0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,682 --> 00:00:39,140
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,623 --> 00:00:46,217
el efecto dominó

3
00:00:50,997 --> 00:00:51,986
!Taxi!

4
00:00:59,873 --> 00:01:03,138
Algunas noches neoyorquinas
son monumentales...

5
00:01:03,410 --> 00:01:05,810
grandiosas, históricas.

6
00:01:06,546 --> 00:01:08,844
Otras son simplemente ''Big''.

7
00:01:10,450 --> 00:01:14,409
Apuesto a que no puedes conseguir bistecs
como éste en tu pueblito de Napa, ?o sí?

8
00:01:14,488 --> 00:01:18,288
?De dónde crees que viene esta res?
?De un rancho en Canal Street?

9
00:01:18,358 --> 00:01:22,852
Bueno, no tendremos ganado,
pero tenemos muchos taxis.

10
00:01:22,996 --> 00:01:24,463
En Napa también hay taxis.

11
00:01:24,531 --> 00:01:26,863
Bueno, tú ganas.
No quiero discutir por esto.

12
00:01:26,933 --> 00:01:29,697
Peleemos. Luego podremos reconciliarnos.

13
00:01:31,705 --> 00:01:34,367
?A qué viniste a Nueva York?

14
00:01:34,441 --> 00:01:37,069
?A cerrar algunos tratos
y a romper algunos corazones?

15
00:01:37,144 --> 00:01:40,170
-?Puedo contarte un secreto?
-? Usas peluca?

16
00:01:43,150 --> 00:01:45,778
Me harán una pequeña operación
de corazón.

17
00:01:46,586 --> 00:01:47,575
? Qué?

18
00:01:47,654 --> 00:01:51,351
Tengo una obstrucción
y me practicarán una angioplastia.

19
00:01:52,259 --> 00:01:56,992
Es una operación simple, no es nada serio.
Pero puedo ir despidiéndome de la carne.

20
00:02:02,169 --> 00:02:04,160
Cálmate, Carrie.

21
00:02:06,173 --> 00:02:08,664
Vamos, no seas llorona.

22
00:02:09,109 --> 00:02:12,806
No es nada. Se hacen millones a diario.

23
00:02:13,780 --> 00:02:17,443
-Es como hacerse una limpieza de dientes.
-!Estás tan enfermo!

24
00:02:18,452 --> 00:02:19,817
? Se siente bien?

25
00:02:21,888 --> 00:02:25,255
No es nada. ?Podría traer más servilletas...

26
00:02:26,493 --> 00:02:28,120
y algunos violines?

27
00:02:29,095 --> 00:02:30,426
Lo siento.

28
00:02:33,200 --> 00:02:36,294
Más al norte,
alguien preparaba una cena muy diferente...

29
00:02:36,369 --> 00:02:38,860
con menos colesterol, y sin lágrimas.

30
00:02:41,174 --> 00:02:44,109
-!Dios mío!
-Hola.

31
00:02:44,544 --> 00:02:48,344
No me importa cómo hayas entrado aquí.
Te felicito.

32
00:02:48,415 --> 00:02:52,977
El nuevo vecino de Miranda, el doctor
Robert Leeds, se convirtió en su novio.

33
00:02:53,053 --> 00:02:54,782
Un especialista en todo.

34
00:02:54,855 --> 00:02:56,846
Magda me abrió. Estaba entusiasmada...

35
00:02:56,923 --> 00:02:59,756
con la idea de que alguien
finalmente usara tu cocina.

36
00:02:59,826 --> 00:03:01,589
Bueno, es la primera vez.

37
00:03:02,362 --> 00:03:05,422
-No sabía que cocinabas.
-Sólo conozco una receta.

38
00:03:06,399 --> 00:03:08,094
Enchiladas, cariño.

39
00:03:10,737 --> 00:03:11,829
Prueba.

40
00:03:15,475 --> 00:03:16,840
Es picante.

41
00:03:19,479 --> 00:03:21,140
No tanto como tú.

42
00:03:22,415 --> 00:03:23,643
Ven.

43
00:03:26,319 --> 00:03:28,287
!Dios mío!

44
00:03:29,256 --> 00:03:31,156
?Tengo manteles individuales?

45
00:03:35,829 --> 00:03:40,266
? Cómo te compensaré por todo esto?
Yo sólo hago comida congelada.

46
00:03:40,567 --> 00:03:42,432
-Tengo una idea.
-De acuerdo.

47
00:03:42,869 --> 00:03:45,565
No, tengo otra idea. Pero tiene que ver.

48
00:03:47,440 --> 00:03:49,237
Mañana tómate el día libre.

49
00:03:50,911 --> 00:03:52,276
? Que no trabaje?

50
00:03:52,846 --> 00:03:56,441
-Yo no hago esas cosas.
-Tan sólo piénsalo. Brady está con su padre.

51
00:03:56,516 --> 00:03:59,815
Yo no trabajo hasta las 7:00.
Podemos pasar todo el día juntos.

52
00:03:59,886 --> 00:04:02,855
Supongo que tienes
unas cuantas licencias acumuladas.

53
00:04:03,023 --> 00:04:05,287
Tan sólo piénsalo.

54
00:04:05,992 --> 00:04:10,326
La verdad sea dicha.' Miranda jamás
se había tomado un día en su trabajo.

55
00:04:12,232 --> 00:04:15,724
Pero tampoco nunca nadie le había
cocinado enchiladas.

56
00:04:33,053 --> 00:04:34,850
!Vaya! !Cielos!

57
00:04:36,556 --> 00:04:38,524
? Qué haces aquí?

58
00:04:38,959 --> 00:04:40,984
Oh, cielos, ?te encuentras bien?

59
00:04:42,162 --> 00:04:43,629
Veo manchas.

60
00:04:44,364 --> 00:04:47,800
-Déjame revisarte.
-!Por Dios! ? Quién mierda eres tú?

61
00:04:47,867 --> 00:04:49,266
? Qué haces aquí?

62
00:04:49,336 --> 00:04:52,032
Olvidé las gotas de Brady.
? Qué haces tú aquí?

63
00:04:52,105 --> 00:04:53,595
Me tomé un día libre.

64
00:04:53,673 --> 00:04:55,538
-Yo soy Robert.
-Él es Robert.

65
00:04:55,609 --> 00:04:58,339
-Soy médico.
-Es médico, y es mi novio.

66
00:04:58,511 --> 00:05:00,945
Lo siento.
?No es raro que te haya llamado así?

67
00:05:01,014 --> 00:05:02,413
No, me gusta.

68
00:05:02,816 --> 00:05:04,841
Oye, ?me vas a ayudar o qué?

69
00:05:04,918 --> 00:05:07,887
Vayamos al baño.
?Puedes traernos un poco de hielo?

70
00:05:07,954 --> 00:05:09,717
lnclina la cabeza y siéntate.

71
00:05:09,789 --> 00:05:12,986
Bueno, ?cuánto tiempo hace
que están juntos?

72
00:05:13,059 --> 00:05:14,686
Un mes, más o menos.

73
00:05:14,761 --> 00:05:17,696
lba a contártelo cuando llegara
el momento apropiado.

74
00:05:17,764 --> 00:05:20,028
Sólo esperaba el momento apropiado.

75
00:05:20,433 --> 00:05:21,593
Continúa apretando.

76
00:05:21,668 --> 00:05:24,831
-En fin, él es Steve, el papá de Brady.
-Gusto en conocerte.

77
00:05:24,904 --> 00:05:27,634
-!Dios mío! ? Quién está con el bebé?
-Mi mamá...

78
00:05:28,842 --> 00:05:31,868
-y Debbie.
-No es nada serio. Sólo un moretón.

79
00:05:31,945 --> 00:05:33,435
-Necesito un tampón.
-? Qué?

80
00:05:33,513 --> 00:05:34,537
? Qué mierda dices?

81
00:05:34,614 --> 00:05:37,981
Es algo que usamos en el trabajo.
Tráeme una tijera. Ten.

82
00:05:39,019 --> 00:05:41,249
? Qué? ?Eres médico de narices o algo así?

83
00:05:41,321 --> 00:05:43,687
-No, hago medicina deportiva.
-Para los Knicks.

84
00:05:43,757 --> 00:05:45,782
Al dolor se sumó la humillación.

85
00:05:49,629 --> 00:05:51,290
Esto te ayudará.

86
00:05:58,271 --> 00:06:00,671
Así fue como se resolvió el problema...

87
00:06:00,740 --> 00:06:02,708
de presentar a Robert y a Steve.

88
00:06:02,776 --> 00:06:06,143
Supongo que ya puedo tacharlo
en mi agenda.

89
00:06:06,279 --> 00:06:08,144
Es espantoso.

90
00:06:08,715 --> 00:06:12,617
Esta historia me perseguirá todo el día.

91
00:06:12,686 --> 00:06:16,144
Y el pobre Steve
estaba en una situación tan vulnerable...

92
00:06:16,222 --> 00:06:19,817
viéndonos hacer el amor, con su nariz
sangrando, y con mi novio médico.

93
00:06:19,893 --> 00:06:21,155
Bueno, tú ganaste.

94
00:06:21,227 --> 00:06:23,661
-Esto no es una competencia.
-Tienes razón.

95
00:06:23,730 --> 00:06:27,598
A ella se la coge un médico negro
y Steve termina con un tampón en la nariz.

96
00:06:27,667 --> 00:06:28,895
No hay competencia.

97
00:06:28,968 --> 00:06:30,697
Bueno, odio decir esto...

98
00:06:30,770 --> 00:06:34,604
pero hubo una parte de mí
que disfrutó de todo lo sucedido.

99
00:06:35,208 --> 00:06:36,368
?No es terrible?

100
00:06:36,443 --> 00:06:39,640
No, porque al fin y al cabo
tú no lo habías planeado.

101
00:06:40,246 --> 00:06:41,941
-? O sí?
-!No!

102
00:06:42,382 --> 00:06:44,543
Robert me gusta muchísimo.

103
00:06:44,884 --> 00:06:46,818
?Por qué me importa lo que Steve piense?

104
00:06:46,886 --> 00:06:48,786
Porque han vivido muchas cosas juntos.

105
00:06:48,855 --> 00:06:51,255
Algunas personas
pasan a formar parte de nosotros.

106
00:06:51,324 --> 00:06:53,758
-La otra noche vi a Big y...
-?Big está aquí?

107
00:06:53,827 --> 00:06:55,954
Sí, vino por un problemita cardíaco.

108
00:06:56,029 --> 00:06:58,020
? Qué? ?Le implantarán un corazón?

109
00:06:58,098 --> 00:07:02,592
No, y en unos segundos
vas a sentirte muy mal.

110
00:07:03,303 --> 00:07:06,500
Vino porque debe someterse
a una cardiocirugía.

111
00:07:06,906 --> 00:07:09,966
Bueno, soy un verdadero monstruo.
Continúa, por favor.

112
00:07:10,043 --> 00:07:12,637
No, no es nada.
Es un procedimiento de rutina.

113
00:07:12,712 --> 00:07:14,304
Tiene una obstrucción.

114
00:07:16,983 --> 00:07:18,109
Cariño.

115
00:07:19,552 --> 00:07:20,883
Lo siento.

116
00:07:22,322 --> 00:07:25,849
Es lo mismo que me pasó la otra noche
cuando él me lo dijo.

117
00:07:25,925 --> 00:07:28,723
Sé que no le sucederá nada, pero...

118
00:07:30,830 --> 00:07:32,855
? Qué me está pasando?

119
00:07:34,067 --> 00:07:35,557
!Un almuerzo entre amigas!

120
00:07:35,635 --> 00:07:39,366
Bitsy Von Muffling acababa de casarse
con el cantante de cabaret Bobby Fine...

121
00:07:39,439 --> 00:07:43,205
por todos conocido, menos por Bitsy.
Fine era un homosexual consumado.

122
00:07:45,345 --> 00:07:47,836
Dios mío, !tan sólo mírate!

123
00:07:47,914 --> 00:07:51,111
?Pueden creerlo? Estoy embarazada.
Es una niña.

124
00:07:51,217 --> 00:07:54,243
!Bobby está tan contento!
Ya escogió dos nombres.

125
00:07:54,320 --> 00:07:57,881
Judy o Barbara.
Esperaremos a ver su rostro.

126
00:07:58,391 --> 00:07:59,449
Me gusta Judy.

127
00:07:59,526 --> 00:08:03,929
Y todo gracias al Dr. Mao.
O como nosotros lo llamamos, ''Dr. Mago''.

128
00:08:04,197 --> 00:08:06,529
Acupuntor y hacedor de milagros.

129
00:08:07,033 --> 00:08:11,629
En serio, estaba harta de las inseminaciones
intrauterinas, in-vitro e in-soportables.

130
00:08:11,971 --> 00:08:15,463
En fin, fui a verlo y, !paf!
Quedé embarazada.

131
00:08:15,708 --> 00:08:17,505
? Sólo con acupuntura?

132
00:08:17,577 --> 00:08:21,308
No sé cómo demonios lo hace,
pero podría embarazar hasta a un cactus.

133
00:08:21,381 --> 00:08:24,646
Bueno, debo irme corriendo,
o más bien, caminando como un pato.

134
00:08:24,717 --> 00:08:27,777
-Fue un placer verlas, chicas.
-Adiós.

135
00:08:30,590 --> 00:08:35,118
Fisiológicamente, ?cómo es posible?
Esa mujer tiene 50 años.

136
00:08:35,195 --> 00:08:37,390
Y está casada con un maricón.

137
00:08:37,463 --> 00:08:39,897
Debo ver a ese tal Dr. Mao.

138
00:08:50,443 --> 00:08:51,569
-Hola.
-Hola.

139
00:08:51,644 --> 00:08:53,908
Tengo cita con el Dr. Mao a las 3:00.

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,105
Le dije: ''Ve a ver al Dr. Mao.''

141
00:08:57,217 --> 00:09:00,118
Sé de una mujer que lo intentó
durante cinco años, sin éxito.

142
00:09:00,186 --> 00:09:02,086
?Bebía sus tés regularmente?

143
00:09:02,155 --> 00:09:04,589
Dile que los beba.
Apestan, pero dan resultado.

144
00:09:04,657 --> 00:09:07,421
Mi amiga Lois quedó embarazada
a la tercera cita.

145
00:09:07,493 --> 00:09:10,985
Conozco a una mujer a la que le dijeron
que nunca quedaría embarazada.

146
00:09:11,064 --> 00:09:12,588
Porque no ovulaba.

147
00:09:12,665 --> 00:09:15,327
? Y a que no saben?
En Navidad nacerá su cuarto hijo.

148
00:09:15,401 --> 00:09:17,494
!Sí! Es fabuloso.

149
00:09:17,570 --> 00:09:20,596
Esta mujer dijo que los tés y las hierbas
son muy importantes.

150
00:09:20,673 --> 00:09:24,609
Yo ya hice tratamientos de fertilidad
con mi primer marido...

151
00:09:24,677 --> 00:09:26,702
pero me he vuelto a casar.
Esta mujer creyó...

152
00:09:26,779 --> 00:09:29,646
Sra. Goldenblatt, ya sé todo eso.

153
00:09:29,716 --> 00:09:33,117
Concentrémonos en lo que estamos
haciendo aquí, en esta habitación.

154
00:09:33,186 --> 00:09:37,213
Volveré en 20 minutos.
Relájese y deje fluir sus pensamientos.

155
00:09:48,201 --> 00:09:51,534
Conozco a una mujer a la que le dijeron
que nunca quedaría embarazada.

156
00:09:51,604 --> 00:09:53,162
Porque no ovulaba.

157
00:09:53,239 --> 00:09:56,868
? Y a que no saben?
En Navidad nacerá su cuarto hijo.

158
00:09:58,278 --> 00:10:01,372
De la medicina oriental
en los barrios del Oeste...

159
00:10:01,614 --> 00:10:02,774
?Hola?

160
00:10:02,849 --> 00:10:05,750
...a la medicina occidental
en los barrios del Este.

161
00:10:13,259 --> 00:10:15,523
-Hola, cariño.
-? Cómo estás?

162
00:10:19,666 --> 00:10:20,928
!Estoy vivo!

163
00:10:22,268 --> 00:10:23,735
!lmbécil!

164
00:10:25,505 --> 00:10:27,632
? Qué esperabas? ?Encontrarme muerto?

165
00:10:27,707 --> 00:10:29,197
No lo sé.

166
00:10:29,542 --> 00:10:31,134
Los hospitales me dan miedo.

167
00:10:31,210 --> 00:10:34,111
Estoy bien, muy bien.
Nunca me he sentido mejor.

168
00:10:34,180 --> 00:10:36,705
Cielos, deberías haber visto tu cara.

169
00:10:38,985 --> 00:10:41,010
!Eres tan fácil de engañar!

170
00:10:44,023 --> 00:10:45,547
Mi turno con Ruby.

171
00:10:46,559 --> 00:10:47,719
Ruby es mi favorita.

172
00:10:47,794 --> 00:10:51,525
-?Le dice lo mismo a todas las enfermeras?
-Seguramente.

173
00:10:54,000 --> 00:10:56,127
Bueno, cariño, levántate. Arriba.

174
00:10:56,903 --> 00:10:58,768
Eso duele. Bien.

175
00:10:59,238 --> 00:11:02,207
Cielos, ya empieza otra vez, la llorona.

176
00:11:02,275 --> 00:11:04,675
-Vamos, tranquilízate.
-Lo siento.

177
00:11:05,545 --> 00:11:07,103
No me hagan caso.

178
00:11:07,680 --> 00:11:10,945
Qué amorosa. Se preocupa por ti.

179
00:11:11,751 --> 00:11:14,720
No llores. Tu marido se repondrá.

180
00:11:14,787 --> 00:11:17,051
No, él no es mi marido.

181
00:11:19,092 --> 00:11:23,859
Entretanto, Samantha le daba la bienvenida
a Smith, que había regresado de filmar.

182
00:11:23,930 --> 00:11:26,899
Ahora pon tu dedo índice en mi clítoris.

183
00:11:29,035 --> 00:11:31,629
Bien, pero no presiones tanto.

184
00:11:32,372 --> 00:11:35,535
Bueno, ahora pon dos dedos.

185
00:11:38,444 --> 00:11:40,036
Un poco más arriba.

186
00:11:40,646 --> 00:11:43,080
Un poco más a la izquierda.

187
00:11:44,250 --> 00:11:45,945
? Sientes esa elevación?

188
00:11:46,019 --> 00:11:48,681
?Tomaste un seminario de dirección
durante mi ausencia?

189
00:11:48,755 --> 00:11:50,780
Leí algunos libros.

190
00:11:51,024 --> 00:11:55,017
Bueno, deja tu dedo ahí,
pero levanta un poco el pulgar.

191
00:11:55,762 --> 00:11:56,888
Más arriba.

192
00:11:57,764 --> 00:11:59,595
Extrañaba esas manos.

193
00:12:03,136 --> 00:12:04,296
?Dónde quieres comer?

194
00:12:04,370 --> 00:12:08,830
Más tarde, sin recibir instrucciones, Smith
intentó la posición de manos más íntima.

195
00:12:08,908 --> 00:12:11,308
No lo sé. ? Qué tienes ganas de comer?

196
00:12:12,245 --> 00:12:15,339
Podría ser sushi, o comida tailandesa.

197
00:12:15,615 --> 00:12:17,276
No, ya comí eso...

198
00:12:21,354 --> 00:12:22,343
? Cariño?

199
00:12:24,057 --> 00:12:25,319
?Estás bien?

200
00:12:32,732 --> 00:12:36,293
-Me siento hermanada con los inválidos.
-? Qué te sucedió?

201
00:12:36,369 --> 00:12:40,499
Estoy bien. Caí en una de esas trampas
que hay en las veredas. Fue una estupidez.

202
00:12:40,573 --> 00:12:42,734
Cielos, eso me aterra. ? Cómo sucedió?

203
00:12:42,809 --> 00:12:44,299
Fue culpa de Smith.

204
00:12:44,377 --> 00:12:46,811
Me hizo algo absolutamente perverso.

205
00:12:46,879 --> 00:12:50,508
Bueno, te lo diré de una vez.
Trató de tomarme de la mano.

206
00:12:51,818 --> 00:12:55,720
?Estás diciéndome que Smith
es de los que toman de la mano?

207
00:12:56,622 --> 00:12:58,817
!Y pensar que una vez
sirvió nuestra comida!

208
00:12:58,891 --> 00:13:01,758
Ríete, pero esto es parte
de un problema más serio.

209
00:13:01,961 --> 00:13:04,930
? Sabes que no me cogí
a ningún hombre soltero, ni casado...

210
00:13:04,997 --> 00:13:08,933
durante la ausencia de Smith?
Y te diré algo más.

211
00:13:10,103 --> 00:13:11,263
Lo extrañé.

212
00:13:11,337 --> 00:13:15,603
A mí me parece que él también te extrañó.
!Es un comportamiento aberrante!

213
00:13:15,675 --> 00:13:19,736
Te guste o no,
ese renacuajo está loco por ti.

214
00:13:19,946 --> 00:13:23,507
La vida es corta.
Tendrías que pensar en darle la mano.

215
00:13:27,553 --> 00:13:29,316
Bueno, sucedió otra vez.

216
00:13:29,388 --> 00:13:31,856
El llanto.
Cuando fui al hospital a visitar a Big.

217
00:13:31,924 --> 00:13:33,323
Ya van tres veces.

218
00:13:33,392 --> 00:13:35,622
Deberías usar maquillaje indeleble.

219
00:13:35,695 --> 00:13:38,425
Finalmente entendí
que sólo podría estar cerca de Big...

220
00:13:38,498 --> 00:13:40,466
si dejaba de lado ciertos sentimientos.

221
00:13:40,533 --> 00:13:44,128
Y ahora todo lo que alguna vez sentí por él
agita dentro de mí un mar...

222
00:13:44,203 --> 00:13:46,364
cuyas aguas se derraman por mis ojos.

223
00:13:46,439 --> 00:13:48,532
-? Qué harás al respecto?
-Nada.

224
00:13:48,608 --> 00:13:51,975
No hay nada que hacer.
Big es lo que es. Nunca cambiará.

225
00:13:52,044 --> 00:13:53,705
Es limitado, y yo lo acepto.

226
00:13:53,779 --> 00:13:58,079
El regresará a Napa y yo dejaré de llorar.
Punto final.

227
00:13:59,385 --> 00:14:02,047
Si te duele tanto,
?por qué salimos de compras?

228
00:14:02,121 --> 00:14:05,022
Lo que tengo quebrado es el dedo,
no el espíritu.

229
00:14:05,158 --> 00:14:07,683
Bueno, entonces vamos. Mueve esas nalgas.

230
00:14:12,665 --> 00:14:15,361
Si la fruta típica de Nueva York
es la manzana...

231
00:14:15,434 --> 00:14:18,631
su sonido característico
es la sirena de las ambulancias.

232
00:14:19,338 --> 00:14:22,796
Pareciera que todo el día,
todos los días, la gente se lastima...

233
00:14:22,875 --> 00:14:25,605
y la ciudad entera debe oírlo.

234
00:14:27,313 --> 00:14:30,180
?Pero qué pasa con las heridas silenciosas?

235
00:14:30,249 --> 00:14:32,649
Ya sea que uno cae
en una trampa en la calle...

236
00:14:32,718 --> 00:14:35,278
o quizá, nuevamente,
en la trampa del amor...

237
00:14:36,389 --> 00:14:38,914
?cuán peligroso es abrir el corazón?

238
00:14:50,970 --> 00:14:52,369
Hospital Mount Sinai.

239
00:14:52,438 --> 00:14:56,568
Hola, ?podría comunicarme
con el cuarto 81 7?

240
00:14:56,976 --> 00:14:58,375
Un momento.

241
00:14:58,844 --> 00:15:01,506
El paciente salió del hospital esta mañana.

242
00:15:08,120 --> 00:15:09,451
? Cómo me encontraste?

243
00:15:09,522 --> 00:15:13,014
Como no estabas en la morgue,
supuse que estarías en el Four Seasons.

244
00:15:13,092 --> 00:15:14,150
Y aquí estás.

245
00:15:14,227 --> 00:15:17,594
Te invitaría a pasar, llorona,
pero no tengo más pañuelos.

246
00:15:17,663 --> 00:15:20,723
?Llamo al conserje, o trajiste los tuyos?

247
00:15:21,100 --> 00:15:22,692
Lo siento.

248
00:15:22,768 --> 00:15:25,828
Debes haberme tomado por otra.

249
00:15:25,905 --> 00:15:29,602
Soy Candy, y entretengo a los niños.

250
00:15:30,676 --> 00:15:34,134
Detente. Vuelve a ponerte el abrigo.
? Quieres matarme?

251
00:15:34,213 --> 00:15:36,238
No puedo fumar, no puedo beber...

252
00:15:36,315 --> 00:15:39,375
y no puedo excitarme con nada.

253
00:15:39,919 --> 00:15:42,945
Estoy sindicada. Conozco las reglas.

254
00:15:43,022 --> 00:15:47,049
Pues es una verdadera lástima
que no entretengas también a los adultos.

255
00:15:47,126 --> 00:15:49,856
Puedes entretenerte mirándome, si quieres.

256
00:15:49,929 --> 00:15:52,864
!Vaya desperdicio para un cuarto de hotel!

257
00:15:52,932 --> 00:15:54,593
? Y ahora qué haremos?

258
00:15:54,967 --> 00:15:58,596
Candy trae un bolso
lleno de sorpresas maravillosas.

259
00:15:58,671 --> 00:16:01,037
-Oh, cielos.
-Empezando por...

260
00:16:02,241 --> 00:16:05,267
fichas de dominó.
De las blancas y de las fluorescentes.

261
00:16:05,344 --> 00:16:08,871
?Fichas de dominó? ?Por qué no te sacas
el vestido y me matas de una vez?

262
00:16:08,948 --> 00:16:10,176
No des más vueltas.

263
00:16:10,249 --> 00:16:12,979
Esa actitud no te conviene.

264
00:16:17,523 --> 00:16:21,653
Mientras tanto, al otro lado de la ciudad,
otra niñera se ocupaba de su chiquillo.

265
00:16:21,727 --> 00:16:23,786
Lo sé, ya casi termino.

266
00:16:24,363 --> 00:16:26,524
Sí, muy bien. Y ahora...

267
00:16:32,672 --> 00:16:35,402
Steve pudo haber recibido
un duro impacto la otra noche...

268
00:16:35,474 --> 00:16:39,410
pero Miranda ni se imaginaba
que su novia era tan impactante.

269
00:16:39,645 --> 00:16:41,135
-Hola.
-Hola, Miranda.

270
00:16:41,213 --> 00:16:42,908
Hola, me alegra...

271
00:16:43,482 --> 00:16:46,747
-!Dios mío!
-Estoy bien.

272
00:16:48,788 --> 00:16:51,222
Gusto en conocerte. Yo soy Miranda.

273
00:16:51,290 --> 00:16:53,281
Ella es mi novia, Debbie.

274
00:16:53,359 --> 00:16:55,919
? Seguro que estás bien?
Te diste un buen golpe.

275
00:16:55,995 --> 00:16:58,122
No es nada, en serio. Gracias.

276
00:16:58,297 --> 00:17:01,289
Hola, preciosura. Hola.

277
00:17:02,068 --> 00:17:04,536
Cielos. Volviste.

278
00:17:06,839 --> 00:17:10,297
Robert, ella es Debbie.
?Te acuerdas de Steve?

279
00:17:10,376 --> 00:17:14,710
Sí. ? Seguro que estás bien, cariño?
Porque acabo de verte volar.

280
00:17:14,980 --> 00:17:16,106
? Qué?

281
00:17:17,950 --> 00:17:19,918
Estoy bien. No fue nada.

282
00:17:20,886 --> 00:17:23,946
Robert es sobreprotector
porque es médico...

283
00:17:24,423 --> 00:17:25,515
y trabaja con los Knicks.

284
00:17:25,591 --> 00:17:28,685
!No puedo creerlo! ? Oíste eso, Steve?
!Los Knicks!

285
00:17:28,761 --> 00:17:29,750
Sí, ya lo sé.

286
00:17:29,829 --> 00:17:32,957
!Que trabajo estupendo!
!Es absolutamente genial!

287
00:17:33,466 --> 00:17:37,061
Debbie trabaja para MasterCard.
En el centro de operaciones.

288
00:17:37,136 --> 00:17:39,730
?En serio? Yo tengo una MasterCard.

289
00:17:39,805 --> 00:17:43,468
Steve no me deja hablar por teléfono
cuando juegan los Knicks...

290
00:17:43,542 --> 00:17:46,773
-ni siquiera en el baño.
-No sabía que eras fanático de los Knicks.

291
00:17:46,846 --> 00:17:49,815
-Sigo a todos los equipos de Nueva York.
-Ama a los Knicks.

292
00:17:49,882 --> 00:17:53,147
Una vez me llevó a un partido
y nos tocó sentarnos altísimo.

293
00:17:53,219 --> 00:17:54,846
? Cómo se llama esa sección?

294
00:17:54,920 --> 00:17:56,251
Hemorragia nasal.

295
00:17:56,322 --> 00:17:59,917
Suelen darme algunas butacas
junto al campo de juego, si les interesa.

296
00:17:59,992 --> 00:18:01,550
Olvídalo. Prefiero mis butacas.

297
00:18:01,627 --> 00:18:04,027
-Acéptalas.
-No necesito sus butacas.

298
00:18:04,096 --> 00:18:05,120
Acepta sus butacas.

299
00:18:05,197 --> 00:18:09,031
Mientras Miranda y Steve seguían
aguijoneándose en la plaza...

300
00:18:09,101 --> 00:18:12,332
el Dr. Mao le clavaba agujas a Charlotte
en su consultorio.

301
00:18:13,038 --> 00:18:16,838
Y esta vez, ella estaba decidida
a ignorar las voces en su cabeza.

302
00:18:16,909 --> 00:18:21,278
Volveré en 20 minutos.
Trate de relajarse y de encontrar su centro.

303
00:18:35,661 --> 00:18:39,290
Por desgracia,
no podía ignorar las voces de la calle.

304
00:18:42,701 --> 00:18:45,898
Cuando Charlotte le abrió su mente
a la medicina china...

305
00:18:45,971 --> 00:18:49,600
no esperaba recibir la visita
del Frente de Liberación de Cuba.

306
00:18:49,909 --> 00:18:51,171
?Dr. Mao?

307
00:18:54,480 --> 00:18:55,572
SALAS DE TRATAMlENTO

308
00:18:55,648 --> 00:18:56,842
?Hola?

309
00:18:57,817 --> 00:19:01,116
Dr. Mao, no logro encontrar mi centro.

310
00:19:03,989 --> 00:19:07,220
?No hay un cuarto más silencioso?
Quiero encontrar mi centro...

311
00:19:07,293 --> 00:19:10,262
pero no puedo hacerlo con todo este ruido.

312
00:19:11,197 --> 00:19:12,892
Esta ciudad nunca se callará.

313
00:19:12,965 --> 00:19:16,025
Tendrá que aprender a bloquear
todo ese ruido neoyorquino...

314
00:19:16,101 --> 00:19:18,035
para escucharse a usted misma.

315
00:19:21,640 --> 00:19:24,871
Charlotte comenzaba a pensar
que la solución a su problema...

316
00:19:24,944 --> 00:19:28,641
no era hallar su centro,
sino un par de tapones para oídos.

317
00:19:30,316 --> 00:19:33,114
No, los actores eran buenos
y el lugar era genial.

318
00:19:33,185 --> 00:19:35,585
Todo fue sensacional.

319
00:19:35,855 --> 00:19:37,982
-Pero te extrañé muchísimo.
-Oye...

320
00:19:39,024 --> 00:19:41,151
sé dónde quieres poner tu mano...

321
00:19:41,227 --> 00:19:44,390
pero lo siento, yo no soy esa clase de chica.

322
00:19:45,231 --> 00:19:48,132
Me gustas, Samantha. Y yo a ti.

323
00:19:48,767 --> 00:19:52,498
Estoy harto de estas estupideces.
Toma mi maldita mano.

324
00:19:58,177 --> 00:20:01,340
Bueno, pero sólo hasta que mi pie se cure.

325
00:20:03,649 --> 00:20:07,915
Y así fue como Samantha
le entregó su virginidad a Smith.

326
00:20:17,863 --> 00:20:20,525
Pusiste demasiadas en esa punta,
y están torcidas.

327
00:20:20,599 --> 00:20:22,430
Sobre todo las últimas cuatro.

328
00:20:22,501 --> 00:20:26,597
Oye, yo estoy haciendo todo el trabajo.
Tú estás sentado ahí como un tronco.

329
00:20:26,805 --> 00:20:28,295
Estoy recuperándome.

330
00:20:28,574 --> 00:20:30,599
Excusas, excusas.

331
00:20:30,676 --> 00:20:33,201
Y además están demasiado juntas.

332
00:20:33,279 --> 00:20:37,215
No entiendes el delicado equilibrio
mecánico que esto conlleva.

333
00:20:37,550 --> 00:20:40,485
Sí, es cierto.
Este juego pertenece más a tu generación.

334
00:20:40,553 --> 00:20:43,283
Yo alcancé la mayoría
de edad con el backgammon.

335
00:20:45,691 --> 00:20:48,455
Supongo que así seremos
a los 70 años, ?no?

336
00:20:49,328 --> 00:20:51,319
?Juegos de mesa y nada de sexo?

337
00:20:51,764 --> 00:20:54,927
? Ya estás pensando
en tu próximo cumpleaños?

338
00:20:56,802 --> 00:20:58,326
Hablo en serio, nena.

339
00:20:59,271 --> 00:21:00,636
Tú y yo.

340
00:21:02,207 --> 00:21:04,300
Ya viejos, desayunando en un bar.

341
00:21:05,144 --> 00:21:08,011
Sí, guárdame un par de patatas.
Y espérame sentado.

342
00:21:15,287 --> 00:21:16,777
?Te encuentras bien?

343
00:21:20,859 --> 00:21:24,488
Dios mío. Estás volando de fiebre.
Ven, métete en la cama.

344
00:21:29,201 --> 00:21:32,329
Bueno, ya bajó a 38?C.

345
00:21:33,973 --> 00:21:35,736
Me alegra oír eso.

346
00:21:36,609 --> 00:21:40,705
De acuerdo. Seguiré haciendo lo mismo.

347
00:21:42,147 --> 00:21:44,513
Bueno, muchísimas gracias, doctor.

348
00:21:47,086 --> 00:21:49,577
Él cree que te pondrás bien.

349
00:21:51,724 --> 00:21:55,626
-?El trapo aún está húmedo?
-Sí, es muy agradable.

350
00:21:55,861 --> 00:21:56,953
Qué bien.

351
00:21:59,098 --> 00:22:01,089
Eres un ángel, ?lo sabías?

352
00:22:01,166 --> 00:22:03,066
No, sólo hago mi trabajo.

353
00:22:06,672 --> 00:22:08,071
Lo digo en serio.

354
00:22:09,642 --> 00:22:11,337
? Qué estamos haciendo?

355
00:22:13,312 --> 00:22:15,109
Me refiero a nosotros.

356
00:22:18,784 --> 00:22:20,581
La vida es demasiado corta.

357
00:22:24,189 --> 00:22:25,850
? Qué estamos haciendo?

358
00:22:36,802 --> 00:22:38,269
No lo sé.

359
00:23:05,197 --> 00:23:07,665
Hizo falta el mejor cardiocirujano
de Nueva York...

360
00:23:07,733 --> 00:23:10,759
para que el corazón de Big
finalmente se desbloqueara.

361
00:23:11,203 --> 00:23:13,728
De hecho, estaba abierto de par en par.

362
00:23:21,613 --> 00:23:26,141
A la mañana siguiente, con la luz del día,
los dos heridos ya se habían recuperado.

363
00:23:26,819 --> 00:23:29,515
Hola. Hola, Bubs.

364
00:23:29,588 --> 00:23:32,785
-? Cómo se portó?
-Bien. Se levantó un poco gruñón.

365
00:23:35,928 --> 00:23:39,056
-Fue extraño lo que pasó el otro día.
-Sí. Fue divertido.

366
00:23:39,631 --> 00:23:41,690
Espera, ?dijiste extraño o divertido?

367
00:23:41,767 --> 00:23:44,861
Dije extraño, creo.
Pero supongo que quise decir divertido.

368
00:23:44,937 --> 00:23:48,236
Debbie parece ser una chica encantadora.

369
00:23:48,307 --> 00:23:50,275
Gracias. Yo creo que sí.

370
00:23:50,909 --> 00:23:53,810
? Y Robert...? ? Se llama Rob o Robert?

371
00:23:56,014 --> 00:23:58,812
Parece ser un buen tipo.

372
00:24:12,364 --> 00:24:15,993
Hola, buenos días, Steve.
? Cómo está esa nariz? Hola, pequeño.

373
00:24:16,068 --> 00:24:19,469
Mucho mejor. Yo le digo a la gente
que Debbie me dio una trompada.

374
00:24:19,538 --> 00:24:20,937
A ella le encanta.

375
00:24:21,740 --> 00:24:23,935
Bueno, yo me voy.

376
00:24:25,911 --> 00:24:26,900
Adiós.

377
00:24:34,253 --> 00:24:37,654
-!Dios mío, Charlotte! !Hola, hola!
-Buenos días.

378
00:24:37,923 --> 00:24:40,949
Heather Grayson me dijo que te vio
en la clínica del Dr. Mao.

379
00:24:41,026 --> 00:24:42,220
?No te pareció genial?

380
00:24:42,294 --> 00:24:46,060
Una se siente como un alfiletero,
?pero no sientes que da resultado?

381
00:24:46,131 --> 00:24:47,189
Supongo que sí.

382
00:24:47,266 --> 00:24:51,703
? Conoces a lsabel Reed? Es una mujer
horrible, pero le sucedió algo maravilloso.

383
00:24:51,770 --> 00:24:55,297
Lo intentó absolutamente todo
antes de ver al Dr. Mao.

384
00:24:55,374 --> 00:24:58,400
Comenzó a ir cuatro veces por semana
y a beber las infusiones.

385
00:24:58,477 --> 00:25:01,810
Debes beber las infusiones.
?Las estás bebiendo?

386
00:25:02,014 --> 00:25:04,278
El Dr. Mao resultó ser un verdadero mago...

387
00:25:04,349 --> 00:25:06,317
porque en sólo dos breves sesiones...

388
00:25:06,385 --> 00:25:11,049
le enseñó a Charlotte a bloquear todos los
ruidos neoyorquinos que ella no quería oír.

389
00:25:20,265 --> 00:25:23,063
Hola, ?cuánto hace que estabas despierto?

390
00:25:23,769 --> 00:25:25,430
Sólo unos minutos.

391
00:25:25,504 --> 00:25:27,699
-? Cómo te sientes?
-Mejor.

392
00:25:29,341 --> 00:25:31,366
Me siento otra vez yo.

393
00:25:31,510 --> 00:25:33,637
-Veamos.
-Estoy bien.

394
00:25:34,513 --> 00:25:35,878
Discúlpame.

395
00:25:45,490 --> 00:25:48,721
Era un cambio imperceptible
para cualquiera, menos para mí.

396
00:25:48,827 --> 00:25:51,990
Pero sabía que el corazón de Big
había vuelto a cerrarse.

397
00:25:53,365 --> 00:25:57,096
Quizá se reabriera en otros cinco años,
o quizá no.

398
00:25:57,402 --> 00:26:01,236
Pero me conocía lo suficiente
como para saber que eso no me bastaba.

399
00:26:06,945 --> 00:26:09,311
Pediré el desayuno. ? Qué quieres?

400
00:26:09,381 --> 00:26:12,248
Sólo un bol de cereales y un jugo. Gracias.

401
00:26:12,885 --> 00:26:16,377
Por primera vez en toda una semana,
ya no tuve ganas de llorar.

402
00:26:25,631 --> 00:26:27,428
La vida es demasiado corta.

403
00:26:57,000 --> 00:27:57,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew