1
00:00:18,000 --> 00:00:21,700
Tidigare i "The Americans"...
- Om vi börjar döda vetenskapsmän-
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,300
-på amerikansk mark,
var kommer det då att sluta?
3
00:00:24,300 --> 00:00:28,700
I bästa fall, eskalerar det
hemliga kriget. I värsta fall...
4
00:00:31,200 --> 00:00:36,200
Han dödade en av vetenskapsmännen.
Det här är vårt största misslyckande.
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,400
De kommer få betala.
Det här kommer inte att accepteras.
6
00:00:39,400 --> 00:00:44,300
- Det har varit stressigt senaste tiden.
- Jag har tillgång till Gaads material.
7
00:00:45,000 --> 00:00:49,900
- Du skrämde mig.
- Hände det nåt mellan dig och Irina?
8
00:00:50,200 --> 00:00:55,000
- Inget hände. Det finns bara du.
- Jag bad dig att inte ljuga.
9
00:00:55,000 --> 00:00:59,600
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.
Kan vi inte bara...
10
00:01:00,500 --> 00:01:04,000
-...försöka igen?
- Nej. Det kan vi inte.
11
00:01:05,900 --> 00:01:08,800
- Kan jag få lite mer kyckling?
- Självklart.
12
00:01:08,900 --> 00:01:11,400
- Jag vill också ha.
- Ljust eller mörkt kött?
13
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
- Varsågod.
- Tack.
14
00:01:18,200 --> 00:01:22,900
Jag vill äta friterad kyckling
varje vecka. - varje dag.
15
00:01:27,400 --> 00:01:31,400
Pappa och jag...vill berätta en sak.
16
00:01:34,300 --> 00:01:37,800
Herregud...
Du är för gammal.
17
00:01:37,800 --> 00:01:41,300
- För gammal för vadå?
- För att få barn.
18
00:01:41,300 --> 00:01:45,800
Jen's mamma är lastgammal och gravid,
men hon är ändå ljusår yngre än dig.
19
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
- Ska ni få barn?
- Nej. Var har du få den idén ifrån?
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
- Du sa precis...
- Nej.
21
00:01:54,300 --> 00:01:59,700
Pappa kommer att bo
någon annanstans ett tag.
22
00:02:00,700 --> 00:02:03,800
- Ska du åka på en affärsresa?
- Nej.
23
00:02:04,800 --> 00:02:09,000
- Ska ni separera?
- Nej, vi ska inte...
24
00:02:09,100 --> 00:02:14,100
Vi ska inte separera, det är mer som...
25
00:02:14,100 --> 00:02:16,800
Att trycka på paus.
26
00:02:16,800 --> 00:02:20,500
- Hur länge då?
- Det vet vi inte.
27
00:02:22,100 --> 00:02:26,600
Ni skämtar, va?
Det här är väl ett skämt?
28
00:02:30,500 --> 00:02:35,100
- Varför?
- Pappa och jag har...
29
00:02:35,800 --> 00:02:39,400
- Vi har bråkat mycket.
- Det gör ni alltid.
30
00:02:39,800 --> 00:02:42,300
- Sluta då.
- Vi kan inte.
31
00:02:42,300 --> 00:02:47,600
När vi bråkar säger ni åt oss att sluta,
om vi kan göra det, varför kan inte ni?
32
00:02:47,600 --> 00:02:52,500
- Jag vet inte.
- Det viktiga är...
33
00:02:53,200 --> 00:02:57,200
Förutom att vi älskar er båda...
34
00:02:57,700 --> 00:03:03,200
...är att vi behöver lite tid att tänka.
35
00:03:03,800 --> 00:03:09,000
- Älskar ni inte varandra längre?
- Det är...komplicerat.
36
00:03:09,000 --> 00:03:12,100
Du kommer förstå när du blir äldre.
37
00:03:12,100 --> 00:03:16,600
Skitsnack!
Man slutar inte bara att älska nån.
38
00:03:18,000 --> 00:03:22,900
- Kommer ni sluta älska oss?
- Nej. Det är...omöjligt.
39
00:03:22,900 --> 00:03:27,400
- Det kommer aldrig att ske.
- Det här är så dumt.
40
00:03:27,900 --> 00:03:31,500
Det här är ditt fel!
Du är alltid så elak mot pappa!
41
00:03:31,600 --> 00:03:35,500
- Varför försvarar du henne?
- Det gör jag inte. Det här är...
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,100
...vårt gemensamma beslut.
43
00:03:55,900 --> 00:03:59,600
Snälla öppna dörren, Henry.
Jag vill bara prata.
44
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Jag älskar dig...
45
00:04:21,100 --> 00:04:24,300
...mer än du nånsin kommer få veta.
46
00:04:45,900 --> 00:04:49,300
Vi ses hos Beemans i morgon?
47
00:04:49,600 --> 00:04:54,100
- Ska vi verkligen gå på festen?
- Stans arbetskamrater kommer vara där-
48
00:04:54,100 --> 00:04:57,200
-då vi borde också gå dit.
49
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
50
00:05:51,200 --> 00:05:55,000
Här var det kött.
- Vill du ha en hot dog?
51
00:05:56,300 --> 00:05:59,400
- Vill du ha en hamburgare, Paige?
- Nej.
52
00:06:01,100 --> 00:06:06,200
- Tuff kväll?
- Ingen mår speciellt bra just nu.
53
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
Paige sov i Henrys rum.
54
00:06:09,100 --> 00:06:12,500
- Hur mår han?
- Inte jättebra.
55
00:06:13,100 --> 00:06:17,300
- Var bor du?
- På ett motell i Peterborough.
56
00:06:17,800 --> 00:06:21,700
- Det låter deprimerande.
- Det duger tillsvidare.
57
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
Det är bäst så här.
58
00:06:26,400 --> 00:06:29,100
Ja, jag vet.
59
00:06:31,000 --> 00:06:33,900
Vi borde väl mingla lite.
60
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
- Hur är det?
- Jättebra.
61
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
Det där var en stor kött-tallrik.
- Sätt dig. Vila på hundarna.
62
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
- En komiker!
- Okej...
63
00:06:48,200 --> 00:06:50,900
Vi ska göra en grej.
64
00:06:52,400 --> 00:06:55,800
Vi ska döda en av dem här i D.C.
65
00:06:59,000 --> 00:07:03,500
- Har det blivit godkänt?
- Inte om nån frågar.
66
00:07:03,500 --> 00:07:07,700
- Vem är måltavlan?
- Den tillförordnade KGB Rezidenten.
67
00:07:07,700 --> 00:07:11,100
- Arkady?
- Det är en stor måltavla.
68
00:07:11,400 --> 00:07:17,600
De dödade precis tre av våra egna, vi
måste agera - annars kommer fler att dö.
69
00:07:17,700 --> 00:07:22,800
- Vad är planen?
- Han gillar att jogga på eftermiddagarna.
70
00:07:22,800 --> 00:07:25,700
- Han är tillbaka på kontoret kl 17.
- När?
71
00:07:25,700 --> 00:07:29,200
I morgon.
Och det här är inte ett uppdrag.
72
00:07:29,200 --> 00:07:34,100
- Det är helt frivilligt.
- Räkna med mig.
73
00:07:37,000 --> 00:07:39,900
Om det är utomrättsligt...
74
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
...så håller jag mig nog undan.
75
00:07:49,800 --> 00:07:52,500
- Hej.
- Hej.
76
00:07:53,100 --> 00:07:57,300
Vad är det med din bror? Det ser ut
som att han har förlorat sin bästa vän.
77
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
Det gjorde han.
78
00:07:59,600 --> 00:08:03,600
Mina föräldrar har tagit
en semester från varandra.
79
00:08:05,200 --> 00:08:08,900
- Pappa flyttade ut igår.
- Permanent?
80
00:08:09,100 --> 00:08:13,200
Vem vet, de sa att de skulle
"trycka på paus".
81
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
Vad det nu betyder.
82
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Ursäkta.
83
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
Det finns bara ett sätt
att stoppa en översittare på, Stan.
84
00:08:24,900 --> 00:08:29,300
- Jag kan inte följa med, Chris.
- Dina skor gnisslar. Jag förstår.
85
00:08:29,700 --> 00:08:34,300
Mina skor gnisslar inte.
De är smorda.
86
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Vem...
87
00:08:37,400 --> 00:08:41,000
Vem är snyggningen?
Inte din fru, den andra pinglan.
88
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
- Min granne.
- Är hon din granne?
89
00:08:44,400 --> 00:08:47,700
Jag skulle låna
lite socker om jag var du.
90
00:08:51,100 --> 00:08:55,900
Jag satt och läste en kväll,
så såg jag Philip åka iväg.
91
00:08:56,500 --> 00:08:59,800
- Jag spionerade inte på er.
- Nej, givetvis inte.
92
00:08:59,800 --> 00:09:06,200
- Är allt okej mellan er?
- Vi har tagit en paus.
93
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
Det var uppenbarligen svårt
att hålla hemligt.
94
00:09:10,100 --> 00:09:14,000
- Varför ville du dölja det?
- Av privata skäl antar jag.
95
00:09:14,000 --> 00:09:16,900
Det är inget att skämmas för.
96
00:09:16,900 --> 00:09:21,400
- Vet barnen om det?
- Vi berättade igår.
97
00:09:22,900 --> 00:09:27,300
Säg till om du behöver nåt.
98
00:09:28,300 --> 00:09:30,500
- Tack.
- Visst.
99
00:09:30,500 --> 00:09:34,700
Vi vill att du kommer hem, Pappa.
100
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
- Jag kan inte.
- Varför inte?
101
00:09:39,700 --> 00:09:43,300
Det går inte, sötnos.
Jag är ledsen.
102
00:09:44,400 --> 00:09:46,900
Vi ses snart.
103
00:09:58,300 --> 00:10:01,200
Kom inuti mig, Clark!
104
00:10:04,600 --> 00:10:08,400
Ta mig!
105
00:10:11,400 --> 00:10:15,600
Jag måste gå.
Det har hänt en sak på avdelningen.
106
00:10:17,600 --> 00:10:22,300
Tre agenter och en
vetenskapsman dödades.
107
00:10:22,600 --> 00:10:26,600
- Jag vet. Alla är ledsna.
- Ja...
108
00:10:27,400 --> 00:10:29,500
Clark...
109
00:10:31,100 --> 00:10:33,800
Jag är kär i dig.
110
00:10:34,300 --> 00:10:37,200
Jag har väntat hela livet på dig...
111
00:10:38,500 --> 00:10:42,400
...och jag skulle göra
vad som helst för dig.
112
00:10:43,700 --> 00:10:46,000
Vad som helst.
113
00:10:46,100 --> 00:10:49,900
Allt du behöver göra är att fråga.
114
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
Svara bara på en sak först.
115
00:10:56,800 --> 00:10:59,700
Är det här äkta?
116
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Ja.
117
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Ja.
118
00:11:12,600 --> 00:11:16,200
Stanna hos mig då.
119
00:11:17,100 --> 00:11:19,400
Snälla.
120
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
Bara den här gången.
121
00:11:38,200 --> 00:11:41,600
- Var är Henry?
- Hur ska jag veta det?
122
00:11:41,800 --> 00:11:44,100
Henry!
123
00:11:47,800 --> 00:11:52,600
- Vad ska jag säga till mina vänner?
- Måste du säga nåt?
124
00:11:52,600 --> 00:11:58,100
- Tänk om de frågar?
- Säg vad du vill. Säg sanningen.
125
00:11:58,400 --> 00:12:00,700
Som är?
126
00:12:01,800 --> 00:12:05,300
Att dina föräldrar
inte bor ihop just nu.
127
00:12:05,300 --> 00:12:09,200
Kom nu, Henry!
Vi kommer komma för sent!
128
00:12:17,800 --> 00:12:20,900
Upp och hoppa, sömntuta.
129
00:12:26,100 --> 00:12:29,900
Det var längesen en man sov i min säng.
130
00:12:31,300 --> 00:12:35,500
Jag tror jag kan vänja mig vid detta.
131
00:12:35,600 --> 00:12:39,700
- Men jag måste åka till jobbet.
- Vad är brådskan?
132
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
Det händer mycket just nu.
Agent Gaad fick ett samtal-
133
00:12:44,300 --> 00:12:48,800
-från Vita Huset för några dagar sen,
sen dess har han åkt iväg-
134
00:12:48,800 --> 00:12:54,900
-på hemliga möten med sina CIA-polare.
Han tror inte att jag vet om det, men...
135
00:12:55,000 --> 00:12:59,400
- Jag är hans sekreterare.
- Vad planerar de att göra?
136
00:13:01,100 --> 00:13:04,900
Jag tror att de kommer
döda en KGB-agent.
137
00:13:05,000 --> 00:13:09,100
Öga för öga, tand för tand, Clark.
Men du...
138
00:13:09,100 --> 00:13:12,300
...kan stanna så länge du vill.
139
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
- Hej då.
- Hej då.
140
00:13:54,800 --> 00:13:58,500
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag vet inte.
141
00:13:59,200 --> 00:14:03,600
Jag kommer från FBI.
Får jag ställa några frågor?
142
00:14:03,700 --> 00:14:08,700
- Om vadå?
- Du kan börja med att berätta vem du är.
143
00:14:09,000 --> 00:14:14,500
- Jag är bara en kille.
- En kille som sov över hos en tjej...
144
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
...Martha.
145
00:14:18,000 --> 00:14:21,900
- Min vän, jag...
- Jag är inte din vän.
146
00:14:23,200 --> 00:14:26,000
Vad gör du här?
147
00:14:26,900 --> 00:14:31,500
Du har helt rätt.
Vi har knullat som galningar-
148
00:14:31,500 --> 00:14:36,600
-under de senaste 10 timmarna.
- Vi fortsätter på stationen.
149
00:14:38,300 --> 00:14:41,700
- Lås bilen.
- Visst.
150
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Helvete.
151
00:15:25,600 --> 00:15:28,100
Nej.
152
00:15:54,300 --> 00:15:57,000
- Vad hände?
- Han följde mig från Martha.
153
00:15:57,000 --> 00:16:01,200
- Jag måste åka och flytta hans bil.
- Jag har sett honom förut.
154
00:16:01,200 --> 00:16:05,400
På festen.
Han är en FBI-agent.
155
00:16:06,600 --> 00:16:10,000
- Vet att han du arbetar Martha?
- Jag vet inte. Jag antar det.
156
00:16:10,000 --> 00:16:13,300
- Eller så kan det vara...
- Vadå?
157
00:16:13,300 --> 00:16:17,300
Ett stort misstag.
Han kanske var ihop med henne.
158
00:16:17,300 --> 00:16:21,100
- En svartsjuk friare?
- Martha berättade en sak.
159
00:16:21,100 --> 00:16:26,000
FBI planerar att hämnas.
De ska döda en KGB-agent här i D.C.
160
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
- Han känner till planerna.
- Ja.
161
00:16:30,100 --> 00:16:33,500
- Han måste till sjukhus.
- Vi får göra vårt bästa.
162
00:16:36,400 --> 00:16:41,100
Såret är rätt så djupt. Vi måste
linda eller bränna det efteråt.
163
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
Har du sett Amador?
164
00:17:11,100 --> 00:17:17,100
Vi skulle träffats för en timme sen.
Han dök aldrig upp. Det är olikt honom.
165
00:17:29,800 --> 00:17:33,900
Du har kommit till Amador. Om jag
inte jobbar, så är jag ute och röjer.
166
00:17:33,800 --> 00:17:38,400
Hej, det är Stan.
Var är du? Ring mig.
167
00:17:43,500 --> 00:17:48,500
- Vad gjorde du av bilen?
- Torkade fingeravtrycken och parkerade.
168
00:17:51,600 --> 00:17:56,200
När jag drar ut den, kommer det
att spruta som en trasigt rör.
169
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
- Redo?
- Ja.
170
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Lyft upp honom.
171
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
Lägg ner honom igen.
172
00:18:26,300 --> 00:18:30,100
Det är okej.
Den jobbiga biten är över.
173
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Tack.
174
00:18:56,500 --> 00:18:59,200
Chris?
175
00:19:15,300 --> 00:19:19,800
Du har kommit till Amador. Om jag
inte jobbar, så är jag ute och röjer.
176
00:19:20,200 --> 00:19:23,400
Hej, det är Cheryl.
Vi träffades på The Crab Shack.
177
00:19:23,400 --> 00:19:28,300
Jag tänkte att vi kunde träffas.
Du har väl mitt nummer?
178
00:19:29,800 --> 00:19:34,400
Hej, Amador. Det är Julie.
Jag är i stan några dar-
179
00:19:34,500 --> 00:19:38,800
-jag tänkte kolla om du ville träffas.
Ring mig, sötnos.
180
00:19:41,800 --> 00:19:47,000
Moster Lyla kommer på middag i morgon.
Jag sa att du var upptagen, men-
181
00:19:47,100 --> 00:19:52,200
-du vet hur hon är. Du och Papa
kan väl kolla på matchen på TV?
182
00:19:53,200 --> 00:19:58,300
Kommer du?
Låter det bra? - Kom.
183
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Hej, det är Stan. Var är du?
184
00:20:27,200 --> 00:20:30,600
Amador skulle aldrig försvinna
utan att säga nåt.
185
00:20:30,600 --> 00:20:34,800
Han svarade inte i telefon. Han dök inte
upp i morse. Han har inte varit hemma.
186
00:20:34,800 --> 00:20:38,300
Hans bil stod runt hörnet från
lägenheten. - Tekniska kollade den.
187
00:20:38,300 --> 00:20:40,900
Inga fingeravtryck.
Inga alls.
188
00:20:41,000 --> 00:20:45,100
- Torkade han av sina egna fingeravtryck?
- Vi vet inte om KGB har honom.
189
00:20:45,100 --> 00:20:49,500
Alla tillgängliga agenter letar efter
honom. Om han var ute på stan och-
190
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
-vaknade i fel rum...
- Så gick det inte till.
191
00:20:52,000 --> 00:20:56,600
Eller om KGB har han,
så kommer vi hitta honom.
192
00:20:57,600 --> 00:21:02,500
Låt oss inte dra några förhastade
slutsatser. Vi har ett jobb att sköta.
193
00:21:04,900 --> 00:21:08,400
Jag måste åka tillbaka.
Ungarna kommer hem från skolan.
194
00:21:08,600 --> 00:21:13,400
Jag ger honom lite morfin när han vaknar.
Det är allt vi kan göra i nuläget.
195
00:21:44,100 --> 00:21:48,100
- En kontraspionage konstnär?
- Ja, jag är som Picasso...
196
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
...fast jag använder pistol
istället för pensel.
197
00:21:50,300 --> 00:21:54,000
Mitt jobb är mitt liv,
och mitt liv är mitt konstverk.
198
00:21:54,000 --> 00:21:58,300
Jag har ingen fru, inga barn,
husdjur eller hobbies-
199
00:21:58,300 --> 00:22:02,400
-inga störningsmoment...
förutom fitta.
200
00:22:02,400 --> 00:22:09,200
Det finns inget som sinkar mig. Jag är
som en vägglus på ett ungkarlshotell.
201
00:22:09,900 --> 00:22:12,700
Det passar mig.
202
00:22:13,000 --> 00:22:18,100
- El Lobo.
- Sí. Yo soy El Lobo.
203
00:22:18,300 --> 00:22:21,700
Ja. Jag är en ensamvarg.
204
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
Den var bra, Stan.
205
00:22:55,500 --> 00:23:00,500
Någon hemma?
Jag behöver lite hjälp.
206
00:23:04,000 --> 00:23:09,900
Jag köpte Mac & cheese och kringlorna
du gillar, de som är så hårda.
207
00:23:10,000 --> 00:23:13,500
- Och jag köpte en wok.
- Varför det?
208
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
- För att laga kinamat.
- Du har aldrig lagat kinamat.
209
00:23:18,200 --> 00:23:23,600
- Det finns en första gång för allt
- Är det vad det här handlar om?
210
00:23:24,300 --> 00:23:28,900
Du och pappa separerar,
och du börjar...laga kinamat?
211
00:23:28,900 --> 00:23:32,500
Vi äter spagetti och köttfärssås,
istället då.
212
00:23:32,600 --> 00:23:38,900
Jag vill inte låtsas som att ditt liv
börjar om nu, för det gör inte mitt.
213
00:23:39,000 --> 00:23:42,600
Vad vill du ha istället då?
214
00:23:46,700 --> 00:23:50,700
Jag vill att allt ska vara som förut.
215
00:23:54,700 --> 00:24:00,100
Jag vet att det är jobbigt just nu.
216
00:24:02,600 --> 00:24:06,700
- Men det är bäst så här.
- För vem då?
217
00:24:15,100 --> 00:24:19,000
Hej, Mrs. Jennings.
Det här är Henrys lärare, Mrs Costa.
218
00:24:20,700 --> 00:24:24,300
- Ringer jag olägligt?
- Nej, det går bra.
219
00:24:33,800 --> 00:24:37,800
- Mår du bra, Henry?
- Ja.
220
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Är du trött?
221
00:24:52,500 --> 00:24:55,700
Mrs Costa ringde precis.
222
00:24:56,600 --> 00:25:00,600
- Har du nåt att berätta?
- Nej.
223
00:25:02,000 --> 00:25:05,900
Henry...
Jag vet att det här...
224
00:25:07,700 --> 00:25:11,300
...är fruktansvärt för er.
225
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Mina föräldrar...
226
00:25:14,500 --> 00:25:20,000
...skulle aldrig ha tänkt tanken.
Det hade varit fullkomligt otänkbart.
227
00:25:20,400 --> 00:25:24,700
Men tiderna har förändrats,
och pappa och jag...
228
00:25:34,600 --> 00:25:38,100
Mrs Costa sa att du inte hade gjort
samhällskunskaps projektet.
229
00:25:38,100 --> 00:25:43,500
- Det gjorde jag.
- Säger du att hon ljuger?
230
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
Ta fram det.
231
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
AMERIKANSKA FRIHETSKRIGET
AMERIKA VANN.
232
00:26:13,800 --> 00:26:17,400
- Var det här allt?
- Ja.
233
00:26:18,000 --> 00:26:21,100
Men du har bara skrivit en mening.
234
00:26:23,200 --> 00:26:26,500
Jag hade inte nåt annat att säga.
235
00:26:49,300 --> 00:26:53,800
KGB vill veta vad ni planerar att göra.
De tror att ni kommer hämnas-
236
00:26:53,800 --> 00:26:59,000
-efter förlusten av vetenskapsmännen
och agenterna.
237
00:27:04,000 --> 00:27:08,600
- Vem tog Amador?
- Vem?
238
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
- Min partner.
- Jag vet inte vad du pratar om.
239
00:27:13,200 --> 00:27:18,600
- Ljug inte för mig, Nina.
- Jag vet ingenting, jag lovar.
240
00:27:20,100 --> 00:27:24,100
Ta reda på vem som tog Amador.
Och var han är.
241
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Nu.
242
00:27:56,600 --> 00:27:58,700
Vatten.
243
00:28:20,100 --> 00:28:22,200
Mer?
244
00:28:26,600 --> 00:28:28,700
Fryser.
245
00:28:47,500 --> 00:28:52,100
- Vad är ni ute efter?
- Information.
246
00:28:53,800 --> 00:28:57,400
Vem planerar FBI att döda?
247
00:28:59,300 --> 00:29:01,700
Jag vet inte.
248
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
Det tror jag att du vet.
249
00:29:14,800 --> 00:29:20,400
Flera vänner från CIA
kommer hjälpa oss med detta.
250
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
Det här är Miss Kendall.
251
00:29:27,800 --> 00:29:30,800
Arkady lämnar Rezidenturan om en timme.
252
00:29:30,800 --> 00:29:36,500
Sen kommer han
att springa sin vanliga runda i parken.
253
00:29:36,500 --> 00:29:42,600
Agent Samuels kommer sitta på en bänk,
30 meter från kidnappningsplatsen.
254
00:29:42,700 --> 00:29:47,700
Om han lyfter upp tidningen,
så är det ett klartecken.
255
00:29:47,700 --> 00:29:52,800
Men om han släpper tidningen,
så avbryter vi uppdraget.
256
00:29:52,900 --> 00:29:58,800
På grund av värdet på måltavlan,
så måste allt godkännas av oss-
257
00:29:58,800 --> 00:30:03,000
-med hjälp av signalerna.
Några frågor?
258
00:30:12,300 --> 00:30:14,700
Stan...
259
00:30:15,400 --> 00:30:17,900
Kul att du kom.
260
00:30:18,000 --> 00:30:22,100
- Har du hört nåt om Amador?
- Vi jobbar på det.
261
00:30:22,200 --> 00:30:26,100
Om vi hade gjort det här tidigare
så hade inte KGB haft honom.
262
00:30:29,700 --> 00:30:34,400
Om vi dödar Arkady,
så skriver vi på Amadors dödsbevis.
263
00:30:34,400 --> 00:30:38,300
- Vi måste ta honom levande.
- Vi måste även ta hänsyn till att-
264
00:30:38,300 --> 00:30:42,100
-Amador vet namnet på din
mullvad på Rezidenturan.
265
00:30:42,100 --> 00:30:47,600
Om de har honom och han pratar,
- så är hon körd.
266
00:30:51,300 --> 00:30:54,500
- Henrys lärare ringde.
- Varför det?
267
00:30:55,100 --> 00:30:57,500
Han stirrade ut genom
fönstret hela dagen-
268
00:30:57,500 --> 00:31:01,400
-han deltog inte,
pratade inte på lektionen.
269
00:31:02,600 --> 00:31:07,800
- Hur mår Paige?
- Hon hatar mig och visar det gärna.
270
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Jag är ledsen.
271
00:31:11,200 --> 00:31:14,000
- Hur mår Amador?
- Han är svag, men vaken.
272
00:31:14,000 --> 00:31:17,600
- Han säger att han inte vet nåt.
- Han ljuger.
273
00:31:17,700 --> 00:31:20,600
De kommer leta efter honom.
Vi måste sticka härifrån.
274
00:31:20,600 --> 00:31:25,900
- Han är för svag för att flyttas.
- Vi måste ha informationen nu.
275
00:31:26,100 --> 00:31:29,000
Det är min tur att försöka.
276
00:31:35,400 --> 00:31:38,900
- Ska vi inte springa?
- Brände den på en potatis.
277
00:31:38,900 --> 00:31:45,000
Den exploderade i mikron.
De vill göra en hudtransplantation.
278
00:31:45,500 --> 00:31:50,600
- Amerikansk teknologi.
- Jag förstår.
279
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
Vi har träffats förut.
280
00:32:03,800 --> 00:32:07,400
Det tror jag inte.
Jag hade kommit ihåg det.
281
00:32:07,900 --> 00:32:10,400
I en bar.
282
00:32:11,200 --> 00:32:15,600
Vi drack för mycket och vi knullade.
283
00:32:17,400 --> 00:32:21,400
- Du kunde inte få nog av mig.
- Och du?
284
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Jag kom och gick.
285
00:32:29,300 --> 00:32:32,600
Jag vet ingenting om nåt mord.
286
00:32:34,100 --> 00:32:38,900
Jag hade berättat om jag visste nåt.
Scouthedern.
287
00:32:39,600 --> 00:32:43,100
Vi vet båda två att det är en lögn.
288
00:32:46,600 --> 00:32:49,600
Ni kommer att förlora det här kriget.
289
00:32:50,400 --> 00:32:52,900
Ni vet det, va?
290
00:32:53,900 --> 00:32:56,400
Ni kan tortera mig...
291
00:32:57,400 --> 00:33:00,500
...och ni kan döda mig...
292
00:33:02,800 --> 00:33:07,400
...men vi kommer sparka skiten
ur moderlandet...
293
00:33:07,500 --> 00:33:11,400
...och det finns inget ni kan göra.
294
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
Han är på ingång.
295
00:33:20,800 --> 00:33:24,100
- Vi är redo att köra igång.
- Avvakta.
296
00:33:35,300 --> 00:33:39,900
Var är Arkady?
Avbryt.
297
00:33:41,300 --> 00:33:44,900
- Ta honom.
- Våra orders var att avbryta.
298
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
Håll truten. Gå.
299
00:34:05,500 --> 00:34:08,300
För helvete, Beeman.
Vad tänkte du med?
300
00:34:08,300 --> 00:34:12,800
De har min partner.
Vad hade du gjort?
301
00:34:16,300 --> 00:34:20,500
Varsågod.
Vi får prata mer sen.
302
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Ta av handbojorna.
303
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Och tejpen.
304
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
Jagar du?
305
00:34:50,800 --> 00:34:54,600
- Jag förstår inte.
- Jagar du...
306
00:34:54,600 --> 00:34:59,400
...skjuta.
Döda saker, djur.
307
00:34:59,400 --> 00:35:01,500
Nej.
308
00:35:05,200 --> 00:35:09,000
När man skjuter en fågel,
anka eller fasan...
309
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Så plockar din hund, din retriever
upp den i munnen - med mjuk mun.
310
00:35:13,500 --> 00:35:19,900
Det är viktigt annars åker tänderna
in i köttet. Hur som helst...
311
00:35:20,000 --> 00:35:25,100
Hunden hämtar den
och lägger den vid dina fötter.
312
00:35:25,800 --> 00:35:31,800
Men ibland när man skjuter,
så är inte fågeln död. Bara skadad.
313
00:35:32,700 --> 00:35:38,800
Det sjuka är att oavsett vilket,
när hunden får den i munnen-
314
00:35:39,500 --> 00:35:45,800
-blir fågeln slapp, som en trasa,
rör sig inte alls. Den spelar död.
315
00:35:45,800 --> 00:35:51,500
Den gör inte motstånd eller skriker.
Den blir bara slapp.
316
00:35:53,600 --> 00:35:57,000
Tycker du inte det är konstigt?
317
00:36:01,000 --> 00:36:05,400
Vet du vad jag tror det beror på?
Rädsla.
318
00:36:06,600 --> 00:36:11,600
Fågeln är livrädd.
Vem hade inte varit det?
319
00:36:14,900 --> 00:36:19,900
Fast, fågeln kanske låtsas.
Förstår du vad jag menar?
320
00:36:20,200 --> 00:36:24,500
Den vill kanske...
Fågeln alltså...
321
00:36:24,500 --> 00:36:27,300
...att man ska tro att den är död.
322
00:36:27,300 --> 00:36:33,900
Så att den kan flyga iväg när hunden
släpper ner den vid jägarens fötter.
323
00:36:38,500 --> 00:36:44,600
Det fungerar ibland.
Det är svårt att tro, men det funkar.
324
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Inte ofta.
325
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
Mycket sällan.
326
00:36:49,400 --> 00:36:52,800
Snälla, jag svär...
327
00:36:53,000 --> 00:36:57,500
...jag jobbar inte för KGB.
Jag vet ingenting.
328
00:36:58,600 --> 00:37:02,700
Snälla, jag svär...
329
00:37:04,700 --> 00:37:09,600
Jag vet att du är rädd.
Det hade jag också varit.
330
00:37:09,600 --> 00:37:16,000
För jag har dig i min mjukmun,
och du är inte död. Inte än.
331
00:37:16,400 --> 00:37:20,200
Du kanske tror att du kan fly
när jag släpper dig.
332
00:37:20,200 --> 00:37:23,500
Det kanske du kan.
Det kanske du gör.
333
00:37:23,500 --> 00:37:27,800
Men saken är att ni har min partner.
334
00:37:27,900 --> 00:37:32,900
Om inte du berättar var han är,
så kommer jag aldrig släppa ner dig-
335
00:37:32,900 --> 00:37:38,400
-istället kommer jag att bita hårt.
Och då kommer du veta att du är död-
336
00:37:38,400 --> 00:37:43,700
-innan ditt hjärta slutar slå.
- Snälla, jag svär.
337
00:37:44,400 --> 00:37:50,400
Jag är en diplomat.
Jag vet inte. Snälla.
338
00:37:59,500 --> 00:38:04,700
- Jag behöver morfin.
- Det får du när du svarar på frågorna.
339
00:38:10,400 --> 00:38:15,800
- Vad är klockan?
- Efter 17.
340
00:38:19,900 --> 00:38:23,400
- Arkady.
- Va?
341
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
- Rezidenten är måltavlan.
- För sent.
342
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
Han är redan död.
343
00:38:42,900 --> 00:38:45,200
Sovjetiska ambassaden.
Kan jag hjälpa er?
344
00:38:45,200 --> 00:38:48,800
Jag vill prata med chefen
för kulturrådet.
345
00:38:48,800 --> 00:38:55,700
- Vad gäller det?
- Jag har information om Vladimir Kosygin.
346
00:38:55,700 --> 00:38:58,000
Ett ögonblick.
347
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
Hallå?
Vem talar jag med?
348
00:39:03,800 --> 00:39:08,400
Jag har honom.
Din kille, Vlad.
349
00:39:12,200 --> 00:39:16,500
Han är oviktig.
Han har ingenting att erbjuda.
350
00:39:17,500 --> 00:39:22,200
- Det är säkert sant.
- Släpp honom då.
351
00:39:22,400 --> 00:39:26,800
- Så går det inte till.
- Hur går det till?
352
00:39:26,800 --> 00:39:31,000
Amador...släpp honom.
353
00:39:32,400 --> 00:39:36,800
Den här mannen...
känner jag inte till.
354
00:39:37,900 --> 00:39:41,700
- Lyssna väldigt noga.
- Jag lyssnar.
355
00:39:41,700 --> 00:39:46,700
Om nåt händer med Amador, så dör Vlad.
356
00:39:46,700 --> 00:39:53,100
Jag skickar personligen hans pungkulor
som du kan använda som ett halsband.
357
00:40:06,300 --> 00:40:09,600
- Ta reda på allt du kan om en Amador.
- En amerikan?
358
00:40:09,600 --> 00:40:13,600
- Ja, en FBI-agent misstänker jag.
- Varför, vad hände?
359
00:40:13,700 --> 00:40:17,700
- FBI tror att vi har honom.
- Har vi honom?
360
00:40:18,600 --> 00:40:24,200
- Jag har ingen aning.
- Du har ett till samtal, sir.
361
00:40:26,000 --> 00:40:31,300
- Är det samma man?
- Det är en kvinna. Hon hade nödkoden.
362
00:40:36,200 --> 00:40:39,300
Hallå?
363
00:40:39,500 --> 00:40:42,700
- Arkady?
- Ja.
364
00:40:49,500 --> 00:40:51,700
Arkady lever.
365
00:40:51,700 --> 00:40:54,800
- Hur vet du det?
- Jag ringde och pratade med han.
366
00:40:54,800 --> 00:40:58,200
- Vi måste prata med farmor.
- Hon sa att det var en annan måltavla.
367
00:40:58,200 --> 00:41:03,200
Vladimir Kosygin, första resan utomlands,
kom aldrig tillbaka efter en löprunda.
368
00:41:04,400 --> 00:41:08,100
Varför skulle Amador ljuga om måltavlan?
369
00:41:08,100 --> 00:41:12,500
Han pekar ut chefen för direktorat S
för att skydda en nybörjare?
370
00:41:12,500 --> 00:41:16,500
Han leker med oss.
Han döljer nåt annat.
371
00:41:18,800 --> 00:41:23,600
- Vad ska du göra?
- Det som krävs för att han ska prata.
372
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Jag gör det.
373
00:41:28,900 --> 00:41:34,800
Det var inte meningen, men det hände.
Det spårar bara ur ibland.
374
00:41:38,200 --> 00:41:42,500
Jag skulle inte låta en hund
lida så här. Skulle du?
375
00:41:43,300 --> 00:41:45,300
Nej.
376
00:41:45,300 --> 00:41:51,100
Ge honom morfinet när han har snackat.
Låt honom tuppa av.
377
00:41:53,800 --> 00:41:58,700
Tiden är slut, Chris.
Vi måste veta vad du döljer, och vi...
378
00:42:10,400 --> 00:42:12,500
Fan också.
379
00:43:08,400 --> 00:43:14,900
Alla agenter ska jobba med det här.
Det blir vår högsta prioritet.
380
00:43:15,400 --> 00:43:18,500
Det är en familjemedlem.
381
00:43:19,800 --> 00:43:25,800
- Hur dog han?
- Långsamt...han blev knivhuggen.
382
00:43:26,400 --> 00:43:29,500
Han var död innan han dumpades.
383
00:43:30,700 --> 00:43:36,900
Det konstiga är att gärningsmannen
försökte rädda honom efteråt.
384
00:43:38,300 --> 00:43:43,700
Det är nog för sent att exfiltrera
din tjej på Rezidenturan.
385
00:43:44,100 --> 00:43:50,100
- Amador tjallade inte.
- Det gör alla, det är biologi.
386
00:43:50,100 --> 00:43:52,600
Han tjallade inte.
387
00:43:54,100 --> 00:43:59,700
- Vågar du sätta hennes liv på det?
- Och mitt.
388
00:44:30,800 --> 00:44:36,900
- Gjorde Vietnam dig till en tjejtjusare?
- Jag var spikrak innan det.
389
00:44:36,900 --> 00:44:40,300
- Jag var en korgosse till jag var 17.
- Jaså?
390
00:44:40,300 --> 00:44:45,400
Vietnamkriget förändrade saker.
Det var galet där borta.
391
00:44:45,800 --> 00:44:48,900
Man visste inte när det var dags.
392
00:44:49,300 --> 00:44:54,300
Jag lärde mig två saker:
ett: Tempus Fugit, "tiden går fort."
393
00:44:54,300 --> 00:44:59,700
Antingen tar du kontrollen eller
så tar den kontrollen över dig.
394
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
Det finns ingen pausknapp på livet.
395
00:45:02,600 --> 00:45:05,300
Och två...:
396
00:45:05,300 --> 00:45:08,200
...det finns värre saker i livet än döden.
397
00:45:08,200 --> 00:45:11,300
- Som vadå?
- Skam.
398
00:45:13,700 --> 00:45:17,300
Skam är inte ett alternativ för mig.
399
00:45:18,800 --> 00:45:23,400
Jag förstår inte vad det har med din
jakt på fitta att göra.
400
00:45:23,600 --> 00:45:27,200
Fitta är en sak,
och det är inte en sak, Stan.
401
00:45:27,200 --> 00:45:31,600
Den finns och den finns inte.
Det är en metafor.
402
00:45:31,700 --> 00:45:35,900
- För vadå?
- Hela skiten.
403
00:46:07,200 --> 00:46:09,300
Tack.
404
00:46:22,400 --> 00:46:25,800
- Vad ska du göra?
- Äta.
405
00:46:40,400 --> 00:46:42,600
Varsågod.
406
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
Du jobbar för KGB, eller hur?
407
00:46:59,600 --> 00:47:04,600
Kom igen, vi vet båda att det är sant.
Jag vill bara höra dig säga det.
408
00:47:06,800 --> 00:47:08,900
Ja.
409
00:47:09,700 --> 00:47:12,600
Men jag vet ingenting.
410
00:47:14,800 --> 00:47:17,400
Jag tror dig.
411
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Det var gott, va?
412
00:47:22,400 --> 00:47:25,500
Inget slår amerikansk snabbmat.
413
00:47:25,500 --> 00:47:30,100
Det är säkert fullt med skit i den
som kan döda en, men jäklar...
414
00:47:30,100 --> 00:47:33,400
...vad gott det är.
415
00:47:34,500 --> 00:47:39,100
- Vill du ha nåt att dricka?
- Ja, tack.
416
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Jag tror jag har en cola här.
417
00:48:06,800 --> 00:48:11,000
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud