0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,682 --> 00:00:39,243
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,256 --> 00:00:45,724
El factor asco

3
00:00:50,931 --> 00:00:53,923
En el otoño, los neoyorquinos viven
cada día lindo...

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,968
como si fuera el último.

5
00:00:58,238 --> 00:01:00,706
Tomaré otro, si tú también.? Qué te parece?

6
00:01:00,774 --> 00:01:02,332
Que eres una mala influencia.

7
00:01:02,409 --> 00:01:03,774
Esperé y esperé.

8
00:01:03,844 --> 00:01:05,675
Dijiste que te viera en el subterráneo.

9
00:01:05,746 --> 00:01:08,340
Estuve en el subterráneo.
Al pie de las escaleras.

10
00:01:08,415 --> 00:01:11,350
? Estabas en el subterráneo?
Estabas dentro del subterráneo.

11
00:01:11,418 --> 00:01:13,579
No sabes cómo dar indicaciones...

12
00:01:13,653 --> 00:01:16,383
- Así seremos en 30 años.
- Por favor, no digas eso.

13
00:01:16,456 --> 00:01:18,356
Estoy bromeando, nunca podríamos ser así.

14
00:01:18,425 --> 00:01:20,290
Ya fuimos así,? Te acuerdas?

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,089
Pero antes.

16
00:01:22,162 --> 00:01:25,689
Así que para el futuro,
no quiero convertirme en eso.

17
00:01:26,032 --> 00:01:28,796
No quiero que te preocupes por eso.

18
00:01:28,869 --> 00:01:30,427
Está bien, no me preocuparé.

19
00:01:31,805 --> 00:01:34,035
- ? Hay algo más que no quieras?
- Sí.

20
00:01:34,107 --> 00:01:36,268
No quiero que pagues estas cervezas.

21
00:01:36,410 --> 00:01:37,877
Lo digo en serio.

22
00:01:38,311 --> 00:01:39,437
Te toca a ti.

23
00:01:39,513 --> 00:01:40,912
Bien.

24
00:01:40,981 --> 00:01:42,972
No quiero ser tu madre.

25
00:01:43,049 --> 00:01:44,448
Eso estuvo bien.

26
00:01:44,518 --> 00:01:46,679
No quiero ser perezoso como antes.

27
00:01:46,753 --> 00:01:49,813
No quiero andar de mal humor.
Esto me divierte.

28
00:01:50,023 --> 00:01:52,014
No quiero perderte otra vez.

29
00:01:52,192 --> 00:01:56,322
Aun si arruino lo demás,
esto es lo que me importa.

30
00:01:57,297 --> 00:01:59,288
Yo tampoco quiero perderte.

31
00:02:02,068 --> 00:02:03,558
? Quieres casarte conmigo?

32
00:02:07,674 --> 00:02:09,335
? Lo dices en serio?

33
00:02:10,844 --> 00:02:11,902
Sí.

34
00:02:12,546 --> 00:02:13,808
? Quieres?

35
00:02:14,581 --> 00:02:16,014
! Qué diablos, sí!

36
00:02:16,583 --> 00:02:18,881
Algunas parejas tienen
que decir sus "no quiero"...

37
00:02:18,952 --> 00:02:21,785
antes de que puedan aun imaginarse
decir sus "sí, quiero".

38
00:02:29,396 --> 00:02:31,864
A ochenta cuadras
y a un mundo de distancia...

39
00:02:31,932 --> 00:02:34,628
yo disfrutaba
de un tipo de hora feliz diferente.

40
00:02:34,701 --> 00:02:36,828
En la casa de Aleksandr Petrovsky.

41
00:02:37,003 --> 00:02:38,595
Eso es hermoso.? Qué es?

42
00:02:53,386 --> 00:02:55,946
Es una tonadita que inventé para ti.

43
00:02:56,456 --> 00:02:57,650
? Cómo?

44
00:02:58,091 --> 00:03:00,321
- No, no es cierto.
- Sí, lo es.

45
00:03:03,697 --> 00:03:07,793
Y quiere decir:
Mujer con ojos luminosos, brillantes...

46
00:03:07,868 --> 00:03:09,495
y centelleantes.

47
00:03:21,848 --> 00:03:25,807
Eso es lo más cursi que haya escuchado.

48
00:03:25,886 --> 00:03:26,910
Qué asco.

49
00:03:26,987 --> 00:03:31,151
Ya sé. Ni siquiera las puedo mirar,
me da tanta vergüenza.

50
00:03:31,224 --> 00:03:33,488
Todo me parece como de la antigüedad.

51
00:03:33,560 --> 00:03:35,289
Muy de la Rusia del siglo XVlll.

52
00:03:35,362 --> 00:03:37,990
Pero yo vivo en la ciudad de Nueva York,
y ahora.

53
00:03:38,064 --> 00:03:41,124
Me parece romántico que me ofrezcan
un asiento en el subterráneo.

54
00:03:41,201 --> 00:03:42,793
Eso es romántico.

55
00:03:42,869 --> 00:03:46,862
La triste verdad es que nos morimos
por un romance de verdad.

56
00:03:46,940 --> 00:03:49,568
Yo no me muero.
Smith está en L.A. Esta semana...

57
00:03:49,643 --> 00:03:52,043
y me llama todas las noches
antes de acostarse.

58
00:03:52,112 --> 00:03:53,511
El sexo telefónico no cuenta.

59
00:03:53,580 --> 00:03:55,605
Tomo un vaso de vino mientras lo hacemos.

60
00:03:55,682 --> 00:03:58,583
Quiero oír más del romance.
? Qué más hizo?

61
00:04:00,020 --> 00:04:01,988
Hubo algo más.

62
00:04:02,055 --> 00:04:05,616
Pero si se los digo,
se escuchará "asco" en todo el mundo.

63
00:04:05,692 --> 00:04:07,159
No es cierto.

64
00:04:07,494 --> 00:04:09,928
? Se acuerdan de la canción
que me escribió?

65
00:04:09,996 --> 00:04:11,395
Sí, qué asco.

66
00:04:11,464 --> 00:04:13,557
Tenía un nombre.

67
00:04:19,606 --> 00:04:21,836
La mujer con los ojos que...

68
00:04:22,375 --> 00:04:23,501
Centellean.

69
00:04:23,577 --> 00:04:26,011
- ? Cómo se dice "Asco" en francés?
- "Ascó."

70
00:04:26,079 --> 00:04:30,175
Y juro que, mientras la tocaba,
yo flotaba sobre mi cuerpo...

71
00:04:30,250 --> 00:04:34,118
y andaba por el techo mirándome
mientras pensaba...

72
00:04:34,354 --> 00:04:35,844
"Vamos."

73
00:04:35,922 --> 00:04:39,187
ÉI expresaba una emoción genuina
a la antigua.

74
00:04:39,259 --> 00:04:41,284
Pero no es genuina, es puro teatro.

75
00:04:41,361 --> 00:04:44,159
No soporto tanto lío artificial.

76
00:04:44,497 --> 00:04:47,864
Por eso le propuse matrimonio a Steve
mientras bebíamos cerveza de $3.

77
00:04:50,704 --> 00:04:52,331
? Le propusiste matrimonio?

78
00:04:52,672 --> 00:04:54,697
? Le propusiste matrimonio?

79
00:04:54,774 --> 00:04:56,639
Basta, paren todas.

80
00:04:56,710 --> 00:04:59,235
No tiene gran importancia,
no estoy comprometida...

81
00:04:59,312 --> 00:05:01,439
No voy a hacer el gran circo de la boda.

82
00:05:01,514 --> 00:05:04,779
No habrá vestido blanco
ni damas ni fotos típicas.

83
00:05:04,851 --> 00:05:06,648
Detesto toda esa tontería.

84
00:05:07,053 --> 00:05:11,114
Es tu elección. Cada novia tiene
que encontrar su propio estilo.

85
00:05:11,758 --> 00:05:13,282
? Cuándo va a ser?

86
00:05:13,360 --> 00:05:16,056
Apenas encuentre un lugar
que no me asquee.

87
00:05:16,129 --> 00:05:20,429
Va a ser algo sencillo.
Ni siquiera me importa la boda.

88
00:05:20,667 --> 00:05:22,532
Sólo quiero estar con Steve.

89
00:05:24,270 --> 00:05:26,431
Esto es exactamente lo que no quiero.

90
00:05:26,673 --> 00:05:27,799
Nada de lágrimas.

91
00:05:27,874 --> 00:05:29,171
Dios mío.

92
00:05:29,342 --> 00:05:30,673
No lo puedo creer.

93
00:05:30,744 --> 00:05:33,110
Ya basta, esto me da pánico.

94
00:05:34,614 --> 00:05:37,174
Samantha, esperaba más de ti.

95
00:05:41,154 --> 00:05:43,952
Simplemente, se inspiró
para escribirle una canción...

96
00:05:44,024 --> 00:05:45,548
y después se la tocó.

97
00:05:45,625 --> 00:05:48,355
? No es lo más romántico
que hayas escuchado?

98
00:05:48,695 --> 00:05:51,960
No está mal.
Cuando era niño tocaba el clarinete.

99
00:05:52,032 --> 00:05:54,557
Está riquísimo, tienes que probarlo.

100
00:05:55,402 --> 00:05:57,666
? No sabe como la mantequilla de pacana?

101
00:05:58,371 --> 00:06:00,635
Si a eso jugamos, sí.

102
00:06:00,707 --> 00:06:03,938
Puedo hacer de cuenta
que este batido saborizado es de verdad.

103
00:06:04,911 --> 00:06:09,280
Es como salido de una novela victoriana.
La gente ya no hace eso.

104
00:06:09,349 --> 00:06:11,408
Yo también puedo ser romántico.

105
00:06:11,484 --> 00:06:13,509
Cariño, yo sé que sí.

106
00:06:13,920 --> 00:06:17,117
Me parece romántico que me lleves
a Tasti D-Lite todas las noches.

107
00:06:17,190 --> 00:06:18,623
No seas complaciente conmigo.

108
00:06:18,692 --> 00:06:22,355
Sé cómo ser romántico.
No es sólo algo de extranjeros afeminados.

109
00:06:23,196 --> 00:06:27,132
De hecho, voy a llevarte
a una cena romántica de verdad.

110
00:06:27,901 --> 00:06:29,732
Con vino y cena, nena.

111
00:06:29,803 --> 00:06:31,327
- ? En serio?
- Ya lo verás.

112
00:06:31,538 --> 00:06:33,403
Dame otra cucharadita de eso.

113
00:06:35,542 --> 00:06:39,444
No quiero hacer la gran entrada.
No quiero que todos me miren.

114
00:06:39,512 --> 00:06:41,343
Yyendo de lo romántico a lo práctico...

115
00:06:41,414 --> 00:06:43,541
Quiero que seamos nosotros mismos.

116
00:06:43,616 --> 00:06:46,312
No como todos los
que tienen esas bodas clásicas...

117
00:06:46,386 --> 00:06:47,614
que tuve que tolerar.

118
00:06:47,687 --> 00:06:48,881
? Cómo lo hacemos?

119
00:06:48,955 --> 00:06:51,856
? Qué te parece una boda en barco
alrededor de la isla?

120
00:06:51,925 --> 00:06:54,052
- Es algo diferente.
- No somos gente de barco.

121
00:06:54,127 --> 00:06:56,254
? Acaso estuvimos juntos
en un barco alguna vez?

122
00:06:56,329 --> 00:06:58,889
Bien,? Alguna idea mejor?

123
00:06:59,733 --> 00:07:00,961
Diablos.

124
00:07:03,103 --> 00:07:05,333
Así somos nosotros, lamentables.

125
00:07:06,272 --> 00:07:09,332
Esta goma es súper pegamento. Mira.

126
00:07:09,476 --> 00:07:12,741
? Ves? Somos gente de bolsa, no de barco.

127
00:07:12,812 --> 00:07:15,372
Deberíamos casarnos ahora mismo,
en este lío.

128
00:07:15,582 --> 00:07:18,608
Tendremos que hacerlo,
si no puedo despegarme.

129
00:07:19,853 --> 00:07:22,083
PROYECTO JARDÍN DE LA COMUNIDAD

130
00:07:22,155 --> 00:07:23,884
Qué lindo jardín.

131
00:07:25,325 --> 00:07:27,088
Sí, es lindo.

132
00:07:28,328 --> 00:07:29,818
Y no es cursi.

133
00:07:30,530 --> 00:07:32,054
? Qué te parece?

134
00:07:32,899 --> 00:07:34,366
No me disgusta.

135
00:07:36,402 --> 00:07:39,235
Lo único más difícil
que elegir el lugar de tu boda...

136
00:07:39,305 --> 00:07:40,567
cuando odias las bodas...

137
00:07:40,640 --> 00:07:41,732
? Y el libro de invitados?

138
00:07:41,808 --> 00:07:45,073
...es elegir el regalo de boda
para una amiga que odia las bodas.

139
00:07:45,145 --> 00:07:48,876
Vamos a ser ocho. Nadie lleva la cuenta.

140
00:07:48,948 --> 00:07:51,143
No puedo creer que Miranda se case.

141
00:07:51,217 --> 00:07:53,947
- Esto es lindo.
- No le gustará, es demasiado doméstico.

142
00:07:54,020 --> 00:07:55,453
Y demasiado de novia.

143
00:07:55,522 --> 00:07:57,422
Tratemos de no hacerla enojar.

144
00:07:57,490 --> 00:07:59,424
Quizá deberíamos comprarle
una grapadora...

145
00:07:59,492 --> 00:08:02,120
envolverla en papel madera
con algo de caca de perro.

146
00:08:02,195 --> 00:08:03,822
? Te parece que eso le gustará?

147
00:08:06,533 --> 00:08:08,262
De acuerdo, llevemos el plato.

148
00:08:09,636 --> 00:08:12,935
Señoritas, tengo algo que decirles...

149
00:08:13,273 --> 00:08:14,968
y no les va a gustar.

150
00:08:15,041 --> 00:08:18,408
Si te vas a casar y me dejas sola, te mataré.

151
00:08:18,478 --> 00:08:22,073
Como ya saben, siempre me ha gustado
mi cuerpo tal como está.

152
00:08:22,148 --> 00:08:24,776
Mis piernas son fantásticas,
mis abdominales matan...

153
00:08:24,851 --> 00:08:26,409
mi cola es la perfección...

154
00:08:26,486 --> 00:08:28,147
? Esto es lo que no nos va a gustar?

155
00:08:28,221 --> 00:08:31,315
Pero he decidido,
después de considerarlo detenidamente...

156
00:08:31,558 --> 00:08:34,254
que quizá esté lista para tetas más grandes.

157
00:08:35,128 --> 00:08:36,459
? Desde cuándo?

158
00:08:36,529 --> 00:08:40,021
Desde que recibí
una dosis fría y dura de realidad...

159
00:08:40,834 --> 00:08:42,825
de aquí. Miren.

160
00:08:42,902 --> 00:08:44,893
? Estás en la revista In Touch?

161
00:08:44,971 --> 00:08:47,735
- ? Y ésta es tu fuente de realidad?
- Sí.

162
00:08:47,807 --> 00:08:50,833
Smith Jerrod fue nombrado
el tipo más guapo para mirar.

163
00:08:50,910 --> 00:08:54,175
Lo siguieron durante una semana.
Estoy en la mitad de las fotos.

164
00:08:54,347 --> 00:08:56,645
Aquí están mis tetas el miércoles.

165
00:08:56,716 --> 00:08:58,206
? Ven lo pequeñas que son?

166
00:08:58,284 --> 00:09:00,479
Aquí aparecen de nuevo el jueves.

167
00:09:00,553 --> 00:09:01,781
Son unos puntitos.

168
00:09:01,921 --> 00:09:04,788
Y aquí están almorzando. Apenas se las ve.

169
00:09:04,858 --> 00:09:06,382
Debería haber traído mi lupa.

170
00:09:06,459 --> 00:09:09,451
No puedo creer que pienses en operártelas.

171
00:09:09,529 --> 00:09:11,997
No puedo creer
que hayas ido a Planet Hollywood.

172
00:09:12,065 --> 00:09:16,399
Eres una mujer segura e inteligente.
? Por qué querrías ser una modelito?

173
00:09:16,469 --> 00:09:19,267
Yo no me convertiré
en una de ésas con melones.

174
00:09:19,339 --> 00:09:22,137
Me pondría algo con gusto como...

175
00:09:22,842 --> 00:09:24,070
las tuyas.

176
00:09:24,844 --> 00:09:26,402
Las tuyas se ven bien.

177
00:09:26,579 --> 00:09:27,841
? Las mías?

178
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
- ? Qué hay de malo con las mías?
- Tampoco están mal.

179
00:09:31,851 --> 00:09:32,909
Veamos.

180
00:09:32,986 --> 00:09:35,284
Está bien, agarra las de ella.

181
00:09:35,822 --> 00:09:37,050
No.

182
00:09:38,191 --> 00:09:40,557
Unos días después, llegó la lluvia.

183
00:09:40,727 --> 00:09:42,922
Escucha, te gustará este poema.

184
00:09:43,229 --> 00:09:44,355
? Poema?

185
00:09:44,430 --> 00:09:46,057
Y así comenzó la poesía.

186
00:09:46,232 --> 00:09:48,723
"Tanto tiempo había pasado

187
00:09:48,801 --> 00:09:50,962
"desde que había comenzado a nevar

188
00:09:51,037 --> 00:09:52,868
"parecía una eternidad

189
00:09:53,139 --> 00:09:57,075
"que, no sea que los copos hicieran doler
sus párpados

190
00:09:57,310 --> 00:09:59,471
"yo los cubrí con la mano

191
00:09:59,579 --> 00:10:03,140
"y ellos, haciendo de cuenta que no creían
en apreciar los ojos

192
00:10:03,216 --> 00:10:06,982
"se movieron contra mi palma
como mariposas"

193
00:10:11,758 --> 00:10:13,885
Eso es algo serio.

194
00:10:13,960 --> 00:10:15,086
Te cansaste,? No?

195
00:10:15,161 --> 00:10:17,527
No, es hermoso.

196
00:10:19,232 --> 00:10:22,759
? Y si yo te leo un poquito
de mi poesía preferida?

197
00:10:22,902 --> 00:10:24,096
Encantado.

198
00:10:26,673 --> 00:10:29,608
"Los cócteles en Tiffany requieren
de un toque clásico.

199
00:10:30,543 --> 00:10:34,502
"El vestido sin mangas de seda
de Oscar de la Renta...

200
00:10:34,781 --> 00:10:36,544
"con volados...

201
00:10:36,716 --> 00:10:39,378
"con un moño de charol negro."

202
00:10:41,287 --> 00:10:44,381
Eso es poesía pura.

203
00:10:45,124 --> 00:10:48,651
Oscar es un buen amigo mío.
Le diré que te gusta el vestido.

204
00:10:48,795 --> 00:10:50,057
? Oscar?

205
00:10:51,064 --> 00:10:52,895
? Lo llamas "Oscar"?

206
00:10:52,966 --> 00:10:54,524
Así se llama,? No?

207
00:10:56,202 --> 00:10:59,069
Así que te sientes incómoda con la poesía.

208
00:10:59,138 --> 00:11:00,366
? Por qué?

209
00:11:03,409 --> 00:11:04,876
Lo siento.

210
00:11:04,944 --> 00:11:08,038
Quizá no nos presentaron
como corresponde.

211
00:11:08,414 --> 00:11:10,939
Escribo una columna
que se basa en la presunción...

212
00:11:11,017 --> 00:11:13,815
de que el romance ya no existe o es...

213
00:11:14,187 --> 00:11:15,245
una farsa.

214
00:11:15,321 --> 00:11:18,813
- ? Crees que soy un farsante?
- No, en absoluto.

215
00:11:18,891 --> 00:11:21,485
Yo soy la que se siente como una farsante.

216
00:11:21,728 --> 00:11:24,925
Con sinceridad, no estoy acostumbrada a...

217
00:11:25,498 --> 00:11:27,363
estos gestos de grandeza.

218
00:11:27,500 --> 00:11:30,162
? Quieres decir que ningún hombre, nadie...

219
00:11:30,803 --> 00:11:32,828
nunca te leyó un poema...

220
00:11:34,007 --> 00:11:36,339
o tocó música para ti?

221
00:11:40,747 --> 00:11:42,442
No, nadie.

222
00:11:46,886 --> 00:11:48,046
De acuerdo.

223
00:11:55,261 --> 00:11:57,252
Estoy saturada.? Dónde estás?

224
00:11:57,330 --> 00:11:59,821
Comprando un vestido de boda
durante mi almuerzo.

225
00:11:59,899 --> 00:12:02,390
Dije que no quiero blanco ni marfil.

226
00:12:02,468 --> 00:12:04,459
Nada que diga virgen.

227
00:12:04,537 --> 00:12:06,903
Tengo un hijo. El baile terminó.

228
00:12:08,274 --> 00:12:09,673
Ayer...

229
00:12:09,742 --> 00:12:13,769
el ruso me leyó un poema ruso,
pero en inglés.

230
00:12:13,846 --> 00:12:16,110
? Lo acabas de inventar?

231
00:12:16,716 --> 00:12:19,082
No, y esto podría sonar algo loco...

232
00:12:19,152 --> 00:12:20,949
pero creo que no está actuando.

233
00:12:21,020 --> 00:12:23,784
Me parece que lo hace en serio.

234
00:12:24,791 --> 00:12:26,850
Eso no quiere decir que esté bien.

235
00:12:26,926 --> 00:12:28,951
? Pensó en cómo te sientes?

236
00:12:29,028 --> 00:12:31,155
Tienes razón, es un cerdo egoísta.

237
00:12:31,230 --> 00:12:32,492
Lo digo en serio.

238
00:12:32,632 --> 00:12:35,795
Me parece que debes decirle
que todo este asunto del romance...

239
00:12:35,868 --> 00:12:39,031
te da asco, te provoca vómitos
y que está saliendo contigo...

240
00:12:39,105 --> 00:12:41,665
- y no con Anna Karenina.
- Se lo diré.

241
00:12:41,741 --> 00:12:43,538
No puedo decirle eso.

242
00:12:43,609 --> 00:12:45,804
Quiero preguntarte algo.

243
00:12:45,878 --> 00:12:49,609
Si estás tan en contra del romance,
? por qué vas a tener una boda?

244
00:12:49,682 --> 00:12:53,174
? Por qué no vas al Registro Civil y listo?

245
00:12:53,252 --> 00:12:55,186
Ya lo pensé...

246
00:12:55,488 --> 00:12:59,390
pero me di cuenta de que en realidad quiero
decir mis votos en voz alta...

247
00:12:59,459 --> 00:13:02,189
para Steve
y frente a todos los que me importan.

248
00:13:02,728 --> 00:13:04,559
? Tienes náuseas?

249
00:13:04,630 --> 00:13:06,291
No, al contrario.

250
00:13:06,699 --> 00:13:08,394
Dios mío, Miranda.

251
00:13:08,568 --> 00:13:10,900
Eres mi piedra fundamental del cinismo.

252
00:13:10,970 --> 00:13:13,905
? Me prometes que seguirás siendo cínica
cuando estés casada?

253
00:13:13,973 --> 00:13:15,099
Lo prometo.

254
00:13:15,608 --> 00:13:19,704
Tengo que irme,
viene hacia mí un gran tutú.

255
00:13:20,012 --> 00:13:23,072
Tenemos que seguir hablando.

256
00:13:27,220 --> 00:13:30,053
Algo bueno de vivir
en la ciudad de Nueva York...

257
00:13:30,123 --> 00:13:32,683
es que no hay que adornar los sentimientos.

258
00:13:33,192 --> 00:13:37,322
? Pero se conformaron las mujeres de Nueva
York con sentimientos no almibarados?

259
00:13:38,731 --> 00:13:41,859
Preferimos el Tasti D-Lite
al verdadero helado.

260
00:13:41,934 --> 00:13:46,098
El correo electrónico a las canciones
de amor, las bromas a la poesía.

261
00:13:46,506 --> 00:13:49,100
Con razón al enfrentarnos a lo verdadero...

262
00:13:49,175 --> 00:13:50,608
el estómago no lo resiste.

263
00:13:50,676 --> 00:13:53,236
? Es algo
que podríamos aprender a digerir...

264
00:13:53,412 --> 00:13:57,143
o hemos desarrollado
intolerancia al romance?

265
00:14:03,122 --> 00:14:05,522
Et puis, como troisième plato...

266
00:14:05,591 --> 00:14:07,491
pediremos el fois gras...

267
00:14:07,693 --> 00:14:11,595
y después el boeuf bourguignon
avec les legumes à la crème.

268
00:14:11,697 --> 00:14:15,428
Era la versión de Harry de una serenata,
y Charlotte se la comió entera.

269
00:14:15,501 --> 00:14:18,026
Et en fin, el plat du fromage.

270
00:14:18,104 --> 00:14:21,096
? El plato o el carrito?
Tenemos un carrito de quesos completo.

271
00:14:21,174 --> 00:14:23,005
Mais oui! Tráiganos el carrito.

272
00:14:23,109 --> 00:14:25,168
Tout de suite, para mi querida.

273
00:14:25,978 --> 00:14:28,640
No tenía idea
de que hablaras francés tan bien, cariño.

274
00:14:28,714 --> 00:14:31,046
Los franceses aprendieron
el romance de mí.

275
00:14:35,054 --> 00:14:38,080
En el centro,
en nombre de la ciencia de pecho...

276
00:14:38,157 --> 00:14:41,991
Samantha decidió ir
donde se hacía la mayor exhibición.

277
00:14:42,995 --> 00:14:44,690
Algunas tetas eran pequeñas.

278
00:14:44,764 --> 00:14:46,493
- Están bien.
- No están tan mal.

279
00:14:46,933 --> 00:14:48,491
Algunas tetas eran grandes.

280
00:14:53,873 --> 00:14:55,966
Otras eran ridículamente grandes.

281
00:14:56,042 --> 00:14:57,202
! Ah, Dios mío!

282
00:14:57,276 --> 00:14:59,642
De acuerdo, ahí está mi esposa.

283
00:14:59,712 --> 00:15:02,476
Y también
estaban los melonazos más grandes...

284
00:15:02,715 --> 00:15:04,080
justo a su lado.

285
00:15:11,657 --> 00:15:13,147
? Qué te puedo servir?

286
00:15:13,226 --> 00:15:17,424
Tienes los pechos
más naturalmente hermosos que vi...

287
00:15:17,496 --> 00:15:19,430
o necesito el nombre de tu médico.

288
00:15:19,498 --> 00:15:22,126
Se llama Dr. Bevel, es el mejor.

289
00:15:22,201 --> 00:15:24,692
Se pagan solas sólo con la propina.

290
00:15:28,274 --> 00:15:30,834
Mientras tanto, de nuevo en el siglo XVlll...

291
00:15:32,245 --> 00:15:35,681
Lo siento.? Quedarme
a dormir requería vestir formalmente?

292
00:15:41,387 --> 00:15:43,787
Esta noche hay un estreno en el Met.

293
00:15:43,923 --> 00:15:46,084
Es La Traviata y vas a venir conmigo.

294
00:15:46,158 --> 00:15:49,821
Vaya, estuve a punto de ponerme
mi vestido de fiesta...

295
00:15:49,895 --> 00:15:51,419
pero ignoré mis instintos.

296
00:15:51,497 --> 00:15:54,796
- Está bien, iré a casa a cambiarme.
- No, con éste será más rápido.

297
00:15:55,134 --> 00:15:56,362
Pasa.

298
00:16:02,375 --> 00:16:04,070
Vamos, ábrelo.

299
00:16:19,625 --> 00:16:22,219
Esta noche, es sólo tu poesía, no la mía.

300
00:16:22,895 --> 00:16:25,227
Es el de la revista.? Te gusta?

301
00:16:25,531 --> 00:16:30,366
Si hubiera estado en una dieta de romance,
sería el momento ideal para la comilona.

302
00:16:33,773 --> 00:16:38,073
Fue lo más romántico, elegante...

303
00:16:41,013 --> 00:16:43,413
Disculpa, eso fue raro.

304
00:16:45,951 --> 00:16:49,216
...decadente, siete platos...

305
00:16:53,125 --> 00:16:54,752
Lo siento, cariño.

306
00:16:56,829 --> 00:16:58,194
! Ay!

307
00:16:59,198 --> 00:17:00,597
? Estás bien?

308
00:17:09,909 --> 00:17:11,069
? Cariño?

309
00:17:11,477 --> 00:17:13,468
? Vas a estar mucho tiempo ahí?

310
00:17:13,813 --> 00:17:14,939
Quizá.

311
00:17:16,215 --> 00:17:17,978
Definitivamente.? Por qué?

312
00:17:18,050 --> 00:17:20,109
Está bien. Iré al otro.

313
00:17:20,186 --> 00:17:22,882
Cuando derrochas
en una cena romántica de siete platos...

314
00:17:22,955 --> 00:17:25,583
generalmente quieres recordar cada bocado.

315
00:17:25,691 --> 00:17:27,386
La sopa.

316
00:17:27,460 --> 00:17:28,825
El postre.

317
00:17:28,894 --> 00:17:31,727
Y los demás platos riquísimos
que se sirvieron entre ellos.

318
00:17:31,797 --> 00:17:33,321
Eso fue todo.

319
00:17:34,200 --> 00:17:35,462
Ya terminé.

320
00:17:35,735 --> 00:17:39,603
Harry y Charlotte tuvieron recuerdos
del romance cada 20 minutos...

321
00:17:39,972 --> 00:17:41,200
Yo no.

322
00:17:41,273 --> 00:17:42,865
...durante toda la noche.

323
00:17:42,942 --> 00:17:45,672
No iría ahí si fuera tú. No es agradable.

324
00:17:45,745 --> 00:17:47,508
No llego al otro.

325
00:17:47,580 --> 00:17:49,309
Fue el maldito fromage.

326
00:17:49,415 --> 00:17:50,575
! No!

327
00:17:50,649 --> 00:17:53,174
Qué maldito fromage.

328
00:17:56,989 --> 00:17:59,287
Voy para allá.

329
00:18:00,659 --> 00:18:02,923
El sobrevivir una noche
de intoxicación juntos...

330
00:18:02,995 --> 00:18:04,929
no correspondía a un gran romance...

331
00:18:04,997 --> 00:18:07,659
pero sí a un amor eterno.

332
00:18:11,404 --> 00:18:14,805
Mientras tanto, algo extraño pasó
camino a la ópera.

333
00:18:17,843 --> 00:18:19,037
Aguarda.

334
00:18:19,678 --> 00:18:20,736
? Qué?

335
00:18:21,514 --> 00:18:24,381
La música, el lugar.

336
00:18:25,451 --> 00:18:26,509
Tú.

337
00:18:28,254 --> 00:18:29,881
? No es perfecto?

338
00:18:31,624 --> 00:18:33,387
? Bailarías conmigo?

339
00:18:39,198 --> 00:18:42,065
Fue el momento romántico más perfecto.

340
00:18:47,640 --> 00:18:49,767
? Estás bien?

341
00:18:52,111 --> 00:18:53,169
No.

342
00:18:53,379 --> 00:18:54,971
Es demasiado.

343
00:18:55,581 --> 00:18:57,310
Soy estadounidense.

344
00:18:57,850 --> 00:19:00,182
Tienes que desacelerar.

345
00:19:00,286 --> 00:19:02,550
- ? Necesita ayuda?
- No, él se arregla.

346
00:19:03,522 --> 00:19:07,515
Y otro cuarto de libra con queso...

347
00:19:08,594 --> 00:19:10,027
y McNuggets.

348
00:19:10,129 --> 00:19:12,256
? Quiere el tamaño súper grande?

349
00:19:12,598 --> 00:19:15,123
- ? Te animas?
- Totalmente.

350
00:19:15,634 --> 00:19:17,226
Totalmente.

351
00:19:20,005 --> 00:19:21,438
Lamento lo de la ópera.

352
00:19:21,507 --> 00:19:22,633
No seas tonta.

353
00:19:22,708 --> 00:19:25,438
En otra oportunidad, con otro vestido.

354
00:19:28,614 --> 00:19:30,479
? Puedo ofrecerte una papa?

355
00:19:31,884 --> 00:19:33,374
Son un clásico.

356
00:19:33,719 --> 00:19:35,084
Entonces...

357
00:19:48,200 --> 00:19:51,135
Me parece
que ahora estoy lista para un baile.

358
00:19:51,604 --> 00:19:53,265
Si todavía me aceptas.

359
00:19:53,506 --> 00:19:54,768
Claro.

360
00:19:59,445 --> 00:20:01,106
Son $9,54.

361
00:20:08,220 --> 00:20:11,189
Y ahí, bajo la luz fluorescente...

362
00:20:11,257 --> 00:20:13,782
Finalmente, me reía junto al romance...

363
00:20:13,859 --> 00:20:15,292
pero no de él.

364
00:20:17,496 --> 00:20:21,296
Si las quisiera más grandes,
me vería ridícula,? No?

365
00:20:21,433 --> 00:20:22,991
No lo hice yo.

366
00:20:23,402 --> 00:20:26,838
Pero hice las de ella.
Y las de ella, antes del Golden Globes.

367
00:20:26,906 --> 00:20:28,567
Son ganadoras.

368
00:20:28,707 --> 00:20:30,197
El otro brazo, por favor.

369
00:20:31,644 --> 00:20:35,978
En dos meses tengo un evento
y me gustaría mucho usar algo de escote.

370
00:20:36,682 --> 00:20:38,650
? Estarán listas para funcionar entonces?

371
00:20:38,717 --> 00:20:42,710
Tiene un bulto que quisiera
que se haga ver antes de comenzar.

372
00:20:43,055 --> 00:20:45,182
Está justo aquí, lo puede tocar usted misma.

373
00:20:45,257 --> 00:20:48,124
- ? Bromea?
- Me temo que no.

374
00:20:49,428 --> 00:20:53,194
No es grave,? Verdad?

375
00:20:53,265 --> 00:20:56,325
Probablemente sea sólo un quiste,
pero quiero asegurarme.

376
00:20:56,635 --> 00:20:59,195
Quiero que se examine lo antes posible.

377
00:21:05,878 --> 00:21:09,439
Para la boda de Miranda, pensé
que todos se habían vuelto románticos...

378
00:21:09,515 --> 00:21:12,177
cuando Samantha insistió
en pasarme a buscar en un taxi.

379
00:21:13,485 --> 00:21:16,420
? Qué pasa contigo?
Es un desvío de 100 cuadras.

380
00:21:16,488 --> 00:21:18,718
Ahora vamos a la 10 y la 6? Avenida,
por favor.

381
00:21:18,791 --> 00:21:20,691
- Te ves bien.
- Tú también.

382
00:21:20,759 --> 00:21:21,885
Gracias.

383
00:21:22,695 --> 00:21:26,131
Hice una consulta
con un cirujano plástico por los pechos.

384
00:21:26,198 --> 00:21:28,132
Por favor, dime que cambiaste de opinión.

385
00:21:28,200 --> 00:21:29,565
No exactamente.

386
00:21:29,635 --> 00:21:32,297
Encontró un bulto y me hice una biopsia.

387
00:21:32,371 --> 00:21:34,362
Y resulta que tengo cáncer.

388
00:21:35,441 --> 00:21:36,908
? Cómo?? Cuándo?

389
00:21:37,076 --> 00:21:40,068
Me hice una biopsia el miércoles
y yo me enteré ayer.

390
00:21:40,212 --> 00:21:44,308
Te voy a dar toda la información,
pero no quiero que te preocupes o alteres.

391
00:21:44,383 --> 00:21:47,045
La única razón
por la que te lo cuento ahora es...

392
00:21:47,119 --> 00:21:49,212
que no quería largar accidentalmente...

393
00:21:49,288 --> 00:21:52,052
"Tengo cáncer",
en el medio de la boda de Miranda.

394
00:21:53,258 --> 00:21:55,988
? Podría tomar la Quinta?
Broadway es un desastre.

395
00:21:57,963 --> 00:21:59,328
Te escucho.

396
00:21:59,398 --> 00:22:01,696
Y por favor,
no le digas a Charlotte ni a Miranda.

397
00:22:01,767 --> 00:22:03,496
No les quiero arruinar el día.

398
00:22:03,569 --> 00:22:05,059
Claro, como quieras.

399
00:22:06,171 --> 00:22:08,332
? Qué sabes con exactitud?

400
00:22:08,407 --> 00:22:11,137
Que hay células cancerígenas
y que me hice una mamografía.

401
00:22:11,210 --> 00:22:13,337
Creen que es pequeño,
lo cual es buen signo.

402
00:22:13,412 --> 00:22:16,575
No sabré nada más
hasta que lo saquen la semana entrante.

403
00:22:16,649 --> 00:22:19,709
Ahora ya lo sabes todo
y podemos hablar de otra cosa.

404
00:22:22,888 --> 00:22:24,753
? Te gusta mi zorrino?

405
00:22:27,359 --> 00:22:29,054
Gracias por decirme.

406
00:22:29,128 --> 00:22:30,220
De nada.

407
00:22:31,030 --> 00:22:33,965
Lamento arruinarte todo el día.

408
00:22:35,234 --> 00:22:37,896
Voy a estar bien, lo sé.

409
00:22:38,570 --> 00:22:40,003
Es que...

410
00:22:41,907 --> 00:22:44,239
No quiero perder mis pechos.

411
00:22:45,310 --> 00:22:46,937
Son fabulosos.

412
00:22:47,179 --> 00:22:48,544
Claro que sí.

413
00:22:53,152 --> 00:22:54,642
Para bien o para mal.

414
00:22:54,720 --> 00:22:56,585
En la riqueza o en la pobreza.

415
00:22:57,723 --> 00:23:00,817
Para amarnos y cuidarnos,
hasta que la muerte nos separe.

416
00:23:04,463 --> 00:23:06,328
Éste es mi voto solemne.

417
00:23:08,600 --> 00:23:10,067
Ahora, Miranda.

418
00:23:10,169 --> 00:23:11,659
Yo, Miranda Hobbes...

419
00:23:13,872 --> 00:23:15,499
te tomo, Steve Brady...

420
00:23:17,710 --> 00:23:19,007
como esposo.

421
00:23:20,446 --> 00:23:23,244
Mira, mami y papi se están casando.

422
00:23:23,315 --> 00:23:24,714
En la riqueza y en la pobreza...

423
00:23:26,251 --> 00:23:28,048
en la enfermedad y en la salud...

424
00:23:29,955 --> 00:23:33,049
para amarnos y adorarnos,
hasta que la muerte nos separe.

425
00:23:36,628 --> 00:23:38,118
Éste es mi voto solemne.

426
00:23:39,932 --> 00:23:42,901
? Juran mantener estos votos tomados hoy...

427
00:23:42,968 --> 00:23:45,766
frente a sus amigos más cercanos
y la familia como testigos?

428
00:23:46,972 --> 00:23:48,132
Lo juro.

429
00:23:50,042 --> 00:23:53,011
Por la facultad
que el estado de Nueva York me otorgó...

430
00:23:53,145 --> 00:23:56,114
Ios declaro marido y mujer.

431
00:24:02,821 --> 00:24:05,722
Vamos, es un momento de felicidad.

432
00:24:16,935 --> 00:24:20,200
El único ritual de boda
con el que Miranda nunca tuvo problemas...

433
00:24:20,272 --> 00:24:22,297
fue el de la comida.

434
00:24:22,374 --> 00:24:23,898
Y nosotras tampoco.

435
00:24:24,376 --> 00:24:26,344
Samantha, te ves hermosa hoy.

436
00:24:26,411 --> 00:24:28,675
- Gracias, tengo cáncer.
- ? Cómo?

437
00:24:28,747 --> 00:24:31,477
- ? Están bien con los tragos?
- No estamos bien.

438
00:24:31,550 --> 00:24:33,279
- Siga sirviéndonos.
- De acuerdo.

439
00:24:35,654 --> 00:24:37,383
Me gusta el color de tu vestido.

440
00:24:37,456 --> 00:24:38,616
Gracias.

441
00:24:38,690 --> 00:24:41,420
Admiro que no estés aparentando.

442
00:24:42,861 --> 00:24:44,829
Ahora somos de la familia...

443
00:24:45,130 --> 00:24:48,190
y quisiera contarte algo íntimo.

444
00:24:48,267 --> 00:24:49,928
No tienes que hacerlo.

445
00:24:50,002 --> 00:24:53,699
Cuando me casé con el padre de Steve,
vestí de blanco.

446
00:24:54,406 --> 00:24:56,203
Pero no debería haberlo hecho.

447
00:24:56,542 --> 00:24:57,941
Tuve un desliz.

448
00:24:58,443 --> 00:25:00,434
Una vez, que Dios me perdone.

449
00:25:02,548 --> 00:25:04,175
No le digas a Steve.

450
00:25:05,150 --> 00:25:08,017
Cuando iba hacia el altar en Santa Agnes...

451
00:25:08,086 --> 00:25:10,816
Ilevaba un vestido blanco por fuera...

452
00:25:11,056 --> 00:25:13,889
pero a mi pequeña Jackie por dentro.

453
00:25:25,838 --> 00:25:27,738
Mami,? Tienes hambre?

454
00:25:27,806 --> 00:25:29,637
Te buscaré algo de comer.

455
00:25:32,678 --> 00:25:36,114
Dios mío, estoy unida legalmente
a la madre de Steve.

456
00:25:36,181 --> 00:25:37,512
Hola, de nuevo.

457
00:25:37,583 --> 00:25:39,175
Felicitaciones.

458
00:25:42,120 --> 00:25:44,088
? Qué pasa?? Por qué están tan raras?

459
00:25:44,256 --> 00:25:47,020
- No estamos raras.
- Estamos hablando.

460
00:25:47,092 --> 00:25:48,457
De mí,? No?

461
00:25:48,527 --> 00:25:51,155
Creen que soy una tonta,
que me convertí en ellas...

462
00:25:51,230 --> 00:25:52,527
que soy una novia de Stepford.

463
00:25:52,598 --> 00:25:54,156
No.

464
00:25:54,633 --> 00:25:56,260
Entonces, díganme de qué hablaban.

465
00:25:56,335 --> 00:25:59,168
Te contaré mañana,
no quiero arruinar tu día especial.

466
00:25:59,238 --> 00:26:02,173
Olvídate de mi día especial y sé normal.

467
00:26:02,241 --> 00:26:04,004
Por favor, te lo ruego.

468
00:26:08,447 --> 00:26:10,244
Tengo cáncer de mamas.

469
00:26:11,516 --> 00:26:13,279
- ? Cómo?
- ? Ves?

470
00:26:13,485 --> 00:26:15,510
Ahora es mi maldito día especial.

471
00:26:17,356 --> 00:26:18,983
? Tienes cáncer de mamas?

472
00:26:19,057 --> 00:26:21,218
Oye, sin lágrimas.

473
00:26:23,562 --> 00:26:25,496
Esperaba más de ti.

474
00:26:25,664 --> 00:26:27,325
Teníamos miedo de que esto pasara.

475
00:26:27,399 --> 00:26:30,027
Regresa con los tuyos,
hablaremos de esto más tarde.

476
00:26:30,102 --> 00:26:32,798
! Ustedes son los míos,
y hablaremos de esto ahora!

477
00:26:34,039 --> 00:26:35,597
Comienza por el principio.

478
00:26:35,674 --> 00:26:39,007
Eres la novia más mandona del mundo.

479
00:26:39,111 --> 00:26:41,909
Sí, y tienen que hacer todo lo que digo.

480
00:26:45,017 --> 00:26:46,416
Comienza a hablar.

481
00:26:49,855 --> 00:26:51,322
? Recuerdas cuando fui...?

482
00:26:51,390 --> 00:26:55,053
Para bien o para mal,
fuimos nosotras mismas ese día.

483
00:26:57,429 --> 00:26:59,522
Justo como Miranda lo quería.

484
00:27:41,000 --> 00:28:25,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew