0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,782 --> 00:00:39,343
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,390 --> 00:00:45,881
Callejón sin salida

3
00:00:47,294 --> 00:00:49,262
Hacía dos meses que salía con el ruso...

4
00:00:49,329 --> 00:00:52,423
cuando logramos algo tan raro
en la pareja...

5
00:00:52,666 --> 00:00:55,100
que yo ni siquiera sabía que existía.

6
00:00:55,969 --> 00:00:58,403
Me dio el código de su alarma.

7
00:00:58,505 --> 00:01:00,336
Te hice un juego de llaves.

8
00:01:05,545 --> 00:01:07,604
? Me hiciste un juego de llaves?

9
00:01:07,714 --> 00:01:09,841
Mi asistente fue a la cerrajería...

10
00:01:09,916 --> 00:01:11,884
y sí, aquí tienes tus llaves.

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,883
Bueno,? Cuál es el código?

12
00:01:16,356 --> 00:01:18,290
Es cuatro...

13
00:01:19,626 --> 00:01:20,854
siete...

14
00:01:22,829 --> 00:01:24,057
tres...

15
00:01:27,901 --> 00:01:28,993
? cinco?

16
00:01:30,937 --> 00:01:32,871
Te lo escribiré.

17
00:01:33,140 --> 00:01:35,904
Era una sensación de seguridad
que no había conocido...

18
00:01:35,976 --> 00:01:37,603
en ninguna relación.

19
00:01:38,912 --> 00:01:41,710
El código de su alarma.
Como si fuera trivial.

20
00:01:42,616 --> 00:01:46,143
- ? Quieres que te cuente esto ahora?
- Sí, necesito distraerme.

21
00:01:46,219 --> 00:01:48,084
Samantha no se sentía tan segura...

22
00:01:48,155 --> 00:01:50,521
mientras esperaba
los resultados de su tumorectomía.

23
00:01:50,590 --> 00:01:54,856
Todo saldrá bien, cariño.
Lo extirparon, todo estará bien.

24
00:01:55,362 --> 00:01:56,693
Lo sé.

25
00:01:57,397 --> 00:01:59,422
Bueno, Petrovsky...

26
00:02:01,234 --> 00:02:02,565
Fue todo tan simple.

27
00:02:02,636 --> 00:02:05,161
Big me hizo rogar por la llave
delante de su portero...

28
00:02:05,238 --> 00:02:06,899
pero el ruso...

29
00:02:06,973 --> 00:02:09,908
me dio la bienvenida
a su vida y a su apartamento.

30
00:02:10,177 --> 00:02:13,237
? Te dije que puso
una segunda bata en el baño?

31
00:02:13,313 --> 00:02:16,749
- ? Tan bonita como ésta?
- Más bonita, si puedes creerme.

32
00:02:21,121 --> 00:02:23,385
- Hola, soy el Dr. Pinkner.
- ? Cómo está?

33
00:02:23,457 --> 00:02:25,857
- Soy su amiga, Carrie.
- Hola, Doctor.

34
00:02:25,926 --> 00:02:27,553
Buenas noticias, Samantha.

35
00:02:27,627 --> 00:02:30,858
La tumorectomía salió muy bien,
la resonancia no muestra nada...

36
00:02:30,931 --> 00:02:32,990
y te clasificaré en etapa uno.

37
00:02:33,066 --> 00:02:35,364
- Es decir...
- La mejor,? No?

38
00:02:35,435 --> 00:02:37,300
Uno es la mejor etapa.

39
00:02:41,308 --> 00:02:43,037
Te estás curando muy bien.

40
00:02:43,243 --> 00:02:45,438
Por las características del tumor...

41
00:02:45,512 --> 00:02:48,003
recomendaría una sesión de quimio.

42
00:02:48,081 --> 00:02:51,414
- Aún debo...
- Quimioterapia. Sólo como precaución.

43
00:02:52,052 --> 00:02:56,045
No entiendo cómo pudo pasarme a mí.

44
00:02:56,122 --> 00:02:59,489
Podría ser genético. Como no hubo
cáncer de mama en su familia...

45
00:02:59,559 --> 00:03:02,926
podría deberse a otros factores:
Dieta, modo de vida...

46
00:03:02,996 --> 00:03:04,361
? Modo de vida?

47
00:03:04,431 --> 00:03:07,093
Algunos estudios indican
que las mujeres sin hijos...

48
00:03:07,167 --> 00:03:09,294
tienen más posibilidades de contraerlo.

49
00:03:09,669 --> 00:03:10,863
Ya entiendo.

50
00:03:11,037 --> 00:03:13,096
Yo soy la causa.

51
00:03:13,173 --> 00:03:16,165
- Le explico los fundamentos...
- No hay más nada que hablar.

52
00:03:16,343 --> 00:03:17,935
Quizá no haya sido claro...

53
00:03:18,011 --> 00:03:20,639
Deme mi historia clínica.
Buscaré a una médica...

54
00:03:20,714 --> 00:03:24,514
una buena médica que comprenda
de qué se trata esto.

55
00:03:24,584 --> 00:03:28,680
- Sólo hablo de estadísticas...
- Tiene suerte de haberme tocado los senos.

56
00:03:30,123 --> 00:03:32,250
Mi cartera, Carrie.

57
00:03:33,660 --> 00:03:37,494
Era difícil mostrarse arrogante
en bata de paño, pero Samantha lo logró.

58
00:03:37,831 --> 00:03:39,958
Bueno, fue un gusto conocerlo.

59
00:03:41,768 --> 00:03:44,896
! Como si fuera mi culpa!
No deben castigarme por no tener hijos.

60
00:03:44,971 --> 00:03:46,233
Deberían premiarme.

61
00:03:46,306 --> 00:03:49,400
? Desde cuándo los niños
son un seguro contra el cáncer?

62
00:03:49,476 --> 00:03:52,639
Está diciendo que soy una puta
que se merece la quimioterapia.

63
00:03:52,712 --> 00:03:55,010
No creo que haya dicho eso.

64
00:03:55,081 --> 00:03:57,641
No entiendo por qué
si lo extirparon completamente...

65
00:03:57,717 --> 00:03:59,014
necesitas quimioterapia.

66
00:03:59,085 --> 00:04:00,245
Porque es un cretino.

67
00:04:00,320 --> 00:04:02,880
- Puede haber algo microscópico...
- ? Como su pene?

68
00:04:02,956 --> 00:04:05,049
? Tienes cáncer o neurosis aguda?

69
00:04:05,125 --> 00:04:07,787
- Buscaré otro médico. Una mujer.
- Deberías hacerlo.

70
00:04:07,861 --> 00:04:11,353
- Oí hablar muy bien de la Dra. Mc...
- Andrew. Ya la llamé.

71
00:04:11,431 --> 00:04:14,628
La oncóloga top por cuarto año consecutivo
según New York magazine.

72
00:04:14,701 --> 00:04:16,225
Estoy tratando de conseguir cita.

73
00:04:16,703 --> 00:04:19,035
Lo siento. Debo regresar a la oficina.

74
00:04:19,105 --> 00:04:21,938
Me tomaré un fin de semana largo
y no puedo quedarme más.

75
00:04:22,008 --> 00:04:24,067
Nunca te tomas fines de semana largos.

76
00:04:24,144 --> 00:04:25,805
Steve quería salir de paseo...

77
00:04:25,879 --> 00:04:28,643
así que iremos
a un albergue en la montaña mañana.

78
00:04:29,015 --> 00:04:30,482
Ha de ser un lugar bonito.

79
00:04:30,951 --> 00:04:32,714
Un momento, señora.

80
00:04:32,786 --> 00:04:36,381
? Este pequeño paseo es tu luna de miel?

81
00:04:36,523 --> 00:04:38,354
No, es sólo un...

82
00:04:39,593 --> 00:04:43,495
- Lo que sea.
- Y además se casaron la semana pasada.

83
00:04:43,563 --> 00:04:45,030
! Qué interesante!

84
00:04:45,098 --> 00:04:46,793
Es tu luna de miel.

85
00:04:46,866 --> 00:04:47,958
Era de imaginarse.

86
00:04:48,034 --> 00:04:50,229
- ? Quién cuidará a Brady?
- Vendrá con nosotros.

87
00:04:50,303 --> 00:04:52,897
No será una luna de miel si va Brady.

88
00:04:52,973 --> 00:04:54,338
Pues será "lo que sea".

89
00:04:54,407 --> 00:04:58,036
? Qué tienes contra la luna de miel?
Es simplemente sexo en un buen hotel.

90
00:04:58,111 --> 00:05:00,545
Debes pasar una verdadera luna de miel.

91
00:05:00,614 --> 00:05:03,082
- Es muy importante.
- ? Para quién lo es?

92
00:05:03,149 --> 00:05:06,175
Estoy de acuerdo con la judía conversa.
Deja a Brady con Magda.

93
00:05:06,252 --> 00:05:08,880
Son cuatro días
y ya le dije que se los tome libres.

94
00:05:09,489 --> 00:05:13,220
Ya tiene otros planes.
Irá a una feria de niñeras profesionales.

95
00:05:13,693 --> 00:05:16,287
Yo lo cuidaré. Me encantaría hacerlo.
Es adorable.

96
00:05:16,363 --> 00:05:19,526
Son cuatro días.
Lo adorable se termina mucho antes.

97
00:05:19,599 --> 00:05:22,124
Yo también puedo hacerme cargo de él.

98
00:05:22,502 --> 00:05:24,902
Soy su madrina,
es lo menos que puedo hacer.

99
00:05:24,971 --> 00:05:27,303
Puedo ocuparme de él un par de días.

100
00:05:27,374 --> 00:05:29,365
Vi lo que hiciste.

101
00:05:30,543 --> 00:05:32,101
? Realmente están dispuestas?

102
00:05:32,178 --> 00:05:34,009
- Absolutamente.
- Será un placer.

103
00:05:34,080 --> 00:05:35,206
Yo no lo haría.

104
00:05:35,281 --> 00:05:37,249
Porque Smith vendrá a la ciudad...

105
00:05:37,317 --> 00:05:39,717
y yo siempre prefiero el sexo a los niños.

106
00:05:39,786 --> 00:05:41,651
Y al parecer por eso tengo cáncer.

107
00:05:43,256 --> 00:05:46,555
Al día siguiente, estrené dos marcas...

108
00:05:46,726 --> 00:05:49,559
Classic Vuitton y New Mommy.

109
00:05:58,772 --> 00:06:01,741
Pasearemos en el carrito e iremos a ver...

110
00:06:01,808 --> 00:06:03,469
Mi teléfono está sonando.

111
00:06:03,643 --> 00:06:05,634
Quédate aquí, espera un momento.

112
00:06:07,981 --> 00:06:10,415
- Sí,? Hola?
- ? Cómo va todo?

113
00:06:10,483 --> 00:06:14,078
Una madre acaba de confundirme
con una madre.

114
00:06:14,187 --> 00:06:15,449
? El niño está bien?

115
00:06:15,522 --> 00:06:18,616
Sí, Brady y yo
nos estamos divirtiendo mucho.

116
00:06:18,692 --> 00:06:21,820
Pasaremos la tarde en el Hotel Petrovsky.

117
00:06:21,895 --> 00:06:23,362
? A él le gustan los niños?

118
00:06:23,430 --> 00:06:26,763
Cuando le dije que hoy cuidaría a Brady,
me dijo que lo llevara.

119
00:06:26,833 --> 00:06:30,530
? Pero es seguro?? Hay escaleras?
? No hay bordes filosos?

120
00:06:30,770 --> 00:06:33,830
Es peligrosísimo. Le pondremos
una armadura de almohadas...

121
00:06:33,907 --> 00:06:35,374
y cruzaremos los dedos.

122
00:06:35,675 --> 00:06:39,076
Más cerca del centro,
Samantha se esforzaba...

123
00:06:39,145 --> 00:06:40,942
por ver a la médica top.

124
00:06:41,114 --> 00:06:43,810
Hola. Soy Samantha Jones.

125
00:06:43,883 --> 00:06:46,716
Hablamos por teléfono varias veces.

126
00:06:47,320 --> 00:06:49,982
- Por favor, no se avance sobre el mostrador.
- Perdón.

127
00:06:50,056 --> 00:06:52,684
Ya me dijo
que la Dra. McAndrew no tenía más turnos...

128
00:06:52,759 --> 00:06:56,195
pero a mí me derivaron
los doctores Ward y Popham...

129
00:06:56,262 --> 00:06:59,390
ambos invitados a la exposición
de beneficencia que yo organicé.

130
00:06:59,466 --> 00:07:02,094
Lo siento, no hay turno
hasta el mes de marzo.

131
00:07:02,168 --> 00:07:06,002
Mi gran amiga Susan Schaffer,
que organizó el baile de beneficencia...

132
00:07:06,072 --> 00:07:08,836
dijo que a veces
la Dra. McAndrew puede hacer un lugar...

133
00:07:08,908 --> 00:07:10,637
- si una se presenta.
- Marzo.

134
00:07:10,710 --> 00:07:12,940
? Con quién hay que coger
para conseguir un turno?

135
00:07:13,012 --> 00:07:15,378
- ? Cómo dice?
- Lo siento, estoy enojada.

136
00:07:15,915 --> 00:07:17,542
Estoy luchando contra un cáncer.

137
00:07:17,617 --> 00:07:20,085
Todo Nueva York lucha contra un cáncer...

138
00:07:20,153 --> 00:07:23,748
además de otra gente muy insistente
de Los Àngeles y Miami.

139
00:07:23,990 --> 00:07:27,391
Bueno, me sentaré y esperaré
a que la doctora tenga un minuto libre.

140
00:07:27,460 --> 00:07:31,055
- No tendrá ni un minuto libre hasta marzo.
- Ya me lo dijo.

141
00:07:38,438 --> 00:07:40,497
Estoy aquí desde las 9:00 a. M...

142
00:07:40,573 --> 00:07:44,236
así que si alguien consigue entrar
sin tener turno, ésa seré yo.

143
00:07:44,310 --> 00:07:47,336
Entiendo perfectamente.
No se inquiete por mí, entraré igual.

144
00:07:47,514 --> 00:07:50,813
Llevo dos días esperando,
y hasta ahora nadie logró entrar.

145
00:07:51,518 --> 00:07:55,921
Una vez me dijeron que no lograría
entrar al camerino de Mick Jagger.

146
00:07:55,989 --> 00:07:59,220
Bueno, no sólo logré entrar.
También se la chupé.

147
00:08:04,531 --> 00:08:05,793
Discúlpeme...

148
00:08:06,566 --> 00:08:09,091
No sé si ésta es una pregunta apropiada.

149
00:08:09,169 --> 00:08:11,967
Creo que lo apropiado se terminó
hace unos segundos.

150
00:08:13,206 --> 00:08:15,003
? Qué tipo de cáncer tiene?

151
00:08:15,074 --> 00:08:17,201
- De seno.
- Yo también.

152
00:08:17,544 --> 00:08:20,775
- Soy un poco curiosa.? Tiene hijos?
- Estoy al servicio de Dios.

153
00:08:20,847 --> 00:08:24,510
- ? Y él no la deja tener hijos?
- Quiero decir que soy monja.

154
00:08:25,051 --> 00:08:28,316
Pero así y todo, la anécdota
de Mick Jagger me resultó divertida.

155
00:08:28,388 --> 00:08:32,085
- Creí que las monjas llevaban...
- No uso los hábitos desde hace varios años.

156
00:08:32,158 --> 00:08:33,489
Entonces...

157
00:08:34,127 --> 00:08:35,890
no tiene relaciones sexuales.

158
00:08:36,596 --> 00:08:38,928
- No.
- Nunca las tuvo.

159
00:08:39,399 --> 00:08:40,457
No.

160
00:08:44,537 --> 00:08:47,267
- Sólo una pregunta más.
- Adelante.

161
00:08:47,507 --> 00:08:49,771
? La dejan masturbarse?

162
00:08:50,210 --> 00:08:51,700
Nunca pregunté.

163
00:08:52,679 --> 00:08:56,115
Pero gracias por hacerme pensar
en otra cosa que no sea mi cáncer.

164
00:08:57,016 --> 00:08:58,278
Es un gusto ayudarla.

165
00:08:58,785 --> 00:09:01,913
Samantha se sintió mejor
al saber que santas y pecadoras...

166
00:09:01,988 --> 00:09:05,947
al margen de sus hábitos, reciben
el mismo trato cuando de cáncer se trata.

167
00:09:06,559 --> 00:09:07,821
Ypor el momento...

168
00:09:07,994 --> 00:09:09,757
ese trato era nulo.

169
00:09:10,063 --> 00:09:11,894
Ya llegamos.

170
00:09:11,965 --> 00:09:14,832
Vamos, Brady, te daré el caramelo.

171
00:09:15,869 --> 00:09:17,097
La alarma.

172
00:09:23,877 --> 00:09:25,936
Ay, Dios mío, bueno.

173
00:09:27,146 --> 00:09:29,171
? Cuatro, siete, qué?

174
00:09:29,382 --> 00:09:30,713
Bienvenidos.

175
00:09:30,884 --> 00:09:32,010
Hola.

176
00:09:36,356 --> 00:09:40,190
- Brady tiró el florero.
- ! Qué patético, culpar al niño!

177
00:09:42,228 --> 00:09:44,594
Estaba a punto de irme...

178
00:09:44,664 --> 00:09:46,825
y hacer de cuenta
que había entrado un ladrón.

179
00:09:46,900 --> 00:09:49,528
? Quieres que te devuelva las llaves ahora?

180
00:09:50,703 --> 00:09:52,796
? Ruido? Sí, es la alarma.

181
00:09:54,407 --> 00:09:56,170
Es algo torpe,? No?

182
00:09:57,477 --> 00:10:01,311
Ver a Aleksandr con el niño en brazos
fue algo absolutamente conmovedor.

183
00:10:03,883 --> 00:10:06,443
Lejos de allí, en la cabaña del amor...

184
00:10:08,454 --> 00:10:09,921
Fue realmente genial.

185
00:10:13,559 --> 00:10:14,821
? Y ahora?

186
00:10:15,295 --> 00:10:16,660
? A qué te refieres?

187
00:10:17,096 --> 00:10:18,620
Ahora nos relajamos.

188
00:10:21,668 --> 00:10:23,761
? Deberíamos salir a caminar o algo así?

189
00:10:23,836 --> 00:10:26,703
No, quedémonos aquí sin hacer nada.

190
00:10:26,839 --> 00:10:29,637
- ? Cuán a menudo puedes hacer esto?
- Tienes razón.

191
00:10:32,645 --> 00:10:34,203
? Deberíamos vestirnos?

192
00:10:34,280 --> 00:10:37,340
Me quedaré desnudo
los próximos cuatro días.

193
00:10:43,456 --> 00:10:45,083
Iré a desempacar.

194
00:10:47,093 --> 00:10:48,856
Ve y diviértete.

195
00:10:59,405 --> 00:11:01,566
No hay ni TV ni radio.

196
00:11:01,841 --> 00:11:03,468
? Podrás sobrevivir sin ellos?

197
00:11:04,243 --> 00:11:05,403
Sí, no es nada.

198
00:11:06,012 --> 00:11:10,005
Pero hay un lector de discos y un disco.

199
00:11:18,524 --> 00:11:20,685
"Sonidos de Mohonk Mountain."

200
00:11:28,768 --> 00:11:29,894
Demonios.

201
00:11:30,069 --> 00:11:32,629
- ? Qué sucede?
- Olvidé el cargador de mi celular.

202
00:11:32,705 --> 00:11:35,435
No necesitarás tu celular.
Estamos solos aquí.

203
00:11:36,442 --> 00:11:39,775
Mientras Miranda tomaba
un curso intensivo de "vida de a dos"...

204
00:11:40,780 --> 00:11:43,510
yo incursionaba en la "vida de a tres".

205
00:11:44,384 --> 00:11:47,114
Es muy hábil. Ésta es tu mejor obra.

206
00:11:47,186 --> 00:11:48,744
El chico es un genio.

207
00:11:48,821 --> 00:11:52,484
- Parece la primera etapa de Basquiat.
- Te llevas muy bien con él.

208
00:11:52,959 --> 00:11:56,156
- ? Alguna vez pensaste en tener hijos?
- Tengo uno.

209
00:11:57,363 --> 00:11:58,694
Fue hace muchos años.

210
00:11:59,799 --> 00:12:01,426
No quiero más hijos.

211
00:12:01,701 --> 00:12:03,896
Y en realidad, no puedo, porque me hice...

212
00:12:06,572 --> 00:12:09,302
Sí, cerré la fábrica.

213
00:12:10,009 --> 00:12:12,500
? Y tú?? Nunca quisiste tener hijos?

214
00:12:14,313 --> 00:12:15,746
Ya sabes...

215
00:12:17,683 --> 00:12:19,548
Siempre pensé que tal vez sí.

216
00:12:19,619 --> 00:12:23,419
Pero aún no he hecho nada al respecto.

217
00:12:24,123 --> 00:12:27,354
? Y cuándo esperas hacerlo?
? Qué edad tienes?

218
00:12:27,894 --> 00:12:29,191
? Treinta y ocho?

219
00:12:29,262 --> 00:12:32,356
Sentí que me habían disparado con una.38.

220
00:12:36,135 --> 00:12:40,128
El ruso no quiere tener hijos.
Tuvo uno hace mucho tiempo. Ya no más.

221
00:12:40,206 --> 00:12:42,504
Entonces dile svidaniya, o como sea.

222
00:12:42,575 --> 00:12:45,373
? Qué? Ésa es tu actitud, no la mía.

223
00:12:45,445 --> 00:12:47,913
- ? No quieres poder decidir al respecto?
- Sí.

224
00:12:47,980 --> 00:12:51,347
También sé que los hombres como él
no son fáciles de encontrar.

225
00:12:51,417 --> 00:12:53,977
Pero tenemos 38 años. Es el momento.

226
00:12:54,053 --> 00:12:57,454
Sí, lo sé, ya lo oí. Se me acaba el tiempo.

227
00:12:57,523 --> 00:13:00,219
- Ni siquiera puedo comer esta galleta.
- ? Qué te parece?

228
00:13:00,293 --> 00:13:02,659
Es tan rica
que me hizo olvidar de tener hijos.

229
00:13:05,698 --> 00:13:07,188
Quizá él cambie de parecer.

230
00:13:07,266 --> 00:13:09,257
No, no lo creo.

231
00:13:09,335 --> 00:13:12,099
- Se hizo una vasectomía.
- Eso es reversible.

232
00:13:12,171 --> 00:13:14,264
? ÉI desea volver a operarse?

233
00:13:14,574 --> 00:13:15,939
No puedo preguntárselo.

234
00:13:16,008 --> 00:13:18,306
- Ni siquiera sé qué día cumple años.
- Qué mal.

235
00:13:18,377 --> 00:13:21,312
A nuestra edad,
tienes que poder hablar de tener hijos...

236
00:13:21,380 --> 00:13:22,870
si la relación parece seria.

237
00:13:22,949 --> 00:13:24,246
Esa actitud...

238
00:13:24,317 --> 00:13:27,411
esa conciencia femenina
de que el tiempo se acaba...

239
00:13:27,487 --> 00:13:29,387
es muy sexy a los ojos de un hombre.

240
00:13:29,455 --> 00:13:31,650
No puedes temerle a esos temas.

241
00:13:31,724 --> 00:13:32,816
? Por qué no?

242
00:13:32,892 --> 00:13:36,885
Es un tema que legítimamente da miedo.
Ni siquiera quise hablarlo conmigo misma.

243
00:13:36,963 --> 00:13:38,760
- ? A qué te refieres?
- Me refiero...

244
00:13:38,831 --> 00:13:42,858
a que si yo quisiera tener un hijo,
? no habría tratado de tenerlo antes?

245
00:13:42,935 --> 00:13:45,335
Quería ser escritora, llegué a ser escritora.

246
00:13:45,404 --> 00:13:49,238
Si me gustan unos zapatos
totalmente extravagantes...

247
00:13:49,308 --> 00:13:51,003
encuentro la forma de comprarlos.

248
00:13:51,077 --> 00:13:52,704
Pero esto es muy diferente.

249
00:13:52,778 --> 00:13:55,838
Has estado esperando el hombre
y el momento adecuados.

250
00:13:55,915 --> 00:13:59,009
Yo pienso exactamente lo mismo.

251
00:14:01,654 --> 00:14:03,485
Quizá no esté hecha para ser madre.

252
00:14:03,556 --> 00:14:06,821
? Por qué deberías resignarte
por un hombre que apenas conoces?

253
00:14:06,893 --> 00:14:10,260
? Por qué debería dejar a un hombre
por un hijo que no sé si deseo?

254
00:14:11,197 --> 00:14:12,926
Creo que estás hecha para tener hijos.

255
00:14:12,999 --> 00:14:15,934
- Eres una madre reprimida.
- ? Qué?

256
00:14:16,335 --> 00:14:19,463
No quisiste que yo me quedara
dos días con Brady.

257
00:14:19,539 --> 00:14:21,530
Mira lo bien que te las arreglaste.

258
00:14:21,607 --> 00:14:22,699
Hola.

259
00:14:23,576 --> 00:14:26,443
Definitivamente, creo que deberías
tener un hijo.

260
00:14:27,013 --> 00:14:28,139
De acuerdo.

261
00:14:29,315 --> 00:14:31,510
? Qué tuvo él?? Un niño o una niña?

262
00:14:33,786 --> 00:14:35,686
Olvidé preguntarle.

263
00:14:36,055 --> 00:14:38,649
Ya lo ves,
una persona maternal hubiera preguntado.

264
00:14:39,425 --> 00:14:42,656
De acuerdo.
Debo volver a casa a trabajar un poco.

265
00:14:42,995 --> 00:14:47,056
? Por qué no te quedas un rato más
con Brady? Hasta la cena, al menos.

266
00:14:47,133 --> 00:14:50,534
? Crees que decidiré si soy maternal
en un par de horas?

267
00:14:50,603 --> 00:14:52,764
Aún tienes un par de años para hacerlo.

268
00:15:05,284 --> 00:15:07,047
Estoy empezando a arrugarme.

269
00:15:07,820 --> 00:15:10,220
? Sabes qué sería romántico?

270
00:15:11,257 --> 00:15:14,249
Tenemos un hogar a leña,
un baño de burbujas...

271
00:15:14,627 --> 00:15:16,254
y champaña.

272
00:15:17,930 --> 00:15:19,727
? Qué sería romántico?

273
00:15:20,399 --> 00:15:22,424
Quiero lavarte el cabello.

274
00:15:23,369 --> 00:15:24,859
Ya me lo lavé.

275
00:15:24,937 --> 00:15:27,735
Ya lo sé, pero quiero lavártelo yo mismo.
Como en...

276
00:15:28,407 --> 00:15:29,999
África mía.

277
00:15:40,019 --> 00:15:41,509
Sostén el jabón.

278
00:15:53,032 --> 00:15:55,125
? Qué podría ser mejor que esto?

279
00:15:57,236 --> 00:15:58,828
! Ay, me entró jabón en el ojo!

280
00:16:03,376 --> 00:16:04,434
? Hola?

281
00:16:04,510 --> 00:16:06,444
Tengo un ataque de ansiedad.

282
00:16:06,512 --> 00:16:08,275
Brady está bien.

283
00:16:08,347 --> 00:16:10,178
Bueno, pero no llamo por eso.

284
00:16:10,249 --> 00:16:13,741
Estoy en el bosque, en salto de cama,
y mi celular tiene poca batería.

285
00:16:13,819 --> 00:16:15,286
- Auxilio.
- ? Estás perdida?

286
00:16:15,354 --> 00:16:16,378
Completamente.

287
00:16:16,455 --> 00:16:18,616
Este lugar, este viaje, dicen a gritos...

288
00:16:18,691 --> 00:16:20,784
"Deberías copular con tu marido otra vez."

289
00:16:20,860 --> 00:16:23,795
El fuego, la bañera.
Ya lo hicimos dos veces hoy.

290
00:16:23,863 --> 00:16:26,957
Parece que el sexo fuera
el único plato del menú.

291
00:16:27,033 --> 00:16:29,194
Entonces se están llevando muy bien.

292
00:16:29,268 --> 00:16:31,099
Claro, es nuestra luna de miel.

293
00:16:31,170 --> 00:16:32,797
- ? Dónde está él?
- En la cama.

294
00:16:32,872 --> 00:16:34,897
Cree que fui a buscar hielo.

295
00:16:34,974 --> 00:16:36,942
Pues no te olvides del hielo.

296
00:16:37,009 --> 00:16:40,672
Anoche Steve y yo estuvimos tomados
de la mano una hora y media, mirando...

297
00:16:41,213 --> 00:16:42,475
el fuego.

298
00:16:42,715 --> 00:16:44,649
ÉI me miraba a los ojos.

299
00:16:44,917 --> 00:16:46,748
Yo buscaba el control remoto.

300
00:16:48,621 --> 00:16:50,885
Me hace bien ser sarcástica.

301
00:16:50,990 --> 00:16:53,550
No puedes ser sarcástica en tu luna de miel.

302
00:16:53,693 --> 00:16:55,217
Deberías hablar con Steve.

303
00:16:55,294 --> 00:16:58,092
No puedo hablar con él,
está en su luna de miel.

304
00:16:58,197 --> 00:17:00,028
? Cómo está Brady? Lo extraño.

305
00:17:00,099 --> 00:17:02,431
Está muy bien. Ambos estamos bien.

306
00:17:03,102 --> 00:17:06,765
Bueno, esto de la maternidad,
? es tan bueno como la gente dice?

307
00:17:08,841 --> 00:17:10,900
Hay algo entre los arbustos.

308
00:17:10,976 --> 00:17:12,807
Ojalá sea un animal salvaje...

309
00:17:12,878 --> 00:17:15,642
y no Steve buscándome
para hacer el amor otra vez.

310
00:17:16,749 --> 00:17:19,411
Debería ser capaz de hacer esto, Carrie.

311
00:17:19,485 --> 00:17:22,579
Debería ser el momento
más romántico de mi vida.

312
00:17:26,525 --> 00:17:27,617
Un mapache.

313
00:17:27,693 --> 00:17:30,218
Después de que Miranda dijo
"debería" dos veces...

314
00:17:30,296 --> 00:17:33,697
pensé que "debería" quizá fuera
una plaga más que ataca a las mujeres.

315
00:17:34,066 --> 00:17:37,001
? Queremos hijos y lunas de miel perfectas...

316
00:17:37,069 --> 00:17:41,130
o creemos que deberíamos tener hijos
y lunas de miel perfectas?

317
00:17:41,207 --> 00:17:45,200
? Cómo separamos lo que podríamos hacer
de lo que deberíamos hacer?

318
00:17:45,277 --> 00:17:47,074
He aquí una idea alarmante...

319
00:17:47,146 --> 00:17:51,446
La presión no viene sólo de nuestros pares.
También viene de nosotras mismas.

320
00:17:52,251 --> 00:17:55,880
? Por qué nos imponemos deberes
todo el tiempo?

321
00:17:57,456 --> 00:17:59,924
Promocionar un filme también es un deber...

322
00:17:59,992 --> 00:18:03,450
que Samantha debería haber cumplido
aunque no estuviera de buen humor.

323
00:18:03,529 --> 00:18:06,555
Deberías quedarte en la fiesta.
Harvey Weinstein está aquí.

324
00:18:06,632 --> 00:18:09,829
Fui a muchas fiestas en L.A.
Prefiero ir a casa con mi novia.

325
00:18:10,870 --> 00:18:13,168
! Mira hacia aquí, Smith!

326
00:18:15,007 --> 00:18:17,976
No tengo ganas de que me fotografíen
esta noche.

327
00:18:18,043 --> 00:18:20,841
Saldré antes que tú, y hablaremos mañana.

328
00:18:22,581 --> 00:18:26,142
? Qué sucede? No hemos dormido juntos
desde que volví.

329
00:18:26,218 --> 00:18:28,015
- ? Hice algo que te molestara?
- No.

330
00:18:28,087 --> 00:18:30,248
- No se trata de ti.
- Te pasa algo.

331
00:18:30,322 --> 00:18:31,880
Estuviste callada toda la noche.

332
00:18:31,957 --> 00:18:35,222
Y casi no hablaste las últimas veces
que tuvimos sexo telefónico.

333
00:18:37,863 --> 00:18:39,694
Mientras estabas en L. A...

334
00:18:39,765 --> 00:18:42,928
me detectaron un tumor canceroso
en un seno.

335
00:18:43,836 --> 00:18:45,497
! Smith!

336
00:18:47,139 --> 00:18:49,539
Al día siguiente, en el Hotel Vasectomía...

337
00:18:49,608 --> 00:18:52,771
quise hacerle ciertas preguntas
al hombre que junto a mí tenía.

338
00:18:53,012 --> 00:18:55,446
Este hijo que tuviste...

339
00:18:56,482 --> 00:18:58,677
- Sí.
- ? Cuántos años tiene...?

340
00:18:58,751 --> 00:19:01,242
- Ella.
- Ella, claro.

341
00:19:01,554 --> 00:19:03,249
Se llama Chloe.

342
00:19:03,322 --> 00:19:04,789
Tiene 22 años.

343
00:19:05,191 --> 00:19:08,957
Vive en París, al igual que su madre.

344
00:19:11,697 --> 00:19:14,359
- ? Estuviste casado con su madre?
- Sí.

345
00:19:14,667 --> 00:19:16,567
Es la única vez que estuve casado.

346
00:19:16,836 --> 00:19:19,737
Duró siete años,
cinco de los cuales fueron buenos.

347
00:19:28,514 --> 00:19:31,415
Ésta es mi hijita a los cuatro años...

348
00:19:32,418 --> 00:19:34,852
en nuestra casita de Santorini.

349
00:19:34,954 --> 00:19:37,081
- Se ve hermosa.
- Sigue siéndolo.

350
00:19:37,323 --> 00:19:38,722
? Ésta es su madre?

351
00:19:39,158 --> 00:19:40,625
Es adorable.

352
00:19:40,826 --> 00:19:42,293
! Y tan joven!

353
00:19:42,595 --> 00:19:44,460
Yo también era joven en esa época.

354
00:19:50,402 --> 00:19:52,302
? Por qué tuvieron un solo hijo?

355
00:19:53,172 --> 00:19:55,470
Me gusta mi vida tal como es.

356
00:19:55,975 --> 00:19:59,536
Tuve mucha suerte con Chloe.
Todo resultó bien.

357
00:20:01,347 --> 00:20:03,713
Mira, aquí cumple siete años.

358
00:20:03,983 --> 00:20:05,314
Todo es color púrpura.

359
00:20:05,384 --> 00:20:08,319
Pastel púrpura, vestido púrpura,
zapatos púrpura.

360
00:20:09,154 --> 00:20:12,317
Fue grandioso. Y muy divertido.

361
00:20:15,060 --> 00:20:17,528
Allí estaba, atada con cintillas.

362
00:20:17,596 --> 00:20:20,258
Toda la vida que jamás tendré con él...

363
00:20:20,332 --> 00:20:22,994
porque él ya la vivió con otra persona.

364
00:20:23,068 --> 00:20:26,401
Y sé que no debería decirle esto
a alguien con cáncer, pero...

365
00:20:27,439 --> 00:20:28,736
? por qué me pasa a mí?

366
00:20:28,807 --> 00:20:30,172
Quéjate cuanto quieras.

367
00:20:30,709 --> 00:20:33,177
Supongo que tendré que resignarme.

368
00:20:33,646 --> 00:20:35,511
No tendré esa vida si me quedo con él.

369
00:20:35,581 --> 00:20:38,573
Pues dile adiós al niño.
? Qué más tiene para ofrecerte?

370
00:20:38,851 --> 00:20:40,045
? A qué te refieres?

371
00:20:40,119 --> 00:20:44,078
Hay muchas cosas maravillosas en la vida
al margen de los hijos.

372
00:20:45,024 --> 00:20:46,992
? Cómo te imaginas una vida así?

373
00:20:47,526 --> 00:20:48,754
Bueno.

374
00:20:49,228 --> 00:20:50,320
Con él.

375
00:20:51,230 --> 00:20:54,165
Sexo, viajes, bienestar...

376
00:20:55,601 --> 00:20:56,829
amor...

377
00:20:57,436 --> 00:21:00,234
y aventuras extraordinarias.

378
00:21:00,739 --> 00:21:02,036
No parece tan malo.

379
00:21:02,107 --> 00:21:03,904
Si es que hacia allí se encamina todo.

380
00:21:03,976 --> 00:21:06,536
Hasta ahora, lo único que me ha dado...

381
00:21:06,612 --> 00:21:08,671
es el código de su alarma y una bata.

382
00:21:08,914 --> 00:21:10,905
Y la pregunta que yo debo hacerle...

383
00:21:10,983 --> 00:21:13,577
es una pregunta imposible.

384
00:21:13,652 --> 00:21:15,176
? Qué?

385
00:21:16,322 --> 00:21:18,290
"? Me amarás lo suficiente...

386
00:21:19,024 --> 00:21:21,822
"como para compensar
el hecho de que no tuve un hijo?"

387
00:21:21,894 --> 00:21:25,330
- No, cariño.
- Exacto, hace sólo dos meses que salimos.

388
00:21:26,999 --> 00:21:28,967
38 años y dos meses.

389
00:21:29,034 --> 00:21:31,195
No, no.

390
00:21:31,270 --> 00:21:32,601
Ya lo sé.

391
00:21:32,805 --> 00:21:36,297
Es demasiado apresurado
hablar de esas cosas con él...

392
00:21:36,942 --> 00:21:39,502
pero es demasiado tarde en mi vida
como para no hacerlo.

393
00:21:40,679 --> 00:21:42,408
Es un callejón sin salida.

394
00:21:44,617 --> 00:21:46,847
Luego de acostar a Brady...

395
00:21:46,919 --> 00:21:48,819
en su cuna robusta...

396
00:21:48,887 --> 00:21:51,856
Charlotte y Harry disfrutaron
unos momentos de pasión.

397
00:21:53,859 --> 00:21:55,292
! Dios mío!

398
00:21:55,828 --> 00:21:57,659
! Dios mío, detente!

399
00:21:57,730 --> 00:21:59,220
? Qué sucedió?

400
00:21:59,298 --> 00:22:02,290
Brady nos vio copulando.
Arrastrará el trauma toda su vida.

401
00:22:02,368 --> 00:22:04,734
? ÉI?! El trauma lo arrastraré yo!

402
00:22:04,803 --> 00:22:06,031
Brady.

403
00:22:08,774 --> 00:22:10,071
Mira hacia el otro lado.

404
00:22:20,452 --> 00:22:21,646
? Hola?

405
00:22:21,720 --> 00:22:23,051
Tengo malas noticias.

406
00:22:23,122 --> 00:22:25,352
Habla de una vez.? Debo regresar?

407
00:22:25,424 --> 00:22:28,052
Brady nos vio copulando.

408
00:22:28,694 --> 00:22:31,458
- ? Y...?
- Me estaba mirando mientras yo...

409
00:22:31,530 --> 00:22:33,691
No sabe qué está mirando.

410
00:22:33,766 --> 00:22:35,825
Ni siquiera sabe dónde tiene su nariz.

411
00:22:35,901 --> 00:22:37,368
? Estás segura?

412
00:22:37,436 --> 00:22:40,997
Harry, Brady no puede oír
esta conversación.

413
00:22:41,073 --> 00:22:44,099
Demasiado tarde. Creo que acaba de decir:
"El sexo es cochino."

414
00:22:44,176 --> 00:22:45,803
Eso no es gracioso.

415
00:22:46,278 --> 00:22:48,075
No te preocupes por él, Charlotte.

416
00:22:50,783 --> 00:22:53,547
Pero tú pareces estar tensa.
Tal vez debería regresar.

417
00:22:53,619 --> 00:22:57,111
No, siento molestarte.
Continúa con tu luna de miel.

418
00:22:57,189 --> 00:22:58,781
Casi no me queda batería y...

419
00:22:58,857 --> 00:23:00,825
- ! No!
- ? Qué pasa?

420
00:23:02,227 --> 00:23:03,717
? Estás hablando por teléfono?

421
00:23:04,930 --> 00:23:07,797
Charlotte se asustó, pero no era nada serio.

422
00:23:08,300 --> 00:23:09,790
Entonces regresa a la cama.

423
00:23:11,236 --> 00:23:14,069
No necesito acostarme. Ya descansé.

424
00:23:14,239 --> 00:23:15,968
Yo también. Ven aquí.

425
00:23:16,041 --> 00:23:19,408
Steve, no puedo seguir haciendo el amor.

426
00:23:19,478 --> 00:23:22,345
- También tengo una cabeza.
- Ya sé que tienes una cabeza.

427
00:23:22,414 --> 00:23:24,678
Te amo,
pero no puedo amarte tan a menudo.

428
00:23:24,750 --> 00:23:28,550
No puedo amarte dos veces al día
todos los días. Estoy enloqueciendo.

429
00:23:28,620 --> 00:23:31,589
Extraño la televisión y el programa Dateline.

430
00:23:31,657 --> 00:23:33,852
No estoy hecha para las lunas de miel.

431
00:23:34,727 --> 00:23:36,126
? Me odias?

432
00:23:36,195 --> 00:23:38,425
No, no te odio.

433
00:23:39,598 --> 00:23:41,623
Pero era mi luna de miel también.

434
00:23:41,700 --> 00:23:43,463
A veces me gusta reposar.

435
00:23:43,535 --> 00:23:45,025
Me gusta leer un libro.

436
00:23:45,104 --> 00:23:47,834
Cuatro días es mucho tiempo.

437
00:23:47,906 --> 00:23:51,398
No lo es,
pero no me dieron más vacaciones.

438
00:23:51,977 --> 00:23:55,606
De repente, Miranda comprendió
el nuevo "debería" en su vida.

439
00:23:56,014 --> 00:23:58,642
Las cosas que debería hacer
por el ser amado.

440
00:23:58,951 --> 00:24:01,749
Lo siento, Steve, soy una hija de perra.

441
00:24:01,820 --> 00:24:04,084
Sí, eres una hija de perra, pero yo te elegí.

442
00:24:05,190 --> 00:24:08,125
Eso fue dulce y grosero a la vez.

443
00:24:09,228 --> 00:24:10,695
Bueno, relájate.

444
00:24:11,463 --> 00:24:13,226
Nos iremos mañana a la mañana.

445
00:24:13,532 --> 00:24:15,261
Se terminó la luna de miel.

446
00:24:16,535 --> 00:24:18,093
Repite eso.

447
00:24:18,837 --> 00:24:20,498
Se terminó la luna de miel.

448
00:24:21,373 --> 00:24:24,240
Para Miranda,
cuando la luna de miel terminara...

449
00:24:24,309 --> 00:24:25,970
podría finalmente comenzar.

450
00:24:26,145 --> 00:24:29,376
Oye, yo también tengo una cabeza,? Sabes?

451
00:24:35,587 --> 00:24:38,055
Al día siguiente,
en la oficina de la Dra. McAndrew...

452
00:24:38,123 --> 00:24:40,717
Ios pacientes impacientes empezaban
a desesperarse.

453
00:24:44,897 --> 00:24:46,228
Dios la bendiga.

454
00:24:52,738 --> 00:24:54,501
Decidió usar toda sus armas,? No?

455
00:24:54,606 --> 00:24:56,574
? Qué otra cosa iba a ponerme?

456
00:24:56,642 --> 00:24:58,041
? Un gran tumor?

457
00:25:06,652 --> 00:25:08,984
Ya llevo dos días en este lugar de m...

458
00:25:09,321 --> 00:25:12,085
médicos, y mi gran amigo...

459
00:25:12,157 --> 00:25:14,455
el editor de imagen de Vanity Fair...

460
00:25:14,526 --> 00:25:18,360
Srta. Jones, ya le dije mil veces
que no puedo hacer nada.

461
00:25:18,430 --> 00:25:20,125
Todo sobre Smith

462
00:25:20,199 --> 00:25:21,564
! Ay, Dios mío!

463
00:25:24,169 --> 00:25:26,262
? Usted es la novia de Smith Jerrod?

464
00:25:27,306 --> 00:25:30,207
Sí, eso creo.

465
00:25:30,342 --> 00:25:33,334
Era el único nombre
que Samantha no había pronunciado.

466
00:25:33,612 --> 00:25:35,978
Dios mío, lo adoro.

467
00:25:38,116 --> 00:25:39,947
Es mi protector de pantalla.

468
00:25:42,254 --> 00:25:43,778
? Cómo es?

469
00:25:43,922 --> 00:25:47,619
Es un novio muy leal.

470
00:25:47,693 --> 00:25:49,388
Siempre me apoya en todo.

471
00:25:49,461 --> 00:25:53,124
Seguramente vendría aquí conmigo
si yo obtuviera un turno.

472
00:25:53,198 --> 00:25:55,063
? Smith Jerrod?? En esta oficina?

473
00:25:55,767 --> 00:25:57,132
Ay, Dios mío.

474
00:25:57,202 --> 00:25:58,567
Veamos...

475
00:26:00,038 --> 00:26:03,804
A veces doy turno a las 8:00.
A ella no le agrada, pero atiende igual.

476
00:26:03,876 --> 00:26:07,368
- Puedo venir a las 8:00.
- ? Y Smith?? ÉI se levanta tan temprano?

477
00:26:07,479 --> 00:26:09,276
Para esto supongo que sí.

478
00:26:09,481 --> 00:26:10,675
Y...

479
00:26:11,383 --> 00:26:13,578
si pudiera darle un turno a ella...

480
00:26:14,386 --> 00:26:17,014
él quizá la bese en los labios.

481
00:26:18,423 --> 00:26:21,586
Usted tiene turno mañana, a las 8:00,
y ella a las 7:45.

482
00:26:22,294 --> 00:26:23,989
Muchísimas gracias.

483
00:26:24,429 --> 00:26:26,863
Smith resultó ser más
que un protector de pantalla.

484
00:26:26,932 --> 00:26:28,365
Era un protector de vidas.

485
00:26:28,433 --> 00:26:29,559
Tenemos turno.

486
00:26:30,736 --> 00:26:32,169
Ay, Dios mío.

487
00:26:32,237 --> 00:26:34,137
Más bien diga: "Ay, mi novio."

488
00:26:34,206 --> 00:26:36,538
Así fue como Smith le consiguió
turno a Samantha.

489
00:26:36,608 --> 00:26:37,802
Y a la monja.

490
00:26:43,949 --> 00:26:45,974
- ? Tienes frío?
- Estoy bien.

491
00:26:48,153 --> 00:26:50,018
Estás muy callada hoy.

492
00:26:51,490 --> 00:26:52,855
? Qué te sucede?

493
00:26:55,594 --> 00:26:57,186
La vasectomía.

494
00:27:00,065 --> 00:27:01,930
No es reversible,? O sí?

495
00:27:02,768 --> 00:27:04,759
Supongo que no en mi caso.

496
00:27:06,471 --> 00:27:07,665
De acuerdo.

497
00:27:12,311 --> 00:27:14,472
? Te quedas callada otra vez?

498
00:27:19,184 --> 00:27:20,947
Sé que pensarás...

499
00:27:21,253 --> 00:27:24,689
que es demasiado pronto
para que yo diga algo así...

500
00:27:26,391 --> 00:27:27,653
pero no lo es.

501
00:27:27,726 --> 00:27:29,125
? Para que digas qué?

502
00:27:31,363 --> 00:27:34,230
Creo que...

503
00:27:35,767 --> 00:27:37,758
podría ser muy feliz contigo.

504
00:27:38,470 --> 00:27:41,871
Y sólo quiero decir que...

505
00:27:42,941 --> 00:27:45,341
si esto es algo...

506
00:27:46,078 --> 00:27:47,807
que estás pensando...

507
00:27:48,313 --> 00:27:50,372
necesito saberlo, porque yo...

508
00:27:52,384 --> 00:27:54,818
tengo 38 años, y como tú dijiste...

509
00:28:01,626 --> 00:28:02,854
tengo 38 años.

510
00:28:03,695 --> 00:28:05,219
Treinta y ocho no es mucho.

511
00:28:05,297 --> 00:28:08,198
Depende de con quién estés hablando.

512
00:28:10,635 --> 00:28:12,660
Llegamos a este punto bastante rápido.

513
00:28:14,573 --> 00:28:16,006
Como tú dijiste...

514
00:28:18,577 --> 00:28:21,068
yo también podría ser feliz contigo.

515
00:28:22,214 --> 00:28:24,375
Pero créeme, me conozco...

516
00:28:24,750 --> 00:28:26,843
y sé que no cambiaré de idea.

517
00:28:28,086 --> 00:28:30,486
Soy demasiado viejo para eso.

518
00:28:32,457 --> 00:28:35,324
Ser padre es algo extraordinario.

519
00:28:36,061 --> 00:28:40,122
No querría que te lo pierdas
si es lo que tú deseas.

520
00:28:40,198 --> 00:28:43,224
Y tú deberías tener todo lo que deseas.

521
00:28:49,274 --> 00:28:50,866
Tengo un poco de frío.

522
00:29:02,287 --> 00:29:04,585
No sabía exactamente qué quería...

523
00:29:05,023 --> 00:29:07,321
pero sentía que algo ya estaba más tibio.

524
00:29:19,000 --> 00:30:03,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew