1 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Tidigare i "The Americans"... 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,400 - Titta vad katten släpade in. - Titta på katten. 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,700 Hon kom till mig en månad innan Paige föddes. 4 00:00:24,700 --> 00:00:27,300 Det är hans kvarter, vi kommer aldrig att hitta honom. 5 00:00:27,300 --> 00:00:30,400 Stanna! Ur vägen! 6 00:00:30,500 --> 00:00:34,200 Varför bryr sig en förortskille om en KGB-spion? 7 00:00:34,200 --> 00:00:37,900 - Hände det nåt mellan dig och Irina? - Inget hände. 8 00:00:37,900 --> 00:00:41,300 - Jag bad dig att inte ljuga. - Jag gjorde ett fruktansvärt misstag. 9 00:00:41,300 --> 00:00:45,500 - Kan vi försöka igen? - Nej. Det kan vi inte. 10 00:00:45,500 --> 00:00:49,400 - Ska ni separera? - Vi trycker på paus. 11 00:00:49,600 --> 00:00:52,900 - Kan jag hjälpa dig? - Jag kommer från FBI. 12 00:00:55,600 --> 00:00:59,100 Ta reda på vem som tog Amador. Och var han är. 13 00:00:59,700 --> 00:01:02,900 - Mår du bra? - Du jobbar för KGB, eller hur? 14 00:01:02,900 --> 00:01:05,400 - Ja. - Vill du ha nåt att dricka? 15 00:01:06,800 --> 00:01:11,800 Det var inte meningen, men det hände. Det spårar bara ur ibland. 16 00:01:28,100 --> 00:01:31,200 - Sluta. - Vad? 17 00:01:31,200 --> 00:01:35,800 Tänk på vad du kunde och borde gjort annorlunda. 18 00:01:38,000 --> 00:01:40,300 Hem ljuva hem... 19 00:01:44,500 --> 00:01:48,900 - Det ser inte så farligt ut. - Säg till när du vill byta. 20 00:01:51,100 --> 00:01:54,900 - Philip... - Åk hem. Vi behöver vila. 21 00:02:10,600 --> 00:02:15,400 Jag pratade just med Amadors föräldrar. De kommer i morgon. 22 00:02:15,600 --> 00:02:19,600 Och de uppskattar alla era tankar. 23 00:02:20,100 --> 00:02:25,700 Martha kommer ge er detaljerna om begravningen när vi har dem. 24 00:02:27,500 --> 00:02:29,500 Så... 25 00:02:31,100 --> 00:02:35,400 Jag kände Chris när han började här. Han är... 26 00:02:35,800 --> 00:02:42,100 Han var en bra agent, en bra vän - en bra kille. 27 00:02:42,200 --> 00:02:46,300 Vi har nog alla våra historier om honom. 28 00:02:47,500 --> 00:02:51,300 Jag var lite hård mot honom ibland, men han gjorde mycket- 29 00:02:51,300 --> 00:02:55,400 -för den här avdelningen och för det här landet. 30 00:02:55,600 --> 00:02:58,900 Vi kommer att göra följande för hans skull: 31 00:02:59,600 --> 00:03:05,400 Vi kommer att använda alla resurser, varje uns av energi och fokus- 32 00:03:05,600 --> 00:03:10,300 -och vi kommer att jaga den skyldige. 33 00:03:10,800 --> 00:03:17,400 Vi kommer inte att vila förrän de är bakom galler. Eller ännu bättre... 34 00:03:17,700 --> 00:03:21,100 ...förrän dem ligger i liksäckar. 35 00:03:37,300 --> 00:03:39,800 - Jag beklagar. - Tack. 36 00:03:39,800 --> 00:03:43,100 - Han var... - Vadå? 37 00:03:43,300 --> 00:03:45,600 Häromkvällen... 38 00:03:46,700 --> 00:03:49,600 Bjöd han ut mig igen. 39 00:03:49,900 --> 00:03:55,300 Efter han... han kunde driva en kvinna till vansinne. 40 00:03:56,200 --> 00:04:02,000 - Han var väldigt förtjust i dig, Martha. - Och jag i honom. 41 00:04:03,800 --> 00:04:07,700 Agent Gaad vill träffa dig i valvet. Ursäkta mig. 42 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 - Nåt nytt om ringen? - Inte än. Sätt dig. 43 00:04:21,300 --> 00:04:25,400 Den fanns inte vid kroppen eller i lägenheten. Han bar den alltid. 44 00:04:25,400 --> 00:04:29,100 - Finns den därute - så hittar vi den. - Det gör den. 45 00:04:31,200 --> 00:04:36,400 Jag vet att Rezidenten var måltavlan, men om inte vi slår till... 46 00:04:36,500 --> 00:04:41,400 Ingen anklagar dig för nåt, Stan. Jag är på din sida. 47 00:04:41,700 --> 00:04:46,100 Vi är i krig nu. Det må vara hemligt, men det är ett krig. 48 00:04:46,300 --> 00:04:50,800 Vi måste strida som soldater. Och du är en av våra bästa. 49 00:04:52,600 --> 00:04:56,700 - Det känns inte som det idag. - Jag förstår det. 50 00:04:57,400 --> 00:05:01,800 Men i krig - spills det blod. Det är så det fungerar. 51 00:05:01,800 --> 00:05:06,700 Så tänk inte på det du gjorde. Okej? 52 00:05:07,700 --> 00:05:12,100 - Åk hem. Vila lite. - Jag stannar hellre om det är okej. 53 00:05:12,200 --> 00:05:17,000 Hela byrån jobbar med fallet. Jag meddelar dig om det händer nåt. 54 00:05:17,000 --> 00:05:21,300 I morgon bitti - signalerar du din källa och tar reda på vad hon vet. 55 00:05:21,300 --> 00:05:25,300 - Åk hem. Det är en order. - Ja, sir. 56 00:05:37,900 --> 00:05:41,900 - Ja? - FBI! Öppna dörren! 57 00:05:49,500 --> 00:05:54,000 - Ska du ha en sängfösare? - Visst. Kom in. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,100 Hur visste du att jag var här? 59 00:06:00,100 --> 00:06:06,800 Om jag inte kan hitta en reseagent som bor på motell - så är jag i fel bransch. 60 00:06:07,200 --> 00:06:12,400 - Elizabeth berättade för Sandra. - Känn dig som hemma- 61 00:06:12,400 --> 00:06:15,500 -jag ska ta på mig lite kläder. 62 00:06:19,800 --> 00:06:24,300 - Det här stället är deprimerande. - Ja, jag vet. 63 00:06:24,300 --> 00:06:29,300 - Det är ett skitställe. - Det är bara tillfälligt. 64 00:06:29,600 --> 00:06:34,200 Ja, det är det. Det är allting. 65 00:06:35,500 --> 00:06:39,500 - Vadå? - Tillfälligt. 66 00:06:39,500 --> 00:06:43,000 - Det skålar vi för. - Kan jag få en? 67 00:06:44,600 --> 00:06:46,900 - Skål. - Skål. 68 00:06:47,700 --> 00:06:52,500 Jag har spenderat mycket tid i taskiga motellrum som det här. 69 00:06:52,500 --> 00:06:55,700 - Visste du det? - Nej. 70 00:06:55,700 --> 00:06:59,300 Tidigare, när jag jobbade undercover. 71 00:06:59,700 --> 00:07:03,700 Oavsett stad, så var det i stort sett samma rum. 72 00:07:03,700 --> 00:07:06,000 - Knölig säng, va? - Ja. 73 00:07:06,000 --> 00:07:12,000 För mjuk. Sjunker ner i mitten. De borde kunna köpa en hygglig säng. 74 00:07:12,000 --> 00:07:17,600 Men det är väl meningen? Oavsett var man är, oavsett stad- 75 00:07:17,600 --> 00:07:23,100 -så är man alltid i samma taskiga rum... 76 00:07:23,800 --> 00:07:25,900 ...här. 77 00:07:27,900 --> 00:07:32,300 Har du nåt som är salt - kringlor, nötter eller nåt? 78 00:07:32,400 --> 00:07:35,300 Nej. Tyvärr. 79 00:07:45,800 --> 00:07:52,900 - Min partner hittades död ikväll. - Jösses. Jag beklagar. 80 00:07:53,100 --> 00:07:58,000 Chris Amador. Han var en bra kille... 81 00:07:58,700 --> 00:08:01,200 ...tillskillnad från mig. 82 00:08:01,500 --> 00:08:04,200 Han var aldrig gift. Det kanske var därför. 83 00:08:04,200 --> 00:08:08,600 - Vad? - Han hade inga hemligheter. 84 00:08:10,300 --> 00:08:14,000 Man kan inte vara gift utan att ha hemligheter... 85 00:08:15,200 --> 00:08:20,600 -...eller hur, Phil? - Nej, det går inte. 86 00:08:21,500 --> 00:08:25,900 - Vad hände? - Han blev knivhuggen. 87 00:08:26,600 --> 00:08:31,100 - Vem gjorde det? - Skurkar. 88 00:08:33,400 --> 00:08:36,000 Vi kommer att hitta dem. 89 00:08:40,300 --> 00:08:44,100 - Mår du bra? - Ja, jag mår bra. 90 00:08:44,200 --> 00:08:49,300 - Du kan sova här om du vill. - I din knöliga säng. Nej, tack. 91 00:08:49,300 --> 00:08:54,400 - Jag tänkte mer på stolen. - Det är ännu värre. 92 00:08:56,200 --> 00:09:00,400 Jag tror inte att det blir så mycket sömn för mig inatt. 93 00:09:05,000 --> 00:09:09,200 - Ska jag köra hem dig? - Nej, jag klarar mig. Tack ändå. 94 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 Tack. 95 00:09:15,200 --> 00:09:21,200 - Jag menar det verkligen - tack. - Självklart. 96 00:09:53,500 --> 00:09:59,100 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 97 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 - Berätta vem som dödade Amador. - Vem som dödade Amador? 98 00:10:03,900 --> 00:10:06,400 - Vem dödade Vlad? - Jag vet inte. 99 00:10:06,400 --> 00:10:09,200 - Ljug inte för mig. - Jag ljuger inte, Nina. 100 00:10:09,200 --> 00:10:12,900 Vlad var min vän! 101 00:10:13,700 --> 00:10:17,600 Jag beklagar att du förlorade din partner. Det gör jag verkligen. 102 00:10:17,600 --> 00:10:22,800 Jag förlorade min vän. Det är en dålig dag, eller hur? 103 00:10:23,500 --> 00:10:26,600 Ja, det är en riktigt dålig dag. 104 00:10:27,500 --> 00:10:32,900 - Men jag måste få veta vad som hände. - Vi kände inte till det. 105 00:10:32,900 --> 00:10:35,700 Vi dödar inte FBI-agenter. Du måste tro på mig. 106 00:10:35,700 --> 00:10:40,400 Tre av mina män dödades när de skyddade en vetenskapsman för två veckor sen. 107 00:10:40,400 --> 00:10:46,100 Då sa jag att Arkady satt instängd på kontoret. Jag sa att nåt var på gång. 108 00:10:46,200 --> 00:10:49,500 - Men igår - ingenting. - Verkligen? Ingenting? 109 00:10:49,500 --> 00:10:54,500 Inte förrän nån ringde och hotade att döda Vlad om nåt hände din partner. 110 00:10:54,500 --> 00:11:00,400 Sen ringde polisen och sa att han blivit mördad vid ett rån. Vad ska vi tro? 111 00:11:03,000 --> 00:11:08,100 Jag vet inte vem som dödade Vlad, men jag säger till om jag hör nåt. 112 00:11:08,500 --> 00:11:12,400 - Kommer du? - Ja. Vi är inga monster, Nina. 113 00:11:12,400 --> 00:11:17,000 Men jag måste få veta vad som hände med Amador. Förstår du det? 114 00:11:19,900 --> 00:11:24,000 Vlad...ville aldrig bli KGB-agent. 115 00:11:24,000 --> 00:11:28,800 Han gick med för att göra sin farbror lycklig. Han var överste i Röda armén- 116 00:11:28,800 --> 00:11:32,500 -och tog hand om Vlad när hans far dog. 117 00:11:32,500 --> 00:11:35,400 Han använde sitt inflytande för att få in honom och- 118 00:11:35,400 --> 00:11:41,600 -Vlad hade just fått modet att säga att han skulle börja på läkarutbildningen. 119 00:11:42,100 --> 00:11:47,400 Han ville bli läkare. Det var allt han ville med sitt liv. 120 00:11:47,500 --> 00:11:52,000 - Jag beklagar. - Du säger bara vad jag vill höra. 121 00:11:52,000 --> 00:11:54,800 Det är inte sant. 122 00:11:55,300 --> 00:11:58,400 Lyssna på mig. Jag vet. 123 00:11:59,500 --> 00:12:03,900 Men om du kan, ta reda på vad som hände med Vlad- 124 00:12:03,900 --> 00:12:08,200 -hur det gick till. Kan du göra det? 125 00:12:09,300 --> 00:12:11,400 Ja. 126 00:12:12,800 --> 00:12:17,100 Jag vill kunna säga nåt till hans familj. 127 00:12:18,200 --> 00:12:21,900 Skynda på. Ät upp. Borsta tänderna. 128 00:12:22,200 --> 00:12:26,300 Henry, packade du läxan? Kan du kolla det då? 129 00:12:27,800 --> 00:12:33,200 - Ni måste skynda er lite. - Det var du som ville ha det så här. 130 00:12:34,400 --> 00:12:38,300 Ursäkta? Ställ dig upp. 131 00:12:43,300 --> 00:12:46,600 Vet du vad min mor hade gjort om jag sagt så till henne? 132 00:12:46,600 --> 00:12:50,400 Du får klä dig hur du vill, använda telefonen, titta på teve- 133 00:12:50,400 --> 00:12:55,000 -du säger inte så till mig. Är det förstått? 134 00:12:55,100 --> 00:12:58,400 - Hallå? - Vi är inte klara. 135 00:13:00,200 --> 00:13:03,800 - Vad gör du här? - Jag tänkte skjutsa er till skolan. 136 00:13:03,900 --> 00:13:06,900 - Kan ni bli klara på ett nafs? - Ja. 137 00:13:07,400 --> 00:13:09,600 Sätt fart. 138 00:13:10,500 --> 00:13:16,500 Jag vill inte att du gör oannonserade besök - nu när vi vänjer oss. 139 00:13:16,700 --> 00:13:18,800 Visst. 140 00:13:25,200 --> 00:13:27,900 - Clark pratade med Martha igår. - Och? 141 00:13:27,900 --> 00:13:32,300 Amador bar en ring. Tydligen fanns det inte vid kroppen. 142 00:13:33,200 --> 00:13:36,900 - Vi svepte gömstället. - Och Gregorys-team svepte bilen. 143 00:13:37,000 --> 00:13:42,200 - Vi hade för bråttom. - Har du nån aning om var den är? 144 00:13:42,900 --> 00:13:45,800 Jag ber Gregory att undersöka det. 145 00:13:45,900 --> 00:13:50,800 - FBI kommer att gå vidare med detta. - Jag ska be honom att ligga lågt. 146 00:13:52,100 --> 00:13:56,200 Stan kom förbi motellet igår... full som en alika. 147 00:13:56,300 --> 00:13:59,700 - Vad fick du veta? - Att hans partner blev dödad. 148 00:13:59,700 --> 00:14:05,300 - Jag kunde inte fixa ledtrådar direkt. - Det var du som ville vara hans vän- 149 00:14:05,300 --> 00:14:09,200 -för han kunde vara en bra källa? - Okej... 150 00:14:09,600 --> 00:14:13,000 - Ring innan nästa gång. - Jag behöver inte din tillåtelse. 151 00:14:13,000 --> 00:14:17,200 Okej. Stanna. Städa köket när du ändå håller på. 152 00:14:17,800 --> 00:14:20,100 Paige! - Henry! 153 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - Är ni klara? - Ja. 154 00:14:41,700 --> 00:14:44,900 Fortsätt le, Beeman. Vi har fått en träff på ringen. 155 00:14:44,900 --> 00:14:47,700 - Hur då? - J. Edgars genialitet - arbetskraft. 156 00:14:47,700 --> 00:14:51,600 Placera alla tillgängliga agenter ute i fält - så hittar man allt tillslut. 157 00:14:51,600 --> 00:14:57,400 - Var hittade de den? - En skrotägare försökte panta den. 158 00:14:57,900 --> 00:15:01,000 Skrotupplag? Bilen de använde dumpades säkert där. 159 00:15:01,100 --> 00:15:05,800 Vi fick tag i den innan den krossades. Doherty och MacMillan är på väg dit. 160 00:15:05,800 --> 00:15:08,500 - Jag åker dit, sir. - Ja, men följ med dem. 161 00:15:08,500 --> 00:15:11,700 Du får inte åka själv på detta. 162 00:15:30,400 --> 00:15:32,500 Hallå? 163 00:15:48,100 --> 00:15:51,600 Ringen du försökte panta tillhörde en FBI-agent. 164 00:15:51,600 --> 00:15:56,000 Jag ställer inga frågor, folk lämnar kvar saker ibland. 165 00:15:56,000 --> 00:16:00,800 I det här fallet blev agenten mördad, så du kommer få svara på några frågor. 166 00:16:00,800 --> 00:16:03,900 - Låter det bra? - Ja. 167 00:16:04,400 --> 00:16:10,100 - Vem levererade bilen och när då? - Den lämnades här igår. 168 00:16:10,100 --> 00:16:13,800 - Jag såg ingen. - De lämnade den bara? 169 00:16:14,100 --> 00:16:17,000 - De vet att jag säljer... - Och ringen låg i bakluckan? 170 00:16:16,900 --> 00:16:19,500 Har du nycklarna? 171 00:16:27,500 --> 00:16:33,000 - Den låg längst därinne. - En bil dyker upp mitt i natten- 172 00:16:33,000 --> 00:16:37,100 -där du hittar en ring, och du tänkte direkt på pantbanken? 173 00:16:37,500 --> 00:16:40,700 Med ett bortfilat chassinummer? 174 00:16:43,700 --> 00:16:45,700 Doherty. 175 00:16:47,400 --> 00:16:50,300 - Ringen var uppkörd här. - Tror du att den flög av? 176 00:16:50,300 --> 00:16:53,200 Nej. Han lämnade den åt oss. 177 00:16:54,600 --> 00:16:57,900 - Ge mig en minut bara. - MacMillan. 178 00:17:04,300 --> 00:17:08,200 Jag upprepar frågan. Vem lämnade bilen? 179 00:17:08,400 --> 00:17:10,900 Som jag sa... 180 00:17:15,000 --> 00:17:19,300 Hör här, din skithög. Du kanske tror att du vet vad jag är- 181 00:17:19,300 --> 00:17:24,300 -och vad jag är kapabel till, men du har ingen aning. 182 00:17:24,300 --> 00:17:27,400 Jag tror inte på att nån som mördat en FBI-agent skulle dumpa bilen- 183 00:17:27,400 --> 00:17:33,000 -på första bästa skrotupplag. Så jag vill att du berättar allt du vet. 184 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 - Förstår du? - Det är några svarta killar. 185 00:17:35,600 --> 00:17:40,000 Knarklangare, tror jag. De dumpar bilar med mig ibland. 186 00:17:40,000 --> 00:17:45,200 De kom förbi sent igår kväll. Jag vet inte vad de heter. Jag svär. 187 00:17:47,200 --> 00:17:49,800 Det var väl inte så farligt? 188 00:17:50,800 --> 00:17:54,400 Vi ska åka och kolla på lite bilder på misstänkta. 189 00:18:00,700 --> 00:18:02,700 Lloyd, en till? 190 00:18:07,600 --> 00:18:10,200 - Hur illa är det? - Vi vet inte. 191 00:18:10,700 --> 00:18:15,600 - Han kan ha tappat ringen i bakluckan. - Helvete. 192 00:18:16,500 --> 00:18:21,800 Vi säger till när vi vet nåt. Håll dig undan tills det lugnar ner sig. 193 00:18:22,600 --> 00:18:26,200 - Mår du bra? - Inte direkt. 194 00:18:27,400 --> 00:18:31,400 Philip...bor på hotell. 195 00:18:31,600 --> 00:18:35,700 - Ungarna mår inte så bra. - Fan. Elizabeth. 196 00:18:36,700 --> 00:18:42,100 - Du visste att det skulle hända. - Varför berättar du detta? 197 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 Jag vet inte. 198 00:18:45,900 --> 00:18:49,100 Vem ska jag annars prata med? 199 00:18:57,300 --> 00:19:02,100 Nej, jag kan inte. Jag är ett vrak. 200 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 Det kommer ordna sig. 201 00:19:11,100 --> 00:19:15,900 För oss alla - du med. Det kommer lägga sig till ro. 202 00:19:15,900 --> 00:19:19,800 - Vi försöker bara ligga ett steg före. - Och om det inte gör det? 203 00:19:19,800 --> 00:19:26,800 Det tar vi då. Under tiden - håll dig undan och kolla signalerna. 204 00:19:30,500 --> 00:19:32,600 Jag väntar. 205 00:19:46,400 --> 00:19:49,700 Jag svär, jag försöker inte ställa till med problem. Men... 206 00:19:49,700 --> 00:19:54,300 ...de bar alltid hatt och smycken som de brukar ha. 207 00:19:54,300 --> 00:19:58,000 - Alla ser... - Säg det inte. 208 00:20:07,600 --> 00:20:09,800 Den jäveln... 209 00:20:10,600 --> 00:20:12,600 Beeman. 210 00:20:16,500 --> 00:20:19,000 - Jag tror vi har hittat honom. - Vem då? 211 00:20:19,000 --> 00:20:22,100 Killen som dödade Chris, ryssarna - kanske alltihop. 212 00:20:22,200 --> 00:20:26,700 Killen från skroten gör affärer med några slödder från slummen. 213 00:20:27,500 --> 00:20:32,900 Han kunde inte identifiera nån först, men sen kände han igen ett ansikte. 214 00:20:34,700 --> 00:20:39,200 - Jag har sett honom förut - i Philly. - Det var jag inte beredd på. 215 00:20:39,200 --> 00:20:44,400 - Det var när vi jagade Joyce Ramirez. - Frun till det döda Direktorat S befälet? 216 00:20:44,400 --> 00:20:50,700 Han var där. Jag kände igen honom. Han var vid åkeriet en timme efteråt. 217 00:20:50,800 --> 00:20:54,600 Följde han efter er? Varför grep ni honom inte? 218 00:20:54,600 --> 00:20:58,500 - Han var för snabb. - Det förklarar saken... 219 00:20:58,600 --> 00:21:00,900 Nu känner jag honom. 220 00:21:18,600 --> 00:21:21,000 Fan! - Kör! Kör! 221 00:21:23,200 --> 00:21:25,300 - Skjut inte! - Curtis! 222 00:21:27,100 --> 00:21:29,500 Curtis! 223 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 Framsidan! 224 00:21:56,200 --> 00:21:59,500 Ner på knä! Händerna på huvudet! 225 00:22:01,600 --> 00:22:03,800 Lyft upp honom. 226 00:22:04,700 --> 00:22:06,700 Curtis, va? 227 00:22:07,300 --> 00:22:11,700 Du skulle gett upp första gången. Nu är jag upprörd. 228 00:22:35,600 --> 00:22:40,800 - FBI grep en från Gregorys-team. - Det här blir alltså ingen räkmacka. 229 00:22:40,800 --> 00:22:42,900 Nej. 230 00:22:47,800 --> 00:22:51,600 - När kontaktade han er? - En och en halvtimme sen. 231 00:22:52,200 --> 00:22:56,100 Svara honom. Sätt honom i ett safe house. 232 00:22:56,100 --> 00:22:59,000 Jag ordnar en exfiltrations-plan så fort det går. 233 00:22:59,000 --> 00:23:02,900 De kommer bevaka honom. Vi måste vara försiktiga. 234 00:23:03,000 --> 00:23:06,400 - Hans team? - Undangömda pengar, beredskapsplaner. 235 00:23:06,400 --> 00:23:11,400 De vet att de måste försvinna annars riskerar de fängelse för knarklangning. 236 00:23:11,700 --> 00:23:16,200 - Han då? - Vad menar du? 237 00:23:16,300 --> 00:23:18,700 Kan du fimpa den här? 238 00:23:22,000 --> 00:23:25,400 Kommer han att ge sig av utan några problem? 239 00:23:25,400 --> 00:23:28,500 Moskva kan verka skrämmande för någon som aldrig sett världen. 240 00:23:28,500 --> 00:23:31,100 Han är hängiven. Han kommer att trivas där. 241 00:23:31,100 --> 00:23:34,700 - Håller du med, Philip? - Jag är inte lika säker. 242 00:23:35,000 --> 00:23:39,200 Berätta sanningen för honom - fin lägenhet, fast arvode- 243 00:23:39,200 --> 00:23:43,800 -men han kommer inte att bli rik. Språklektioner så länge han behöver. 244 00:23:44,000 --> 00:23:49,600 Han kommer få föreläsa för kadetterna, men han får inget kontor i Dzerzhinsky. 245 00:23:50,700 --> 00:23:53,200 Det är tufft i början, men... 246 00:23:53,200 --> 00:23:56,800 -...det blir bättre efter några år. - Jag ska berätta det för honom. 247 00:23:56,900 --> 00:24:02,200 - Ni måste vara säkra på att han åker. - Han har inte så många alternativ- 248 00:24:02,200 --> 00:24:06,100 -ett av dem är att avslöja oss. - Han har alltid varit lojal. 249 00:24:06,100 --> 00:24:10,000 - Han har aldrig satts på prov. - Han vände sig mot sitt eget land. 250 00:24:10,000 --> 00:24:13,900 - Det är svårare än nåt vi nånsin gjort. - Nu riskerar han livstid- 251 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 - eller dödsstraff. - Övertala honom. 252 00:24:18,000 --> 00:24:21,900 Om ni misslyckas, så finns det bara ett alternativ... 253 00:24:22,100 --> 00:24:26,000 ...hur ledsamt det än må vara. 254 00:24:40,800 --> 00:24:44,100 Jag har bara en fråga, Curtis... 255 00:24:44,300 --> 00:24:49,100 Har du någon aning om vad du har sysslat med? 256 00:24:49,600 --> 00:24:55,600 För om du vet - var tyst. Så illa är det. 257 00:24:57,000 --> 00:25:01,900 Men om du inte vet, om du har lurats in i detta... 258 00:25:03,200 --> 00:25:05,900 Då bör du kanske säga det... 259 00:25:10,400 --> 00:25:13,100 Du har blivit arresterad två gånger... 260 00:25:13,200 --> 00:25:16,800 ...för lindrigare knarkbrott. 261 00:25:19,200 --> 00:25:24,300 Jag jobbar med kontraspionage. Vet du vad det är? 262 00:25:24,300 --> 00:25:28,700 - Jag säger ingenting. - Jag jagar spioner... 263 00:25:29,400 --> 00:25:33,800 ...KGB. Känner du till dem? Det är ryssarna. 264 00:25:33,900 --> 00:25:39,700 Vet du vad jag struntar i? Droger. Kunde inte bry mig mindre. 265 00:25:40,000 --> 00:25:43,400 Jag kanske ser dum ut, men det är jag inte. 266 00:25:43,800 --> 00:25:49,000 - Du ser inte dum ut. - Poliser har alla möjliga tricks. 267 00:25:52,800 --> 00:25:56,100 Min partner dödades för två dagar sen. 268 00:25:56,800 --> 00:25:59,700 Jag är trött på alla tricks, Curtis. 269 00:26:00,400 --> 00:26:03,600 Hans namn var Chris Amador. 270 00:26:04,000 --> 00:26:06,500 Och han blev knivhuggen. 271 00:26:06,500 --> 00:26:11,600 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag...känner... 272 00:26:13,100 --> 00:26:16,600 ...mig hämndsugen, förstår du? 273 00:26:17,200 --> 00:26:20,400 Men vem bryr sig? Vad hjälper det mig? 274 00:26:20,400 --> 00:26:25,500 Men jag är rätt säker på att det var ryssarna som dödade honom. 275 00:26:25,800 --> 00:26:29,500 Så, jag lurar inte dig, Curtis. Om du vet om att du jobbar för ryssarna- 276 00:26:29,500 --> 00:26:34,600 -vänta på din advokat. Du har begått landsförräderi. 277 00:26:36,500 --> 00:26:39,800 Men jag tror inte att du känner till det. 278 00:26:41,800 --> 00:26:45,800 - Vi har inte så mycket gemensamt. - Säger du det... 279 00:26:45,800 --> 00:26:49,700 Men vi är båda amerikaner, eller hur? 280 00:26:51,400 --> 00:26:53,600 Eller hur? 281 00:27:04,700 --> 00:27:06,800 Tja... 282 00:27:08,900 --> 00:27:13,100 - Vi visste att det här kunde hända. - Ja. 283 00:27:21,200 --> 00:27:24,300 Världen är hemsk, Gregory. Det tycker jag verkligen. 284 00:27:24,300 --> 00:27:29,500 - Då är vi överens. - Jag vill fokusera på här och nu. 285 00:27:29,500 --> 00:27:35,100 Det finns planer som ska hjälpa dig, som ska ta hand om dig. 286 00:27:35,100 --> 00:27:40,600 Dessa planer sätts just nu i rörelse. Jag känner inte till detaljerna, men... 287 00:27:40,600 --> 00:27:43,700 ...jag antar att vi kommer köra dig tvärs över landet. 288 00:27:43,700 --> 00:27:46,400 Moskva, Elizabeth? 289 00:27:46,500 --> 00:27:52,000 - Kan du verkligen se mig där? - Jag ville prata med dig om det. 290 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 - Det blir en anpassnings period... - Skicka mig till LA. 291 00:27:55,000 --> 00:27:58,100 Det är mycket närmare. Jag kan börja om på nytt i Compton. 292 00:27:58,100 --> 00:28:03,400 - Jag kan byta identitet, byta namn. - Det här illa. FBI letar efter dig. 293 00:28:03,400 --> 00:28:06,500 Jag kanske kan operera ansiktet? 294 00:28:07,800 --> 00:28:12,200 Om du kan stå ut med det. Ni är mästare på förklädnader. 295 00:28:14,000 --> 00:28:16,800 Jag tror inte att de går med på det. 296 00:28:16,700 --> 00:28:21,300 Om du frågar dem... De gör vad som helst för dig. 297 00:28:29,600 --> 00:28:33,300 Gregory, snälla, vi kan väl prata om det? 298 00:28:33,300 --> 00:28:39,700 - Vi kan sticka härifrån, du och jag. - Jag kan inte. Jag måste... 299 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Gregory Thomas. 300 00:28:59,100 --> 00:29:02,800 Senast kända politiska aktiviteten var protestmarschen- 301 00:29:02,800 --> 00:29:05,900 -med Martin Luther King -68. 302 00:29:05,900 --> 00:29:09,900 Vi känner alla till att KGB försökte infiltrera medborgarrättsrörelsen. 303 00:29:09,900 --> 00:29:14,500 Amerikas förtryckta minoriteter var på uppgång, så varför inte hoppa på tåget? 304 00:29:14,500 --> 00:29:20,100 Men frågan är: gick de så långt att de rekryterade aktivister? 305 00:29:31,300 --> 00:29:34,900 De sa att du visste att jag skulle komma. 306 00:29:37,900 --> 00:29:40,500 - Claudia. - Gregory. 307 00:29:40,800 --> 00:29:46,200 Kul att träffa dig, Gregory. Vi sätter oss. 308 00:29:50,800 --> 00:29:53,200 Vi måste skynda oss på, men... 309 00:29:53,200 --> 00:29:57,300 ...vi gör allt vi kan för att underlätta för dig. 310 00:29:57,300 --> 00:30:01,400 Jag förstår att du hellre vill åka till Kalifornien än till Moskva. 311 00:30:01,400 --> 00:30:07,300 Jag önskar att vi hade kunnat göra så. Då hade vi ordnat det genast. 312 00:30:07,700 --> 00:30:12,500 Kosta vad det vill. Men det skulle inte fungera. 313 00:30:12,700 --> 00:30:16,300 Nya dokument, ny bakgrundshistoria, till och med ett nytt ansikte. 314 00:30:16,300 --> 00:30:20,900 Med tanke på vad som står på spel, så skulle det inte räcka för att lura FBI. 315 00:30:20,900 --> 00:30:23,500 Du är räddare för dem än jag... 316 00:30:23,500 --> 00:30:27,600 -...och jag är villig att ta risken. - Risken är inte bara din. 317 00:30:27,700 --> 00:30:33,700 - Den är Philips och Elizabeths också. - Jag skulle aldrig förråda dem. 318 00:30:33,700 --> 00:30:36,000 Det tror jag inte heller. 319 00:30:36,000 --> 00:30:39,500 Men vet du varför jag är bäst på mitt yrke? 320 00:30:40,200 --> 00:30:44,900 Jag är en vakthund. Jag tar inga chanser med de jag skyddar. 321 00:30:44,900 --> 00:30:51,000 Därför skickade de mig - en gammal dam, halvvägs runt jorden för att göra detta. 322 00:30:51,600 --> 00:30:56,600 Du har varit fantastisk - en hjälte, och din belöning väntar på dig. 323 00:30:56,800 --> 00:31:01,900 Om du har några planer på att fly till Kalifornien, så måste du förstå att- 324 00:31:01,900 --> 00:31:08,200 -FBI kommer följa dig till världens ände. Vi planterade bevis i din lägenhet- 325 00:31:08,200 --> 00:31:15,100 -som kopplar dig till mordet på en FBI- agent som blodade ner en av era bilar. 326 00:31:15,100 --> 00:31:19,500 Spår av blodiga fibrer från hans kostym hittades i gömstället. 327 00:31:19,500 --> 00:31:23,300 När spåren slutar hemma hos dig, behöver vi inte oroa oss för att- 328 00:31:23,300 --> 00:31:26,800 -de ska följa det längre och komma till Philip och Elizabeth. 329 00:31:26,800 --> 00:31:30,100 Det är ditt sista uppdrag. 330 00:31:34,600 --> 00:31:39,900 - Ni spiller ingen tid. - Nej. 331 00:31:46,200 --> 00:31:50,700 - Jag klarar mig inte i Moskva. - Det tar tid, men... 332 00:31:50,700 --> 00:31:55,400 ...andra har gjort det. Du kommer att trivas tillslut. 333 00:31:56,400 --> 00:31:58,700 Jag har aldrig... 334 00:31:59,100 --> 00:32:02,100 ...bett om så mycket. 335 00:32:02,600 --> 00:32:07,000 Jag ville bara leva för något, och det har jag gjort. 336 00:32:09,000 --> 00:32:11,300 Okej... 337 00:32:11,800 --> 00:32:17,500 Och veta när man är klar. Jag är klar nu. 338 00:32:25,300 --> 00:32:28,600 Berättade du hur härligt Moskva är på våren? 339 00:32:28,800 --> 00:32:33,500 - Vissa är inte gjorda för utlandsresor. - Tror du att han förhandlar? 340 00:32:33,500 --> 00:32:39,200 - Försöker övertala dig om Kalifornien? - Han försöker nog komma bort från oss. 341 00:32:39,600 --> 00:32:43,200 - Vi måste skicka honom till Moskva. - Och om han vägrar? 342 00:32:43,200 --> 00:32:47,700 Han var Elizabeths första rekryt - hennes agent. 343 00:32:47,900 --> 00:32:51,200 Vi har haft våra meningsskillnader, men om det går illa- 344 00:32:51,200 --> 00:32:54,700 -så ska inte hon behöva göra det. Du kommer att vara där? 345 00:32:54,700 --> 00:32:56,800 Självklart. 346 00:33:10,100 --> 00:33:14,900 - Vi vet vem som dödade Chris. - Tack gode gud. 347 00:33:16,600 --> 00:33:20,700 - Vi har inte gripit honom än. - Men det kommer ni väl göra? 348 00:33:22,700 --> 00:33:27,900 - Det tror jag vi gör. - Bra. Vad bra. 349 00:33:38,200 --> 00:33:40,500 Vet du... 350 00:33:41,300 --> 00:33:46,300 ...de flesta agenter skjuter aldrig. 351 00:33:47,200 --> 00:33:52,500 - Men det har inte varit mitt öde. - Jag vet. 352 00:33:52,500 --> 00:33:57,600 Du vet inte allt, Sandra. Jag har skyddat dig från saker. 353 00:33:57,800 --> 00:34:02,600 - Jag bad aldrig om skydd. - Om man har en familj... 354 00:34:04,100 --> 00:34:06,900 ...så gör man väl det? 355 00:34:08,100 --> 00:34:12,000 - Har det hänt nåt annat? - Det är bara... 356 00:34:12,000 --> 00:34:15,200 Världen som vi lever i är... 357 00:34:15,200 --> 00:34:21,400 ...lite mörkare, och lite fulare än vad du känner till. 358 00:34:21,700 --> 00:34:27,500 - Okej. - Så, ibland... 359 00:34:30,700 --> 00:34:32,800 Vad? 360 00:34:38,500 --> 00:34:40,800 Stan... 361 00:34:42,500 --> 00:34:46,900 Vi kan försvinna. Vi kan åka härifrån. 362 00:34:46,900 --> 00:34:50,700 Jag bryr mig inte vart vi åker. Vi kan bo i en hydda. 363 00:34:52,600 --> 00:34:58,200 Vår familj är det enda viktiga. Vi kan lämna kvar allt annat. 364 00:34:59,300 --> 00:35:01,500 Snälla. 365 00:35:06,800 --> 00:35:12,600 Finns det kinamat i Moskva? Ser du? Det är ett problem. 366 00:35:13,900 --> 00:35:19,100 Din vän Claudia, hon ställde sig mellan mig och dörren. 367 00:35:19,700 --> 00:35:25,200 - Tror hon att hon kan stoppa mig? - Du skulle bli förvånad. 368 00:35:26,500 --> 00:35:29,700 Det var roligt. Ryska flickor. 369 00:35:29,800 --> 00:35:35,500 - Är ni alla lika tuffa? - Vi behövde nog vara det. 370 00:35:41,100 --> 00:35:46,300 - Det var därför jag föll för dig. - För att jag är en tuff tjej? 371 00:35:58,000 --> 00:36:00,800 För du är hängiven... 372 00:36:01,100 --> 00:36:05,400 ...kompromisslös, och envis. 373 00:36:06,500 --> 00:36:08,800 Gillar du det? 374 00:36:11,200 --> 00:36:15,100 Ta inte tillbaka honom. Hitta någon annan. 375 00:36:15,100 --> 00:36:18,100 Han kommer att göra dig mjuk. 376 00:36:20,100 --> 00:36:22,700 - Gregory... - Du... 377 00:36:23,900 --> 00:36:29,100 Hitta någon som älskar dig för att du är så stark. 378 00:37:21,200 --> 00:37:25,600 - Jag kommer inte att följa med dig. - Det finns ingenstans att ta vägen. 379 00:37:26,000 --> 00:37:29,900 De satte mordet på FBI-agenten på mig. 380 00:37:29,900 --> 00:37:33,900 - Jag hade inget med det att göra. - Det var smart gjort. 381 00:37:33,900 --> 00:37:38,100 FBI kommer fortsätta tills de hittar nåt. 382 00:37:38,300 --> 00:37:42,000 - Vad ska du göra? - Gå ut genom dörren... 383 00:37:42,000 --> 00:37:44,700 ...hitta nån med en pistol, och sätta stopp för jakten. 384 00:37:44,700 --> 00:37:48,000 Så ni kan fortsätta göra det ni blev hitskickade att göra. 385 00:37:48,000 --> 00:37:52,700 Ingen vill det - jag vill inte det. Du har varit trogen i åratal- 386 00:37:52,700 --> 00:37:56,500 -vi vill belöna dig. - Det här är min belöning. 387 00:37:56,500 --> 00:38:00,500 Nu är du dum. Vi har ett helt nytt liv åt dig. 388 00:38:04,100 --> 00:38:07,700 - Jag vill inte ha ett nytt liv. - Du vet inte hur bra det är. 389 00:38:07,700 --> 00:38:11,800 Moskva är vackert. Den är kosmopolitisk, mycket mer än Washington. 390 00:38:11,800 --> 00:38:15,900 - Det finns konst. Det finns kultur. - Du är en resebroschyr. 391 00:38:16,000 --> 00:38:20,500 Folk skulle ha en vördnad för dig, hur du har levt - vad du har gjort. 392 00:38:20,500 --> 00:38:24,900 Du känner mig. Jag bodde här. Jag stred här. 393 00:38:24,900 --> 00:38:28,300 De kommer inte låta dig stanna. De kan inte riskera det- 394 00:38:28,300 --> 00:38:32,800 -att du kan ångra dig. - Du litar på mig. 395 00:38:32,800 --> 00:38:37,500 - Jag kommer inte att ångra mig. - Jag litar på dig. 396 00:38:38,700 --> 00:38:43,400 - Men jag låter dig inte göra det. - Det är inte upp till dig, Elizabeth. 397 00:38:44,700 --> 00:38:48,600 Jag kan inte! Gregory, snälla. 398 00:38:50,200 --> 00:38:53,500 - Du kan. - Snälla. 399 00:39:03,400 --> 00:39:06,800 - Farväl, Elizabeth. - Gregory... 400 00:39:10,200 --> 00:39:14,800 - Titta vem som är här. - Han vägrar. 401 00:39:14,900 --> 00:39:19,000 Han vill bli skjuten av polisen. Han tror att det underlättar för oss. 402 00:39:19,100 --> 00:39:22,800 - För oss? - Trogen ända till slutet. 403 00:39:24,200 --> 00:39:27,100 - Kom igen, Gregory. - Ni är skyldiga mig det här. 404 00:39:27,100 --> 00:39:31,000 - Vänta utanför, Elizabeth. - Jag har pratat klart. 405 00:39:32,900 --> 00:39:36,000 - Nej. - Du behöver inte göra detta. 406 00:39:44,600 --> 00:39:48,800 Jag litar på honom, Philip. Han kommer att hålla sitt ord. 407 00:39:48,800 --> 00:39:55,400 - Det vore ett misstag. - Vi är skyldig honom detta. Han har rätt. 408 00:39:56,400 --> 00:40:02,000 Och jag känner honom. Han har alltid hållit vad han lovat. 409 00:40:02,400 --> 00:40:04,800 Det är den han är. 410 00:40:08,200 --> 00:40:10,500 Snälla, Philip. 411 00:40:10,700 --> 00:40:13,900 Jag ber dig. Snälla. 412 00:44:04,800 --> 00:44:09,700 Skottlossning på Washingtons gator när Gregory Thomas, huvudmisstänkt- 413 00:44:09,800 --> 00:44:15,700 -för mordet på en FBI-agent, dog efter att blivit skjuten av polisen. 414 00:44:16,000 --> 00:44:19,500 Vittnen säger att Thomas började skjuta när... 415 00:44:50,900 --> 00:44:55,900 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud