1
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Tidigare i "The Americans"...
Hemliga agenter som gömmer i landet.
2
00:00:21,900 --> 00:00:24,400
Superhemliga identiteter,
ingen vet vilka de är.
3
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
- Hur har du haft det, Martha?
- Bra, Clark.
4
00:00:26,500 --> 00:00:30,400
- Stor dag för FBI:s kontraspionage?
- De var i ett skyddat valv hela dagen.
5
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
- Fick du se insidan den här gången?
- De släpper inte in mig.
6
00:00:34,100 --> 00:00:37,300
Du bryter mot en mängd
Sovjetiska lagar och står inför 10 år-
7
00:00:37,400 --> 00:00:40,600
-i ett Sibiriskt arbetsläger.
Du får börja jobba åt mig.
8
00:00:40,700 --> 00:00:44,400
Du kan inte ringa till ambassaden!
Försöker du få mig dödad?
9
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Amerikanerna jobbar på en ny teknik,
som kan stoppa våra kärnvapen.
10
00:00:49,300 --> 00:00:52,500
När vi kom hit, var jag 22 år gammal.
11
00:00:52,500 --> 00:00:56,700
Jag levde i ett främmande land,
med en främmande man.
12
00:00:57,300 --> 00:01:01,700
Det var inte så med oss,
men jag känner att det händer nu.
13
00:01:13,500 --> 00:01:16,600
Frances Raysens,
Viseotech Security.
14
00:01:17,300 --> 00:01:20,800
- Kom in.
- Vänligen kolla igenom legitimationen.
15
00:01:21,800 --> 00:01:23,900
Självklart.
16
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
Försvarsdepartementet har krävt
en fullständig säkerhetskontroll-
17
00:01:33,200 --> 00:01:37,300
-av alla privata företag som arbetar
med missilförsvaret.
18
00:01:37,400 --> 00:01:39,700
Jag måste ställa några frågor.
19
00:01:44,100 --> 00:01:47,700
Jag väntade så länge
det gick utav respekt. Jag...
20
00:01:48,400 --> 00:01:51,100
...är mycket ledsen för din fru.
- Tack.
21
00:01:52,500 --> 00:01:56,600
- Det var 35 år?
- Och 8 månader.
22
00:01:58,300 --> 00:02:01,100
Det är verkligen imponerande.
23
00:02:06,300 --> 00:02:10,500
Uppge ditt namn, jobbtitel
och säkerhetsnivå.
24
00:02:10,600 --> 00:02:14,700
Adam Dorwin, verksamhetschef på
Viseotechs lasergrupp-
25
00:02:15,000 --> 00:02:17,700
-topphemlig säkerhetsnivå,
kodord Barta.
26
00:02:18,700 --> 00:02:24,000
Ni expanderade till försvars-
departementets försvarsprogram.
27
00:02:24,300 --> 00:02:29,800
Har du haft kontakt med några utländska
agenter eller myndigheter sen dess?
28
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
Nej.
29
00:02:33,900 --> 00:02:38,000
- Tror du på landets myndighetssystem?
- Ja.
30
00:02:38,600 --> 00:02:42,600
Tror du era kontakter hos
försvarsdepartementet är pålitliga?
31
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
Pålitliga idioter.
32
00:02:50,700 --> 00:02:53,800
Har ni det senaste halvåret,
blivit kontaktade av kvinnor...
33
00:02:53,900 --> 00:02:58,100
...mestadels yngre kvinnor,
som gjort sexuella närmanden?
34
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Nej.
35
00:03:00,500 --> 00:03:04,900
- Har du nånsin betalat för sex?
- Nej.
36
00:03:05,100 --> 00:03:08,300
Har du sedan anställningen
på lasergruppen haft-
37
00:03:08,300 --> 00:03:14,000
-sex med någon annan kvinna än din fru?
- Nej.
38
00:03:14,000 --> 00:03:17,400
Pratade du med din fru
om ditt hemliga jobb?
39
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Nej.
40
00:03:20,800 --> 00:03:24,300
Frågade hon aldrig vad du
gjort under dagen?
41
00:03:25,100 --> 00:03:28,200
Hon var smart nog att inte fråga.
42
00:03:29,000 --> 00:03:34,300
Så i 35 år och 8 månader,
ställde hon inga frågor?
43
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Det stämmer.
44
00:03:53,700 --> 00:03:57,200
- Nå?
- Jag kunde knäckt honom på 30 sekunder.
45
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
Han behöver sin hanterare,
annars tappar vi honom.
46
00:04:00,800 --> 00:04:04,500
- Han har skickat 4 meddelanden.
- Varför har de då inte träffats?
47
00:04:04,600 --> 00:04:10,400
Alla är instängda på Rezidenturan.
FBI använder en ny krypteringsteknik.
48
00:04:10,700 --> 00:04:14,900
Vi vet inte när det förföljer oss,
så vi kan inte träffa agenter.
49
00:04:15,900 --> 00:04:20,800
Jag kan gå in och prata med honom,
visa att vi inte glömt bort honom?
50
00:04:21,000 --> 00:04:27,200
- Tills hanteraren kommer ut.
- CIA gör så. Olika handläggare-
51
00:04:27,300 --> 00:04:31,100
-men agenterna är aldrig lojala mot dem.
52
00:04:31,700 --> 00:04:35,600
Om vi är desperata kan jag
förklara läget för honom.
53
00:04:37,100 --> 00:04:41,000
Jag hjälpte en agent i Västtyskland.
Han var en ensamvarg som-
54
00:04:41,100 --> 00:04:45,500
-aldrig skaffade några vänner.
Så jag blev hans vän.
55
00:04:46,300 --> 00:04:50,800
När jag senare skulle åka därifrån
och han inte längre behövdes-
56
00:04:51,000 --> 00:04:53,100
-förklarade jag allt för honom.
57
00:04:53,200 --> 00:04:57,300
Och han tackade mig för...
...möjligheten att få jobba ihop.
58
00:04:59,500 --> 00:05:02,700
Han begick självmord kort därefter.
59
00:05:03,600 --> 00:05:06,900
Vi behövde inte han längre,
men han behövde oss.
60
00:05:08,900 --> 00:05:13,800
Udacha behöver vi. Utan honom har vi
ingen information om missilförsvaret.
61
00:05:14,000 --> 00:05:19,100
- Eller några kontakter inom militären.
- Vad ska vi göra?
62
00:05:19,300 --> 00:05:25,800
Få tag i FBI:s krypteringskoder så han
kan träffa den enda mannen han litar på.
63
00:05:26,800 --> 00:05:31,900
- Du kan inte ringa hit. Jag lägger på.
- Nej, snälla. Jag måste...
64
00:05:31,900 --> 00:05:35,900
- Säg inga namn.
- Jag har förlorat henne.
65
00:05:36,200 --> 00:05:40,600
- Och jag är ensam.
- Du är inte ensam. Lyssna på mig.
66
00:05:40,800 --> 00:05:43,700
- Du klarar dig.
- Jag tror inte det.
67
00:05:46,500 --> 00:05:50,600
Vi ses snart, min vän.
Jag kan hjälpa dig. Jag lovar.
68
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
69
00:06:35,500 --> 00:06:37,600
- God morgon.
- Hej.
70
00:06:38,200 --> 00:06:41,200
- Hur var matchen?
- Din man är en riktig lurendrejare.
71
00:06:41,200 --> 00:06:45,600
- Trots att han slarvar med reglerna.
- Den var inne.
72
00:06:45,700 --> 00:06:48,200
- Det såg inte ut som det.
- Den var inne.
73
00:06:48,400 --> 00:06:52,500
- Vi skulle väl åka ihop till jobbet?
- Vi stannade och åt frukost.
74
00:06:52,600 --> 00:06:57,500
Vi slag vad om en frukost,
så jag fick betala. Fast den var ute.
75
00:06:59,000 --> 00:07:02,900
- Tar du bussen eller?...
- Ja, jag kan ta bussen.
76
00:07:02,900 --> 00:07:06,300
- Jag kan skjutsa dig.
- Verkligen? Det vore jättebra.
77
00:07:08,300 --> 00:07:10,700
- Vi ses senare.
- Hej då.
78
00:07:18,700 --> 00:07:22,000
Ninotchka,
genvägar är roten till allt ont.
79
00:07:22,000 --> 00:07:26,200
Berättade aldrig din mamma det?
Var är din zavarka?
80
00:07:27,400 --> 00:07:31,200
- Ingen orkar använda dem här.
- Det är därför deras te-
81
00:07:31,300 --> 00:07:33,800
-smakar som varm jord.
82
00:07:40,000 --> 00:07:44,200
- Nudå?
- Nu väntar vi. Det är en förlorad konst.
83
00:07:44,300 --> 00:07:47,600
När tebladen sjunker,
har du din zavarka.
84
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
Nästa gång,
hoppas jag du gör på mitt sätt direkt.
85
00:07:58,200 --> 00:08:01,500
Vi dejtade i två månader.
Hon bar alltid Crocs.
86
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
Fråga snällt,
så får du kanske en ny chans.
87
00:08:05,800 --> 00:08:09,300
Jag har frågat två gånger.
Det kanske blir tredje gången gillt.
88
00:08:09,800 --> 00:08:14,300
Beeman, Amador,
vad skulle ni säga om jag sa att-
89
00:08:14,400 --> 00:08:19,300
-det känns som jag står
på en trampolin vid en pool utan vatten.
90
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Du behöver en semester?
91
00:08:21,700 --> 00:08:24,900
Avlyssningsenheten hörde precis
ett samtal mellan Rezidenten-
92
00:08:25,000 --> 00:08:28,800
- och någon i en telefonkiosk.
- "Det känns som jag står på en"...
93
00:08:30,000 --> 00:08:34,500
- Låter som en av deras agenter.
- Smart nog att inte använda sitt namn.
94
00:08:35,700 --> 00:08:39,100
Låter som han tappar kontrollen.
Jag ser en öppning.
95
00:08:39,200 --> 00:08:43,100
- Mr. Martin i telefon till dig.
- Snygga skor, Martha.
96
00:08:43,500 --> 00:08:48,100
- Smickrande för dina vader.
- Det är faktiskt en sexistisk kommentar.
97
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Martha har rätt.
98
00:08:50,600 --> 00:08:55,000
Jag förväntar mig att alla pratar
respektfullt till varandra på kontoret.
99
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Jag kommer strax.
100
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
Kolla med din källa.
101
00:09:03,300 --> 00:09:06,600
- Var har du hört det?
- Rykten vid Rezidenturan.
102
00:09:08,100 --> 00:09:11,700
- Vet du vem som ringt honom?
- Nej.
103
00:09:13,600 --> 00:09:16,500
- Någon vet.
- Självklart.
104
00:09:17,900 --> 00:09:21,200
Nina.
Jag är på din sida.
105
00:09:25,300 --> 00:09:29,500
Du måste se mig mur-
106
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
-som skyddar dig.
107
00:09:33,500 --> 00:09:37,300
På andra sidan muren finns det
ett gäng frihetsälskande människor-
108
00:09:37,400 --> 00:09:43,100
-men kärleken till frihet gör dem otåliga.
Det får dem att börja knacka på muren-
109
00:09:43,500 --> 00:09:46,200
-och snart börjar de slå in den.
110
00:09:46,800 --> 00:09:52,100
Du måste ta reda på vad som pågår.
Det finns inget utrymme för misstag.
111
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
Men du är en vacker,
smart, instinktiv-
112
00:09:57,200 --> 00:10:00,400
-och...
Vacker kvinna.
113
00:10:02,400 --> 00:10:07,900
Jag litar på att du hittar,
så mycket information som du kan.
114
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
"Da-verts men-ye."
115
00:10:14,800 --> 00:10:18,400
- Davertyes Mnye.
- Davertyes Mnye.
116
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
Men så säger man inte "lita på mig".
117
00:10:22,700 --> 00:10:26,300
- Varför inte?
- När du säger det på det sättet-
118
00:10:26,400 --> 00:10:30,100
-med dem orden,
"lita på mig."
119
00:10:30,800 --> 00:10:34,100
Låter det som "du har inget val."
120
00:10:50,000 --> 00:10:52,300
Du verkar distraherad, Clark.
121
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Förlåt.
Det har varit en tuff dag-
122
00:10:56,800 --> 00:11:00,300
-i kontraspionage branschen...
En tuff vecka faktiskt.
123
00:11:01,500 --> 00:11:05,800
Min chef är en jobbig jävel,
han frågar alltid om...
124
00:11:11,100 --> 00:11:14,500
Mår du bra, Martha?
125
00:11:41,700 --> 00:11:45,700
Jag har längtat efter
att få göra det där.
126
00:11:47,600 --> 00:11:51,400
Och om det såg annorlunda ut mellan oss-
127
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
-skulle vi,
skulle vi absolut...
128
00:11:57,400 --> 00:12:02,200
Jag måste skydda regeringens
kontraspionage byråer-
129
00:12:02,200 --> 00:12:06,400
-och du hjälper landet
genom att hjälpa mig-
130
00:12:06,400 --> 00:12:12,100
-men vi kan inte bryta mot reglerna,
det går inte.
131
00:12:13,300 --> 00:12:16,000
Jag är ledsen.
132
00:12:18,100 --> 00:12:22,800
- Jag gillar dina skor, förresten.
- De är nya.
133
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
Jag gillar dina nya skor.
134
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Jorden anropar Clark.
135
00:12:42,100 --> 00:12:47,000
De senaste tre månaderna
har säkerhetssystemen-
136
00:12:47,100 --> 00:12:54,100
-på fem av sju byråer som vi övervakar,
äventyrats och jag är orolig-
137
00:12:54,200 --> 00:12:58,300
-över FBI:s övervakningsteknik.
Det håller mig sömnlös om nätterna.
138
00:12:58,300 --> 00:13:04,000
- Tror du Agent Gaad jobbar på det?
- Han gillar den nya leverantören.
139
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
- Gör inte du?
- Jo, det gör jag. Men...
140
00:13:07,500 --> 00:13:10,600
Jag vet inte om firman
blev kontrollerad tillräckligt.
141
00:13:10,500 --> 00:13:15,000
- Du menar killen?
- Jag tror någon annan skulle anställa...
142
00:13:16,400 --> 00:13:20,600
- Schultz. Curt Schultz.
- Han ska vara väldigt duktig.
143
00:13:23,000 --> 00:13:27,600
- Jag blir orolig.
- Tja, det är ditt jobb.
144
00:13:30,000 --> 00:13:33,200
Sovjetiska Ambassaden, Washington D.C.
KGB Rezidenturan
145
00:13:34,300 --> 00:13:38,000
- Vi kan inte förlora Agent Udacha.
- Ritningar stals.
146
00:13:38,100 --> 00:13:41,300
FBI känner till det nu.
De förhör folk.
147
00:13:41,300 --> 00:13:45,200
Får de tag i honom först,
han kommer inte klara det...
148
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
Försvinner han tappar vi alla kontakter.
149
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
Två vetenskapsmän, tre tjänstemän
och två supportpersonal.
150
00:13:54,500 --> 00:13:58,300
Det är vår väg in vid missilförsvaret.
151
00:13:58,500 --> 00:14:03,700
Jag måste träffa honom men det går inte
förrän FBI lämnar mig i fred.
152
00:14:04,300 --> 00:14:07,100
Vi jobbar på det.
153
00:14:13,100 --> 00:14:17,100
- Jag börjar bli för gammal för squash.
- Du kanske spelar för mycket...
154
00:14:17,600 --> 00:14:20,500
...med din nya bästis.
- Jag skulle inte säga bästis.
155
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
- Jag arbetar honom.
- Är det vad du gör?
156
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
Det finns många anledningar att komma
nära honom. Han har redan gett-
157
00:14:27,800 --> 00:14:32,500
-lite värdefull information.
Är han sårbar kan allting hända.
158
00:14:33,400 --> 00:14:37,600
- Du borde hålla lite avstånd.
- Du borde sluta oroa dig.
159
00:14:38,300 --> 00:14:42,000
- Vad är planen med krypterings-killen?
- Konkurrent som vill köpa.
160
00:14:42,300 --> 00:14:46,300
Som söker jobb
och har insiderinformation.
161
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
Jag skulle anställa dig direkt.
162
00:14:51,400 --> 00:14:53,900
Du och dina strumpor.
163
00:15:02,100 --> 00:15:06,100
Kan jag säga till chefen
att vi har en chans att köpa företaget?
164
00:15:06,500 --> 00:15:10,600
- Beror på hur resten av kvällen går.
- Då är det klart redan.
165
00:15:25,300 --> 00:15:30,100
- Det var så skönt.
- Jag har bara börjat.
166
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
- Det var en stark avslutning.
- Vänd dig om.
167
00:15:37,000 --> 00:15:39,100
Gillar du det?
168
00:15:48,300 --> 00:15:51,100
- Vad var det?
- Skönt, eller hur?
169
00:15:54,500 --> 00:15:57,900
- Det där gjorde ont!
- Det är meningen.
170
00:16:03,800 --> 00:16:09,100
- Du kommer gilla den här.
- Snälla! Gör mig inte illa!
171
00:16:11,600 --> 00:16:15,800
Gör inte så mycket oljud.
Det är okej, var tyst.
172
00:16:34,900 --> 00:16:38,500
Jag tog ditt råd.
Vill du vara domare?
173
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
Gärna.
174
00:16:58,500 --> 00:17:00,600
Varför?
175
00:17:01,500 --> 00:17:03,600
Varför nu?
176
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
Jag tror vi båda är lite ensamma.
177
00:17:17,100 --> 00:17:21,100
Om min chef visste vad du gillar,
skulle han nog inte vilja köpa företaget.
178
00:17:21,100 --> 00:17:24,300
Han kommer inte köpa mitt företag,
inte för 3 miljoner dollar.
179
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
Jag har läst alla papper.
Jag vet värdet.
180
00:17:26,600 --> 00:17:29,600
Det finns saker som inte står där.
Kanske 30 miljoner.
181
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Saker?
182
00:17:31,600 --> 00:17:35,700
Vi arbetar med hemliga saker.
Allt får inte skrivas ner.
183
00:17:36,700 --> 00:17:41,800
Vi vet att ni har krypteringsteknik.
Varför tror du vi vill köpa upp er?
184
00:17:42,500 --> 00:17:46,100
Teknologin kan jag inte prata om.
Alla kan dölja en signal-
185
00:17:46,200 --> 00:17:50,100
-men jag skapade en mobil lösning.
- Mobil?
186
00:17:51,300 --> 00:17:54,800
Liten nog att lägga
i bakluckan på en FBI bil.
187
00:17:56,500 --> 00:17:59,200
30 miljoner, inte ett öre mindre.
188
00:18:11,900 --> 00:18:14,800
Tack för din vänlighet i en svår tid.
189
00:18:18,400 --> 00:18:21,500
Det är vad som behövs i svåra tider.
190
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
Vasilij, jag hörde att något
hände häromdagen. Är du okej?
191
00:18:31,600 --> 00:18:35,100
- Vet du vad lojalitet är?
- Självklart.
192
00:18:36,000 --> 00:18:39,700
Jag värvade en agent här för 23 år sen-
193
00:18:40,400 --> 00:18:43,500
-när jag besökte Amerika
med ett studentvisum.
194
00:18:44,100 --> 00:18:47,900
Redan då,
var han en byråkrat med en själ.
195
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
Men just nu har han fått "jitters."
196
00:18:54,100 --> 00:18:57,300
Känner du till det engelska ordet, Nina?
"Jitters?"
197
00:18:57,400 --> 00:18:59,500
Nej.
198
00:19:06,000 --> 00:19:10,400
Jag ska försäkra för honom
att allt kommer bli bra.
199
00:19:10,600 --> 00:19:12,700
Kommer det?
200
00:19:20,300 --> 00:19:24,800
- Nina, jag hoppas vi kan träffas igen.
- Absolut.
201
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
- Hur gick det?
- Jag fick det.
202
00:19:45,300 --> 00:19:48,900
Vi kommer att behöva bilar,
så jag tror...
203
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
- Vad hände?
- Inget, det är ingenting.
204
00:19:54,300 --> 00:19:56,900
- Det är visst något.
- Det är okej.
205
00:19:56,900 --> 00:19:59,100
- Han var lite konstig.
- Låt mig se.
206
00:19:59,200 --> 00:20:01,900
- Det är okej.
- Hur kan du tycka det?
207
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Det händer ibland, Philip.
208
00:20:10,700 --> 00:20:14,500
- Jag ska ta hand om det.
- Du ska ta hand om det?
209
00:20:15,900 --> 00:20:19,000
Tror du inte jag
hade fixat det själv i så fall?
210
00:20:19,000 --> 00:20:21,900
- Jag fick informationen.
- Bra, jag är tillbaka om en timme.
211
00:20:22,000 --> 00:20:26,900
Jag behöver inte din hjälp.
Det är över. Gå och lägg dig.
212
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
- Vad fan är det med dig?
- Någon misshandlade min fru.
213
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
- Det är mitt jobb.
- Jag vet, men du förtjänar det inte.
214
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
Philip, sluta.
Du är inte min pappa.
215
00:20:51,500 --> 00:20:53,900
Nej, jag är inte din pappa.
216
00:20:54,300 --> 00:20:57,500
Jag är din man, Elizabeth.
Vad tror du vi gör?
217
00:20:57,600 --> 00:20:59,900
Jag vet inte.
218
00:21:06,200 --> 00:21:09,100
- Henry, var är din termos?
- Den är väl i matlådan?
219
00:21:09,200 --> 00:21:12,600
- Nej.
- Jag kanske glömde den i matsalen.
220
00:21:12,800 --> 00:21:17,200
Du får ingen ny om den är borta,
då får du dricka ur dricksfontänen.
221
00:21:17,400 --> 00:21:21,200
Du kommer hitta den, Henry.
Vi åker om 5 minuter.
222
00:21:21,900 --> 00:21:24,700
- Okej.
- Det kallas ansvar.
223
00:21:27,400 --> 00:21:31,400
Är du säker han ska träffa agenten igen?
När då?
224
00:21:31,400 --> 00:21:35,400
- Det sa han inte.
- Jag visste inte att du röker.
225
00:21:35,400 --> 00:21:39,400
- Du vet ingenting om mig.
- Något annat?
226
00:21:40,600 --> 00:21:44,300
- Han har fått jitters.
- Sa Rezidenten det?
227
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
- Ja.
- Då vill han träffa honom snarast.
228
00:21:49,500 --> 00:21:55,100
- Hur fick du honom att prata?
- Jag sög hans kuk, som du sa.
229
00:21:56,700 --> 00:21:59,900
Det sa jag aldrig.
Nina, jösses...
230
00:22:02,700 --> 00:22:05,100
Jag skulle aldrig säga det.
231
00:22:25,600 --> 00:22:28,500
En dag kommer du
att leva ett annorlunda liv.
232
00:22:29,800 --> 00:22:32,300
Du kommer få välja ett nytt namn-
233
00:22:33,100 --> 00:22:38,300
-välj noga, för det är namnet på
en person som sover tryggt om natten.
234
00:22:39,400 --> 00:22:44,500
Exfiltration är på väg,
men vi är inte där ännu.
235
00:22:45,400 --> 00:22:51,200
Och under tiden, måste vi fortsätta
jobba för allas trevnad.
236
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
Vi måste ta reda på
när mötet kommer ske.
237
00:22:56,500 --> 00:22:58,600
Vi?
238
00:23:09,200 --> 00:23:12,300
Krypteringsapparaterna
ligger i bakluckorna.
239
00:23:12,400 --> 00:23:16,300
Tyvärr tillhör bilarna FBI,
vi behöver information på bilarna-
240
00:23:16,400 --> 00:23:21,900
-registreringsnummer, parkeringsplatser.
- Jag kollar med Rezidenturan.
241
00:23:22,400 --> 00:23:25,600
De för loggar
på alla bilar som förföljer dem.
242
00:23:30,800 --> 00:23:35,600
- Elizabeth, är allt okej?
- Ja.
243
00:23:37,000 --> 00:23:42,700
- Jag har varit med länge.
- Det har varit några jobbiga dagar.
244
00:23:44,600 --> 00:23:49,000
Det här är nog inte dubbelt så jobbigt
för kvinnor, men nånstans i närheten.
245
00:23:49,000 --> 00:23:52,900
- Jag kan hantera det.
- Det vet jag att du gör.
246
00:23:54,300 --> 00:23:58,200
Har du följt det här
landets jakt på lika rättigheter?
247
00:23:58,600 --> 00:24:00,700
Det får mig att skratta.
248
00:24:00,700 --> 00:24:04,800
Kvinnorna här måste lära sig
att man kan inte vänta på lagar-
249
00:24:04,900 --> 00:24:09,100
-som ger dig rättigheter.
Man måste ta dem, kräva dem, varje dag.
250
00:24:12,300 --> 00:24:17,800
Jag fixar informationen på bilarna,
men de brukar vara välskyddade.
251
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Vi kommer på något.
252
00:24:21,900 --> 00:24:25,000
- Är du säger det är FBI bakom oss?
- Ja.
253
00:24:26,400 --> 00:24:29,100
- Ska du vara arg för alltid?
- Jag är inte arg.
254
00:24:29,500 --> 00:24:32,700
Men jag plågar inte småpojkar
över en borttappad termos.
255
00:24:50,800 --> 00:24:54,800
- Jag är ledsen. Är du okej?
- Snyggt kört.
256
00:25:09,500 --> 00:25:14,400
Den är på lyften. Tre anställda
och två FBI agenter vid bilen.
257
00:25:14,900 --> 00:25:18,000
Jag distraherar dem.
Du har 45 sekunder på dig, max.
258
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
- Jag trodde det var oljan.
- Nej, den är okej.
259
00:25:21,500 --> 00:25:24,300
- Det är drivaxeln som är problemet.
- Skojar du med mig?!
260
00:25:24,300 --> 00:25:28,300
- Den var på service för två veckor sen.
- Då är din mekaniker inkompetent-
261
00:25:28,400 --> 00:25:32,600
-kardanknutarna är helt slut.
- Verkligen en tillförlitlig bil.
262
00:25:34,400 --> 00:25:38,800
Kardanknutarna, vi måste byta ut dem.
Men det är upp till dig.
263
00:25:39,800 --> 00:25:44,700
När du kom in såg jag direkt att det
var drivaxeln som strulade.
264
00:25:44,800 --> 00:25:47,100
- Jaså?
- Ja.
265
00:25:47,300 --> 00:25:50,900
- Så min dag gick från dålig till dyr?
- Ja.
266
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
- Vad kallas den där?
- Styrstag.
267
00:26:00,600 --> 00:26:03,500
- Kan jag få gå förbi?
- Ursäkta. Röker du?
268
00:26:03,900 --> 00:26:06,000
Ja.
269
00:26:09,700 --> 00:26:15,500
- Vad tror du det kommer kosta?
- Vad jag har sett, så blir det dyrt.
270
00:27:07,200 --> 00:27:10,500
- Bilen är klar!
- Är allt klart?
271
00:27:11,100 --> 00:27:13,800
- Var var du?
- Kollade området.
272
00:27:13,900 --> 00:27:17,700
Medan du runkade i badrummet?
Jag såg dig med tjejkalendern.
273
00:27:21,400 --> 00:27:24,000
Ursäkta.
Är min bil också klar?
274
00:27:24,100 --> 00:27:27,400
Jag måste ha kvar den över natten.
Jag var tvungen att beställa delar.
275
00:27:27,800 --> 00:27:30,500
Strunta i det.
Jag behöver ha bilen nu.
276
00:27:30,600 --> 00:27:33,400
Säg vad jag är skyldig och ge mig bilen.
277
00:27:58,100 --> 00:28:01,200
Utan tvivel, med ett decennium.
278
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
- Vi ses.
- Ha en trevlig kväll.
279
00:29:13,100 --> 00:29:16,700
- Är du okej?
- Ja, du behövde inte hämta mig.
280
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
Jag behövde inte köpa kaffe heller.
281
00:29:20,500 --> 00:29:22,600
Eller en vaniljdonut.
282
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Förlåt för tidigare idag.
283
00:29:41,500 --> 00:29:45,200
Vi måste göra
alla möjliga saker i vårt arbete.
284
00:29:46,500 --> 00:29:50,200
Och det kräver att man
är på ett speciellt sätt.
285
00:29:51,700 --> 00:29:54,100
Vad pratar du om?
286
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Vet du vad jag önskar,
innan jag somnar varje kväll?
287
00:30:06,300 --> 00:30:10,400
Att kunna vakna,
utan att behöva vara orolig.
288
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
För vadå?
289
00:30:17,800 --> 00:30:19,900
Allting.
290
00:30:20,400 --> 00:30:22,700
Du kan inte leva så.
291
00:30:25,000 --> 00:30:27,500
Visa mig ett annat sätt.
292
00:30:35,900 --> 00:30:39,300
Är du okej?
Ty v poryadke?
293
00:30:39,300 --> 00:30:42,500
"Teve poor e-ad-ka?"
"Teve poor e-ad-ka?"
294
00:30:43,300 --> 00:30:47,200
Hur mår din mamma?
Kak tvaya mama?
295
00:30:47,300 --> 00:30:51,900
"Kak tavaya mama?"
"Kak tavaya mama?"
296
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
- Kommer du och lägger dig?
- Om ändå.
297
00:30:59,700 --> 00:31:03,100
Kyrilliska alfabetet är skitsvårt.
298
00:31:07,200 --> 00:31:11,400
Är den ny?
Du tar kål på mig.
299
00:31:19,200 --> 00:31:23,200
För några år sen,
innan du gick undercover-
300
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
-brukade vi åka på Linedance.
301
00:31:28,900 --> 00:31:34,700
Och dricka Chianti i baren
vid den gamla spaghetti fabriken.
302
00:31:35,100 --> 00:31:39,200
Och anordna
bridgekvällar en gång i månaden.
303
00:31:39,900 --> 00:31:45,000
Och vi brukade ha tävlingar
i att blåsa bubblor med tuggummin.
304
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
Och du kunde namnen
på din sons bästa vänner.
305
00:31:51,600 --> 00:31:55,500
Livet var rätt så jäkla underbart,
eller hur?
306
00:31:58,600 --> 00:32:00,700
Kommer du ihåg?
307
00:32:02,300 --> 00:32:04,300
Ja, det gör jag.
308
00:32:13,400 --> 00:32:15,800
Jag kommer om en stund.
309
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
"Davertyes Mnye."
310
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
"Davertyes Mnye."
311
00:33:12,800 --> 00:33:14,900
Vi har krypteringskoden.
312
00:33:15,700 --> 00:33:19,000
Fixa ett möta med Udacha
till i morgon kl 14.00.
313
00:33:39,800 --> 00:33:45,100
KGB har fått tag i krypteringskoden.
Mötet med Rezidents agenten sker snart.
314
00:33:45,100 --> 00:33:47,700
- När då?
- Idag, kl 14.
315
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
Bra jobbat, Beeman.
Vi tar hand om det.
316
00:33:54,700 --> 00:33:58,300
Rezidentsmötet sker idag.
Vi ska ta fast honom med sin agent.
317
00:33:58,300 --> 00:34:00,900
Samla ihop tre grupper
och prata med din partner.
318
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
Jag har väntat på det här ögonblicket.
319
00:34:04,000 --> 00:34:08,900
Jag vill att du hittar Carl Schultz.
Han måste byta krypteringskoderna.
320
00:34:08,900 --> 00:34:12,700
Om de tror att de kan tjuvlyssna på oss,
så ska de få se på annat.
321
00:34:14,800 --> 00:34:17,900
Vi har tappat all FBI kommunikation.
Det bara brusar.
322
00:34:18,000 --> 00:34:21,600
- Är det ett tekniskt fel?
- Ja, annars har amerikanerna-
323
00:34:21,600 --> 00:34:24,800
-bytt krypteringskod.
- Det är toppen!
324
00:34:25,200 --> 00:34:29,900
Så antingen avbryter vi mötet
så Udacha tappar kontrollen...
325
00:34:30,800 --> 00:34:33,400
Eller så riskerar vi
att FBI förföljer oss-
326
00:34:36,700 --> 00:34:41,500
-hur som helst kommer du
leda dem rakt till Udacha.
327
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
Vi har inget val.
328
00:34:57,300 --> 00:35:00,700
Vad är det med dig?
Du har varit sur hela dagen.
329
00:35:00,900 --> 00:35:05,400
- Som min ex-flickvän när hon hade mens.
- Det du inte kan om äktenskap-
330
00:35:06,900 --> 00:35:10,800
-ansvar, skyldigheter, erfarenheten
av att prata på tu man hand-
331
00:35:10,900 --> 00:35:15,800
-med någon i 23 år...
Kan jag fylla ett helt lager med, Chris.
332
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Det är det där jag menar.
333
00:35:25,700 --> 00:35:29,300
Brun gås är 27 till fots,
norrut på 36th Street.
334
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Uppfattat.
335
00:35:47,500 --> 00:35:51,200
Brun gås är 27 till fots,
i riktning på vattnet.
336
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
- Brun gås fortsätter mot Potomacfloden.
- Uppfattat.
337
00:36:18,800 --> 00:36:23,200
- Vad gör han?
- Jag vet inte. Stirrar.
338
00:36:24,200 --> 00:36:28,900
- Brun gås är 36 vid floden.
- Stirrar?
339
00:36:29,900 --> 00:36:32,000
Vad skulle du kalla det?
340
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
Har min vän skickat...
341
00:37:36,800 --> 00:37:40,400
- Du ringer oftare än Gabriel.
- Vi har ett problem.
342
00:37:41,000 --> 00:37:44,600
Så fort vi fick krypteringskoderna,
så bytte FBI ut dem.
343
00:37:45,400 --> 00:37:48,600
- Omedelbart?
- Under samma dag. Innan mötet.
344
00:37:48,700 --> 00:37:52,200
Som att de visste.
Vet du vad det betyder?
345
00:37:53,400 --> 00:37:56,300
- Någon pratar.
- Någon pratar.
346
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Vi har en mullvad.
347
00:38:01,300 --> 00:38:04,000
Kontaktade du Moskva
utan mitt godkännande?
348
00:38:04,100 --> 00:38:08,800
Du och Zhukov gillar att följa reglerna.
Det är okej när allt flyter på.
349
00:38:09,600 --> 00:38:14,700
Men just nu har vi en mullvad som
hotar hela vår amerikanska verksamhet.
350
00:38:15,400 --> 00:38:19,700
Centret kräver att vi använder alla
tillgängliga medel för att fånga dem.
351
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Och det är precis vad vi
kommer att göra.
352
00:38:43,100 --> 00:38:45,100
Vad sa hon?
353
00:38:49,000 --> 00:38:52,100
Oroa dig inte om det.
Jag berättar imorgon.
354
00:39:06,600 --> 00:39:10,200
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud