0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,515 --> 00:00:39,144
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,357 --> 00:00:46,053
el post-it siempre pega dos veces

3
00:00:50,330 --> 00:00:53,595
Nueva York es un muy buen lugar
para estar comprometida.

4
00:00:57,671 --> 00:00:58,763
? Señorita?

5
00:00:59,840 --> 00:01:02,240
Lo siento. ? Usted quería este taxi?

6
00:01:02,676 --> 00:01:04,837
-Muchas gracias.
-No hay problema.

7
00:01:08,715 --> 00:01:11,741
Y es un excelente lugar para estar furiosa.

8
00:01:13,120 --> 00:01:14,747
!Estás tan ocupado!

9
00:01:31,004 --> 00:01:33,370
-Tengo un notición.
-Yo también.

10
00:01:33,573 --> 00:01:36,542
No quería decir nada
hasta que no estuviéramos todas...

11
00:01:36,610 --> 00:01:39,773
pero Harry y yo nos reconciliamos
y me propuso matrimonio.

12
00:01:39,846 --> 00:01:43,475
-Dios mío. !Felicitaciones!
-Es genial.

13
00:01:43,550 --> 00:01:44,915
Miren ese anillo.

14
00:01:44,985 --> 00:01:49,251
Pidió que fuera igual al que Richard Burton
le dio a Elizabeth Taylor.

15
00:01:49,322 --> 00:01:51,984
Es fabuloso.

16
00:01:52,058 --> 00:01:54,754
Aún mejor que el primero.

17
00:01:57,364 --> 00:01:59,662
Carrie, ?cuál es tu noticia?

18
00:02:00,333 --> 00:02:02,631
Berger me dejó a través de un Post-it.

19
00:02:02,702 --> 00:02:04,033
? Con un Post-it?

20
00:02:05,439 --> 00:02:09,068
Sí. Léanlo y lloren, amigas.

21
00:02:09,409 --> 00:02:12,310
''Lo siento. No puedo. No me odies.''

22
00:02:13,013 --> 00:02:14,480
El maldito es conciso.

23
00:02:14,548 --> 00:02:16,675
Pensé que tú ibas a dejarlo.

24
00:02:16,750 --> 00:02:18,411
Así era y debería haberlo hecho...

25
00:02:18,485 --> 00:02:21,977
pero dijo que quería tratar
de resolver las cosas...

26
00:02:22,122 --> 00:02:25,455
es decir, abandonarme a mitad de la noche.

27
00:02:25,659 --> 00:02:27,650
Un post-it. Es exasperante.

28
00:02:27,727 --> 00:02:30,992
Recuerdo cuando romper con alguien
por teléfono era mala educación.

29
00:02:31,064 --> 00:02:34,033
Una vez rompieron conmigo
por intermedio del portero.

30
00:02:34,167 --> 00:02:38,695
''Lo lamento, Srta. Hobbes.
Jonathan no bajará, nunca.''

31
00:02:39,306 --> 00:02:41,297
Extraño tener un portero.

32
00:02:41,641 --> 00:02:44,007
-? Vas a llamarlo?
-No.

33
00:02:44,077 --> 00:02:46,773
No voy a dignificar su comportamiento
con una respuesta.

34
00:02:46,847 --> 00:02:48,678
Ni siquiera voy a dejarle...

35
00:02:48,748 --> 00:02:51,615
uno de esos mensajes severos
en el contestador.

36
00:02:51,685 --> 00:02:53,880
''Hola, soy yo. !Eres un cretino!''

37
00:02:54,221 --> 00:02:57,156
Pero me hizo bien decirlo ahora,
incluso a ustedes.

38
00:02:57,557 --> 00:02:59,024
Para eso estamos.

39
00:02:59,092 --> 00:03:01,390
-Lo siento.
-Sí, yo también.

40
00:03:01,661 --> 00:03:04,653
Esa relación fue
una pérdida completa de tiempo.

41
00:03:05,131 --> 00:03:07,395
Nunca es una pérdida completa de tiempo.

42
00:03:07,467 --> 00:03:10,300
Hasta en la peores relaciones,
siempre se aprende algo.

43
00:03:10,370 --> 00:03:13,533
No es prudente decirle eso a una mujer
con un Post-it explosivo.

44
00:03:13,607 --> 00:03:17,338
Pero todo sucede por una razón,
aunque todavía no sepas cuál es.

45
00:03:17,410 --> 00:03:18,843
Eso es una tontería.

46
00:03:18,912 --> 00:03:20,971
No lo es. Mírenme.

47
00:03:21,815 --> 00:03:25,774
Si no me hubiera casado con Trey,
nunca me hubiese divorciado...

48
00:03:25,852 --> 00:03:29,049
ni conocido a mi abogado de divorcio...

49
00:03:29,489 --> 00:03:31,480
y no estaríamos comprometidos.

50
00:03:34,194 --> 00:03:36,094
El papel le gana a la piedra.

51
00:03:37,130 --> 00:03:39,496
Quizás todo sucede por una razón.

52
00:03:39,566 --> 00:03:41,033
Si Berger no me hubiera dejado...

53
00:03:41,101 --> 00:03:43,831
de la forma más horrible
que uno puede imaginar...

54
00:03:43,904 --> 00:03:46,873
no tendría tiempo de acompañarte
a tu turno en la peluquería.

55
00:03:46,940 --> 00:03:49,534
El universo nos protege a todos.

56
00:03:49,609 --> 00:03:52,373
Quizás siempre hayas tenido la razón
sobre los hombres.

57
00:03:52,445 --> 00:03:55,778
Mantenlo como algo casual.
Sin compromisos. No sufras demasiado.

58
00:03:55,849 --> 00:04:00,309
Exacto. Si nunca eres la novia de nadie,
nunca serás la ex novia de nadie.

59
00:04:00,387 --> 00:04:01,615
? Sabes qué?

60
00:04:01,688 --> 00:04:04,555
Voy a lamentar esta relación tanto tiempo...

61
00:04:04,624 --> 00:04:06,489
como a él le tomó terminarla.

62
00:04:08,762 --> 00:04:10,059
Bien, ya está.

63
00:04:10,130 --> 00:04:13,361
Vayamos a un lugar fantástico esta noche
y pasémosla genial.

64
00:04:13,433 --> 00:04:15,458
? Qué podemos hacer que sea fantástico?

65
00:04:15,535 --> 00:04:18,527
Ya lo sé. Te llevaré a La Cama.

66
00:04:19,072 --> 00:04:20,300
No dejé a los hombres.

67
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
No, La Cama. Es un lugar nuevo
que abre esta noche.

68
00:04:22,809 --> 00:04:25,835
lremos todas. Creo que tengo la invitación.

69
00:04:27,447 --> 00:04:28,812
Y yo quejándome sin parar.

70
00:04:28,882 --> 00:04:32,215
Mira todos los Post-it que tú recibiste
y estás bien.

71
00:04:33,386 --> 00:04:34,614
VEN A la cama

72
00:04:37,891 --> 00:04:40,758
La gente dice que todo ocurre
por una razón.

73
00:04:40,860 --> 00:04:43,158
Esta gente son generalmente mujeres.

74
00:04:43,363 --> 00:04:46,924
Y estas mujeres generalmente
se están recuperando de una ruptura.

75
00:04:47,334 --> 00:04:50,826
Parece que los hombres
pueden terminar una relación sin un adiós.

76
00:04:50,904 --> 00:04:53,839
Pero aparentemente,
las mujeres tienen que casarse...

77
00:04:53,907 --> 00:04:55,636
o aprender algo.

78
00:04:55,709 --> 00:05:00,237
?Por qué estamos tan apuradas
por pasar de confundidas a Confucio?

79
00:05:01,181 --> 00:05:04,844
?Buscamos lecciones para aliviar la pena?

80
00:05:05,852 --> 00:05:09,913
Mientras tanto, Samantha estaba en casa
vistiendo a un hombre, para variar.

81
00:05:09,990 --> 00:05:13,187
Llamé a algunos diseñadores
y les dije que el Macho Absoluto...

82
00:05:13,259 --> 00:05:17,286
iba a estar en TRL de la MTV
y todos respondieron en seguida.

83
00:05:17,597 --> 00:05:21,158
Gucci, YSL, D&G. Tú eliges.

84
00:05:22,068 --> 00:05:25,265
No me gusta mucho usar
ropa de diseñadores.

85
00:05:25,672 --> 00:05:28,869
Si te parece bien,
pensé en ponerme un vaquero y esto.

86
00:05:29,576 --> 00:05:31,203
Eso también funcionará.

87
00:05:31,778 --> 00:05:34,975
Serás la fantasía
de todas las adolescentes...

88
00:05:35,048 --> 00:05:37,846
y de los chicos confundidos sexualmente
de EE.UU.

89
00:05:40,420 --> 00:05:43,048
? Cómo conseguí una novia tan maravillosa?

90
00:05:43,123 --> 00:05:46,422
Y ése era un título
que a Samantha no le gustaba mucho usar.

91
00:05:47,227 --> 00:05:50,458
Deberías prepararte.
El auto llegará en cualquier momento.

92
00:05:50,764 --> 00:05:54,200
-?Estás segura de que no puedes venir?
-No. Se lo prometí a las chicas.

93
00:05:54,267 --> 00:05:56,735
Pero lo veré por televisión esta noche.

94
00:05:58,438 --> 00:06:00,099
-?Nos encontramos después?
-No.

95
00:06:00,173 --> 00:06:02,607
Sal con la gente de la MTV y diviértete.

96
00:06:02,676 --> 00:06:05,076
Eres el Macho Absoluto. Aprovéchalo.

97
00:06:05,812 --> 00:06:09,475
Y como tu publicista, déjame decirte...

98
00:06:10,183 --> 00:06:14,017
que no es buena idea
que llames a alguien tu novia.

99
00:06:14,788 --> 00:06:17,188
-?A alguien o a ti?
-Es lo mismo.

100
00:06:17,590 --> 00:06:20,991
Así que cuando te pregunten
si tienes novia...

101
00:06:21,161 --> 00:06:26,098
debes decir que sigues en la búsqueda
y que aún no encontraste a nadie especial.

102
00:06:26,766 --> 00:06:29,826
-?Eso es lo que quieres?
-Eso es lo que quiero.

103
00:06:33,707 --> 00:06:37,609
Pero insisto en que completes el vestuario
con unos anteojos de Dior.

104
00:06:37,711 --> 00:06:41,078
Es la MTV. Si no tienes algo
que los chicos no puedan comprar...

105
00:06:41,147 --> 00:06:43,638
?cómo te admirarán?

106
00:06:45,351 --> 00:06:47,717
Eso es. Mucho mejor.

107
00:06:48,855 --> 00:06:52,018
Esa noche, mientras Charlotte decidía
qué ponerse...

108
00:06:52,092 --> 00:06:55,528
notó que todo combinaba
con su anillo de compromiso...

109
00:06:55,595 --> 00:06:57,825
excepto su viejo vestido de novia.

110
00:07:01,701 --> 00:07:03,965
Mientras tanto, en otro ropero...

111
00:07:04,037 --> 00:07:07,006
No creo que pueda ir.
No me siento muy activa.

112
00:07:07,073 --> 00:07:09,633
-?Estás enferma?
-No, lo dije literalmente.

113
00:07:09,876 --> 00:07:13,141
La apertura de lugares sexys son
para gente sexy sin hijos.

114
00:07:13,346 --> 00:07:16,008
Ni siquiera soy una de las madres sexys
de la guardería.

115
00:07:16,082 --> 00:07:18,209
No quiero tener que recurrir a esto.

116
00:07:18,284 --> 00:07:21,310
Pero si debo hacerlo, te recordaré el Post-it.

117
00:07:21,387 --> 00:07:25,289
Sólo explícame por qué tengo
que dejar mi casa para ir a La Cama.

118
00:07:25,391 --> 00:07:28,827
Porque éste no puede ser el día
en que me dejaron con un Post-it.

119
00:07:28,895 --> 00:07:32,160
Éste tiene que ser el día
en que ocurrió otra cosa.

120
00:07:32,232 --> 00:07:34,166
? Y el día en que tu amiga descubrió...

121
00:07:34,234 --> 00:07:36,429
que toda su ropa estaba cubierta de vómito?

122
00:07:36,503 --> 00:07:38,903
lrás. Sin excusas.

123
00:07:39,038 --> 00:07:41,336
Está bien.

124
00:07:43,176 --> 00:07:47,738
Y hablando de excusas,
allí estaban.' sus vaqueros de flaca.

125
00:07:47,947 --> 00:07:50,575
Los vaqueros que toda mujer guarda
con la esperanza...

126
00:07:50,650 --> 00:07:53,050
de que algún día le vuelvan a entrar.

127
00:08:03,997 --> 00:08:05,328
sin excusas

128
00:08:12,872 --> 00:08:16,171
-Dios mío, ?qué haces aquí?
-No, !no puedo creer que hayas venido!

129
00:08:16,242 --> 00:08:19,075
Señoras, esto es un milagro.

130
00:08:19,546 --> 00:08:21,707
Estoy usando mis vaqueros de flaca.

131
00:08:21,781 --> 00:08:24,909
No me entraban desde 1985...

132
00:08:24,984 --> 00:08:27,509
y sólo porque tenía mononucleosis.

133
00:08:28,788 --> 00:08:32,815
Miranda, nunca lo había notado,
pero tienes un trasero lindo.

134
00:08:32,926 --> 00:08:34,120
-?En serio?
-!Sí!

135
00:08:34,194 --> 00:08:36,526
-Y te ves bien.
-? Cómo lo hiciste?

136
00:08:36,596 --> 00:08:40,532
Me embaracé, me convertí en madre soltera
y dejé de tener tiempo para comer.

137
00:08:40,600 --> 00:08:42,431
Ésa es una dieta que no intentaré.

138
00:08:42,502 --> 00:08:46,529
No puedo creer que tengo puestos
mis vaqueros de flaca. No me los sacaré.

139
00:08:46,606 --> 00:08:49,131
Charlotte, ?Puedo usarlos en tu boda?

140
00:08:49,209 --> 00:08:51,905
-Estoy bromeando.
-No, es sólo...

141
00:08:52,445 --> 00:08:56,506
Me siento un poco tonta por haber hecho
tanto alboroto por mi anillo.

142
00:08:56,749 --> 00:08:59,547
Cariño, un diamante así de grande
merece un desfile.

143
00:08:59,619 --> 00:09:01,450
Pero ésta es la segunda vez.

144
00:09:01,521 --> 00:09:05,184
Ya mostré mi anillo e hice la gran boda.
Ustedes estaban allí.

145
00:09:05,258 --> 00:09:06,691
Fue tan hermosa.

146
00:09:06,759 --> 00:09:07,919
Así que esta vez...

147
00:09:07,994 --> 00:09:11,623
decidí que sólo será pequeña y elegante.

148
00:09:11,698 --> 00:09:13,723
-? Sin vaqueros?
-Correcto.

149
00:09:14,334 --> 00:09:16,359
Y no quiero que se desilusionen...

150
00:09:16,436 --> 00:09:18,961
decidí no tener damas de honor.

151
00:09:22,375 --> 00:09:23,467
!Aleluya!

152
00:09:23,543 --> 00:09:25,170
Bien, vamos a La Cama.

153
00:09:25,645 --> 00:09:27,374
? Qué quieres, cariño?

154
00:09:29,315 --> 00:09:32,443
Como la gente va a los bares
a tratar de acostarse con alguien...

155
00:09:32,518 --> 00:09:36,181
era sólo cuestión de tiempo
para que alguien ahorrara un paso...

156
00:09:36,256 --> 00:09:37,723
y llevara la cama al bar.

157
00:09:37,790 --> 00:09:40,350
Ésta es mi clase de lugar.

158
00:09:40,426 --> 00:09:42,417
Y yo pensé que era un nombre irónico.

159
00:09:42,495 --> 00:09:46,431
Si hubiera sabido que sería así,
habría traído mi aparato de los dientes.

160
00:09:49,702 --> 00:09:52,535
-Cama para cuatro, por favor.
-Están todas reservadas.

161
00:09:52,605 --> 00:09:54,505
Diablos, siempre me pasa lo mismo.

162
00:09:54,574 --> 00:09:57,270
Estamos en la lista vip.
Soy Samantha Jones.

163
00:09:57,644 --> 00:09:59,703
Muy bien. En seguida vuelvo.

164
00:10:00,079 --> 00:10:02,877
Tengo que encontrar un baño.
Necesito hacer pis.

165
00:10:03,516 --> 00:10:07,748
?En serio?
? O quieres ver tu trasero en el espejo?

166
00:10:07,820 --> 00:10:09,344
Bueno, eso también.

167
00:10:09,689 --> 00:10:11,316
Sacúdelo, hermana.

168
00:10:15,161 --> 00:10:18,062
-Listo. Síganme.
-Qué rápido.

169
00:10:18,131 --> 00:10:21,066
Qué puedo decir,
sé como manejarme en La Cama.

170
00:10:29,042 --> 00:10:32,773
-Y ni siquiera tuve que invitarte a cenar.
-Lo siento, alguien me empujó.

171
00:10:32,845 --> 00:10:34,312
? Quieres que los mande a matar?

172
00:10:34,380 --> 00:10:36,245
-?Lo harías?
-Sólo di cuándo.

173
00:10:36,316 --> 00:10:38,648
-Cuándo.
-Está bien, era mentira.

174
00:10:38,718 --> 00:10:40,447
Sí, sabía que me engañabas.

175
00:10:40,520 --> 00:10:43,887
-Soy Peter.
-Miranda.

176
00:10:44,958 --> 00:10:47,188
Y gracias por dejarme usar tu cama.

177
00:10:47,260 --> 00:10:48,784
?Por qué no te quedas?

178
00:10:48,861 --> 00:10:52,820
No muy seguido tengo a una bella mujer
en mi cama.

179
00:10:54,834 --> 00:10:58,326
Está bien, pero quítate. Ése es mi lado.

180
00:11:04,243 --> 00:11:06,541
Aquí todos los hombres parecen viejos.

181
00:11:06,612 --> 00:11:09,843
-Es porque estás saliendo con Smith.
-Que es casi un niño.

182
00:11:09,916 --> 00:11:12,282
No estoy saliendo con él, sólo cogemos.

183
00:11:12,518 --> 00:11:15,112
Ahora estoy buscando a alguien más
para coger.

184
00:11:15,221 --> 00:11:18,418
Bueno, creo que viniste al lugar indicado.

185
00:11:18,558 --> 00:11:20,526
Éste lugar es fantástico.

186
00:11:21,828 --> 00:11:24,023
Oh, no. Es el amigo de Berger.

187
00:11:24,597 --> 00:11:26,690
-?Dónde?
-En la cama de al lado.

188
00:11:26,766 --> 00:11:30,463
Dios, odio Nueva York.
?No hay otra inauguración esta noche?

189
00:11:31,838 --> 00:11:34,363
-? Qué debo hacer?
-lgnóralos.

190
00:11:34,440 --> 00:11:37,932
No, no puedo. Le dirá a Berger
que actué como una niña.

191
00:11:38,011 --> 00:11:40,070
Sólo ve y salúdalo.

192
00:11:40,146 --> 00:11:42,614
Actúa como si Berger no existiera.

193
00:11:42,682 --> 00:11:44,912
Correcto. Seré diplomática.

194
00:11:45,184 --> 00:11:48,278
Actuaré serenamente, con altura
y sólo lo saludaré.

195
00:11:51,157 --> 00:11:53,455
-Billy, hola.
-Hola, Carrie.

196
00:11:59,065 --> 00:12:01,329
-Hola, ?cómo estás?
-Genial.

197
00:12:01,401 --> 00:12:04,495
Ellos son Chris y Andrew,
ella es la novia de Berger, Carrie.

198
00:12:04,570 --> 00:12:06,094
?Berger está contigo?

199
00:12:09,609 --> 00:12:11,804
Esto es un poco incómodo...

200
00:12:12,045 --> 00:12:16,209
pero rompimos esta mañana.

201
00:12:17,884 --> 00:12:19,545
Lamento escucharlo.

202
00:12:19,986 --> 00:12:23,046
Sí, sabía que ustedes tenían
todo tipo de problemas.

203
00:12:25,358 --> 00:12:26,450
Sí.

204
00:12:28,861 --> 00:12:30,692
Y era malo en la cama.

205
00:12:32,031 --> 00:12:33,896
Te ves genial, Billy.

206
00:12:37,170 --> 00:12:39,570
?Acaba de decir que era malo en la cama?

207
00:12:39,772 --> 00:12:43,037
? Se acuerdan del mensaje que no dejé
en el contestador de Berger?

208
00:12:43,109 --> 00:12:44,667
Se lo acabo de dejar a su amigo.

209
00:12:44,744 --> 00:12:48,612
-? Qué pasó?
-Fui mala y desagradable.

210
00:12:48,781 --> 00:12:52,308
Le dije que Berger era malo en la cama,
y ni siquiera es verdad.

211
00:12:52,518 --> 00:12:54,986
!Dos veces! ?Nunca olvidas nada?

212
00:12:55,054 --> 00:12:56,612
?Por qué dijiste eso?

213
00:12:57,123 --> 00:12:58,954
Sólo lo dije.

214
00:12:59,058 --> 00:13:03,188
Es comprensible. Estás sufriendo
un trastorno de estrés Post-it traumático.

215
00:13:03,262 --> 00:13:05,526
Tengo que borrar el mensaje.

216
00:13:05,598 --> 00:13:07,691
Vuelve allí y explícales.

217
00:13:08,101 --> 00:13:11,036
Sólo diles que estás dolida
y que no quisiste decir eso.

218
00:13:11,104 --> 00:13:13,629
Genial, ?ahora tengo que admitir
que estoy dolida?

219
00:13:13,706 --> 00:13:17,005
Primero, un poco de champaña
para los nervios.

220
00:13:31,124 --> 00:13:35,288
Lo que dije antes...
es terrible y no es verdad.

221
00:13:35,661 --> 00:13:38,892
Era bueno en la cama. De hecho, era genial.

222
00:13:40,433 --> 00:13:42,901
Fuegos artificiales y todo.

223
00:13:43,569 --> 00:13:46,003
Ni siquiera sé por qué lo dije.

224
00:13:46,339 --> 00:13:50,332
Estoy dolida, ?está bien?

225
00:13:50,409 --> 00:13:52,502
Claro. Las rupturas son duras.

226
00:13:52,578 --> 00:13:55,945
Sí, en circunstancias normales son duras.

227
00:13:56,015 --> 00:13:58,506
Y en este caso, más que dura.

228
00:13:59,018 --> 00:14:01,851
Mira, no quiero involucrarte...

229
00:14:03,923 --> 00:14:06,721
pero Berger me dejó con un Post-it.

230
00:14:11,364 --> 00:14:14,959
Sé que como amigo de Berger
no puedes tener una reacción normal...

231
00:14:15,034 --> 00:14:18,492
pero sólo para que sepas,
la reacción normal ha sido...

232
00:14:20,873 --> 00:14:24,775
No es que se lo esté contando a todos,
sólo a mis amigas.

233
00:14:24,844 --> 00:14:29,543
Estoy tratando de entender
por qué alguien hace algo así.

234
00:14:30,116 --> 00:14:33,449
-Bueno, quizás tenía miedo.
-Qué interesante. ? Cómo es eso?

235
00:14:33,853 --> 00:14:36,048
Las mujeres suelen ponerse furiosas.

236
00:14:36,455 --> 00:14:39,720
Te aseguro que hubiera sido
muy comprensiva.

237
00:14:39,892 --> 00:14:42,486
-Claro.
-?Discúlpame?

238
00:14:43,896 --> 00:14:48,026
Todas dicen lo mismo,
pero luego se enfurecen y se vuelven locas.

239
00:14:48,301 --> 00:14:49,461
?En serio?

240
00:14:50,269 --> 00:14:51,930
?Así que ahora es culpa nuestra?

241
00:14:52,004 --> 00:14:54,529
Lo que queremos decir es
que no hay una buena manera...

242
00:14:54,607 --> 00:14:56,438
de romper con alguien, ?no?

243
00:14:57,109 --> 00:15:01,170
Es gracioso que lo menciones, Billy,
porque la hay.

244
00:15:01,514 --> 00:15:06,383
Puedes tener el valor y la cortesía
de decirle a una mujer en la cara...

245
00:15:06,452 --> 00:15:08,386
que no quieres seguir viéndola.

246
00:15:08,454 --> 00:15:09,546
Llámenme loca...

247
00:15:09,622 --> 00:15:13,524
pero creo que puedes tratar de romper
tus relaciones...

248
00:15:13,593 --> 00:15:15,458
de una manera que no incluya...

249
00:15:15,528 --> 00:15:18,224
un correo electrónico, un portero
o una desaparición.

250
00:15:18,297 --> 00:15:22,631
Creo que podrían terminar con el miedo
a ser los malos de la película...

251
00:15:22,702 --> 00:15:27,264
y tener esa conversación incómoda...

252
00:15:27,340 --> 00:15:28,864
porque les diré algo...

253
00:15:28,941 --> 00:15:31,842
Evadirla es lo que los hace ser
el malo de la película.

254
00:15:31,911 --> 00:15:34,607
-Y para que lo sepas, Alan...
-Andrew.

255
00:15:35,248 --> 00:15:37,808
La mayoría de las mujeres
no son locas enfurecidas.

256
00:15:37,883 --> 00:15:40,579
Sólo queremos
que el final de una relación...

257
00:15:40,653 --> 00:15:44,851
sea sincero y decente...

258
00:15:44,924 --> 00:15:47,119
y honre lo que compartimos.

259
00:15:47,193 --> 00:15:49,957
Lo que quiero decir, Billy, es...

260
00:15:50,096 --> 00:15:52,428
!Hay una buena manera
de romper con alguien...

261
00:15:52,498 --> 00:15:55,934
y no incluye un Post-it!

262
00:15:58,838 --> 00:15:59,930
Está bien.

263
00:16:08,114 --> 00:16:09,445
Mucho mejor.

264
00:16:09,515 --> 00:16:12,643
?Te parece? Tenemos que irnos enseguida.

265
00:16:15,921 --> 00:16:18,890
?Tienes novio?

266
00:16:19,058 --> 00:16:22,425
-Yo, no.
-Claro.

267
00:16:22,495 --> 00:16:26,397
-No lo tengo.
-Vamos, ?cómo es posible?

268
00:16:30,770 --> 00:16:32,237
No tengo idea.

269
00:16:32,305 --> 00:16:35,604
Bueno, yo tampoco. Eres sexy.

270
00:16:36,375 --> 00:16:38,104
Hola, perdón. Nos vamos.

271
00:16:38,177 --> 00:16:41,305
Acabo de aprender
que nunca debes irte enojada a La Cama.

272
00:16:43,316 --> 00:16:44,578
Bueno...

273
00:16:48,220 --> 00:16:52,680
-Fue un placer conocerte.
-Para mí también. Nos vemos.

274
00:16:54,126 --> 00:16:56,287
-Y gracias.
-?Por qué?

275
00:17:02,868 --> 00:17:05,996
Está bien, estoy enojada.
Y esos tipos se lo dirán a Berger.

276
00:17:06,072 --> 00:17:07,334
Puedo vivir con eso.

277
00:17:07,406 --> 00:17:09,533
Vamos, hermano, déjame probarlo.

278
00:17:09,608 --> 00:17:11,576
?Me lo devuelves?

279
00:17:11,644 --> 00:17:13,373
Pórtense bien, señoritas.

280
00:17:14,046 --> 00:17:16,139
-?Hueles eso?
-Marihuana.

281
00:17:18,351 --> 00:17:21,252
-Fumemos marihuana.
-Yo quiero.

282
00:17:21,320 --> 00:17:23,220
Esperen, ?hablan en serio?

283
00:17:23,289 --> 00:17:27,385
Sí, es exactamente lo que necesito:
nublar mi mente.

284
00:17:27,593 --> 00:17:30,426
Los hechos del día y la noche
están demasiado lúcidos.

285
00:17:30,496 --> 00:17:32,521
? Cuándo fue la última vez que fumaron?

286
00:17:32,598 --> 00:17:34,429
Creo que usaba estos vaqueros.

287
00:17:34,500 --> 00:17:37,162
-No fumaré marihuana.
-Recuerda el Post-it.

288
00:17:37,903 --> 00:17:39,871
? Cómo la conseguiremos?

289
00:17:40,039 --> 00:17:42,872
Llamaría a mi distribuidor,
pero está de vacaciones.

290
00:17:42,942 --> 00:17:45,467
Malditos distribuidores
y sus casas de verano.

291
00:17:45,544 --> 00:17:47,375
Les preguntaré a esos tipos.

292
00:17:48,981 --> 00:17:51,108
Discúlpenme, chicos.

293
00:17:57,857 --> 00:18:01,156
Mis amigas y yo nos preguntábamos...

294
00:18:01,227 --> 00:18:03,252
Me encanta con esos vaqueros.

295
00:18:03,329 --> 00:18:05,524
?Es seguro comprarle
marihuana a extraños?

296
00:18:05,598 --> 00:18:08,192
No son extraños.
Son nuestros nuevos amigos.

297
00:18:08,267 --> 00:18:10,667
-Está bien.
-Eres un idiota, amigo.

298
00:18:14,473 --> 00:18:17,636
Van aquí a la vuelta a Ahogar el Perro.

299
00:18:17,710 --> 00:18:19,507
Allí hay un tipo que la distribuye.

300
00:18:19,578 --> 00:18:22,069
Y yo quiero al de los anteojos.

301
00:18:22,314 --> 00:18:26,273
Vaya, cuando ella se propone algo,
lo consigue.

302
00:18:26,786 --> 00:18:29,311
-Aquí tienes.
-Muchas gracias, Tommy.

303
00:18:33,692 --> 00:18:37,128
''Ahogar el Perro.''
Y yo pensé que eran irónicos.

304
00:18:40,065 --> 00:18:42,795
-Allí están nuestros chicos.
-!Sí! Ve por ellos.

305
00:18:45,404 --> 00:18:49,431
Si ese lugar se llamaba ''La Cama'',
éste debería llamarse ''El Olor''.

306
00:18:49,508 --> 00:18:53,274
Tápate la nariz.
Le prometí a Smith que lo vería en TRL...

307
00:18:53,746 --> 00:18:55,737
y esta pocilga tiene televisor.

308
00:18:57,950 --> 00:19:01,647
-? Qué es lo que hay en el piso?
-Cáscara de maní.

309
00:19:01,954 --> 00:19:04,388
-?Por qué?
-No lo sé.

310
00:19:04,690 --> 00:19:07,659
?Tiene que haber una razón
para las cáscaras de maní?

311
00:19:07,960 --> 00:19:09,325
? Qué puedo servirle?

312
00:19:09,395 --> 00:19:13,126
Aquí tiene $20. Supongo, que en un lugar
como éste, eso cubre tres tragos...

313
00:19:13,199 --> 00:19:14,826
y un cambio de canal.

314
00:19:14,900 --> 00:19:17,528
?La novia necesita otro trago?

315
00:19:17,603 --> 00:19:19,867
-No, !no puedo!
-!Sí!

316
00:19:22,174 --> 00:19:24,472
-!Genial!
-Uno más.

317
00:19:24,543 --> 00:19:27,444
Míralas, están tan contentas.

318
00:19:30,850 --> 00:19:32,977
Cariño, ?qué te pasa?

319
00:19:34,286 --> 00:19:37,187
Yo sólo...
Desearía no haberme casado antes.

320
00:19:37,256 --> 00:19:40,089
Pero sin la boda,
no lo hubieras conocido a Harry.

321
00:19:40,159 --> 00:19:44,186
Lo sé, es sólo...
Detesto que éste sea mi segundo anillo.

322
00:19:44,497 --> 00:19:46,761
Y que éste sea mi segundo matrimonio.

323
00:19:46,832 --> 00:19:49,323
Detesto haber encontrado
al amor de mi vida...

324
00:19:49,401 --> 00:19:52,268
y no poder festejarlo en grande.

325
00:19:52,505 --> 00:19:55,406
Puedes hacer lo que quieras.

326
00:19:56,308 --> 00:19:59,709
No, no puedo. No es apropiado.

327
00:20:00,646 --> 00:20:04,548
Discúlpame, hola.
?Me tomarías una foto con mis amigas?

328
00:20:04,617 --> 00:20:05,811
Ella va a casarse.

329
00:20:05,885 --> 00:20:07,876
-Claro.
-Gracias.

330
00:20:11,690 --> 00:20:14,352
Ella se comprometió anoche.

331
00:20:14,793 --> 00:20:17,887
-Felicitaciones.
-No, es mi segundo matrimonio.

332
00:20:17,963 --> 00:20:22,491
Se casará con un hombre maravilloso.
Y miren este anillo.

333
00:20:22,568 --> 00:20:24,502
!Vaya!

334
00:20:24,570 --> 00:20:26,367
-Es hermoso.
-Gracias.

335
00:20:26,438 --> 00:20:29,066
-Tienes que estar en la foto.
-No, está bien.

336
00:20:29,375 --> 00:20:31,070
Vamos.

337
00:20:32,511 --> 00:20:34,035
Yo la tomaré.

338
00:20:36,282 --> 00:20:40,446
-Está bien, todas digan ''novia''.
-!Novia!

339
00:20:43,822 --> 00:20:46,256
-? Cuándo te casas?
-? Cómo es el vestido?

340
00:20:46,325 --> 00:20:47,724
?Dónde será la fiesta?

341
00:20:47,793 --> 00:20:52,526
Y las solteras ruidosas, finalmente callaron
a la jueza interna de Charlotte.

342
00:20:53,766 --> 00:20:56,200
Perdón, creo que no vino esta noche.

343
00:20:57,570 --> 00:20:59,970
Bueno, paciencia.

344
00:21:00,906 --> 00:21:04,842
-Puedo invitarte un trago.
-Yo dije que le invitaría un trago, amigo.

345
00:21:05,277 --> 00:21:07,905
-Tú tienes novia.
-Caballeros, por favor.

346
00:21:07,980 --> 00:21:10,039
Ése es el secreto de los vaqueros de flaca.

347
00:21:10,115 --> 00:21:13,573
No es tan importante tu trasero,
como tu estado de ánimo.

348
00:21:13,886 --> 00:21:16,480
? Qué tengo que hacer
para conseguir una cerveza?

349
00:21:16,555 --> 00:21:18,420
Hola, ?cómo están? Soy La La, y...

350
00:21:18,490 --> 00:21:21,584
lo han visto desnudo en las carteleras
del Times Square.

351
00:21:21,660 --> 00:21:24,925
Y ahora está vestido en TRL.
Diablos, pero sigue viéndose muy bien.

352
00:21:24,997 --> 00:21:28,125
Él es el sexy absoluto,
el maravilloso absoluto...

353
00:21:28,200 --> 00:21:31,465
!el Macho Absoluto!
!Aplausos para Smith Jerrod!

354
00:21:34,206 --> 00:21:38,700
Tenemos a muchas admiradoras en el show.
Vayamos directo a las preguntas.

355
00:21:39,011 --> 00:21:42,208
-Hola, soy Amber.
-Hola, ?cómo estás, Amber?

356
00:21:42,982 --> 00:21:45,678
Lindo, relajado, sexy y modesto.

357
00:21:46,418 --> 00:21:50,115
Primero.' ? Cómo es ser el Macho Absoluto?

358
00:21:50,322 --> 00:21:54,952
Tengo que decir que ha sido genial.
Conocí gente fantástica.

359
00:21:55,027 --> 00:21:58,554
-Eres muy sexy, podrías salir en televisión.
-Díselo a las de los dardos.

360
00:21:58,631 --> 00:22:01,065
Ysegundo.' ? Tienes novia?

361
00:22:02,001 --> 00:22:03,866
No, aún estoy en la búsqueda.

362
00:22:04,403 --> 00:22:06,894
?De verdad? ?No sales con nadie?

363
00:22:07,106 --> 00:22:10,439
Salgo, pero no veo a nadie en especial.

364
00:22:12,211 --> 00:22:15,009
Y aunque Samantha misma
lo había redactado...

365
00:22:15,080 --> 00:22:19,642
se dio cuenta que ''nadie en especial''
no era un título que le gustara.

366
00:22:20,019 --> 00:22:21,611
Cambié de opinión.

367
00:22:23,022 --> 00:22:24,284
Bésame.

368
00:22:25,758 --> 00:22:28,488
Ypara probar que Smith
no era especial para ella...

369
00:22:28,560 --> 00:22:30,824
besó a alguien menos especial.

370
00:22:30,896 --> 00:22:34,730
Desgraciadamente, él era alguien especial
para alguien un poco borracha.

371
00:22:34,800 --> 00:22:36,961
? Qué diablos crees que estás haciendo?

372
00:22:37,036 --> 00:22:39,197
-? Qué pasó?
-Besó a Frankie.

373
00:22:39,705 --> 00:22:41,605
? Quién diablos crees que eres?

374
00:22:41,674 --> 00:22:44,074
Malditas chicas de la ciudad,
?se creen tan sexys...

375
00:22:44,143 --> 00:22:46,805
que van por ahí besando
a los novios de otras?

376
00:22:46,879 --> 00:22:50,246
-Te patearé el culo.
-Te cagaré a trompadas.

377
00:22:51,183 --> 00:22:53,447
-!Ay, Dios mío!
-Cálmate.

378
00:22:53,886 --> 00:22:55,547
Tú cálmate.

379
00:23:00,059 --> 00:23:01,822
!Si te veo de nuevo...

380
00:23:01,894 --> 00:23:06,160
te voy a patear tan fuerte que tendrán
que sacar mi zapato de tu culo!

381
00:23:09,401 --> 00:23:12,859
Está bien, lo entendí.
Una mujer enojada puede dar miedo.

382
00:23:12,938 --> 00:23:16,305
Muy pocas mujeres pueden enojarse
usando un top sin breteles.

383
00:23:17,943 --> 00:23:20,912
Esta noche se está transformando
en un fracaso total.

384
00:23:21,380 --> 00:23:22,847
Total no...

385
00:23:23,849 --> 00:23:28,411
!Dios mío, te amo! ?Dónde lo conseguiste?

386
00:23:30,322 --> 00:23:33,758
Aparentemente, $20 pueden comprar
tres tragos...

387
00:23:34,393 --> 00:23:37,419
-un cambio de canal y un porro.
-Muy bien.

388
00:23:44,503 --> 00:23:46,334
Malditos hombres.

389
00:23:51,376 --> 00:23:53,310
Los hombres son una porquería.

390
00:23:54,379 --> 00:23:56,472
Eso es lo que digo.

391
00:23:56,548 --> 00:23:58,743
Ser la novia de alguien...

392
00:24:02,221 --> 00:24:05,349
-No puede dar buenos resultados.
-Eso es lo que digo.

393
00:24:09,128 --> 00:24:10,254
!Vaya!

394
00:24:11,730 --> 00:24:13,357
Esta hierba es buena.

395
00:24:20,506 --> 00:24:21,905
Es Smith.

396
00:24:23,208 --> 00:24:24,937
-Hola.
-Hola. ?Me viste?

397
00:24:25,010 --> 00:24:27,069
-Sí, te vimos.
-? Cómo estuve?

398
00:24:27,146 --> 00:24:29,205
Perfecto, tal como lo planeamos.

399
00:24:29,448 --> 00:24:32,042
-lremos todos a...
-?Puedes oírme?

400
00:24:32,651 --> 00:24:34,846
-?Hola?
-Pierdo la señal.

401
00:24:34,920 --> 00:24:36,148
Discúlpame...

402
00:24:36,989 --> 00:24:38,013
?Estás ahí?

403
00:24:38,090 --> 00:24:39,614
Mientras contemplaba el hecho...

404
00:24:39,691 --> 00:24:42,785
de que mi relación
se había esfumado, literalmente...

405
00:24:43,629 --> 00:24:48,157
me di cuenta
que ningún evento haría de este día...

406
00:24:48,467 --> 00:24:52,631
algo diferente
que el día en que me dejaron con un Post-it.

407
00:24:54,773 --> 00:24:57,207
Policía. Quédese donde está.

408
00:24:59,711 --> 00:25:02,771
Es el procedimiento.
Tenemos que llevarla a la comisaría.

409
00:25:02,848 --> 00:25:05,146
Por favor, oficial. Soy abogada y madre.

410
00:25:05,217 --> 00:25:08,778
Esta mujer es mi amiga.
Es una ciudadana muy responsable.

411
00:25:08,854 --> 00:25:10,719
Que acaba de quebrantar la ley.

412
00:25:10,789 --> 00:25:15,351
Sí, pero en su defensa,
tuvo un día muy malo.

413
00:25:15,427 --> 00:25:18,294
-Su novio la dejó.
-Con un Post-it.

414
00:25:18,363 --> 00:25:20,456
Vamos, no es verdad.

415
00:25:24,236 --> 00:25:27,205
''Lo siento. No puedo. No me odies.''

416
00:25:29,107 --> 00:25:31,132
Qué cruel.

417
00:25:32,411 --> 00:25:35,812
Les diré lo que haré,
la multaré por fumar en un bar.

418
00:25:35,881 --> 00:25:38,372
Vamos, ?no puede dejarla ir?

419
00:25:38,450 --> 00:25:42,250
Lo siento. No puedo. No me odien.

420
00:25:45,490 --> 00:25:47,981
?Escuchan eso? Es medianoche.

421
00:25:48,327 --> 00:25:51,990
El final oficial de lo que ahora
se conocerá como...

422
00:25:52,297 --> 00:25:55,994
el día que me arrestaron por fumar un porro.

423
00:25:57,870 --> 00:26:00,896
Dije porro. !Esto es genial!

424
00:26:02,140 --> 00:26:04,131
No te arrestaron.

425
00:26:04,543 --> 00:26:07,944
Ves, tu Post-it fue tu carta de liberación.

426
00:26:08,013 --> 00:26:09,878
De no conocer a Berger, no habrías...

427
00:26:09,948 --> 00:26:11,813
Alto, arruinas mi intoxicación.

428
00:26:11,884 --> 00:26:15,820
Tengo que decir que estoy empezando
a coincidir con Charlotte.

429
00:26:15,888 --> 00:26:19,187
Si Steve no me hubiera embarazado
accidentalmente...

430
00:26:19,358 --> 00:26:21,223
nunca hubiese tenido a Brady.

431
00:26:21,793 --> 00:26:24,660
No terminé. Y tendría tiempo para comer.

432
00:26:25,163 --> 00:26:27,688
Así que nunca hubiera usado
mis vaqueros de flaca...

433
00:26:27,766 --> 00:26:31,065
ni hubiese notado que esta ciudad
está llena de hombres lindos.

434
00:26:31,136 --> 00:26:33,468
Ésa es mi teoría.

435
00:26:34,339 --> 00:26:36,603
No te comas toda la crema.

436
00:26:37,042 --> 00:26:40,534
Está bien, ya sé qué aprendí
de mi relación con Berger.

437
00:26:48,720 --> 00:26:50,585
Esperen un minuto, me olvidé.

438
00:26:53,091 --> 00:26:54,217
? Qué?

439
00:26:54,493 --> 00:26:57,189
Saben una cosa, cambié de opinión.

440
00:26:57,729 --> 00:26:59,822
?No crees que todo sucede por una razón?

441
00:26:59,898 --> 00:27:04,494
No, sobre eso no. Sobre la boda.
Quiero que sean mis damas de honor.

442
00:27:07,039 --> 00:27:09,769
No tienen que vestirse iguales, lo prometo.

443
00:27:09,841 --> 00:27:12,969
-Comeré por eso.
-?Me lo puedes dar por escrito?

444
00:27:15,247 --> 00:27:18,273
Creo que tuve suficiente.
Mis vaqueros se rompieron.

445
00:27:25,357 --> 00:27:28,656
Quizás nunca encuentre una lección
en lo que compartí con Berger...

446
00:27:28,727 --> 00:27:32,094
pero por lo menos hoy,
compartía un banana split.

447
00:27:59,000 --> 00:28:59,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew