1 00:00:18,000 --> 00:00:21,400 Tidigare i "The Americans"... - Tack för att du fixade en mötesplats. 2 00:00:21,300 --> 00:00:24,800 - Varför är det så svårt? - Det känns inte som förut. 3 00:00:24,900 --> 00:00:29,000 Om vi börjar döda vetenskapsmän på amerikansk mark... 4 00:00:29,600 --> 00:00:32,500 -...var kommer det då att sluta? - Vad fan tänkte du med? 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,600 De har min partner. Vad hade du gjort? 6 00:00:37,700 --> 00:00:40,700 Vem dödade Vlad? Ljug inte för mig. 7 00:00:40,700 --> 00:00:44,600 - Ska ni separera? - Vi trycker på paus. 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,500 - Hem ljuva hem. - General Zhukov. 9 00:00:48,500 --> 00:00:53,900 Vårt krig är inte så kallt längre. Fienden är stark och kapabel. 10 00:00:57,600 --> 00:01:02,600 De dödar oss, vi dödar dem. Det är vår verklighet. 11 00:01:02,700 --> 00:01:07,500 Men även här, så finns det gränser som inte får överskridas. 12 00:01:07,600 --> 00:01:13,300 Just nu är tre högt rankade KGB-officerare måltavlor i Moskva- 13 00:01:13,300 --> 00:01:17,400 -däribland Direktorat S-chefen, Viktor Zhukov. 14 00:01:19,400 --> 00:01:23,500 - Väntar vi besök, General? - Nej. 15 00:01:23,500 --> 00:01:29,700 Det finns inga gömställen - inte ens deras egna hem. 16 00:01:31,300 --> 00:01:35,600 Vi kommer att hitta dem, och vi kommer att döda dem. 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,100 Detta är inte ett kallt krig. 18 00:01:38,300 --> 00:01:43,400 Det finns inget kallt i våldsamheterna mellan USA och Sovjetunionen. 19 00:01:43,400 --> 00:01:48,200 De har inte bara dödat våra agenter, utan civila också. 20 00:01:48,900 --> 00:01:51,500 Och det ska de få sota för. 21 00:02:59,900 --> 00:03:05,100 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 22 00:03:08,200 --> 00:03:10,500 - Wow. - Sluta. 23 00:03:11,100 --> 00:03:15,900 - Du är jättevacker. - Jag har mer färg än en Buick i ansiktet. 24 00:03:16,100 --> 00:03:18,100 Kom, så går vi. 25 00:03:21,200 --> 00:03:26,400 - Vad är det i en "Harvey Wallbanger"? - Vodka, Galliano och apelsinjuice. 26 00:03:26,300 --> 00:03:32,600 Det låter så internationellt. Detta är min italienska älskare, Galliano. 27 00:03:35,100 --> 00:03:39,300 Har du dejtat någon från ett annat land? 28 00:03:39,500 --> 00:03:41,800 Aldrig. Du? 29 00:03:41,800 --> 00:03:46,600 Ja. På College. En gästprofessor från Finland - Juhani. 30 00:03:46,600 --> 00:03:51,300 Han var den första killen jag låg med - av totalt två. 31 00:03:51,600 --> 00:03:55,300 Jag hoppas att Juhanis fru är lyckligare än Stans. 32 00:03:56,100 --> 00:04:00,400 Det var drinken som pratade. Ursäkta. 33 00:04:00,800 --> 00:04:04,200 Ursäkta, kan vi få två likadana? Tack. 34 00:04:05,100 --> 00:04:08,900 - Har du funderat på att vara otrogen? - Oj! 35 00:04:12,000 --> 00:04:18,100 Jag tror att alla som är gifta har gjort det, annars ljuger dem. 36 00:04:18,500 --> 00:04:22,900 Men det är skillnad på att fundera och att göra det. 37 00:04:25,100 --> 00:04:31,800 - Har det hänt nåt, Sandra? - Nej, förlåt. Jag babblar bara. 38 00:04:36,100 --> 00:04:39,700 - Kom, så dansar vi. - Va? 39 00:04:40,100 --> 00:04:42,900 Som många andra däggdjur, har geparden... 40 00:04:42,900 --> 00:04:45,800 Vad har det här med försäkringar att göra? 41 00:04:45,800 --> 00:04:52,600 Försäkringsbolaget betalar för programmet. Det är det kapitalismen handlar om. 42 00:04:52,600 --> 00:04:56,500 - Man tillverkar något och säljer det. - Hur tillverkar man försäkringar? 43 00:04:56,500 --> 00:05:00,700 - Man köper försäkringar, dumskalle. - Köper vi deras försäkringar? 44 00:05:00,600 --> 00:05:05,200 - Nej. Vi tittar bara på programmet. - Jag är hungrig. 45 00:05:06,600 --> 00:05:10,800 Det finns apelsinjuice och... jordnötssmör. 46 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 - Juicen är varm. - Vad äter du annars? 47 00:05:13,900 --> 00:05:19,800 Jennings-familjen är naturliga jägare. De hittar nåt ätbart... 48 00:05:20,300 --> 00:05:23,400 Mat - Överallt. 49 00:05:52,100 --> 00:05:54,900 Hej, jag trodde du var på "Rocky Horror"-filmen. 50 00:05:54,900 --> 00:06:00,000 - Den börjar vid midnatt. - Jaha. Och mrs Peters skjutsar er? 51 00:06:00,000 --> 00:06:06,100 - Ja, mamma. - Kan jag få prata med pappa? 52 00:06:06,100 --> 00:06:10,200 Han ringde och sa att han skulle jobba över. Oväntat, va? 53 00:06:11,700 --> 00:06:14,800 Okej, men ha så kul då. 54 00:06:19,400 --> 00:06:23,000 - Vem vill ha Skittles? - Jag. Och Cheetos. 55 00:06:23,000 --> 00:06:26,700 - Kan jag få en Mars? - Dem är slut. 56 00:06:27,500 --> 00:06:29,700 Titta där borta! 57 00:06:32,900 --> 00:06:35,900 - Vad gör han? - Slår en sjua. 58 00:06:35,900 --> 00:06:41,100 - Hörru, kan du stoppa undan den? - Den var bra pappa. 59 00:06:59,300 --> 00:07:01,300 Hej. 60 00:07:01,900 --> 00:07:04,100 Vad hände? 61 00:07:05,600 --> 00:07:10,100 Det har jag frågat dig i månader. Jag väntar fortfarande på ett svar... 62 00:07:11,400 --> 00:07:14,500 ...som inte luktar skitsnack. 63 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Okej... 64 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 Du verkar ha druckit en del, älskling. 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 Jag ringde till huvudkontoret. 66 00:07:27,800 --> 00:07:32,600 - De sa att du åkt för flera timmar sen. - Tja, då hade de fel. 67 00:07:33,400 --> 00:07:39,900 Vad du än tror... Så...förstår du inte. 68 00:07:41,500 --> 00:07:46,900 - Du är en jävla lögnare. - Kan vi andas lite? 69 00:07:49,800 --> 00:07:56,700 Varje gång jag ringer dit, säger de att du åkt för 4 timmar sen. 70 00:07:56,700 --> 00:08:02,900 Och jag inbillar mig själv att: "Han måste ha ett spaningsuppdrag..."- 71 00:08:02,900 --> 00:08:07,800 -men det finns inte tillräckligt många skurkar för att förklara allt detta. 72 00:08:07,700 --> 00:08:12,400 Och då insåg jag att det finns bara en skurk här - Du, Stan! 73 00:08:12,400 --> 00:08:16,400 Motsatsen till mannen jag gifte mig med - en fegis- 74 00:08:16,400 --> 00:08:19,800 -som jag inte står ut med just nu! 75 00:08:19,900 --> 00:08:24,300 Vad försiggår där inne?! Vet du det ens? 76 00:08:24,300 --> 00:08:29,400 Nej, det gör du inte. För det finns ingenting där. 77 00:08:29,800 --> 00:08:35,200 - Lyssna...på mig. - Nej. För jag är trött... 78 00:08:36,600 --> 00:08:40,100 ...på att lura mig själv, om dig, om vårt äktenskap- 79 00:08:40,100 --> 00:08:44,400 -och om de senaste 19,5 åren i mitt liv, och jag... 80 00:08:44,400 --> 00:08:48,500 Jag fattar inte hur du vågar göra mitt liv till något... 81 00:09:00,600 --> 00:09:05,600 - Är Zhukov död? - Monster är vad de är. 82 00:09:05,900 --> 00:09:09,400 Lönnmördare med federala ID-kort. 83 00:09:11,600 --> 00:09:14,200 - Vem gjorde det? - Det sägs att det var- 84 00:09:14,200 --> 00:09:19,200 -Richard Patterson från CIA, som låg bakom operationen. 85 00:09:19,200 --> 00:09:24,500 - Han måste dö. - Tyvärr. Det blir ingen vedergällning. 86 00:09:24,500 --> 00:09:30,900 - Moskva vill trappa ner på våldet. - Så han slipper undan? 87 00:09:30,900 --> 00:09:35,700 De sa att det inte får spåra ur ännu mer. Och att vi ska hålla fokus... 88 00:09:35,700 --> 00:09:38,200 Moskva har fel. 89 00:09:39,200 --> 00:09:42,200 Delar du Centrets synsätt? 90 00:09:42,200 --> 00:09:45,000 Varken eller. 91 00:09:45,100 --> 00:09:49,500 Jag följer orders. På tal om orders - du och Philip... 92 00:09:49,500 --> 00:09:52,900 ...trotsade mina orders rörande Gregory Thomas. 93 00:09:52,900 --> 00:09:57,900 - Det var rätt sak att göra. - Att trotsa orders är aldrig rätt. 94 00:09:57,900 --> 00:10:02,900 Ni hade tur att eran gatuteater inte sänkte hela operationen. 95 00:10:03,200 --> 00:10:08,000 Ibland gör de smartaste officerarna de dummaste sakerna. 96 00:10:08,700 --> 00:10:11,300 Vi ber om ursäkt. 97 00:10:11,800 --> 00:10:15,600 Viktor Zhukov var en stor man som betydde mycket för dig. 98 00:10:15,600 --> 00:10:18,900 Jag vet att han litade på att du skulle göra det rätta. 99 00:10:19,000 --> 00:10:24,200 Jag trodde att amerikanerna förstod att även hemliga krig har regler. 100 00:10:24,200 --> 00:10:26,500 Jag hade fel. 101 00:10:34,700 --> 00:10:37,400 GRYAZI, SOVJETUNIONEN, 1964 102 00:10:39,700 --> 00:10:43,200 - Du ville träffa mig, överste? - Sitt. 103 00:10:52,900 --> 00:10:56,400 - Hur går det med utbildningen? - Bra. 104 00:10:56,400 --> 00:11:00,700 - Några problem? - Nej. 105 00:11:03,100 --> 00:11:09,600 Förändring är svårt, skrämmande. Det rycker oss från våra rötter. 106 00:11:10,100 --> 00:11:16,500 - Har jag misslyckats med något, sir? - Nej. Du är exemplarisk. 107 00:11:17,100 --> 00:11:22,700 Men jag ser att du är missnöjd. Är det inte som förväntat? 108 00:11:23,700 --> 00:11:25,700 Nej. 109 00:11:25,900 --> 00:11:30,500 Philip är en bra man. Ni passar bra ihop. 110 00:11:44,500 --> 00:11:50,400 För nio år sen...förde ödet eller omständigheter oss samman. 111 00:11:50,400 --> 00:11:53,500 Och mitt liv har aldrig varit detsamma. 112 00:11:53,700 --> 00:12:00,500 Malysh har lärt mig vad kärlek är. Vet du vad kärlek är, Elizabeth? 113 00:12:02,100 --> 00:12:06,800 - Det är en känsla. - Ja. Den mest djupgående känslan. 114 00:12:07,800 --> 00:12:13,300 Han är inte särskilt smart eller vacker. Men jag älskar honom. 115 00:12:13,400 --> 00:12:20,100 Vet du varför? För jag tar hand om honom varje dag. 116 00:12:20,100 --> 00:12:23,300 Och han tar på sitt sätt, hand om mig. 117 00:12:23,300 --> 00:12:28,100 Om man tar hand om något, Elizabeth, kommer du en dag att upptäcka att- 118 00:12:28,100 --> 00:12:33,000 -du älskar denna varelsen och att ditt liv vore tomt utan honom. 119 00:12:42,100 --> 00:12:45,700 - Zhukov mördades. - Va? 120 00:12:45,700 --> 00:12:48,600 Amerikanerna dödade honom. 121 00:12:49,500 --> 00:12:53,400 Jag ska hitta den skyldige och döda honom. 122 00:12:53,800 --> 00:12:59,100 - Är det våra orders? - Zhukov förstod mig. 123 00:12:59,800 --> 00:13:02,500 Han älskade mig. 124 00:13:03,300 --> 00:13:08,300 Mannen som beställde mordet kommer att betala med sitt liv. 125 00:13:08,300 --> 00:13:12,200 - Elizabeth, kom igen. Du kan inte... - Nej, de kan inte, Philip. 126 00:13:12,200 --> 00:13:15,700 Och jag ska göra det klart för dem. 127 00:13:20,100 --> 00:13:24,600 Patterson håller ett oregelbundet schema. Han tar flera olika vägar till Langley. 128 00:13:24,600 --> 00:13:28,100 Ibland stannar han och köper fika, men inte alltid. 129 00:13:28,100 --> 00:13:31,100 Han anländer till kontoret runt kl 7, och äter inne på rummet. 130 00:13:31,100 --> 00:13:34,000 Hans kemtvätt ligger bredvid en bank med en säkerhetsvakt. 131 00:13:34,100 --> 00:13:38,000 Hans gym har videoövervakning. Fråga mig inte varför. 132 00:13:38,000 --> 00:13:41,400 Han är ofta på The Wheel House. Han går alltid dit ensam- 133 00:13:41,400 --> 00:13:45,100 -men lämnar ofta i sällskap av en dam - sällan samma. 134 00:13:45,100 --> 00:13:48,800 - Patterson är svåråtkomlig. - Du måste släppa det här. 135 00:13:49,800 --> 00:13:53,700 Patterson är försiktig men han har en svaghet - Han gillar damer. 136 00:13:53,700 --> 00:13:57,200 Inget långvarit - bara ett depåstopp. Han kan vara vårdslös. 137 00:13:57,200 --> 00:13:59,800 - Intressant ordval. - Min bästa chans att ta honom- 138 00:13:59,800 --> 00:14:02,900 -är vid The Wheel House. - "Ta honom"? Du är galen. 139 00:14:02,900 --> 00:14:06,200 - Det är genomförbart. - Nej. Det är vårdslöst. 140 00:14:06,200 --> 00:14:09,900 Du har rätt, jag klarar det inte själv. 141 00:14:09,900 --> 00:14:12,000 - Allt jag... - Nej. 142 00:14:12,000 --> 00:14:15,600 Vi gjorde nyss detta. Trotsade orders. 143 00:14:15,600 --> 00:14:19,700 - Det här är annorlunda och det vet du. - Vill du döda honom? 144 00:14:19,700 --> 00:14:23,700 - Skjut honom med ett gevär. - Det går inte. Han är för oförutsägbar. 145 00:14:23,600 --> 00:14:27,400 Du utsätter dig själv för fara för du har gjort det personligt. 146 00:14:27,400 --> 00:14:31,500 Om du frågar om jag vill se honom i ögonen innan jag dödar honom- 147 00:14:31,500 --> 00:14:34,400 -så är svaret ja. 148 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Hallå? 149 00:14:38,600 --> 00:14:42,400 - Hej. Var är mamma? - Aerobics, tror jag. 150 00:14:42,400 --> 00:14:45,000 - Hur var filmen? - Det var kul. 151 00:14:45,000 --> 00:14:49,800 - Vi kastade toalettpapper på duken. - Ni gjorde vadå? 152 00:14:49,800 --> 00:14:56,000 - Det var inget. - Matthew. Bär du smink? 153 00:14:56,000 --> 00:14:58,700 Ja, pappa. Det är en dragshow. Alla var sminkade. 154 00:14:58,700 --> 00:15:02,100 Och nej, det betyder inte att jag är bög. 155 00:15:08,200 --> 00:15:12,300 - Det är okej, det är ditt kontor. - Svårt att tro. 156 00:15:12,900 --> 00:15:17,400 - Du har förtjänat det. - Jag kommer inte att svika dig. 157 00:15:18,300 --> 00:15:23,600 Jag ville bara förklara läget... nu när du är löjtnant. 158 00:15:24,300 --> 00:15:27,900 - Vänta, så hämtar jag en stol. - Det behövs inte. 159 00:15:30,800 --> 00:15:34,300 De senaste månaderna har vi gjort många större intrång. 160 00:15:34,400 --> 00:15:36,400 Vilken sorts intrång? 161 00:15:36,800 --> 00:15:41,100 Inom toppen av den amerikanska regeringen. 162 00:15:41,300 --> 00:15:46,600 Vi har planterat en mikrofon... i biblioteket hos Casper Weinberger. 163 00:15:46,800 --> 00:15:52,800 Jag vill att du söker igenom alla CIA och FBI kommunikéer... 164 00:15:53,200 --> 00:15:58,200 ...efter spår av planerade möten i Weinbergers bibliotek. 165 00:15:58,500 --> 00:16:03,500 Ta reda på vad de har att säga om lönnmorden i Moskva. 166 00:16:05,700 --> 00:16:08,100 Gratulerar, Nina. 167 00:16:09,000 --> 00:16:12,200 Som Howard Cosell skulle sagt... 168 00:16:12,600 --> 00:16:17,300 ..."ditt första uppdrag i de stora ligorna". 169 00:16:29,700 --> 00:16:32,300 Vad var så brådskande? 170 00:16:33,000 --> 00:16:37,500 Mamma - Pappa, det här är Clark. 171 00:16:39,900 --> 00:16:42,700 - Hej. - Hej där. 172 00:16:45,600 --> 00:16:50,200 För att citera Tevje i "Spelman på taket" - "Till livet". 173 00:16:51,400 --> 00:16:54,500 - De såg föreställningen igår. - Jag älskade den. 174 00:16:54,500 --> 00:16:58,300 "If I Were a Rich Man" var i perfekt tonläge, men Tevje hade- 175 00:16:58,300 --> 00:17:02,400 -en sänkt ton i "Tradition." - Pappa är baryton i kyrkokören. 176 00:17:02,400 --> 00:17:07,000 - Vi är lutheraner. - Hur är du uppväxt, Clark? 177 00:17:07,200 --> 00:17:11,000 - Protestantisk - Presbyterianskt. - Inte så långt ifrån. 178 00:17:11,000 --> 00:17:14,500 - Så...vill nån ha kaffe? - Ja, tack. 179 00:17:14,500 --> 00:17:17,800 - Låt mig. - Nej, sitt kvar. Prata. 180 00:17:20,200 --> 00:17:23,100 - Vi har hört så mycket om dig, Clark. - Jaså? 181 00:17:23,100 --> 00:17:27,500 - Oroa dig inte. Inget jobbrelaterat. - Martha säger att du är underbar. 182 00:17:27,600 --> 00:17:32,800 - Vi har aldrig sett henne så glad. - Vad? Du sa att han är en bra kille. 183 00:17:32,700 --> 00:17:39,100 - Hon är superförjust i dig. - Er dotter är en mycket speciell dam- 184 00:17:39,100 --> 00:17:43,300 -men jag måste tyvärr åka. - Det gör inget. 185 00:17:43,600 --> 00:17:49,900 Det är jobbsaker som inte kan vänta. Men det var ett nöje att få träffa er. 186 00:17:50,100 --> 00:17:52,900 - Jag hoppas vi ses snart igen. - Det gör vi säkert. 187 00:17:52,900 --> 00:17:55,200 Sköt om er. Hej då. 188 00:17:58,500 --> 00:18:04,000 Okej, innan du säger nåt - jag vet. Ingen skulle känna till dig, men de... 189 00:18:04,100 --> 00:18:10,300 Martha, dina föräldrar är underbara. Som du. 190 00:18:11,600 --> 00:18:14,200 - Hej då. - Hej då. 191 00:18:18,600 --> 00:18:21,700 GENÈVE, SCHWEIZ, 1971 192 00:18:21,800 --> 00:18:24,900 Jag är gravid - nummer två. 193 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 Gratulerar. 194 00:18:30,000 --> 00:18:35,600 - Hur gammal är din dotter nu? - Tre. Hon är med i en lekgrupp. 195 00:18:36,100 --> 00:18:39,200 Det finns inga krav på barnen i Amerika, inga sysslor. 196 00:18:39,200 --> 00:18:42,300 Allt vi gör på dagarna är att se på när dem leker. 197 00:18:42,400 --> 00:18:47,300 Lek är seriöst. Det lär oss att läsa varandra... 198 00:18:47,300 --> 00:18:52,700 -...och världen. - Jag minns inte nåt sånt. 199 00:18:52,900 --> 00:18:58,300 På grund av kriget, har du aldrig upplevt nöjet av att leka. 200 00:18:58,800 --> 00:19:02,700 Det var tufft. Väldigt tufft. 201 00:19:03,800 --> 00:19:07,000 Philip måste vara uppspelt över att familjen växer. 202 00:19:06,900 --> 00:19:11,300 Jag har inte berättat det än. Jag ska göra det, så klart. 203 00:19:11,300 --> 00:19:16,400 - Men inte riktigt än. - Ifall du ångrar dig. 204 00:19:21,800 --> 00:19:25,100 Minns du min hund, Malysh? 205 00:19:26,500 --> 00:19:30,300 - Han dog. - Jag beklagar. 206 00:19:30,300 --> 00:19:35,000 - Jag vet att du älskade honom. - Han var min kamrat. 207 00:19:35,900 --> 00:19:40,800 Alla dör vi ensamma, Elizabeth. Innan det... 208 00:19:41,800 --> 00:19:44,200 ...så fattar vi beslut. 209 00:19:52,800 --> 00:19:56,600 Du får 20 minuter på dig, sen kör jag in bilen i gränden. 210 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 20 minuter. 211 00:19:59,900 --> 00:20:03,400 Det är inte försent. Du kan fortfarande ångra dig. 212 00:20:03,600 --> 00:20:07,000 Vi vet båda två att det inte är sant. 213 00:20:08,700 --> 00:20:11,100 Men du kan göra det. 214 00:20:11,900 --> 00:20:14,400 20 minuter. 215 00:20:25,300 --> 00:20:27,600 Lycka till. 216 00:20:49,100 --> 00:20:52,300 - Tequila Sunrise, tack. - Visst. 217 00:21:18,100 --> 00:21:22,300 - Tony, en runda till. - Det fixar vi. 218 00:21:23,700 --> 00:21:28,100 Jag hade gissat på "Air Supply". Du överraskade med Townshend. 219 00:21:29,100 --> 00:21:34,600 - Ser jag ut som en "Air Supply"-kille? - Det är de bekväma skorna. 220 00:21:37,100 --> 00:21:41,800 - Vad var din andra gissning? - Leo Sayer. 221 00:21:41,900 --> 00:21:47,300 - Christopher Cross som god trea. - Fel, fel och fel. 222 00:21:47,800 --> 00:21:53,800 Men Pete Townshend var min backup. Pat Benatar-skivan laddade aldrig. 223 00:21:53,800 --> 00:21:56,900 De måste fixa den. 224 00:21:59,600 --> 00:22:04,200 - Väntar du på nån? - Min pojkvän och jag gjorde precis slut. 225 00:22:04,700 --> 00:22:08,000 - Vad synd. - Egentligen inte. 226 00:22:08,000 --> 00:22:12,000 Förhållanden är för mycket. Förstår du? 227 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Ja. Det var därför jag aldrig gifte mig. 228 00:22:15,600 --> 00:22:20,700 - Skål för att vara fri och lättfotad. - Jag sa aldrig att jag var lättfotad. 229 00:22:20,700 --> 00:22:23,800 Nåväl...strunt samma. 230 00:22:28,100 --> 00:22:34,600 - Vill du följa med till vårt bord? - Tack, men jag blir besatt av dessa. 231 00:22:34,800 --> 00:22:39,300 - Driver du med mig? - Nej, jag driver inte. 232 00:22:39,500 --> 00:22:44,000 - Vad hette John Andersons-parhäst? - Patrick Lucey. 233 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Lucey...Lucey... Ja, det passar in. 234 00:22:47,000 --> 00:22:50,600 - Vill du göra en till? - Visst. 235 00:22:50,900 --> 00:22:55,400 Ett fyrasiffrigt slangord som avslutar meningen: 236 00:22:56,500 --> 00:22:59,400 "Vill du...?" 237 00:23:04,400 --> 00:23:10,600 - Menar du här? - Här. Nu. Ditåt. 238 00:23:58,200 --> 00:24:00,600 Låt mig ta fram en sak. 239 00:24:47,900 --> 00:24:51,700 - Så? - Så... 240 00:24:53,500 --> 00:24:58,800 Vlad. Berätta historien om vem som mördade Vlad. 241 00:24:58,900 --> 00:25:04,500 Jag...kommer ingenstans. Ingen säger något. 242 00:25:04,500 --> 00:25:09,900 Du kanske pratar med fel personer. Jag kanske får reda på det. 243 00:25:10,100 --> 00:25:13,900 - Jag har mer tillgång till sanningen nu. - Rezidenturan blev varnad. 244 00:25:14,000 --> 00:25:20,100 Du hade en chans att göra ett utbyte, men gjorde det aldrig. 245 00:25:24,900 --> 00:25:26,900 Jag... 246 00:25:28,200 --> 00:25:33,100 Vi kommer nog aldrig få reda på vad som hände, Nina. 247 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Det... 248 00:25:38,400 --> 00:25:43,100 - Det är frustrerande. - Jag hade valt ett annat ord. 249 00:25:47,300 --> 00:25:50,600 Vad är det du vill ha från mig? 250 00:25:53,000 --> 00:25:57,400 Jag har tänkt på att den här delen... 251 00:25:59,200 --> 00:26:02,200 ...bör få ett slut. 252 00:26:05,000 --> 00:26:09,900 - Är det vad du vill? - Det är inte... 253 00:26:15,900 --> 00:26:18,900 Det är rätt sak att göra. 254 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 Okej. 255 00:26:34,400 --> 00:26:37,800 Jag har ingenting kvar, Stan. 256 00:26:38,400 --> 00:26:41,700 Inget land att åka tillbaka till... 257 00:26:41,700 --> 00:26:46,100 ...min familj, kommer jag aldrig att få se igen. 258 00:26:46,600 --> 00:26:49,300 Jag har bara rädsla... 259 00:26:50,700 --> 00:26:52,900 ...och dig. 260 00:26:57,500 --> 00:27:01,100 - Min fru... - Hon vet. 261 00:27:01,400 --> 00:27:03,600 Ja. 262 00:27:07,800 --> 00:27:10,900 Familjen är allt. 263 00:28:27,900 --> 00:28:30,300 Är du där? 264 00:28:32,300 --> 00:28:34,600 Jag är här. 265 00:28:36,100 --> 00:28:39,100 Vem är du? Vad vill du? 266 00:28:51,500 --> 00:28:54,100 Vad hör du, Richard? 267 00:28:56,200 --> 00:28:58,600 - Vad jag hör? - Ja. 268 00:28:59,000 --> 00:29:03,400 - Dina fotsteg. - Ja, men vad hör du? 269 00:29:05,700 --> 00:29:08,400 - Jag förstår inte. - Lyssna. 270 00:29:10,600 --> 00:29:12,900 Hör du? 271 00:29:14,700 --> 00:29:18,800 Bröstet lyfter och faller. Pulsen ökar. 272 00:29:19,000 --> 00:29:21,800 Hjärtat slår. 273 00:29:25,700 --> 00:29:29,000 Hur känns det att vara vid liv... 274 00:29:29,200 --> 00:29:33,600 ...men vara medveten om att man ska dö? Du vet bara inte när. 275 00:29:33,600 --> 00:29:36,900 - Alla dör. - Det är sant. 276 00:29:37,600 --> 00:29:41,000 Men du har tur. Du vet vad som väntar dig. 277 00:29:43,200 --> 00:29:48,400 Men du får inte ta några farväl. Det kommer bara att ske... 278 00:29:48,400 --> 00:29:51,800 ...precis som för människorna du slaktade i Moskva. 279 00:29:51,800 --> 00:29:55,300 - Vill du ha information? Pengar? - Nej. 280 00:29:56,500 --> 00:30:00,000 - Vad vill du ha? - Jag vill veta hur det känns- 281 00:30:00,000 --> 00:30:02,300 -hur du känner. 282 00:30:03,200 --> 00:30:06,700 Jag vill veta hur det känns- 283 00:30:06,700 --> 00:30:10,800 -att beordra dödandet av oskyldiga människor. 284 00:30:10,800 --> 00:30:15,700 Generalerna som dog var inte oskyldiga. De kände till riskerna. 285 00:30:16,800 --> 00:30:19,100 Som du. 286 00:30:20,200 --> 00:30:22,400 Och du. 287 00:30:26,000 --> 00:30:29,400 - Vet du vem jag är? - Richard Patterson, CIA- 288 00:30:29,400 --> 00:30:32,500 -chef över operationer och planering för Sovjetunionen. 289 00:30:32,500 --> 00:30:36,100 Det är min titel. Men vet du vem jag är? 290 00:30:36,200 --> 00:30:38,500 Jag är en byråkrat. 291 00:30:38,500 --> 00:30:40,700 Jag bestämmer ingenting. Jag gör ingenting. 292 00:30:40,700 --> 00:30:43,700 - Du ger orders. - Orders som jag får av andra. 293 00:30:43,700 --> 00:30:47,400 Jag genomför andras viljor. Men du - ditt liv är en lögn. 294 00:30:47,400 --> 00:30:50,500 Du dödar. Det är den du är. Det är det du gör. 295 00:30:50,500 --> 00:30:53,900 - Du bör sluta. - Du maler folk till stoft. 296 00:30:53,900 --> 00:30:57,000 Du har inget hjärta, ingen själ, inget samvete. 297 00:30:57,000 --> 00:31:00,900 Dina händer är täckta av blod. Bryr du dig om något? 298 00:31:00,900 --> 00:31:03,100 Älskar du någon? Älskar någon... 299 00:31:03,100 --> 00:31:05,800 Jag sa sluta prata! 300 00:31:31,200 --> 00:31:34,300 - Herregud. - Vad hände? 301 00:31:36,300 --> 00:31:38,700 Vad hände? 302 00:31:39,700 --> 00:31:43,200 - Det är okej. Jag gör det. - Nej. 303 00:31:44,200 --> 00:31:47,800 - Jag trodde att du ville det här. - Det handlar inte om honom. 304 00:31:47,800 --> 00:31:51,500 - Jag bryr mig inte om honom. - Om Zhukov? 305 00:31:51,500 --> 00:31:54,200 Jag tappade kontrollen. 306 00:31:58,300 --> 00:32:01,100 Det är okej. 307 00:32:03,000 --> 00:32:05,600 Det händer ibland. 308 00:32:47,500 --> 00:32:51,800 - Och vart tog det dig? - Det var ett lager, tror jag. 309 00:32:52,600 --> 00:32:55,900 - Det var industriellt. - Hur vet du det? 310 00:32:56,800 --> 00:33:00,500 Ljudet av hennes fotsteg, hur hennes röst lät. 311 00:33:01,200 --> 00:33:03,600 Det var stort och tomt. 312 00:33:03,600 --> 00:33:06,700 - Hon var ensam. - Nej. 313 00:33:06,700 --> 00:33:09,900 Var mannen med henne? Samme man? 314 00:33:10,000 --> 00:33:14,800 - Jag tror det. Ja. - Vad gjorde ni på toaletten? 315 00:33:14,800 --> 00:33:18,300 - Vi skulle ha sex. - Och hon attackerade dig. 316 00:33:18,300 --> 00:33:22,000 - Ja. - Och hon hade hjälp. 317 00:33:22,500 --> 00:33:27,500 - Ja. - Och hon sa att hon skulle döda dig. 318 00:33:27,500 --> 00:33:31,900 - Ja. - På grund av de döda agenterna i Moskva. 319 00:33:31,900 --> 00:33:35,200 - Jag tror det. - Du tror. 320 00:33:35,600 --> 00:33:41,000 - Det var personligt - att döda mig. - Hur vet du det? 321 00:33:42,700 --> 00:33:45,100 Jag hörde det på hennes röst. 322 00:33:45,100 --> 00:33:51,700 Anta att hon var en KGB-agent som skulle döda dig- 323 00:33:51,700 --> 00:33:55,100 -varför tror du att hon släppte dig? 324 00:33:57,600 --> 00:34:02,900 - Jag vet inte. - Så, en kvinna och en man. 325 00:34:02,900 --> 00:34:06,200 Ja. Ett par. 326 00:34:11,500 --> 00:34:17,700 Jag älskar att komma hit den här tiden på året. Allt förvandlas. 327 00:34:17,700 --> 00:34:22,400 - Trädgården är vacker. - Blommorna är tillfälliga. 328 00:34:22,600 --> 00:34:25,900 Vi får njuta av dem medan vi kan. 329 00:34:27,800 --> 00:34:32,200 - Hur är det mellan dig och Philip? - Likadant. 330 00:34:33,600 --> 00:34:39,200 - Vet du varför du blev utvald? - På grund av mitt engagemang. 331 00:34:39,600 --> 00:34:45,600 Ja. Lojalitet, intelligens, färdigheter. 332 00:34:46,200 --> 00:34:50,600 Men framför allt - du valdes på grund av din rädsla. 333 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 Min rädsla? 334 00:34:53,500 --> 00:34:59,700 För kapitulation. För dig vore det självmord. 335 00:35:01,200 --> 00:35:05,300 Men alla är inte dina fiender. 336 00:35:07,600 --> 00:35:12,100 De här knopparna ser inte mycket ut för världen. Men om en vecka eller två- 337 00:35:12,100 --> 00:35:16,400 -kommer trädgården att sprudla av färg. 338 00:35:16,600 --> 00:35:18,900 Naturen är genialisk... 339 00:35:18,900 --> 00:35:21,900 ...och lätt att förbise. 340 00:35:22,600 --> 00:35:26,700 Jag har inga mer historier att berätta, Elizabeth. 341 00:35:26,900 --> 00:35:30,300 Jag kom av mig för länge sedan. 342 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Jag har levt för mitt jobb, för partiet. 343 00:35:36,300 --> 00:35:39,700 Nu saknar jag det jag aldrig haft. 344 00:35:50,300 --> 00:35:55,000 - Vad är det? - Jag ville tacka dig... 345 00:35:55,300 --> 00:35:57,700 ...väldigt mycket. 346 00:35:58,800 --> 00:36:03,300 - Du behövde inte åka ända ut hit. - Jag gjorde det, dock. 347 00:36:05,100 --> 00:36:07,200 Jag tog med öl. 348 00:36:07,600 --> 00:36:10,400 "Tack så mycket"-öl? 349 00:36:17,900 --> 00:36:21,000 Har du en öppnare? 350 00:36:27,200 --> 00:36:29,500 Precis som gamla tider. 351 00:36:31,000 --> 00:36:34,100 Jag har åtminstone slutat att använda tänderna. 352 00:36:41,800 --> 00:36:45,100 - Det här stället är... - Hemtrevligt? 353 00:36:49,200 --> 00:36:55,100 - Ska du nånstans? - Jag kan inte bo kvar här längre. 354 00:36:57,000 --> 00:37:02,000 Jag vill inte ta hit ungarna igen. Det var kul i nån dag- 355 00:37:02,000 --> 00:37:05,500 -men det måste känna sig... - Rotade. Jag håller... 356 00:37:07,800 --> 00:37:12,600 Nej, det har gått tillräckligt lång tid, och... 357 00:37:13,600 --> 00:37:16,300 ...det är rätt sak att göra. 358 00:37:17,200 --> 00:37:19,300 Tror du att... 359 00:37:19,400 --> 00:37:24,300 ...jag kan köra hem dig och låna bilen för att flytta mina saker? 360 00:37:24,300 --> 00:37:28,500 - För mitt batteri är dött. - Visst, väskorna går in i bilen- 361 00:37:28,500 --> 00:37:32,100 -så kan du fixa batteriet i morgon. - Jaha, vill du se den? 362 00:37:32,100 --> 00:37:36,200 - Se den? - Lägenheten. 363 00:37:39,100 --> 00:37:42,100 Jaha, du har skaffat en lägenhet. 364 00:37:46,500 --> 00:37:50,700 - Så, vill du se den? - Nej, jag... - du borde ta bilen- 365 00:37:50,700 --> 00:37:54,500 -och jag borde... Jag tar bussen. 366 00:37:54,400 --> 00:37:59,500 - Jag kan skjutsa dig. - Nej, nej. Bussen går fort. 367 00:38:37,200 --> 00:38:42,300 Du gav mig Richard Pattersons namn och sa åt mig att inte göra nåt. 368 00:38:42,300 --> 00:38:46,900 Men du räknade med att jag skulle göra nåt. Varför? 369 00:38:47,500 --> 00:38:51,300 "Hej, Claudia, hur mår du?" "Jag mår bra, Elizabeth. Själv?" 370 00:38:51,400 --> 00:38:57,100 - Varför vill du att jag ska döda honom? - Jag beundrar din förutsägbarhet. 371 00:38:57,100 --> 00:39:01,300 - Det är betryggande. - Jag lät honom gå. 372 00:39:03,900 --> 00:39:07,500 - Varför det? - Det var inte vad du ville. 373 00:39:07,500 --> 00:39:13,500 Men så blev det. Jag förstår mig inte på dig. 374 00:39:14,500 --> 00:39:18,200 Du var inte ensam om att älska Zhukov. 375 00:39:19,600 --> 00:39:24,200 - Du och Viktor? - Se inte så förvånad ut. 376 00:39:24,500 --> 00:39:27,900 Vi passade bra ihop. När man är en enstöring- 377 00:39:27,800 --> 00:39:34,600 -finns det inget mer tillfredsställande än att hitta en till att vara ensam med. 378 00:39:35,000 --> 00:39:37,600 Det är inte sant. 379 00:39:37,900 --> 00:39:43,700 - Viktor var lätt att älska. - Ja, det var han. 380 00:39:46,500 --> 00:39:49,200 Men det är inte du. 381 00:39:50,200 --> 00:39:54,100 Jag tror inte på att du hade ett förhållande med Zhukov. 382 00:39:54,100 --> 00:39:59,400 Du ville att jag skulle bryta mot orders och döda honom - så du kan göra vadå? 383 00:39:59,400 --> 00:40:05,900 Skicka mig till Moskva, som en väldresserad hund? 384 00:40:06,000 --> 00:40:12,000 Att tro på folk är inte lätt för dig, va? Jag är på din sida. 385 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 Vi har satsat allt på er, vi räknar med er. 386 00:40:15,400 --> 00:40:21,000 Min enda ambition är att se till att ni är så bra agenter som möjligt- 387 00:40:21,100 --> 00:40:27,300 -som ni är tränade att vara. Om jag måste vara tuff för att lyckas- 388 00:40:27,300 --> 00:40:32,300 -så kommer jag att vara det. - Du tror verkligen på allt det där. 389 00:40:33,200 --> 00:40:37,100 Det enda du har velat är att skada oss. 390 00:40:37,100 --> 00:40:41,900 Du tror kanske det bättre för Centret om inte vi kommer överens- 391 00:40:41,900 --> 00:40:45,500 -men du hatar oss. Jag förstår inte varför. 392 00:40:45,600 --> 00:40:51,600 För vi är bättre än du någonsin var? För att jag slog sönder ditt ansikte? 393 00:40:51,700 --> 00:40:55,200 Du är fortfarande en nybörjare, min kära. 394 00:40:56,500 --> 00:40:59,500 Så mycket att lära. 395 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 Det här kommer inte att gå bra för dig, gamla damen. 396 00:41:18,000 --> 00:41:21,200 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud