1 00:00:18,000 --> 00:00:22,400 Tidigare i "The Americans"... - Jag var 22 år när vi kom hit. 2 00:00:22,400 --> 00:00:26,500 Jag levde i ett främmande land, med en främmande man. 3 00:00:26,600 --> 00:00:30,600 Det var inte så med oss, men jag känner att det händer nu. 4 00:00:30,900 --> 00:00:34,400 Du bryter mot en mängd Sovjetiska lagar och står inför 10 år- 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,700 -i ett Sibiriskt arbetsläger. Du får börja jobba åt mig. 6 00:00:40,200 --> 00:00:43,900 - Hur fick du honom att prata? - Jag sög hans kuk, som du sa. 7 00:00:43,900 --> 00:00:46,300 Det sa jag aldrig. Nina, jösses... 8 00:00:46,300 --> 00:00:51,400 - Mr. Martin i telefon till dig. - Stor dag för FBI:s kontraspionage? 9 00:00:51,400 --> 00:00:54,800 - De var i ett skyddat valv hela dagen. - Fick du se insidan? 10 00:00:54,900 --> 00:00:57,000 De släpper inte in mig. 11 00:00:58,300 --> 00:01:02,200 Så fort vi fick krypteringskoderna, så bytte FBI ut dem. 12 00:01:02,600 --> 00:01:05,700 - Omedelbart? - Under samma dag. Innan mötet. 13 00:01:06,000 --> 00:01:09,400 Som att de visste. Vet du vad det betyder? 14 00:01:10,500 --> 00:01:13,600 - Någon pratar. - Någon pratar. 15 00:01:14,500 --> 00:01:16,500 Vi har en mullvad. 16 00:01:18,300 --> 00:01:20,400 Hur kunde det hända? 17 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Det är den mänskliga faktorn. 18 00:01:25,600 --> 00:01:28,900 Kommer det från Rezidenturan? Och inte en läcka i Moskva? 19 00:01:28,900 --> 00:01:31,000 Hon verkade säker. 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,100 - Är du färdig, mamma? - Jag kommer strax. 21 00:01:34,600 --> 00:01:39,200 Jag antar att mullvaden pratar med FBI, så jag måste pressa Martha. 22 00:01:40,300 --> 00:01:42,800 Henry sitter i bilen. Kan vi åka snart? 23 00:01:59,200 --> 00:02:02,100 Jag kom precis från...ett viktigt möte. 24 00:02:02,900 --> 00:02:06,700 - Jaså? Vad handlade det om? - Jag får inte berätta. 25 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 - Topphemligt? - Jag hörde inte vad de sa. 26 00:02:12,300 --> 00:02:16,400 - Varför inte? - Jag tänkte på dig. 27 00:02:19,900 --> 00:02:26,200 Även om vi inte kan vara mer än vänner, så vill jag ändå träffa dig. 28 00:02:27,800 --> 00:02:32,300 - Gärna. - Jag kan vara hos dig om 20 minuter- 29 00:02:32,400 --> 00:02:37,400 -om du vill dricka lite kaffe eller nåt. - Jag måste tyvärr jobba. 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,400 - Det är söndag. - Det är min nya chef- 31 00:02:40,500 --> 00:02:45,700 -han visar sin makt genom att skrota mitt filsystem. Och mina helg. 32 00:02:45,900 --> 00:02:51,600 - Du kan komma en halvtimme sent. - Jag sätter på en kanna. 33 00:02:52,000 --> 00:02:54,400 - Vi ses snart. - Härligt. 34 00:03:29,900 --> 00:03:33,700 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 35 00:03:41,200 --> 00:03:43,400 Vad gör jag här? 36 00:03:47,400 --> 00:03:49,400 Vilka är ni? 37 00:03:52,400 --> 00:03:54,500 Vilka är ni?! 38 00:04:12,300 --> 00:04:16,700 - Vad vill ni ha? - Dig, Mr. Jennings. 39 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 - Jag heter inte Jennings. - Philip Jennings, 39. 40 00:04:22,200 --> 00:04:25,500 Fru - Elizabeth. Barnen - Paige och Henry. 41 00:04:26,000 --> 00:04:30,100 Driver Dupont Circle Travel. Verkar vara ute mycket på nätterna. 42 00:04:30,500 --> 00:04:33,700 Bor granne med en FBI agent. 43 00:04:34,600 --> 00:04:39,700 Detaljerna om hans liv före 1963 verkar vara lite... 44 00:04:40,600 --> 00:04:42,700 ...suddiga. 45 00:05:12,200 --> 00:05:16,800 Vi vet vem du är och vad du är, Mr. Jennings. 46 00:05:18,000 --> 00:05:20,300 Ditt kommunistsvin. 47 00:05:29,900 --> 00:05:32,800 Måste du gå? 48 00:05:39,200 --> 00:05:41,900 Du är min medicin, Ninotchka. 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,300 Bra för ett slitet hjärta. 50 00:05:45,400 --> 00:05:48,600 Du har varit under stor press. 51 00:05:49,600 --> 00:05:52,900 Ja, det är mörka tider. 52 00:05:57,500 --> 00:06:00,800 Rezidenturan har infiltrerats. 53 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Är du säker? 54 00:06:05,300 --> 00:06:13,900 När jag blev Rezident, i Amerika- 55 00:06:14,600 --> 00:06:19,500 -visste jag att jag skulle klara av utmaningen. 56 00:06:20,700 --> 00:06:24,700 Och nu...händer detta. 57 00:06:25,300 --> 00:06:33,100 - Vasili. Det är inte ditt fel. - Allt som händer är mitt fel. 58 00:06:33,800 --> 00:06:36,400 Det är mitt ansvar. 59 00:06:38,100 --> 00:06:42,200 Det tillhör jobbet. Men allt kommer ordna sig. 60 00:06:42,500 --> 00:06:45,000 Vi kommer hitta förrädaren... 61 00:06:46,900 --> 00:06:51,100 ...och sätta en kula i pannbenet på han. 62 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 Det är bara en tidsfråga. 63 00:07:00,700 --> 00:07:04,200 - Du ville träffa mig? - Jag vill ha din åsikt om en grej. 64 00:07:07,000 --> 00:07:12,100 - Förlåt för jag ringde på en söndag. - Jag skulle ändå in till stan. 65 00:07:13,600 --> 00:07:19,800 Jag trodde du var bättre på ljuga. Hur klarade du dig undercover? 66 00:07:19,900 --> 00:07:23,400 Jag jobbade inte åt dem. Det är helt annorlunda. 67 00:07:24,000 --> 00:07:26,600 Vad tror du om det här? 68 00:07:27,900 --> 00:07:30,000 Vad har vi här? 69 00:07:31,700 --> 00:07:35,500 Adam Dorwin. Skottskada. 70 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Inget stulet, eller kriminellt förflutet. 71 00:07:40,500 --> 00:07:45,000 Han blev skjuten 3 km från platsen Rezidenten ledde oss till. 72 00:07:46,800 --> 00:07:49,200 Omkring samma tidpunkt. 73 00:07:52,800 --> 00:07:57,200 Ska jag hämta min spåhatt eller ska du berätta resten? 74 00:07:57,800 --> 00:08:01,800 Regeringen har ett hemligt försvarsprogram, nåt om missiler. 75 00:08:01,800 --> 00:08:08,100 Det är allt jag vet. Han var projektledare på ett företag som heter Viseotech. 76 00:08:08,200 --> 00:08:14,400 - Och de jobbade med missilteknologin? - Det försvann nyligen några ritningar. 77 00:08:16,200 --> 00:08:20,500 "Topphemliga ritningar, Försvarsdepartementet - väldigt arga." 78 00:08:20,500 --> 00:08:25,500 En Viseotech anställd som råkar bli skjuten samtidigt som vi- 79 00:08:25,700 --> 00:08:28,500 -förföljer KGB Rezidenten. 80 00:08:29,900 --> 00:08:32,400 Det var ett konstigt sammanträffande. 81 00:08:32,700 --> 00:08:37,300 Min mor sa alltid att sammanträffanden är Guds sätt att blinka. 82 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Det här känns inte som en vänlig blinkning. 83 00:10:55,700 --> 00:10:58,200 När skulle mamma komma? 84 00:10:59,600 --> 00:11:03,100 För en timme sen. Har du någon växel? 85 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 - Till vadå? - Ringa hem. 86 00:11:07,500 --> 00:11:10,000 Ja, men du blir skyldig mig. 87 00:11:29,900 --> 00:11:32,300 - Kom. - Vart ska vi? 88 00:11:32,700 --> 00:11:35,200 Vill du komma hem eller inte? 89 00:11:37,200 --> 00:11:41,300 - Sakta ner! Mamma kommer inte se oss. - Mamma är inte här. 90 00:11:46,300 --> 00:11:50,800 - Vi får inte lifta, Paige. - Vi ska inte bli bortglömda heller. 91 00:11:52,400 --> 00:11:56,700 - Är du rädd? - Nej, vi borde gå tillbaka och vänta. 92 00:11:56,700 --> 00:11:59,300 Du kan vänta. Jag ska åka hem. 93 00:12:24,200 --> 00:12:28,300 Jag behöver exfiltration. Rezidenturan jagar en mullvad. 94 00:12:28,400 --> 00:12:32,200 Jag har gjort det jag ska. Nu är det eran tur. 95 00:12:32,400 --> 00:12:35,800 - Du kommer få åka sen. - Jag måste åka nu. 96 00:12:35,800 --> 00:12:40,700 - Du måste vara lugn. - De kommer skjuta mig. 97 00:12:41,300 --> 00:12:46,000 - Jag kommer inte låta det ske. - Vet du vad de gör med förrädare? 98 00:12:46,000 --> 00:12:51,900 De flygs hem till Ryssland där de döms som skyldiga. 99 00:12:52,600 --> 00:12:56,800 Och jag är skyldig. Du måste få ut mig nu. 100 00:12:56,800 --> 00:13:01,500 Du måste lita på mig, Nina. Lita på mig. 101 00:13:23,500 --> 00:13:26,600 Jag vill ha en lista på alla KGB agenter som du känner till- 102 00:13:27,100 --> 00:13:30,300 -de du har hand om, andra direktorat S invandrare. 103 00:13:34,500 --> 00:13:40,500 För mycket begärt? Då börjar vi med alla avlämningsplatser. 104 00:13:42,200 --> 00:13:45,700 KGB:s kommunikationsprotokoll? 105 00:13:49,900 --> 00:13:53,500 Vi vet båda två hur det här kommer att sluta, Mr. Jennings. 106 00:13:59,200 --> 00:14:04,700 Det är upp till dig hur lång tid det tar. Vi kommer inte göra affärer med spioner. 107 00:14:07,000 --> 00:14:09,200 Jag är inte en spion. 108 00:14:14,700 --> 00:14:18,200 - Stor dag för FBI:s kontraspionage? - Ja, det var det. 109 00:14:18,300 --> 00:14:22,300 Vi vet såklart det mesta, men jag ville höra detaljerna från dig- 110 00:14:22,700 --> 00:14:27,700 -en krissituation ökar chanserna att hitta de läckor vi letat efter. 111 00:14:28,600 --> 00:14:35,300 - Berätta bara vad du såg. - Jag vet att en man blev kidnappad. 112 00:14:36,900 --> 00:14:40,500 Olika pass, flera identiteter. 113 00:14:43,700 --> 00:14:47,100 Det har förts en debatt över era barn. 114 00:14:50,600 --> 00:14:54,600 De föddes här, så tekniskt sett är de amerikanska medborgare. 115 00:14:56,100 --> 00:14:58,300 Kan det hävas? 116 00:15:00,400 --> 00:15:03,100 Kan de bli skickade till Ryssland? 117 00:15:05,500 --> 00:15:08,100 Fast de pratar väl inte ryska? 118 00:15:09,900 --> 00:15:13,600 De kanske hamnar hos vårdnadshavare. 119 00:15:20,000 --> 00:15:22,300 Dra åt helvete. 120 00:15:25,500 --> 00:15:28,000 Ta in henne! 121 00:15:58,500 --> 00:16:01,500 - Hej, vart ska ni? - Falls Church Commons. 122 00:16:01,500 --> 00:16:03,600 Hoppa in. 123 00:16:08,300 --> 00:16:12,800 Jag har lite bråttom, jag måste vara på jobbet snart. 124 00:16:14,700 --> 00:16:18,000 Det är inte så långt. Vi går istället. Tack ändå. 125 00:16:18,000 --> 00:16:21,400 Det är 16 km och det ligger på vägen, men visst. 126 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 Vänta! Det är 16 km. 127 00:16:30,900 --> 00:16:33,900 - Förlåt. Min bror är lite... - Inga problem. 128 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Hoppa in. 129 00:16:50,900 --> 00:16:54,400 - Jag heter Nick. - Paige. Tack för att du stannade. 130 00:16:55,000 --> 00:16:58,600 - Har ni liftat förut? - Ja. Visst. 131 00:17:00,100 --> 00:17:02,700 - Hur gammal är du? - 13. 132 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Hej, chefen. 133 00:17:07,200 --> 00:17:10,300 Han heter Henry. Ursäkta att han är så oförskämd. 134 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Han är okej. 135 00:18:01,600 --> 00:18:05,200 Vår döda kille hade tillgång till känslig information. 136 00:18:05,200 --> 00:18:08,300 Och han var bekant med uppkomsten av teknologin. 137 00:18:09,000 --> 00:18:11,900 Tror du han läckte information till ryssarna? 138 00:18:12,100 --> 00:18:15,100 Jag tror på Gud, men inte på sammanträffanden. 139 00:18:15,300 --> 00:18:18,000 - Dödade vi honom? - Inte vad jag vet. 140 00:18:18,400 --> 00:18:23,100 Mina CIA-källor kände inte till honom innan de hittade kroppen. 141 00:18:26,300 --> 00:18:30,700 - Vad sa din vän? - Hon har ett stort problem. 142 00:18:31,500 --> 00:18:37,300 - Rezidenturan känner till läckan. - Det här är farliga uppdrag. 143 00:18:38,400 --> 00:18:43,200 Kommer du ihåg afrikanerna som hade arslena fulla med diamanter? 144 00:18:44,100 --> 00:18:49,600 - Det var nästan synd om kriminalpolisen. - Jag behöver några av diamanterna. 145 00:18:50,700 --> 00:18:55,100 Jag tror inte din fru blir så glad om hon fick reda på ursprunget. 146 00:18:56,700 --> 00:19:00,500 Håller du på med några sporter, chefen? 147 00:19:00,600 --> 00:19:05,000 Jag spelade football i High School, free safety. Älskade att tackla. 148 00:19:05,500 --> 00:19:08,700 De är oftast bäst på att tackla i försvaret. 149 00:19:09,700 --> 00:19:12,200 - Henry. - Det är okej. 150 00:19:12,300 --> 00:19:15,400 Han behöver inte prata om han inte vill. 151 00:19:15,900 --> 00:19:20,000 - Är det okej om vi stannar en snabbis? - Jag trodde du hade bråttom. 152 00:19:20,100 --> 00:19:22,200 Lillkillen kan prata. 153 00:19:26,100 --> 00:19:28,900 - Bröd? - Till ankorna. 154 00:19:29,200 --> 00:19:31,700 Jag matar dem alltid innan jobbet. 155 00:19:40,000 --> 00:19:42,100 Nå? 156 00:19:56,700 --> 00:19:58,800 Ställ dig upp. 157 00:20:05,600 --> 00:20:09,500 - Kom. - Vi måste vara hemma snart. 158 00:20:09,500 --> 00:20:14,500 Det går snabbt. Ni vill väl inte att ankorna ska svälta? 159 00:20:22,600 --> 00:20:26,300 Kom, chefen. Jag ska presentera dig för Kalle. 160 00:20:51,300 --> 00:20:55,400 Smaka. Den är holländsk. 161 00:21:03,800 --> 00:21:07,700 - Gillar du den inte? - Jo, den var...god. 162 00:21:11,000 --> 00:21:13,700 Träffa lite nya vänner, chefen. 163 00:21:22,700 --> 00:21:25,900 Du kommer vara en riktig tiopoängare om några år. 164 00:21:25,900 --> 00:21:30,500 Jag stöter inte på dig, men du kommer krossa endel hjärtan. 165 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 Tack. 166 00:21:35,300 --> 00:21:38,100 Vet ni hur farligt det är att lifta? 167 00:21:39,800 --> 00:21:43,800 Ni hade tur som stötte på mig, istället för nån galning. 168 00:21:51,900 --> 00:21:55,300 Jag tror vi kan gå härifrån. Eller hur, Henry? 169 00:21:56,000 --> 00:21:58,400 Tack för skjutsen. Kom. 170 00:22:05,800 --> 00:22:08,900 Jag har betalat för den där ölen. 171 00:22:14,700 --> 00:22:19,800 Inte så mycket ankor idag, chefen? Det måste vara en högtid. 172 00:22:22,600 --> 00:22:27,900 Saken är... Jag har gjort många dumma saker. 173 00:22:30,100 --> 00:22:32,500 Nån borde ha hindrat mig... 174 00:22:32,700 --> 00:22:38,900 ...innan jag klantade mig. Kan du ge mig en till öl, chefen? 175 00:22:50,300 --> 00:22:56,000 Alla behöver någon som visar vägen, som säger till när vi gör dumma saker... 176 00:22:56,300 --> 00:23:01,400 ...som kan få oss att frukta Gud. Tror du på Gud, chefen? 177 00:23:01,500 --> 00:23:03,900 - Ja. - Bra. 178 00:23:04,000 --> 00:23:07,600 För samhället är förlorat om folket slutar tro. 179 00:23:09,500 --> 00:23:13,900 Utan en högre makt, är vi inte bättre än vildhundar. 180 00:23:14,900 --> 00:23:17,400 Spring, Paige! Spring! 181 00:23:44,000 --> 00:23:48,600 Det här är en kamera. Fotografera dokument från Rezidenturan. 182 00:23:48,600 --> 00:23:52,300 Vilka är oviktigt, så länge de är hemligstämplade. 183 00:23:54,000 --> 00:23:58,500 Du sa att jag kunde lita på dig, att du hade en plan. 184 00:23:58,500 --> 00:24:02,700 - Det här är planen. - Det är självmord. Om någon ser mig... 185 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Lyssna på mig, Nina. 186 00:24:10,800 --> 00:24:14,600 Jag har varit i din situation. Jag har upplevt det. 187 00:24:16,200 --> 00:24:20,900 Hur det känns att känna rädsla i hela kroppen- 188 00:24:21,000 --> 00:24:24,300 -utan att man får visa det. Jag har upplevt det. 189 00:24:24,800 --> 00:24:27,200 Men jag kan få ut dig. 190 00:24:28,800 --> 00:24:32,100 Fast du måste hjälpa mig. 191 00:24:37,000 --> 00:24:41,100 - Vad händer om jag bli påkommen? - Det blir du inte. 192 00:24:41,800 --> 00:24:46,100 Du klarar det, Nina. Vi klarar det. 193 00:24:51,000 --> 00:24:53,800 Även om jag kan ta korten... 194 00:24:54,200 --> 00:24:58,300 ...så kan jag inte få ut dem på grund av säkerheten. 195 00:24:58,900 --> 00:25:01,100 Det behöver du inte. 196 00:25:12,400 --> 00:25:14,900 Det här kan inte sluta lyckligt. 197 00:25:16,700 --> 00:25:20,100 Du kan hjälpa henne. Prata bara. 198 00:25:20,400 --> 00:25:22,800 Rädda henne från smärta. 199 00:25:31,700 --> 00:25:35,500 - Det är upp till dig. - Vad förväntar ni er att få? 200 00:25:39,400 --> 00:25:45,000 - Det kan väl du svara på. - Okej, jag berättar. 201 00:25:49,500 --> 00:25:54,200 Inget. Ni kommer inte få nåt från oss. 202 00:25:55,300 --> 00:26:00,900 - Vi är tränade för sånt här. - Vi dör hellre än pratar. 203 00:26:07,600 --> 00:26:09,800 Det räcker så. 204 00:26:14,100 --> 00:26:16,200 Förlåt. 205 00:26:16,500 --> 00:26:20,500 Vi behövde veta om ni var mullvaden, om vi kunde...lita på er. 206 00:26:21,600 --> 00:26:23,700 Släpp honom. 207 00:26:27,600 --> 00:26:30,800 - Om ni kunde lita på oss? - Ja. 208 00:26:31,500 --> 00:26:36,200 Bara ett fåtal kände till krypteringskoderna, ni var dem första. 209 00:26:36,200 --> 00:26:41,300 Och inom en dag visste FBI. Det verkade logiskt. 210 00:26:41,900 --> 00:26:44,900 Vi borde vara de sista ni misstänker. 211 00:26:44,900 --> 00:26:49,200 Det var inte ett enkelt val. Ni vet vad som står på spel. 212 00:26:49,600 --> 00:26:56,200 Om ni förrådde oss skulle det leda till skador som inte hade gått att reparera. 213 00:26:56,400 --> 00:27:02,900 - Vi behövde få veta. - Hade ni tillåtelse från Zhukov? 214 00:27:03,900 --> 00:27:07,800 Det här beslutet kom från högre upp i rankerna. 215 00:27:18,700 --> 00:27:21,500 Det räcker. Det räcker! 216 00:27:24,700 --> 00:27:27,600 Jag ska döda dig, din dumma slyna! 217 00:27:36,300 --> 00:27:40,900 Hälsa den som godkände detta att ditt ansikte är en present från mig! 218 00:27:41,000 --> 00:27:45,000 - Visa ansiktet för dem! - Var är min bil? 219 00:27:45,800 --> 00:27:47,900 Var är min bil?! 220 00:27:50,700 --> 00:27:52,800 Sätt dig. 221 00:28:14,300 --> 00:28:17,900 Farmor visste allt som vi vet om krypteringskoderna. 222 00:28:18,000 --> 00:28:22,500 - Tänkte de binda fast henne också? - Jag var nära att döda henne. 223 00:28:22,700 --> 00:28:24,700 - Är du okej? - Ja, du? 224 00:28:26,100 --> 00:28:29,900 Hur kan de göra så mot oss? Vad gjorde de med dig? 225 00:28:30,300 --> 00:28:33,900 - Psykologisk press, bilder på barnen. - Förhörde de inte dig? 226 00:28:37,700 --> 00:28:40,600 - Slutade dem? - Ja. 227 00:28:46,600 --> 00:28:50,700 - Du berättade. - Vad pratar du om? 228 00:28:50,700 --> 00:28:55,100 Du berättade att jag tänkte hoppa av. Det var därför detta hände. 229 00:28:56,200 --> 00:29:00,100 - Det gjorde jag inte. - Vad sa du till dem? 230 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Ingenting. 231 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Jag ser att du ljuger. Vad sa du till dem? 232 00:29:10,900 --> 00:29:16,100 Philip. Vi ska berätta om saker som rör jobbet. Jag... 233 00:29:17,900 --> 00:29:22,000 Om jag sagt nåt som fick dem att tro... 234 00:29:23,500 --> 00:29:27,400 ...så var det längesen. - Vad sa du till dem? 235 00:29:30,600 --> 00:29:34,000 Jag sa att du trivs för bra här. 236 00:29:42,900 --> 00:29:45,800 - Philip. Philip. - Rör mig inte. 237 00:29:45,900 --> 00:29:50,100 Låtsas inte som att det inte stämmer! Jag svarade bara på frågan. 238 00:29:50,100 --> 00:29:53,400 Du älskar att bo här! Kolla vad det ledde till! 239 00:29:53,400 --> 00:29:55,500 Jag passar in! 240 00:29:55,800 --> 00:30:01,900 Jag passar in, som jag skulle göra! Och ja, jag trivs, spela roll? 241 00:30:02,900 --> 00:30:06,900 Jag skulle kunna lita på dig, och det gjorde jag. 242 00:30:07,000 --> 00:30:10,300 - Det skulle jag aldrig ha gjort. - Det är inte sant. 243 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Är du okej? 244 00:30:40,700 --> 00:30:46,300 - Tänk om han inte hade tänkt göra nåt. - Han var ett kräk, Henry. 245 00:30:49,800 --> 00:30:53,300 Det du gjorde...krävde mod. 246 00:30:54,100 --> 00:30:57,600 - Men jag var rädd. - Jag vet. 247 00:31:00,700 --> 00:31:05,300 Det som hände idag... måste bli vår hemlighet. 248 00:31:07,800 --> 00:31:09,900 Okej. 249 00:31:15,300 --> 00:31:17,400 Vad är det? 250 00:31:19,700 --> 00:31:22,600 Det hände en olycka. 251 00:31:27,400 --> 00:31:31,200 Kom så går vi ner. Jag kan tvätta dem åt dig. 252 00:32:42,800 --> 00:32:44,800 Nina? 253 00:32:47,700 --> 00:32:52,300 - Ska du på middag? - Du såg att jag åt för 10 minuter sen. 254 00:32:54,000 --> 00:32:57,600 Ja, mackan. Jag har inte ätit. 255 00:32:58,000 --> 00:33:00,100 Du borde äta. 256 00:33:01,100 --> 00:33:05,600 - Nina, är du okej? - Ja, självklart. 257 00:34:44,700 --> 00:34:48,200 - Det är rabatt på Earl Grey. - Det här räcker. 258 00:34:51,500 --> 00:34:56,400 - Använd vattnet innan det kokar. - Tack, jag vet hur man brygger te. 259 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 Ursäkta. 260 00:35:13,300 --> 00:35:15,400 Hoppas det smakar. 261 00:35:28,800 --> 00:35:30,900 Det är gjort. 262 00:35:40,800 --> 00:35:45,100 - Växeln. - Koppla mig till telefonkiosken på 11th. 263 00:35:49,300 --> 00:35:51,600 Kulturavdelningen. Hur kan jag hjälpa dig? 264 00:35:51,600 --> 00:35:55,100 - Jag söker Vasili Nikolaevich. - Ett ögonblick. 265 00:35:57,700 --> 00:36:00,900 Han är inte tillgänglig just nu. Vill du lämna ett meddelande? 266 00:36:01,200 --> 00:36:05,500 Hälsa att det finns en tebutik i Piccadilly Circus som han kommer gilla- 267 00:36:05,600 --> 00:36:10,100 -när han inte har en pistol mot huvudet. - Vem ska jag hälsa ifrån? 268 00:36:10,500 --> 00:36:13,800 - Hälsa från Theo. - "Theo" vem? 269 00:36:14,200 --> 00:36:16,200 Han kommer förstå. 270 00:36:52,000 --> 00:36:54,100 Hallå? 271 00:36:58,000 --> 00:37:01,300 - Vad hände? - Jag skulle byta radiostation i bilen... 272 00:37:02,200 --> 00:37:07,000 Vi körde in i lite is, men vi mår bra. Allt är okej. 273 00:37:08,800 --> 00:37:12,800 - Gör det ont? - Ja, lite grann. 274 00:37:13,700 --> 00:37:17,800 Förlåt för jag inte kom och hämta er. Hur kom ni hem? 275 00:37:18,100 --> 00:37:24,200 - Shellys mamma skjutsade oss. - Okej. Bra. 276 00:37:26,700 --> 00:37:32,400 Det har varit en lång dag. Kom så går vi och lägger oss. 277 00:37:33,000 --> 00:37:35,800 - Jag hinner först! - Spring inte. 278 00:37:44,300 --> 00:37:48,400 Jag åker till Martha. Jag hann aldrig imorse. 279 00:37:49,200 --> 00:37:54,100 Jag tänkte ge henne ett smycke, som en ursäkt. Har du nåt? 280 00:37:59,400 --> 00:38:01,400 Har du nåt? 281 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Hon kommer nog älska det. 282 00:38:40,800 --> 00:38:44,200 - Kulturavdelningen. - Är Vasili där? 283 00:38:45,400 --> 00:38:48,600 - Inte än. - Säg att det är brådskande. 284 00:38:48,900 --> 00:38:52,000 Om du inte säger vad det gäller så kan jag inte hjälpa dig. 285 00:39:14,300 --> 00:39:19,000 - När en dam kallar, lyder jag. - Damen räknar med det. 286 00:39:23,600 --> 00:39:27,600 - Vad hände? - Kan jag få en? 287 00:39:28,900 --> 00:39:33,300 - Jag trodde du hade slutat. - Svårt att bryta gamla vanor. 288 00:39:43,200 --> 00:39:48,300 - Var vill du ha mina ögon? - På mina barn. Och Philip. 289 00:39:49,300 --> 00:39:54,100 - Jag har dem hellre på dig. - Mig också, då. 290 00:40:06,700 --> 00:40:09,300 Vad är det som pågår, Elizabeth? 291 00:40:12,900 --> 00:40:17,600 Det finns en mullvad. Jag måste veta om jag är förföljd. 292 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 - Ingen vet att du existerar. - Nån vet. 293 00:40:37,300 --> 00:40:39,800 Jag ska vara dina ögon. 294 00:41:05,300 --> 00:41:09,200 - Jag hörde att du var efterfrågad idag. - Det var konstigt. 295 00:41:09,600 --> 00:41:13,100 Jag förstod inte meddelandena. 296 00:41:18,200 --> 00:41:20,200 Det var konstigt... 297 00:41:21,800 --> 00:41:26,400 ...vem som än ringde, frågade efter dig. 298 00:41:26,900 --> 00:41:30,100 - Jag hörde det. - En man som hette Theo. 299 00:41:31,200 --> 00:41:35,000 Han ringde från tre olika platser, inom några timmar. 300 00:41:35,100 --> 00:41:39,400 - Jag känner ingen Theo. - Ett samtal kom från en telefonkiosk- 301 00:41:39,400 --> 00:41:43,300 -utanför FBI:s huvudkontor. Nån försöker provocera mig. 302 00:41:43,300 --> 00:41:45,600 Naturligtvis, Vasili Nikolaevich. 303 00:41:46,100 --> 00:41:52,100 Men i tider som dessa, kan alla vara skyldiga. Även jag... 304 00:41:54,000 --> 00:41:56,300 ...och Rezidenten. 305 00:41:57,700 --> 00:42:01,000 Vi måste göra en lättare kontroll. Som du förstår. 306 00:42:01,500 --> 00:42:07,000 Givetvis. Jag hade gjort samma sak, Arkady. 307 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 Gregory. 308 00:42:18,600 --> 00:42:21,300 Vänligen töm dina fickor. 309 00:42:29,200 --> 00:42:32,500 - Vad är det här? - Te. 310 00:42:37,100 --> 00:42:39,900 Är det där verkligen nödvändigt? 311 00:42:52,100 --> 00:42:55,700 Jag vet inte var de kom ifrån. 312 00:43:09,200 --> 00:43:12,500 Jag protesterar, Arkady. 313 00:43:15,300 --> 00:43:21,100 - Min historik är prickfri, jag... - Du behöver inte oroa dig. 314 00:43:21,600 --> 00:43:24,700 Om allt står rätt till här. 315 00:43:39,500 --> 00:43:43,000 Diamanter mot information. 316 00:43:48,700 --> 00:43:55,300 - Det här är en fälla. - Anmärkningsvärt bra fälla, eller hur? 317 00:44:31,800 --> 00:44:33,900 - Beeman. - Det är Gaad. 318 00:44:34,200 --> 00:44:40,000 Rezidenten har hoppat av, utan att ha meddelat utrikesdepartementet. 319 00:44:40,000 --> 00:44:42,600 - Är du säker på det är han? - Jag har ett foto- 320 00:44:42,600 --> 00:44:47,000 -från när han kliver på planet. Han är på väg tillbaka till Ryssland. 321 00:44:47,100 --> 00:44:49,500 - Bara han? - Bara han. 322 00:44:52,800 --> 00:44:56,700 - Tack för du ringde. - Jag misstänkte att du ville veta. 323 00:45:01,700 --> 00:45:07,300 - Är allt okej? - Ja. Allt är okej. 324 00:45:14,200 --> 00:45:20,000 Jag förstår att du inte kan... berätta hemligheter och sånt... 325 00:45:20,700 --> 00:45:24,000 ...men det måste finnas nåt du kan dela med dig av från jobbet. 326 00:45:25,000 --> 00:45:31,000 Din chef går dig på nerverna, eller...din partner tror han är rolig- 327 00:45:31,100 --> 00:45:34,400 -fast han inte är det. Jag vet inte, nånting? 328 00:45:34,400 --> 00:45:36,800 - Du har rätt. - Nånting? 329 00:45:40,100 --> 00:45:45,100 - Jag vet inte. - Ibland... 330 00:45:49,100 --> 00:45:53,600 ...ibland blir det...läskigt. 331 00:45:54,400 --> 00:45:58,600 Inte för mig. Jag behöver inte oroa mig längre... 332 00:46:00,900 --> 00:46:03,700 ...men jag måste oroa mig för människor. 333 00:46:04,700 --> 00:46:08,700 Och idag, blev det rätt så läskigt. 334 00:46:10,300 --> 00:46:12,300 Men det löste sig. 335 00:46:15,000 --> 00:46:18,100 Det var en tuff dag. Men en bra dag. 336 00:46:20,200 --> 00:46:26,300 - Bra. Det gläder mig. - Mig också. 337 00:46:50,800 --> 00:46:53,100 En bilolycka? Herregud. 338 00:46:53,200 --> 00:46:57,000 - Jag körde mot rött. - Jag trodde du struntade i mig. 339 00:46:58,800 --> 00:47:01,700 Jag var nog ivrig på att få träffa dig. 340 00:47:06,800 --> 00:47:08,900 - Är du okej? - Ja. 341 00:47:09,600 --> 00:47:14,500 - Var du till läkaren? - Sjukvårdare, han sa det såg bra ut. 342 00:47:16,100 --> 00:47:18,200 Clark... 343 00:47:19,300 --> 00:47:24,300 Jag vet att inte får, men kan de skicka någon annan- 344 00:47:24,400 --> 00:47:26,900 -från ditt kontor, som kan jobba med mig? 345 00:47:29,700 --> 00:47:35,100 Jag kan inte. Jag är ledsen, men... 346 00:47:37,200 --> 00:47:42,800 ...jag har något till dig som visar hur jag känner. 347 00:48:08,500 --> 00:48:11,500 - Hur gick det? - Hon kom över det. 348 00:48:15,300 --> 00:48:18,300 - Vad vill du att jag ska göra? - Det spelar ingen roll. 349 00:48:18,800 --> 00:48:21,900 Du har redan gjort det. Det går inte att få ogjort. 350 00:48:29,900 --> 00:48:32,900 Det var inte bara du som blev sårad idag. 351 00:48:34,600 --> 00:48:41,600 Jag attackerades av folket jag trott på, människor som jag alltid har litat på. 352 00:48:44,000 --> 00:48:46,200 Det säger väl allt. 353 00:48:49,400 --> 00:48:52,100 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud