1
00:00:17,000 --> 00:00:19,100
Tidigare i "The Americans"...
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,700
Allt du behöver göra
är att ställa tillbaka klockan.
3
00:00:21,700 --> 00:00:26,500
Jag behöver inte lyssna på er.
Jag lyssnar till min Herre - Jag gör det!
4
00:00:26,500 --> 00:00:29,900
Jag är kär i dig.
Och jag gör vad som helst för dig.
5
00:00:29,900 --> 00:00:35,300
- Vad var så brådskande?
- Mamma - Pappa, det här är Clark.
6
00:00:35,300 --> 00:00:38,100
- Hej.
- Det är en etta.
7
00:00:38,100 --> 00:00:41,400
Det är dags att du och din källa
börjar träffas i ett safe house.
8
00:00:41,500 --> 00:00:46,900
Du vill inte vara gift med mig?
Centret bryr sig nog inte.
9
00:00:46,900 --> 00:00:50,500
Pappa ska bo någon annanstans ett tag.
10
00:00:50,500 --> 00:00:54,200
- Det här är ditt fel!
- Vem är du?
11
00:00:54,200 --> 00:00:56,500
En vän till Adam Dorwin,
som värvade dig.
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
Jag var förtjust i Adam.
Jag kan inte säga detsamma om dig-
13
00:00:59,500 --> 00:01:02,300
-eftersom vi nyss har träffats,
Sandford.
14
00:01:02,900 --> 00:01:05,500
- Vem dödade Vlad?
- Jag vet inte.
15
00:01:05,700 --> 00:01:09,200
Ett team hos Livermore Labs
har nått ett genombrott.
16
00:01:09,200 --> 00:01:11,700
Det är bara en tidsfråga.
17
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
- Jag gillar inte överraskningar.
- Du kommer att gilla den här.
18
00:01:28,900 --> 00:01:31,800
- Ska du ha nåt?
- En Guinness.
19
00:01:34,400 --> 00:01:37,500
Jag värvade en överste
i flygvapnets underrättelsetjänst-
20
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
-som jobbar med missilförsvaret.
- Du gjorde vadå?!
21
00:01:41,600 --> 00:01:45,400
Jag gjorde precis som Dorwin när han
värvade mig. Jag pratade med honom-
22
00:01:45,400 --> 00:01:49,700
-och byggde upp ett förtroende...
- Dorwin gjorde det inte själv.
23
00:01:49,700 --> 00:01:53,400
- Han följde våra instruktioner.
- Lyssna...
24
00:01:53,400 --> 00:01:57,900
Han står högt upp i näringskedjan.
Han har otrolig information.
25
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
- Fick du se den?
- Lite grann.
26
00:02:00,400 --> 00:02:02,700
Jag har den inte på mig.
Den är till salu.
27
00:02:02,700 --> 00:02:06,200
- Av vem då?
- Vet inte, men jag är vektorn.
28
00:02:06,200 --> 00:02:09,300
Om du vill ha den,
så måste du gå via mig.
29
00:02:12,300 --> 00:02:15,500
- Hur mycket?
- 50 tusen.
30
00:02:16,300 --> 00:02:21,400
- Leker du med de stora grabbarna nu?
- Jag lovar, det är bra grejer.
31
00:02:27,900 --> 00:02:31,600
- Hur vet du att vi kan lita på honom?
- Han har gått in i väggen.
32
00:02:31,600 --> 00:02:35,400
Han är besviken på stridspittarna
i Reagan-administrationen.
33
00:02:35,400 --> 00:02:39,700
- Det är en guldgruva.
- Vi får se.
34
00:02:40,100 --> 00:02:43,100
Vill du ha informationen eller inte?
35
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
Man får många pokermarker
för 50 000 dollar.
36
00:02:49,200 --> 00:02:52,700
Om informationen är så bra som du säger,
får du dina pengar.
37
00:02:52,800 --> 00:02:56,000
Men jag måste veta vad jag köper.
38
00:02:56,000 --> 00:03:00,600
Signalera mig när du lagt
det du har på avlämningsplatsen.
39
00:03:00,700 --> 00:03:03,200
Sen kan vi prata.
40
00:03:10,900 --> 00:03:15,500
- Ni ville träffa mig?
- Kom in, och stäng dörren.
41
00:03:22,800 --> 00:03:27,900
- Trivs du med din nya tjänst?
- Ja, väldigt mycket.
42
00:03:32,500 --> 00:03:35,600
Vår uppgift här på Rezidenturan...
43
00:03:35,600 --> 00:03:39,400
...är att skydda
Sovjetunionens intressen och ägodelar.
44
00:03:39,400 --> 00:03:43,200
Våra käraste ägodelar i USA...
45
00:03:43,200 --> 00:03:47,900
...är en liten grupp modiga patrioter.
46
00:03:48,000 --> 00:03:50,900
- Illegalerna.
- Illegalerna
47
00:03:50,900 --> 00:03:56,800
Ett av dina ansvarsområden nu...
48
00:03:57,200 --> 00:04:00,500
...kommer att vara att hjälpa mig...
49
00:04:01,100 --> 00:04:04,200
...att styra...
50
00:04:05,100 --> 00:04:08,700
...Direktorat S-verksamheten.
51
00:04:27,200 --> 00:04:34,800
Denna visar vår tro på lojaliteten
hos våra mest betrodda kamrater.
52
00:04:35,600 --> 00:04:41,300
Eden.
Är en förbindelse som aldrig kan brytas.
53
00:04:41,400 --> 00:04:44,200
Läs högt.
54
00:04:45,700 --> 00:04:49,200
Djupt uppskattande
över förtroende för mig-
55
00:04:49,300 --> 00:04:53,600
-och tacksam över beslutet
att skicka mig till händelsernas centrum-
56
00:04:53,600 --> 00:04:59,100
-av kampen för mitt folks intressen.
57
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
Som en värdig dotter av hemlandet-
58
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
-skulle jag hellre dö än förråda
hemligheterna som anförtrotts mig.
59
00:05:08,100 --> 00:05:11,000
Med varje hjärtslag...
60
00:05:11,100 --> 00:05:16,200
...med varje dag som går...
svär jag att tjäna...
61
00:05:16,300 --> 00:05:20,100
...det sovjetiska partiet, hemlandet-
62
00:05:20,400 --> 00:05:23,500
-och det sovjetiska folket.
63
00:06:04,400 --> 00:06:09,400
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
64
00:06:11,000 --> 00:06:16,200
Spelare är opålitliga. Centret borde
aldrig ha godkänt värvningen.
65
00:06:16,300 --> 00:06:20,100
- Men all information har varit bra.
- Ja, hittills.
66
00:06:21,000 --> 00:06:24,800
Om han verkligen har värvat
en överste från flygvapnet-
67
00:06:24,800 --> 00:06:28,900
-så är det vår högst uppsatta källa
någonsin vid missilförsvaret.
68
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
Eller så är det en fälla.
69
00:06:33,000 --> 00:06:35,300
- Pratade du med Paige?
- Om vadå?
70
00:06:35,300 --> 00:06:38,500
Äta middag hemma hos mig.
71
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
- Visst, det går bra.
- Toppen.
72
00:06:46,600 --> 00:06:51,500
- Hon sa att du hade dekorerat väggarna.
- Bara en kalender.
73
00:06:51,500 --> 00:06:56,100
- Du måste göra nya nycklar åt henne.
- Varför det?
74
00:06:56,400 --> 00:07:00,300
Henry begravde dem andra i trädgården.
75
00:07:04,300 --> 00:07:09,200
- Är du okej med detta?
- "Med detta"?
76
00:07:09,400 --> 00:07:13,500
- Arrangemanget, lägenheten.
- Absolut.
77
00:09:32,900 --> 00:09:36,600
Vår frälsare lyser upp mörkret.
78
00:09:36,700 --> 00:09:40,900
Han skiner sitt himmelska ljus,
hans renande ljus-
79
00:09:40,900 --> 00:09:44,500
-på en rättfärdig väg,
som visar oss vägen.
80
00:09:44,600 --> 00:09:49,300
Men, Lucifer frodas i mörker.
81
00:09:49,300 --> 00:09:54,500
Han placerar sina stenar,
sina lögner, på mörka platser-
82
00:09:54,500 --> 00:10:00,700
-så att vi ska snubbla och falla
från nåden ner i evig fördömelse.
83
00:10:00,700 --> 00:10:06,200
För lögner är djävulens tjänarinnor.
De är hans svärd och hans sköld.
84
00:10:06,200 --> 00:10:10,300
De tynger ner våra hjärtan
med sorg och korruption.
85
00:10:10,300 --> 00:10:14,800
De förvisar oss från riket som väntar.
86
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
Nu och för evigt.
87
00:10:18,200 --> 00:10:22,300
- Amen.
- Amen.
88
00:10:35,800 --> 00:10:38,500
Du är duktig på spel.
Det måste jag erkänna.
89
00:10:38,600 --> 00:10:43,000
Jag gillar labyrint-delen,
och att kunna äta-utan-att-äta-delen.
90
00:10:43,000 --> 00:10:49,500
- Pac-dots är kalorifria.
- Vad är domen på Prince-informationen?
91
00:10:49,500 --> 00:10:54,100
Vetenskapsmän på Rezidenturan
gjorde en hastig genomgång.
92
00:10:54,300 --> 00:10:59,600
- Den är 10 år före allt vi använder.
- Du tror att översten talar sanning.
93
00:10:59,600 --> 00:11:05,000
De skulle aldrig använda så värdefull
information som en del av en fälla.
94
00:11:07,700 --> 00:11:12,800
- Vi ifrågasätter Princes motiv.
- Han säger att pengarna är hans motiv.
95
00:11:12,800 --> 00:11:16,500
- Jag tycker det är trovärdigt.
- Tänk hur mycket FBI skulle betala-
96
00:11:16,500 --> 00:11:21,100
-för en Direktorat S-officer.
- Han skulle vara ute på djupt vatten.
97
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
Han verkar inte vara den typen.
98
00:11:29,200 --> 00:11:33,100
FBI kan ligga bakom det
utan att Price känner till det.
99
00:11:33,600 --> 00:11:37,600
De kan styra källan i väntan på
att ett möte ska bokas med översten.
100
00:11:37,600 --> 00:11:43,500
Ett möte har bokats.
Översten har gett oss tid och plats.
101
00:11:43,700 --> 00:11:48,400
Han sa även att informationen
var ett bevis på att han menar allvar.
102
00:11:48,400 --> 00:11:54,600
Att han har något värdefullt,
som bara kan ges personligen.
103
00:11:55,400 --> 00:11:59,600
Fällor är alltid en möjlighet.
Men i det här fallet är det värt risken.
104
00:11:59,600 --> 00:12:02,700
Det är lätt att säga från sidlinjen.
105
00:12:02,900 --> 00:12:08,000
Oroa dig inte, Elizabeth.
Det här handlar inte om dig och mig.
106
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
Centret vill att mötet
med översten ska bli av.
107
00:12:18,000 --> 00:12:21,400
Jag litar inte på ett ord slynan säger.
Vem vet vad hon har i kikaren?
108
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Vi kontaktar Centret.
Och kollar så hennes orders är äkta.
109
00:12:25,000 --> 00:12:28,600
Säg att de ska skicka hem henne.
Och ge oss en ny hanterare.
110
00:12:28,600 --> 00:12:32,400
Vi borde ha gjort det för längesen.
Jag har aldrig gillat henne.
111
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Det finns en sak vi kan göra...
112
00:12:36,000 --> 00:12:40,900
-...för att kolla om mötet är en fälla.
- Vadå?
113
00:12:41,600 --> 00:12:45,000
Vi planterar en mikrofon
på Gaads kontor.
114
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
"Okej".
115
00:12:47,400 --> 00:12:51,100
Om FBI försöker lura KGB-officerare,
så är chanserna stora-
116
00:12:51,100 --> 00:12:56,000
-att de pratar om det.
- Vi får aldrig in en mikrofon där.
117
00:12:56,800 --> 00:12:59,300
Martha kan göra det.
118
00:12:59,300 --> 00:13:04,800
Inget ont om din charm, Romeo,
men hon kommer aldrig att göra det.
119
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Hon kommer göra det.
120
00:13:23,600 --> 00:13:28,500
- Ett liv i en låda.
- En liten låda.
121
00:13:28,700 --> 00:13:34,600
- Vlad var en snäll pojke.
- Han var som alla andra pojkar.
122
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
- Han var kär i dig.
- Så var det inte.
123
00:13:40,400 --> 00:13:45,500
- Vlad behandlade mig som en syster.
- För att han visste.
124
00:13:45,500 --> 00:13:49,400
Att du var i en annan liga.
125
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
- Träff.
- Kasta hit en, kastaren.
126
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
Skruva den. Rakt på tanden.
127
00:14:11,800 --> 00:14:13,900
Kom igen.
128
00:14:14,100 --> 00:14:17,000
Nu är vi på banan.
Din tur. Var beredd.
129
00:14:17,100 --> 00:14:19,900
- Jag är beredd.
- Redo?
130
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
Där satt den!
131
00:14:30,900 --> 00:14:34,600
- Hej.
- Skratten hördes ända ut.
132
00:14:34,600 --> 00:14:38,000
- Är du tidig?
- Nej.
133
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
- Jag hämtar din mat.
- Okej.
134
00:14:42,900 --> 00:14:45,500
Har du med dig allt?
Läxor och...
135
00:14:45,500 --> 00:14:48,300
Jag hann aldrig göra den.
136
00:14:50,900 --> 00:14:56,200
Jag har inga matlådor,
så du kan ge mig skålen när du är klar.
137
00:14:56,200 --> 00:14:59,100
Tre ostar, eller hur?
138
00:14:59,100 --> 00:15:02,300
- Hej då, pappa.
- Hej då, hjärtat.
139
00:15:15,200 --> 00:15:17,500
Jävlar!
140
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
Seriöst, köra ända till Leesburg?
Kan man vara för försiktig?
141
00:15:24,200 --> 00:15:29,700
Nej. Faktiskt inte.
Och frågar du mig, vår...
142
00:15:29,800 --> 00:15:35,500
-...hemlighet gör det mer romantiskt.
- Jag skulle vilja berätta för andra.
143
00:15:35,500 --> 00:15:42,100
- Jag vill skrika det från taken.
- En dag, Martha, jag lovar, men...
144
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
-...inte just nu.
- Varsågod, sir.
145
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
- Vad är detta?
- Jag tror det kallas champagne.
146
00:15:50,000 --> 00:15:54,500
- Firar vi något?
- Det hoppas jag verkligen.
147
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
Tack.
148
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
Martha...
149
00:16:13,700 --> 00:16:18,700
Jag vill att du sluter ögonen.
Och koncentrerar dig.
150
00:16:19,100 --> 00:16:22,700
Men säg inget förrän jag är klar,
okej?
151
00:16:22,800 --> 00:16:24,900
Okej.
152
00:16:32,600 --> 00:16:34,700
"G"...
153
00:16:41,300 --> 00:16:45,700
"I", "F"...
154
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
"T"...
155
00:16:52,100 --> 00:16:54,200
"A".
156
00:16:55,700 --> 00:17:00,600
Ja. Åh, ja!
Jag vill gifta mig med dig, Clark.
157
00:17:04,000 --> 00:17:06,300
Ja.
158
00:17:08,000 --> 00:17:10,100
- Wow.
- Tack.
159
00:17:26,800 --> 00:17:30,800
- Jag blev orolig.
- Förlåt. Jag fastnade på jobbet.
160
00:17:31,900 --> 00:17:34,900
- Jag kan inte stanna.
- Är allt okej?
161
00:17:34,900 --> 00:17:39,400
Ingenting är någonsin okej.
Arkady väntar på mig.
162
00:17:39,400 --> 00:17:41,800
Har det hänt något
som inte jag känner till?
163
00:17:41,800 --> 00:17:45,500
Sonya träffade ställföreträdande
myndighetschefen på franska ambassaden.
164
00:17:45,500 --> 00:17:49,900
- De har ätit lunch två gånger.
- Håller hon på att utveckla honom?
165
00:17:49,900 --> 00:17:55,000
- Arkady tror att han är sårbar.
- Är han en spion eller en diplomat?
166
00:17:55,000 --> 00:17:59,200
Det vet vi inte ännu.
Hon ska träffa honom igen nästa vecka.
167
00:18:01,200 --> 00:18:05,800
- Mår du bra?
- Nu gör jag det. Själv då?
168
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Jag vet inte.
169
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
Kom här.
170
00:18:22,400 --> 00:18:28,000
- Jag drömde om dig.
- Jaså? En bra dröm, hoppas jag.
171
00:18:28,100 --> 00:18:32,900
Jag var i en brinnande byggnad,
Rezidenturan kanske.
172
00:18:32,900 --> 00:18:37,700
Jag vet inte. Det var så mycket rök.
Jag kunde inte se nånting.
173
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Men sen såg jag dig.
174
00:18:42,400 --> 00:18:47,500
Du kom genom elden och röken...
175
00:18:47,700 --> 00:18:50,000
...och allting.
176
00:18:54,900 --> 00:18:59,700
- Räddade jag dig?
- Vem vet. Jag vaknade.
177
00:18:59,800 --> 00:19:04,100
Jag var i trygghet, men du var borta.
178
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Det var du.
179
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
Dödade du Vlad?
180
00:19:29,100 --> 00:19:32,500
Jag skulle aldrig såra dig.
181
00:19:33,900 --> 00:19:36,600
Det vet du.
182
00:19:44,100 --> 00:19:46,600
Låt mig.
183
00:20:02,500 --> 00:20:05,900
- Jag vill ta ditt namn.
- Va?
184
00:20:06,300 --> 00:20:10,300
Jag vet att det inte är modernt
för kvinnor nuförtiden-
185
00:20:10,300 --> 00:20:14,300
-men jag vill vara mrs Clark Westerfeld.
- Martha, du kan inte ta mitt namn.
186
00:20:14,300 --> 00:20:19,000
Jag vet. Jag vet.
Herr regler och förordningar.
187
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
Det finns inget jag hellre vill
än att kunna säga:
188
00:20:22,200 --> 00:20:27,100
"Det här är min fru, Martha Westerfeld."
Men det behövs inte.
189
00:20:27,200 --> 00:20:29,900
Du finns redan här inne.
190
00:20:39,500 --> 00:20:42,200
Du har den där blicken.
191
00:20:42,400 --> 00:20:46,900
"Martha, jag måste fråga
dig om något viktigt"-blicken.
192
00:20:47,000 --> 00:20:50,400
Oj!
Är jag så förutsägbar?
193
00:20:51,700 --> 00:20:56,200
Men jag har bara dejtat
oförutsägbara killar sen jag var 15.
194
00:20:56,200 --> 00:21:01,600
- Så jag är redo för lite stabilitet.
- Wow. Okej.
195
00:21:03,600 --> 00:21:07,600
Tja, så här är det,
min blivande hustru.
196
00:21:09,700 --> 00:21:13,700
- Agent Gaad...
- Är min chef.
197
00:21:14,300 --> 00:21:21,100
Precis, och nästa gång han är ute,
så vill jag att du gör mig en tjänst.
198
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Vilken typ av tjänst?
199
00:21:40,700 --> 00:21:43,900
Jag vill att du lägger den här
på agent Gaads kontor.
200
00:21:43,900 --> 00:21:48,300
Där han inte ser den
eller plockar upp den.
201
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
Förvara den här i väskan för jag måste
kolla den när vi träffas på kvällarna.
202
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
Clark, du...
203
00:22:00,300 --> 00:22:03,500
Du kom från ingenstans,
som ett tecken från universum-
204
00:22:03,500 --> 00:22:08,500
-att allt skulle ordna sig
efter många jobbiga år.
205
00:22:10,400 --> 00:22:14,300
Kommer det att ordna sig, Clark?
Jag menar...
206
00:22:14,700 --> 00:22:21,600
-...säg att det kommer ordna sig.
- Jag lovar. Jag är här.
207
00:22:26,400 --> 00:22:31,300
Det...Jag har många skäl
till att göra detta-
208
00:22:31,300 --> 00:22:36,700
-jag kan berätta om du vill...
Titta på mig, se mig i ögonen.
209
00:22:37,300 --> 00:22:41,400
Vill du att jag ska berätta,
eller litar du på mig?
210
00:22:44,600 --> 00:22:48,900
Jag litar på dig.
Jag älskar dig.
211
00:23:00,600 --> 00:23:05,800
Kan du göra i ordning gästrummet, Viola?
Eppersons ska bo här i helgen.
212
00:23:05,800 --> 00:23:11,300
- Deborah älskar syrener och choklad.
- Då lägger jag det vid sängen.
213
00:23:11,500 --> 00:23:15,000
Kan jag få tala med er,
mrs Weinberger?
214
00:23:16,200 --> 00:23:18,500
I ett annat rum.
215
00:23:19,600 --> 00:23:21,700
Självklart.
216
00:23:26,300 --> 00:23:30,900
- Jag ville inte göra det. Jag svär.
- Vi vet det.
217
00:23:36,000 --> 00:23:40,600
Jag var rädd.
Inte för min skull - för Graysons.
218
00:23:42,200 --> 00:23:46,300
De gjorde honom väldigt sjuk.
De sa att de kunde hjälpa honom-
219
00:23:46,300 --> 00:23:49,800
-att bara de kunde hjälpa honom.
220
00:23:49,900 --> 00:23:55,000
Och om jag sa nånting,
så skulle Grayson dö.
221
00:23:55,000 --> 00:23:58,800
Han satte en kudde över ansiktet-
222
00:23:58,900 --> 00:24:03,300
-och sa att han skulle vara död
om 15 sekunder.
223
00:24:03,400 --> 00:24:08,100
Jag bad honom...
Jag bad honom att sluta.
224
00:24:08,900 --> 00:24:12,400
Så jag gick med på det.
225
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
Jag ställde tillbaka klockan...
226
00:24:16,000 --> 00:24:19,900
...på mr Weinbergers kontor.
227
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
Du är en mycket modig kvinna.
228
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Jag ska kalla på en fantomtecknare.
229
00:24:32,900 --> 00:24:36,200
- Är det okej?
- Ja.
230
00:24:42,200 --> 00:24:46,000
- Det här är stort.
- CIA-agenten som kidnappades...
231
00:24:46,000 --> 00:24:50,200
- Richard Patterson.
- Ett par kidnappade honom.
232
00:24:50,500 --> 00:24:53,900
- Det är ingen tillfällighet.
- Nej.
233
00:25:17,600 --> 00:25:21,600
- Wow. Det lät bra.
- Tack.
234
00:25:22,300 --> 00:25:27,500
- Hej. Dörren var öppen.
- Hej. Tack för att du kom.
235
00:25:27,900 --> 00:25:31,800
- Ska jag koppla in den, eller...?
- Vi har bara en förstärkare.
236
00:25:31,800 --> 00:25:37,000
Okej, vad spelar ni?
Jag kan sjunga eller nåt.
237
00:25:37,000 --> 00:25:42,700
- Visst, du kan låna min gitarr.
- De spelade "Mississippi Queen."
238
00:25:44,700 --> 00:25:48,500
- Jag heter Paige.
- Sarah. Är du med i bandet?
239
00:25:48,500 --> 00:25:51,300
- Nej.
- Hon tittar bara på.
240
00:25:51,400 --> 00:25:53,700
Så ska vi...?
241
00:26:13,500 --> 00:26:16,100
Vi kör igen.
242
00:26:17,600 --> 00:26:22,800
Hon låter som Pat Benatar.
Och han kallade henne "rättfärdig."
243
00:26:22,800 --> 00:26:26,900
Känslor kommer och går, älskling.
Det betyder inte att slaget är förlorat.
244
00:26:26,900 --> 00:26:32,400
Jag vill inte slåss för hans känslor.
Antingen gillar han mig eller inte.
245
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
Och han gillar mig inte.
246
00:26:37,600 --> 00:26:42,400
Hur väl känner du Matthew?
Du gillar honom, du tycker han är smart.
247
00:26:42,400 --> 00:26:47,700
Du gillar kanske hur han tittar
på dig, under allt hår.
248
00:26:49,400 --> 00:26:53,600
Men du måste förstå att...
249
00:26:54,500 --> 00:26:57,700
...vi ser det vi vill se hos folk.
250
00:26:57,700 --> 00:27:00,800
Saker som egentligen inte finns.
251
00:27:04,700 --> 00:27:08,800
Är det vad som hände
med dig och pappa?
252
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
Såg du något som inte fanns?
253
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Nej. Det fanns där.
254
00:27:28,100 --> 00:27:30,900
Gör klart din läxa.
255
00:27:45,100 --> 00:27:48,200
- Den är avstängd.
- Hur vet du det?
256
00:27:48,200 --> 00:27:53,500
Jag kan läsa signaturen.
Jag ser ingen signal, men den fungerar.
257
00:27:53,500 --> 00:27:56,100
- Hur länge har den varit här?
- I några månader.
258
00:27:56,100 --> 00:27:59,900
Den är extremt känslig -
en rysk version av vår 3VX.
259
00:27:59,900 --> 00:28:04,700
Toppmodern. Byggd för
att filtrera bort omgivningsljud.
260
00:28:05,200 --> 00:28:10,700
- Okej, du kan sätta ihop den igen.
- Ska ni lämna kvar den här?
261
00:28:10,800 --> 00:28:14,500
- Ma'am?
- Klockan med...saken inuti.
262
00:28:14,500 --> 00:28:18,700
Det är okej, mrs Weinberger.
Er make har blivit informerad.
263
00:28:18,700 --> 00:28:23,200
Nu när vi vet att de lyssnar,
så vet vi vad vi ska säga.
264
00:28:38,600 --> 00:28:42,300
Martha - Skärrad.
265
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
Jag dagdrömde - Tack.
266
00:28:46,500 --> 00:28:51,500
- Här är spaningsrapporterna du bad om.
- Lägg dem på skrivbordet.
267
00:28:52,000 --> 00:28:54,200
- Var det nåt...?
- Ja.
268
00:28:54,200 --> 00:28:59,100
Boka om mitt 14:30 möte
med Tennyson till kl. 17.
269
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
- Martha.
- Ja?
270
00:29:04,700 --> 00:29:08,300
- Förlåt att jag skrämde dig.
- Det gör inget.
271
00:29:39,600 --> 00:29:43,100
Förlåt att jag väckte dig, Clark.
Det kunde inte vänta.
272
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
Vad är det?
273
00:29:48,400 --> 00:29:51,100
Jag vill tro
att jag är en praktisk person.
274
00:29:51,100 --> 00:29:54,300
Det är det vi gillar -
Älskar hos varann.
275
00:29:54,300 --> 00:29:57,800
Jag gjorde en lista
med för- och nackdelar.
276
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
Titta.
277
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
Får jag inte ens berätta
för mina föräldrar?
278
00:30:05,900 --> 00:30:08,700
Okej.
279
00:30:13,900 --> 00:30:18,900
Med mitt jobb och min
säkerhetsnivå, om mina chefer-
280
00:30:18,900 --> 00:30:23,000
-skulle få reda på att jag dejtade,
ännu värre var gift med någon-
281
00:30:23,000 --> 00:30:28,800
-jag skulle övervaka i en utredning,
så riskerar jag fängelse.
282
00:30:29,300 --> 00:30:31,700
Jag köpte faktiskt ringar.
283
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Lyssna.
284
00:30:49,900 --> 00:30:52,600
Jag vill vara säker på att du...
285
00:30:52,600 --> 00:30:56,700
-...går in i detta...
- Äktenskap.
286
00:30:56,900 --> 00:31:00,000
...med båda ögonen öppna.
287
00:31:00,900 --> 00:31:04,600
För vi kommer inte kunna bo ihop.
288
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
Självklart sover jag över när jag kan,
men ingen, Martha-
289
00:31:08,900 --> 00:31:11,600
-får känna till detta.
290
00:31:11,900 --> 00:31:15,900
Inte inom den
närmaste framtiden i alla fall.
291
00:31:22,700 --> 00:31:29,100
Jag måste erkänna en sak.
Jag har varit gift förut.
292
00:31:29,400 --> 00:31:33,800
- Längesedan - det funkade inte.
- Varför inte?
293
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
Det är nåt jag tänkt mycket på nyligen,
men jag insåg att...
294
00:31:43,000 --> 00:31:48,400
...jag och min ex-fru,
vi...brydde oss inte tillräckligt.
295
00:31:48,400 --> 00:31:54,100
- Vad menar du?
- Att vi brydde oss om varandra-
296
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
-men vi visste inte
hur vi skulle agera.
297
00:31:57,600 --> 00:32:01,900
- Låter det fånigt?
- Nej. Det låter sorgligt.
298
00:32:03,200 --> 00:32:06,300
Och jag är ledsen, Clark,
men jag kan inte göra detta-
299
00:32:06,300 --> 00:32:09,700
-om inte jag får berätta
för mina föräldrar.
300
00:32:09,700 --> 00:32:15,000
För den här sortens glädje,
är allt de någonsin velat för mig.
301
00:32:15,000 --> 00:32:21,100
- Men kan vi lita på dem?
- De bor på en grusväg 321 mil härifrån-
302
00:32:21,100 --> 00:32:24,500
-och allt de bryr sig om är mig.
Ja, vi kan lita på dem.
303
00:32:24,500 --> 00:32:28,600
- Okej då.
- Okej?
304
00:32:35,500 --> 00:32:37,600
Tack.
305
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
Jag vill inte vänta, Clark.
Vi gifter oss i helgen.
306
00:32:42,200 --> 00:32:46,100
Vi hittar nån som kan viga oss.
Vi gör det på vårt sätt.
307
00:32:46,100 --> 00:32:48,700
Tills döden skiljer oss åt.
308
00:33:00,300 --> 00:33:03,500
Budgeten är som den är.
Om det är ett problem-
309
00:33:03,500 --> 00:33:07,600
-så tar vi upp det med statssekreteraren
när vi träffar honom i morgon.
310
00:33:07,600 --> 00:33:11,000
Det var allt.
Första dagen från Gaads kontor.
311
00:33:11,000 --> 00:33:14,300
Inget om Prince
eller något möte med översten.
312
00:33:14,400 --> 00:33:17,700
Det kan fortfarande vara en fälla.
313
00:33:17,700 --> 00:33:21,500
Vi har 72 timmar på oss att ta reda
på det innan vi ska träffa honom.
314
00:33:21,500 --> 00:33:24,100
När är bröllopet?
315
00:33:25,900 --> 00:33:30,900
- Ja...Det är i morgon.
- Ni spiller ingen tid.
316
00:33:30,900 --> 00:33:34,700
Jag ville ha en lång förlovning.
Martha hade andra planer.
317
00:33:36,800 --> 00:33:39,500
Du måste komma.
318
00:33:40,700 --> 00:33:44,700
Jag behöver en familj, släktingar.
319
00:33:46,600 --> 00:33:48,700
Okej.
320
00:34:10,100 --> 00:34:13,300
Ursäkta, Sir.
Kan jag få se er legitimation?
321
00:34:13,300 --> 00:34:15,800
Visst.
322
00:34:21,300 --> 00:34:25,700
Vänd dig om och lägg händerna
på taket, mr Prince.
323
00:34:26,000 --> 00:34:28,200
Visst.
324
00:34:37,400 --> 00:34:42,300
- Prince blev arresterad.
- Fan. Hur kände FBI till honom?
325
00:34:42,300 --> 00:34:47,500
Inte av FBI - lokala polisen.
Obetalda underhållsbidrag.
326
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
Okej.
327
00:34:51,700 --> 00:34:56,400
Hur länge dröjer det innan FBI börjar
undersöka en fängslad myndighetsanställd-
328
00:34:56,400 --> 00:35:00,700
-med hög säkerhetsnivå
och en brottsdom hängande över huvudet?
329
00:35:00,700 --> 00:35:03,800
Allt vi behöver är tre dagar
tills ni träffar översten.
330
00:35:03,900 --> 00:35:07,500
Även om det inte var en fälla,
så är det galenskap att göra det-
331
00:35:07,500 --> 00:35:10,900
-med Prince i häktet.
Han kan knäckas med en dammvippa.
332
00:35:10,900 --> 00:35:14,900
Jag vet att ni kontaktade Centret
för att bekräfta era orders.
333
00:35:14,900 --> 00:35:20,200
Och att de bekräftade dem åt er.
Jag förstår inte varför ni gick runt mig.
334
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Tror ni att jag skulle hitta på allt
med vårt lands säkerhet på spel?
335
00:35:24,600 --> 00:35:28,900
- Jaså är det landet du bryr dig om?
- Ja.
336
00:35:29,000 --> 00:35:34,500
- Och era orders om mötet bekräftades.
- Det var innan Prince greps.
337
00:35:34,500 --> 00:35:38,600
- Jag tror inte att Moskva ändrar sig.
- Martha, mr och mrs Hanson-
338
00:35:38,600 --> 00:35:42,600
-det här är min mor Alexandra,
och min syster Jennifer.
339
00:35:42,600 --> 00:35:47,200
- Är det okej om jag kramar er?
- Välkommen till familjen, Martha.
340
00:35:47,200 --> 00:35:51,900
- Du är precis som Clark beskrev dig.
- Hej.
341
00:35:52,800 --> 00:35:56,700
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.
342
00:35:56,700 --> 00:36:00,400
Jag kan se familjelikheterna.
343
00:36:00,400 --> 00:36:03,100
- Det brukar folk säga.
- Ja.
344
00:36:03,100 --> 00:36:06,500
- Clark Westerfeld och Martha Hanson?
- Ja.
345
00:36:06,500 --> 00:36:09,500
- Är du redo?
- Självklart.
346
00:36:18,700 --> 00:36:25,600
En ed är både ett uttalande
i nuet och ett löfte för framtiden.
347
00:36:26,100 --> 00:36:29,600
Det är sättet på vilket
vi människor berättar för varandra:
348
00:36:29,700 --> 00:36:36,300
"Detta vill jag ska bli långvarigt".
Martha Anne Hanson-
349
00:36:36,300 --> 00:36:39,600
-tager du denna man,
Clark Herbert Westerfeld-
350
00:36:39,600 --> 00:36:44,500
-till din make och partner,
i nöd och lust-
351
00:36:44,500 --> 00:36:48,500
-tills döden skiljer er åt?
- Ja.
352
00:36:48,500 --> 00:36:51,800
Clark Herbert Westerfeld,
tager du denna kvinna-
353
00:36:51,800 --> 00:36:55,800
-Martha Anne Hanson,
till din hustru och partner-
354
00:36:55,800 --> 00:36:59,600
-i nöd och lust,
tills döden skiljer er åt?
355
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
Ja.
356
00:37:01,800 --> 00:37:05,500
Vänligen placera ringen
på den andres finger.
357
00:37:14,600 --> 00:37:21,600
Genom mitt ämbete i staten Virginia,
förklarar jag er härmed man och hustru.
358
00:37:28,100 --> 00:37:30,300
Mamma!
359
00:37:31,000 --> 00:37:34,300
- Pappa.
- Det var vackert.
360
00:37:34,300 --> 00:37:37,900
- Välkommen till familjen.
- Tack så mycket.
361
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Grattis.
362
00:37:49,700 --> 00:37:56,400
Det var rörande - Verkligen.
Det trodde jag inte.
363
00:37:59,900 --> 00:38:05,500
- Vi var aldrig gifta på riktigt.
- Nej.
364
00:38:06,800 --> 00:38:11,400
Det är konstigt...
jag vet att det bara är ord man säger.
365
00:38:12,800 --> 00:38:18,200
Tror du att det hade varit annorlunda
mellan oss om vi hade sagt dem?
366
00:38:22,600 --> 00:38:25,200
Jag vet inte.
367
00:38:45,000 --> 00:38:49,600
Det här är en skiss av kvinnan
baserad på Pattersons beskrivning.
368
00:38:49,900 --> 00:38:55,200
Och det här är en av kvinnan
baserad på Viola Johnsons beskrivning.
369
00:38:55,200 --> 00:38:58,900
- Olika människor.
- Inte nödvändigtvis.
370
00:38:59,100 --> 00:39:04,400
- Hår, ögonbryn, näsa, allt är olika.
- Benstrukturen är liknande.
371
00:39:04,400 --> 00:39:08,400
Ja, båda har kindben.
Näsor, läppar, öron.
372
00:39:08,400 --> 00:39:12,300
- Skillnaderna är ytliga, sir.
- Så...
373
00:39:13,700 --> 00:39:18,800
Den här är baserad på Violas beskrivning
av mannen som förgiftade hennes son.
374
00:39:18,900 --> 00:39:24,200
- Vad sa Patterson om honom?
- Patterson såg honom aldrig.
375
00:39:24,200 --> 00:39:30,600
Men vi vet att vi letar efter en vit
man och kvinna, i 30-40 årsåldern.
376
00:39:30,700 --> 00:39:35,500
Jag är inte övertygad om att
det är samma människor.
377
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Det är jag.
378
00:39:37,500 --> 00:39:41,700
- Baserar du det på teckningarna?
- Och min erfarenhet inom området.
379
00:39:41,700 --> 00:39:45,000
- Det här är spekulationer.
- Kalla det vad du vill.
380
00:39:45,000 --> 00:39:49,200
De här människorna
är illegalerna vi har jagat.
381
00:40:00,700 --> 00:40:04,800
- Får jag tala med er?
- Självklart.
382
00:40:05,700 --> 00:40:09,300
- En drink?
- Nej tack.
383
00:40:10,000 --> 00:40:15,600
Jag tycker det är lättare att jobba
på kvällen, när det är tyst.
384
00:40:19,900 --> 00:40:22,700
Vad är det, Nina?
385
00:40:25,100 --> 00:40:29,600
Jag har spionerat åt amerikanerna.
386
00:40:31,200 --> 00:40:35,000
Jag skickade hem saker till Ryssland
utan tillåtelse-
387
00:40:35,000 --> 00:40:40,300
-FBI kom på mig, och jag blev rädd
för konsekvenserna-
388
00:40:40,400 --> 00:40:44,300
-jag vändes.
389
00:40:47,200 --> 00:40:52,100
- Är du mullvaden?
- Ja.
390
00:40:57,500 --> 00:41:05,100
Jag förtjänar att bli skickad till
Moskva för att straffas för mitt brott.
391
00:41:05,500 --> 00:41:09,200
Jag är skyldig.
Jag har inget försvar.
392
00:41:13,000 --> 00:41:17,600
Varför berättar du det här nu?
393
00:41:18,700 --> 00:41:25,800
FBI-agenten som kom på mig,
min hanterare, har blivit min älskare.
394
00:41:28,900 --> 00:41:34,600
Arkady Ivanovich, Ni kan döda mig...
395
00:41:36,100 --> 00:41:43,900
...eller så låter ni mig gottgöra mig
själv i ögonen på vårt älskade Ryssland.
396
00:41:45,400 --> 00:41:49,200
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud