> 00:34:32,000 Jag såg signalen. De hade inte skickat ut den om det inte hade varit en fälla. 321 00:34:32,000 --> 00:34:34,600 Det är ingen här. 322 00:34:37,600 --> 00:34:40,000 Det här är inte fällan. 323 00:34:40,200 --> 00:34:42,600 Elizabeth. 324 00:35:39,200 --> 00:35:43,100 Ännu en kvinna närmar sig bilen. 325 00:35:48,400 --> 00:35:54,200 Alla avvaktar. Ingen gör nåt förrän bakluckan öppnas- 326 00:35:54,200 --> 00:35:56,700 -eller någon sätter sig i bilen. 327 00:36:06,700 --> 00:36:09,400 Det här kan vara rätt. 328 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Vad i helvete? 329 00:36:21,000 --> 00:36:23,900 - Det är ett par. - Hoppa in! 330 00:36:24,500 --> 00:36:27,900 - Kör! - Det är de. Ta dem! 331 00:36:30,200 --> 00:36:33,400 - Skicka in förstärkningen. - Håll i dig. 332 00:36:58,500 --> 00:37:00,500 Fan också! 333 00:37:09,100 --> 00:37:13,500 In i bilarna! Skynda på! 334 00:37:36,000 --> 00:37:40,300 - Blockera Moore vid 320-korsningen. - Sväng vänster på Lincoln. 335 00:37:46,100 --> 00:37:49,600 Stäng av Eastern Avenue vid Takoma tunnelbanestation. 336 00:37:59,000 --> 00:38:02,200 Andra enheten - sydöst på Fenton. 337 00:38:24,500 --> 00:38:27,300 Torka av fingeravtrycken. Jag fixar bilen. 338 00:39:49,700 --> 00:39:53,200 Vi borde fortfarande åka med ungarna till hotellet ikväll. 339 00:39:54,200 --> 00:39:58,200 - Verkligen? - Det vore trevligt. 340 00:40:01,700 --> 00:40:04,000 Vad är det? 341 00:40:07,600 --> 00:40:12,100 Okej. Håll ut. Håll ut. 342 00:40:17,200 --> 00:40:19,500 Det är okej. Titta på mig. 343 00:40:21,400 --> 00:40:23,400 Titta på mig. 344 00:40:23,700 --> 00:40:25,900 Titta på mig! 345 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Nina? 346 00:40:37,400 --> 00:40:39,400 Nina? 347 00:40:43,500 --> 00:40:48,500 Jag tog ett bad... för att börja mitt nya liv. 348 00:40:52,300 --> 00:40:54,400 Vad? 349 00:40:54,800 --> 00:41:00,100 Det fungerade inte, Nina. Allt föll isär. 350 00:41:01,100 --> 00:41:03,400 Jag kan inte. 351 00:41:03,700 --> 00:41:07,900 - Jag kan inte gå tillbaka dit, Stan. - Jag är ledsen. 352 00:41:07,900 --> 00:41:11,600 Jag vet inte vad jag... Jag trodde det var... 353 00:41:12,800 --> 00:41:17,300 Jag ska fixa det här åt dig. Men... 354 00:41:19,700 --> 00:41:21,800 ...inte ännu. 355 00:41:30,400 --> 00:41:36,100 Det är okej. Jag vet att du kommer göra det. 356 00:42:25,900 --> 00:42:30,200 - Du borde åka hem till ungarna. - Jag lämnar inte henne. 357 00:42:30,300 --> 00:42:35,400 - Hon måste stanna här jättelänge. - Jag lämnar inte henne. 358 00:42:47,100 --> 00:42:50,700 Hennes gammelfaster? Har hon varit sjuk? 359 00:42:50,700 --> 00:42:54,400 Nej. Hon ramlade ner för trappan. Vi ser henne inte så ofta- 360 00:42:54,400 --> 00:42:59,600 -men Elizabeth är hennes enda släkting. Vi ska åka dit och jag tror Elizabeth- 361 00:43:00,600 --> 00:43:03,300 -kanske stannar kvar ett tag. 362 00:43:03,400 --> 00:43:09,200 - Vi passar barnen. Oroa er inte. - Jag uppskattar verkligen er hjälp. 363 00:44:16,500 --> 00:44:20,300 - Jag borde nog hämta mina läxor. - Okej, det går bra. 364 00:44:37,000 --> 00:44:39,100 Philip. 365 00:44:50,800 --> 00:44:53,300 Kom hem. 366 00:46:29,400 --> 00:46:33,600 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud