1
00:00:17,000 --> 00:00:19,900
Tidigare i "The Americans"...
- Jag åker till Martha.
2
00:00:19,900 --> 00:00:24,600
- Jag tänkte ge henne ett smycke.
- Hon kommer nog älska det.
3
00:00:27,400 --> 00:00:30,300
- När är rätt tidpunkt för exfiltrering?
- Aldrig.
4
00:00:30,300 --> 00:00:35,400
- Hon har gjort allt vi bett om.
- Du är orolig för hennes säkerhet.
5
00:00:35,400 --> 00:00:39,300
Jag måste fråga dig en sak.
Lova att du säger sanningen.
6
00:00:39,300 --> 00:00:47,000
- Hände det nåt mellan dig och Irina?
- Inget hände. Det finns bara du.
7
00:00:52,600 --> 00:00:57,100
1, 9, 2, 7, 8...
8
00:00:58,200 --> 00:01:02,700
7, 5, 3, 4, 2.
9
00:01:22,700 --> 00:01:26,500
Du hade rätt.
Om Beemans - trubbel i paradiset.
10
00:01:26,500 --> 00:01:31,300
- Berättade han?
- Inte mycket. Han är inte så pratglad.
11
00:01:31,300 --> 00:01:35,400
- Han droppar information.
- Han borde ringa en rörmokare.
12
00:01:36,400 --> 00:01:39,500
För att fixa läckan.
13
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Jag saknade dig idag.
Det var därför jag förlorade.
14
00:01:47,700 --> 00:01:50,800
- För du tänkte på mig?
- Jag kunde inte sluta tänka på dig.
15
00:01:50,800 --> 00:01:53,900
Jag har aldrig gjort så många dubbelfel.
16
00:01:58,100 --> 00:02:00,600
Strul på jobbet.
17
00:02:05,200 --> 00:02:08,500
Vi måste stoppa en lönnmördare.
- Han är vår.
18
00:02:08,500 --> 00:02:13,700
Centret anlitade en yrkesmördare för att
döda vetenskapsmän vid missilförsvaret.
19
00:02:13,700 --> 00:02:18,600
Ledningen ångrade sig,
och de kan inte återkalla honom.
20
00:02:19,900 --> 00:02:22,400
- Har vi ett namn?
- Nej.
21
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
- En beskrivning?
- Nej.
22
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
- Vet vi när han kommer slå till?
- Nej.
23
00:02:29,800 --> 00:02:34,200
- Vilka måltavlorna är?
- 14 vetenskapsmän.
24
00:02:34,300 --> 00:02:40,200
Vi måste bara hitta en utbildad mördare,
innan han dödar nån av dem.
25
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
- Låter inte det kul?
- Jag ringer barnvakten.
26
00:02:43,200 --> 00:02:46,900
Vi ska på middag hos Beemans på onsdag.
Du ska ta med din köttfärslimpa.
27
00:02:46,900 --> 00:02:51,800
- Vad ska du ta med dig?
- Min vinnande personlighet.
28
00:02:53,100 --> 00:02:58,800
Centret måste skärpa sig.
Beställer mord och återkallar dem.
29
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Där är de.
30
00:03:04,400 --> 00:03:08,900
Gifta i 30 år,
och de håller fortfarande händer.
31
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
Det är gulligt.
32
00:03:12,600 --> 00:03:18,000
Toppvetenskapsmän som ska rädda
landet från kärnvapen.
33
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Och de har inga livvakter.
- Hur förklarar du det?
34
00:03:21,000 --> 00:03:25,700
- De känner sig säkra här.
- Inte länge till.
35
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Åh, nej. Bilen startar inte.
36
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
Sådär ja.
37
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
Ut ur bilen!
Skynda på!
38
00:04:00,100 --> 00:04:05,600
De där borde få USA:s regering att
skydda deras vetenskapsmän lite bättre.
39
00:04:29,100 --> 00:04:32,400
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
40
00:04:37,000 --> 00:04:43,700
Han är inte en gammal revisor åt maffian.
Eller en nazist som undviker Mossaden.
41
00:04:43,700 --> 00:04:47,200
Såvitt allmänheten vet,
så är han en vetenskapsman-
42
00:04:47,200 --> 00:04:51,000
-som är expert på navigationssystem
till kommunikationssatelliter.
43
00:04:51,000 --> 00:04:56,300
- Hur många vet att det är en lögn?
- Du. Jag. Ett hundratal hos regeringen.
44
00:04:56,300 --> 00:04:59,800
- KGB?
- Bilbomber är inte deras stil.
45
00:04:59,800 --> 00:05:04,700
Börjar de spränga folk i luften,
så deklarerar de krig.
46
00:05:04,700 --> 00:05:10,400
Vi har identifierat alla viktiga
vetenskapsmän och vi flyttar dem nu.
47
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
Varför sluta där?
- Vem vet vilka måltavlorna är.
48
00:05:14,200 --> 00:05:18,900
Låt oss skydda allihopa,
vetenskapsmän, politiker, filosofer.
49
00:05:19,000 --> 00:05:23,300
Då skulle vi inte ha någon tid
över till att jaga dem.
50
00:05:23,400 --> 00:05:28,800
Kolla upp vilka som har åkt in och ut
ur landet de senaste 3 veckorna.
51
00:05:28,800 --> 00:05:36,100
Vi letar efter folk som nyligen skaffat
visum, eller är här för första gången.
52
00:05:36,100 --> 00:05:39,800
Använder de falska identiteter,
så är dem nog nytillverkade.
53
00:05:39,800 --> 00:05:44,600
Milbank tar ansvaret för övervakningen,
fixa spaning på våra huvudmisstänkta.
54
00:05:44,600 --> 00:05:47,900
- Hälsa era fruar att ni blir sena.
- De ser oss aldrig ändå.
55
00:05:47,900 --> 00:05:50,800
Det var du som ville bli FBI agent.
56
00:06:01,700 --> 00:06:05,200
Varför anlitade de en yrkesmördare
för att sedan ändra sig?
57
00:06:05,200 --> 00:06:11,300
Vissa tycker det är värt att göra allt
för att stoppa deras missilförsvar.
58
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
- Alla håller inte med.
- Vem gör inte det?
59
00:06:15,100 --> 00:06:19,100
Om vi börjar döda vetenskapsmän
på amerikansk mark-
60
00:06:19,200 --> 00:06:24,300
-var kommer det då att sluta?
I bästa fall, eskalerar hemliga kriget.
61
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
I värsta fall...
62
00:06:28,500 --> 00:06:31,800
Yrkesmördaren kommer från Västtyskland.
63
00:06:31,900 --> 00:06:36,200
Vi tror att han kommer använda
den här vapenkontakten i Baltimore.
64
00:06:36,200 --> 00:06:40,500
- Okej.
- Elizabeth.
65
00:06:42,700 --> 00:06:48,600
Jag vet att det finns ont blod
mellan oss. Men, tro det eller ej...
66
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
...så känner jag en kamratskap med dig.
67
00:06:56,400 --> 00:07:00,600
- Kamratskap?
- Ja.
68
00:07:02,000 --> 00:07:05,300
Du visar det på ett konstigt sätt.
69
00:07:06,500 --> 00:07:12,900
Vi har inte valt ett enkelt liv.
Men vi måste vara ärliga mot varandra.
70
00:07:12,900 --> 00:07:16,300
Vilken "sanning" är det?
71
00:07:18,900 --> 00:07:21,300
I New York...
72
00:07:21,600 --> 00:07:25,900
Philip låg med kvinnan han jobbade med.
73
00:07:26,000 --> 00:07:30,500
Det finns minst fem olika
skäl för dig att ljuga.
74
00:07:30,600 --> 00:07:34,100
- Fråga Philip.
- Det gjorde jag.
75
00:07:35,100 --> 00:07:37,900
Tror du honom?
76
00:07:38,700 --> 00:07:42,300
Det fungerar inte om du tror
att ert förhållande är på riktigt-
77
00:07:42,300 --> 00:07:45,200
-männen tänker inte så.
78
00:07:46,100 --> 00:07:51,100
Det var en överenskommelse.
Förstår du det?
79
00:07:51,200 --> 00:07:56,500
Jag vet vem du är.
Vad du har gjort mot oss.
80
00:07:56,600 --> 00:08:01,600
Det är bättre att leva i verkligheten,
Elizabeth. Bättre för dig.
81
00:08:01,900 --> 00:08:04,400
Och bättre för oss.
82
00:08:05,100 --> 00:08:07,700
Trots detta...
83
00:08:09,900 --> 00:08:12,500
...så litar jag på dig.
84
00:08:12,500 --> 00:08:16,400
Jag vet att du skulle göra allt
för moderlandet.
85
00:08:17,900 --> 00:08:20,100
Men han?
86
00:08:20,400 --> 00:08:23,500
Där är jag inte lika säker.
87
00:08:56,500 --> 00:09:00,600
- Hur länge har du stått där?
- Inte länge.
88
00:09:01,800 --> 00:09:06,300
- Spanar du in mig?
- Precis.
89
00:09:08,200 --> 00:09:13,200
Hade farmor nån information
om yrkesmördaren?
90
00:09:14,000 --> 00:09:18,300
- Ja.
- Kunde du tygla dig från att döda henne?
91
00:09:18,300 --> 00:09:21,600
Jag börjar tappa lusten.
92
00:09:22,800 --> 00:09:26,800
- Varför det?
- Hon sköter bara sitt jobb.
93
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
Som alla andra.
94
00:09:40,400 --> 00:09:44,300
- Det var allt från tullverket.
- Hur många kom in via New York?
95
00:09:46,300 --> 00:09:50,000
- Vad har vi kvar?
- Resten av östkusten. Hittar vi inget-
96
00:09:50,000 --> 00:09:53,900
-så kollar vi mellanvästern och Kanada.
- Kan vi inte bara bomba ryssarna?
97
00:09:53,900 --> 00:09:59,700
Så fort vi har hittat alla utlänningar
kan vi kanske ringa några samtal-
98
00:09:59,900 --> 00:10:04,400
-och ta reda på vilka hotell
våra misstänkta bor på. - Beeman.
99
00:10:14,200 --> 00:10:18,600
- Du är väl en ansvarsfull man?
- Det sa min far i alla fall.
100
00:10:19,000 --> 00:10:22,100
Förutom när jag kvaddade hans bil.
101
00:10:25,000 --> 00:10:30,300
Det är en lägenhet nära Eastern Market,
en etta med en bakdörr mot gränden.
102
00:10:30,300 --> 00:10:34,800
Det är dags att du och din källa
börjar träffas i ett safe house.
103
00:10:35,800 --> 00:10:38,700
Det är inte en bil, men...
104
00:10:39,100 --> 00:10:41,400
...kvadda den inte.
105
00:10:59,800 --> 00:11:04,300
- Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Är din pappa hemma?
106
00:11:10,100 --> 00:11:13,800
- Ja?
- Jag vet vem du är och vad du gör.
107
00:11:13,800 --> 00:11:19,900
Du brukar få referenser först,
men vi måste gå igenom några saker.
108
00:11:32,600 --> 00:11:35,700
Gå till ditt rum, sötnos.
109
00:11:39,100 --> 00:11:43,700
- Vem tror du att jag är?
- Jag vet att du har tystnadsplikt-
110
00:11:43,700 --> 00:11:50,900
-men du måste bryta den.
Annars kommer din verksamhet förstöras.
111
00:11:51,200 --> 00:11:56,300
- Du gör ett stort misstag.
- Nån köpte sprängmedel av dig-
112
00:11:56,300 --> 00:12:00,800
-under de senaste 72 timmarna.
Jag behöver veta allt du vet om...
113
00:12:02,200 --> 00:12:08,500
- Kom inte hit och ge mig orders.
- Ta det lugnt, lilla flickan.
114
00:12:08,500 --> 00:12:11,400
- Ser jag ut som en liten flicka?
- Tackar.
115
00:12:11,400 --> 00:12:16,400
- Skada henne inte!
- Bra kumpan.
116
00:12:16,600 --> 00:12:23,100
- Det är okej, Lana.
- Vill du kolla lite på TV, Lana?
117
00:12:23,200 --> 00:12:28,400
Du ser pappa därifrån.
Allt kommer ordna sig.
118
00:12:33,700 --> 00:12:36,800
Vi måste hålla koll på henne.
119
00:12:37,400 --> 00:12:42,300
Vi kommer inte skada er.
Du behöver bara berätta.
120
00:12:42,300 --> 00:12:46,600
Då kommer mina klienter
att tysta mig permanent.
121
00:12:46,600 --> 00:12:52,200
Inte han. Han tillhör oss.
Vi måste bara hitta honom.
122
00:12:54,900 --> 00:12:59,300
Han är runt 193 cm och lite knubbig.
123
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
- Trevlig kille, faktiskt.
- Visst är det alltid dem trevliga?
124
00:13:04,600 --> 00:13:07,700
- Vill ni se en bild på honom?
- Har du det?
125
00:13:07,800 --> 00:13:11,600
Jag har bilder på er också.
126
00:13:14,500 --> 00:13:19,700
Man kan inte att vara för försiktig...
nuförtiden.
127
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Toppmodern.
128
00:14:19,300 --> 00:14:22,000
Jag behöver fråga dig en sak, och...
129
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
- Kan vi inte bara...
- Vad?
130
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Inget.
131
00:14:28,400 --> 00:14:33,700
- Det har varit jobbigt på kontoret.
- Jag vill inte prata om jobbet.
132
00:14:38,100 --> 00:14:44,200
- Förlåt.
- Nej - jag är ledsen.
133
00:14:53,800 --> 00:14:59,500
Jag ser ingenting utan dem.
Och jag måste se dig.
134
00:15:17,000 --> 00:15:23,300
- Har du skydd?
- Nej. Jag ville inte ta nåt för givet.
135
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
Från min förra pojkvän.
- Han var en idiot.
136
00:15:32,400 --> 00:15:36,800
Då förtjänade han inte dig.
Du förtjänar...
137
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
...en prins.
138
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
Jag har väntat på dig, Clark.
139
00:15:53,900 --> 00:15:57,800
- Det där var underbart, Martha.
- Detsamma.
140
00:15:59,400 --> 00:16:03,700
Det är skönt att vara nära nån.
Det var ett tag sen.
141
00:16:06,600 --> 00:16:11,400
- Jag behövde verkligen detta.
- Jag med, Clark.
142
00:16:12,300 --> 00:16:16,800
Det har varit stressigt senaste tiden.
Jag har tänkt mycket på dig.
143
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Jag bara...
144
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
Vad är det?
145
00:16:22,600 --> 00:16:26,300
Det är jobbsaker.
Och du har rätt.
146
00:16:26,300 --> 00:16:31,600
- Vi borde prata om andra saker.
- Nej. Fortsätt.
147
00:16:31,700 --> 00:16:34,900
Det är därför jag är här.
148
00:16:38,000 --> 00:16:43,600
Det har blivit väldigt tävlingsinriktat.
Vår nya chef var i marinkåren.
149
00:16:43,900 --> 00:16:47,400
- Levererar man inte, ryker man.
- Det låter hemskt.
150
00:16:47,900 --> 00:16:53,600
Jag blir orolig ibland.
Och sen nu med mordförsöket på-
151
00:16:53,700 --> 00:16:57,500
-vetenskapsmannen...
- Känner du till det?
152
00:16:57,500 --> 00:17:03,700
Nu vill alla bara bli hjältar,
så ingenting blir gjort.
153
00:17:04,200 --> 00:17:08,300
Och då skyller chefen på oss,
för vi blir förbisedda.
154
00:17:08,800 --> 00:17:12,500
Har vi någon kontroll över divisionerna?
155
00:17:12,500 --> 00:17:17,000
Och nu hotar han med att plocka in
ett nytt team om inte vi hittar nåt.
156
00:17:17,000 --> 00:17:21,100
Han har gjort det förut.
Men det sjuka är att-
157
00:17:21,200 --> 00:17:26,000
-all information finns därute.
Den behöver bara pusslas ihop.
158
00:17:26,000 --> 00:17:32,100
Och folk som...din chef.
Som jag gillar-
159
00:17:32,900 --> 00:17:37,700
-är rädda för vad som kan
hända med deras karriärer.
160
00:17:39,000 --> 00:17:41,700
Hur som helst...
161
00:17:42,200 --> 00:17:45,900
Kan jag hjälpa till med nåt?
162
00:17:47,000 --> 00:17:51,400
- Det var skönt att få prata av sig lite.
- Vad gulligt.
163
00:17:51,700 --> 00:17:56,300
Men du vet väl att jag har tillgång
till agent Gaads material?
164
00:17:58,300 --> 00:18:05,600
Om du kan lösa detta, kanske du
blir hjälte och får en befordran.
165
00:18:27,400 --> 00:18:32,800
- Ja, jag gillar.
- De tyckte vi behövde en mötesplats.
166
00:18:32,800 --> 00:18:36,100
- Ett säkert ställe.
- Sa du det till dem?
167
00:18:36,100 --> 00:18:42,100
- Ett ställe där du kan "utfråga" agenter?
- Det var faktiskt deras idé.
168
00:18:44,800 --> 00:18:49,500
Sist vi sågs...
Jag var full och...
169
00:18:49,800 --> 00:18:54,400
...och du var ledsen.
Det som hände...
170
00:18:54,500 --> 00:18:58,500
Det var jag som kysste dig,
kommer du ihåg?
171
00:19:01,100 --> 00:19:03,500
Ja.
172
00:19:27,300 --> 00:19:30,200
Tack för att du skaffade
ett ställe där vi kan träffas.
173
00:19:30,200 --> 00:19:33,900
- Det är säkrare för mig.
- Bra.
174
00:19:35,500 --> 00:19:40,000
Det är spänt på jobbet.
Arkady är orolig.
175
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
- För vadå?
- Nånting. Jag vet inte.
176
00:19:43,000 --> 00:19:47,100
Han har varit väldigt
seriös i två dagar nu.
177
00:19:47,100 --> 00:19:51,300
Har det varit mer kommunikation
med Moskva än vanligt?
178
00:19:52,100 --> 00:19:57,200
- Nåt ovanligt runt diplomatsäckarna?
- Inte vad jag sett.
179
00:19:57,300 --> 00:20:03,300
- Har nån åkt iväg på möten?
- Inte mer än tidigare.
180
00:20:06,500 --> 00:20:10,700
Du är orolig.
Precis som Arkady.
181
00:20:12,800 --> 00:20:15,700
Är det nåt som pågår?
182
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Jag borde inte ha dragit in dig i detta.
183
00:20:21,400 --> 00:20:25,800
- Har du skuldkänslor?
- Jag har ett jobb att sköta, Nina.
184
00:20:25,800 --> 00:20:31,200
Tänk dig hur det skulle kännas
att se mig död en dag.
185
00:20:31,900 --> 00:20:36,100
Vi kan få ut dig, Nina.
Det var inte bara skitsnack.
186
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
Det tar lite tid-
187
00:20:40,000 --> 00:20:45,100
-och de måste vara säkra på att de
har fått tillräckligt med information.
188
00:20:51,300 --> 00:20:56,300
Jag gör allt för dig.
Jag gör mitt bästa.
189
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
Det är inte...
190
00:21:04,400 --> 00:21:10,500
- Du är inte här på grund av...
- Jag är här för att jag vill vara här.
191
00:21:25,900 --> 00:21:28,500
Vill du ha nåt att dricka?
192
00:21:30,900 --> 00:21:34,700
- Bjuder du?
- Ja.
193
00:21:42,000 --> 00:21:47,100
- Vad är din grej?
- Min grej?
194
00:21:48,300 --> 00:21:52,500
Oralt? Analt? Kyrkligt?
195
00:21:55,700 --> 00:21:59,100
Jag är mycket kinkigare än så.
196
00:21:59,600 --> 00:22:04,100
Kul att ni kunde komma.
Och det här är jättegott-
197
00:22:04,100 --> 00:22:07,800
-vad är hemligheten?
- Pepparrot, eller hur?
198
00:22:07,900 --> 00:22:11,600
- Lagar du mat, Phil?
- Han ser på.
199
00:22:11,800 --> 00:22:14,500
Jag kan relatera till det.
200
00:22:14,600 --> 00:22:18,700
- Den har en bra hetta.
- Du brukar inte gilla stark mat, Stan.
201
00:22:18,700 --> 00:22:24,000
Nej. Men tydligen gör jag det.
- Vill du ha mer brysselkål, Paige?
202
00:22:24,000 --> 00:22:27,900
- Nej, tack.
- Du då, Henry?
203
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
- Men du vill väl ha mer potatismos?
- Det var rätt så smaklöst.
204
00:22:32,300 --> 00:22:36,500
- Jag menade ostigt, inte smaklöst.
- Det är okej.
205
00:22:36,600 --> 00:22:40,900
- Det är inte okej att vara oförskämd.
- Det var inte meningen. Förlåt.
206
00:22:42,700 --> 00:22:46,000
- Hörrni.
- Är vi klara för efterrätt?
207
00:22:46,000 --> 00:22:49,800
- Hjälp till och duka av, Paige.
- Det behövs inte.
208
00:22:50,500 --> 00:22:53,700
- Färdig?
- Vad tror du?
209
00:22:53,900 --> 00:22:58,100
- Jag frågade bara. Jag visste inte...
- Ja, jag är färdig.
210
00:23:00,200 --> 00:23:04,600
- Stan, vi har gäster.
- Det är från jobbet. Jag måste ta det.
211
00:23:05,600 --> 00:23:09,700
- Är allt okej?
- Jag ska hjälpa till och duka av.
212
00:23:14,400 --> 00:23:17,100
Beeman. Ja.
213
00:23:18,400 --> 00:23:21,700
Hur många filer gick ni igenom?
214
00:23:22,900 --> 00:23:27,800
Jag kommer om en timme, max.
Ska jag ta med mig rester?
215
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Så, vad är det?
216
00:23:45,800 --> 00:23:50,700
Jag tänkte på...
första gången vi träffades.
217
00:23:52,200 --> 00:23:55,800
- Jaså?
- Minns du?
218
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
Klart jag gör.
219
00:24:10,400 --> 00:24:14,100
Jag blev förvånad över
hur vacker du var.
220
00:24:14,500 --> 00:24:17,200
Förvånad?
221
00:24:17,800 --> 00:24:22,000
Jag var inte förvånad.
Jag var mer lättad.
222
00:24:29,800 --> 00:24:33,600
Farmor sa att du låg med Irina.
223
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
Jag bad dig...
224
00:24:40,400 --> 00:24:47,800
Jag bad dig att inte ljuga.
Och du ljög mig rakt upp i ansiktet.
225
00:24:58,500 --> 00:25:02,700
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
226
00:25:04,800 --> 00:25:07,800
Jag visste inte vad jag skulle säga...
227
00:25:09,600 --> 00:25:13,100
...för jag ville inte förlora dig.
228
00:25:16,900 --> 00:25:19,500
Jag älskar dig.
229
00:25:25,200 --> 00:25:28,200
"Älskar"?
230
00:25:29,900 --> 00:25:34,000
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.
231
00:25:36,500 --> 00:25:40,500
Och så många grejer
har gått snett för oss.
232
00:25:42,600 --> 00:25:47,200
Kan vi inte bara...försöka igen?
233
00:25:47,300 --> 00:25:52,400
Nej. Det kan vi inte.
Vi kan göra vårt jobb.
234
00:25:52,500 --> 00:25:56,700
Och utföra uppdraget som är
anledningen till att vi är här.
235
00:25:56,700 --> 00:26:03,100
Men vi kan inte göra detta.
Vi kommer aldrig göra detta.
236
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
Kom igen, älskling.
237
00:26:27,100 --> 00:26:30,700
- Sådär ja.
- Vänta.
238
00:26:44,800 --> 00:26:48,300
Kom, så fortsätter vi i duschen.
239
00:28:00,300 --> 00:28:03,700
Lägg undan den,
sen kan du gå, Martha.
240
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
- Tack för att du tog ett dubbelskift.
- Självklart. Det råder en kris.
241
00:28:51,900 --> 00:28:56,200
- Martha.
- Vad? Du skrämde mig.
242
00:28:56,200 --> 00:28:59,300
- Förlåt, älskling.
- Jag är inte din älskling.
243
00:28:59,400 --> 00:29:03,600
- Så kalla mig inte för det.
- Förlåt. Det är bara det att...
244
00:29:05,700 --> 00:29:11,600
...du har varit väldigt vacker.
Och jag ville bara berätta det.
245
00:29:13,600 --> 00:29:17,200
- Tja, okej.
- Och jag har saknat dig.
246
00:29:18,400 --> 00:29:22,500
- Sen vi gjorde slut.
- Vi gjorde inte slut, Chris.
247
00:29:25,700 --> 00:29:28,500
Jag är bara mig själv.
248
00:29:30,300 --> 00:29:34,600
Och man måste väl acceptera människor?
249
00:29:35,900 --> 00:29:41,300
Vi kanske...
kan ta en drink nån gång?
250
00:29:41,300 --> 00:29:45,700
- Nej, tack.
- "Nej, tack"?
251
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Det är ett mycket artigt nej.
252
00:29:49,300 --> 00:29:52,800
Är du säker du inte vill
göra det till ett oartigt "ja"?
253
00:29:52,900 --> 00:29:57,800
Du är en snäll kille, Chris.
Och du är vacker.
254
00:29:58,700 --> 00:30:02,000
Innerst inne.
- God natt.
255
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
God natt.
256
00:30:17,800 --> 00:30:22,700
- Arkady Ivanovich, du ville träffa mig?
- Ja, kom in.
257
00:30:24,100 --> 00:30:29,900
- Behöver du mig?
- Nej. Jag vill prata med Nina ensam.
258
00:30:30,200 --> 00:30:33,200
Snälla, stäng dörren.
259
00:30:36,800 --> 00:30:38,900
Sitt.
260
00:30:50,700 --> 00:30:57,100
Folk tror...
att Amerika är ett åtråvärt uppdrag.
261
00:30:58,500 --> 00:31:02,500
Konsumentvarorna.
Alla vackra saker.
262
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Chansen att ta med saker hem...
och tjäna lite pengar.
263
00:31:09,900 --> 00:31:13,000
Vad tycker du?
264
00:31:13,600 --> 00:31:17,200
Jag bryr mig inte om bekvämligheterna,
Arkady Ivanovich.
265
00:31:17,800 --> 00:31:22,500
Min generation...
tror jag tänker lite annorlunda.
266
00:31:23,500 --> 00:31:27,400
Hoppas det är okej att jag pratar fritt.
267
00:31:28,700 --> 00:31:31,600
Fortsätt.
268
00:31:33,500 --> 00:31:38,300
Mitt uppdrag är en chans
att åstadkomma något.
269
00:31:38,300 --> 00:31:42,100
Att få en sån chans på sin första resa...
270
00:31:42,700 --> 00:31:46,400
...är en dröm som går i uppfyllelse.
271
00:32:08,300 --> 00:32:11,700
- Hej, Marth...
- Hej.
272
00:32:12,100 --> 00:32:15,700
- Du bär halsbandet.
- Ja.
273
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
- Det ser fantastiskt ut.
- Tack.
274
00:32:32,300 --> 00:32:36,000
Clark?
Är du okej?
275
00:32:38,600 --> 00:32:43,700
Det...
det distraherade mig.
276
00:32:51,700 --> 00:32:56,500
- Du är en snäll människa, Martha.
- Okej.
277
00:33:00,600 --> 00:33:05,600
Alla misstänksamma utlänningar som
kommit in på östkusten senaste veckan-
278
00:33:05,600 --> 00:33:10,500
-samt var de bor. Hotell,
hos släktingar, allt finns där.
279
00:33:10,500 --> 00:33:15,400
- Det är precis vad jag behövde, Martha.
- Vad bra, älskling.
280
00:33:56,600 --> 00:33:58,700
Ja.
281
00:34:47,500 --> 00:34:52,500
Ni är väl inte här för att skjuta mig,
då hade jag väl redan varit död.
282
00:34:53,900 --> 00:34:57,600
- Vem skickade er?
- Samma människor som skickade dig.
283
00:34:57,600 --> 00:35:02,600
- Vad gör ni här?
- Dina orders har återkallats.
284
00:35:04,900 --> 00:35:08,400
- Jag känner inte er.
- Du anlitades av KGB.
285
00:35:08,500 --> 00:35:12,600
De har ångrat sig.
Vi vill inte döda nån de har anlitat-
286
00:35:12,600 --> 00:35:15,300
-men det är det andra alternativet.
287
00:35:26,500 --> 00:35:29,200
Kolla bakdörren.
288
00:35:34,700 --> 00:35:39,000
Riktad laddning.
Förvånansvärt tyst.
289
00:35:39,600 --> 00:35:46,400
Jag gillar att tänka i förväg.
Nu, lägg ner era pistoler på tre.
290
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Ett...
291
00:35:49,700 --> 00:35:51,700
Två...
292
00:36:57,400 --> 00:37:02,500
- Det behöver inte vara så här.
- Det är så här.
293
00:37:04,600 --> 00:37:08,200
Vi svor inte att vara olyckliga.
294
00:37:14,700 --> 00:37:16,800
Hej.
295
00:37:29,700 --> 00:37:34,500
Vad gjorde du innan du började
jobba med kontraspionage, Stan?
296
00:37:34,500 --> 00:37:39,600
- Olika saker.
- Droger? Rånare?
297
00:37:39,800 --> 00:37:42,300
Lite sånt.
298
00:37:44,600 --> 00:37:51,100
FBI. Ni är snutar.
Poliser ända in i hjärtat?
299
00:37:55,600 --> 00:38:00,000
Ibland undrar jag om du
förstår dig på spioner.
300
00:38:00,300 --> 00:38:03,400
Jag tror jag förstår rätt så bra.
301
00:38:03,400 --> 00:38:06,800
Vad vill ni göra med oss?
302
00:38:07,100 --> 00:38:11,500
Med Arkady,
och de andra på Rezidenturan...
303
00:38:11,500 --> 00:38:19,200
...vill ni fängsla dem?
Så tänker poliser, inte spioner.
304
00:38:19,500 --> 00:38:24,200
Vi vill att alla ska stanna kvar,
precis där de är.
305
00:38:24,300 --> 00:38:28,200
Och mjölka dem på information.
306
00:38:29,600 --> 00:38:32,400
För alltid.
307
00:38:32,700 --> 00:38:36,900
Arkady ville träffa mig idag.
Han ställde massa frågor.
308
00:38:37,000 --> 00:38:39,900
Jag trodde det var kört.
Att de skulle skicka mig till Moskva-
309
00:38:39,900 --> 00:38:43,900
-för rättegång och avrättning.
310
00:38:44,200 --> 00:38:48,100
Istället, blev jag befordrad.
311
00:38:48,300 --> 00:38:55,100
Jag rapporterar direkt till Arkady nu.
Jag får kanske se direktorat S filerna.
312
00:38:55,200 --> 00:39:00,700
- Och hittar utlänningarna åt er.
- Är du villig att göra det för oss?
313
00:39:00,800 --> 00:39:06,200
Det är så det funkar.
Din chef släpper mig inte annars.
314
00:39:07,100 --> 00:39:10,200
Du behövde inte berätta det.
315
00:39:11,600 --> 00:39:16,700
Jag kan inte ljuga för alla.
Det är för farligt.
316
00:39:28,500 --> 00:39:32,200
- Du är sen, Milbank.
- 15 minuter, spela roll.
317
00:39:32,300 --> 00:39:36,800
Skiftet börjar när det börjar.
Min fru kommer döda mig.
318
00:39:37,800 --> 00:39:41,500
- Hur mår vetenskapsmannen?
- Han ägnade tre timmar åt att förklara-
319
00:39:41,500 --> 00:39:45,100
-skillnaden mellan partiklar och vågor.
320
00:39:45,100 --> 00:39:48,100
Hälsa Billings att jag väntar i bilen.
321
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Kom igen.
322
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
Jag ringer upp dig.
323
00:40:34,100 --> 00:40:37,400
Leon Billings befann sig också i huset.
324
00:40:38,300 --> 00:40:40,900
Han överlevde inte heller.
325
00:40:42,900 --> 00:40:48,400
De ska få betala för detta.
Jag svär på Gud, de kommer få betala.
326
00:40:48,400 --> 00:40:55,500
Jag jobbade sex år med Tom hos CID.
Tre döttrar, jättebra pappa.
327
00:40:55,700 --> 00:40:58,600
Jag vill veta vad som kommer hända.
328
00:40:58,600 --> 00:41:02,000
Vi har flygplan och stridsvagnar.
Kommer nån använda dem?
329
00:41:02,000 --> 00:41:07,700
Jag tror att det är hela poängen.
- Ingen vill använda dem.
330
00:41:08,500 --> 00:41:14,600
Även om vi kan bevisa att det var KGB,
skulle vi inte starta ett krig över detta.
331
00:41:14,600 --> 00:41:18,000
Vad menar du?
Ska vi låtsas som att inget har hänt?
332
00:41:18,100 --> 00:41:20,400
Vi väntar tills i morgon.
333
00:41:20,400 --> 00:41:25,500
Den här administrationen
kommer inte låta detta gå ostraffat.
334
00:41:25,800 --> 00:41:27,900
Det här...
335
00:41:28,500 --> 00:41:31,500
Det här kommer inte att accepteras.
336
00:41:38,500 --> 00:41:44,700
8, 9, 4, 4, 1, 2, 1, 6...
337
00:41:45,000 --> 00:41:52,400
3, 5, 1, 1, 3, 5, 8, 9.
338
00:41:57,200 --> 00:42:02,200
- Han fick en av vetenskapsmännen.
- Hur då?
339
00:42:02,200 --> 00:42:06,300
Jag vet inte.
Och tre FBI agenter.
340
00:42:08,800 --> 00:42:13,200
- Fan också.
- Centret vill veta vad som hände.
341
00:42:13,300 --> 00:42:18,700
Vi fick ett skituppdrag, men vi
lyckades ända hitta och stoppa honom.
342
00:42:18,700 --> 00:42:23,900
Vi stoppade inte honom i tid, Philip.
Vet du vart detta leder?
343
00:42:24,500 --> 00:42:30,500
- Det är vårt största misslyckande.
- Vårt?
344
00:42:30,800 --> 00:42:36,100
- De anlitade en mördare och ångrade sig.
- Det är vårt jobb, Philip.
345
00:42:36,100 --> 00:42:41,400
Amerikanerna kommer tro det är oss.
Det var vår uppgift att stoppa honom!
346
00:42:44,200 --> 00:42:48,600
Zhukov hade rätt.
Det funkar inte om vi är emotionella.
347
00:42:48,600 --> 00:42:53,400
Det som hände ikväll har inget
med känslor att göra.
348
00:42:54,400 --> 00:42:57,200
Det hade det för mig.
349
00:42:57,200 --> 00:43:01,100
- Jag tänkte på annat.
- På vadå?
350
00:43:02,900 --> 00:43:05,400
Oss.
351
00:43:07,200 --> 00:43:11,400
Vi måste sluta med detta, Philip.
352
00:43:11,800 --> 00:43:16,600
Vi var aldrig gifta. Vi hade
en överenskommelse och det funkade.
353
00:43:22,500 --> 00:43:24,800
Jag försökte.
354
00:43:27,900 --> 00:43:30,800
Första gången vi träffades...
355
00:43:31,500 --> 00:43:36,400
Såg jag besvikelsen,
som nu, i dina ögon.
356
00:43:38,200 --> 00:43:43,600
Jag såg att du hoppades på nån annan.
Att jag skulle vara...
357
00:43:46,500 --> 00:43:49,200
...någon annan.
358
00:43:51,200 --> 00:43:55,700
- Jag svär, om jag kunde ändra på...
- Det kan vi inte.
359
00:43:56,100 --> 00:43:59,100
Det är som det är.
360
00:44:12,200 --> 00:44:19,700
När vi kom hit,
behövde vi vara gifta för att passa in.
361
00:44:21,900 --> 00:44:28,400
Men det är annorlunda nu.
Folk skiljer sig hela tiden.
362
00:44:29,700 --> 00:44:37,000
Du vill inte vara gift med mig?
Centret bryr sig nog inte.
363
00:44:49,900 --> 00:44:52,000
God natt, Martha.
364
00:44:53,900 --> 00:44:56,400
God natt, Chefen.
365
00:46:35,600 --> 00:46:39,000
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud