0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,449 --> 00:00:39,249
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,423 --> 00:00:45,948
Une américaine à paris (deuxième partie)

3
00:01:03,377 --> 00:01:05,038
Au bout de deux semaines à Paris,

4
00:01:05,112 --> 00:01:08,775
le temps était venu de passer
au comble du raffinement français.'

5
00:01:09,182 --> 00:01:12,276
Déjeuner avec son amant et son ex-femme.

6
00:01:19,593 --> 00:01:22,323
Bonjour, Juliette. Juliette Bellajoux.

7
00:01:22,396 --> 00:01:25,695
Bonjour, Carrie.
Heureuse de vous rencontrer enfin.

8
00:01:25,999 --> 00:01:27,990
- Asseyez-vous.
- Merci.

9
00:01:29,136 --> 00:01:33,266
Si arriver en retard est à la mode,
Aleks en est une victime.

10
00:01:33,340 --> 00:01:35,740
Oui, il I'a toujours été.

11
00:01:35,976 --> 00:01:37,773
Quel joli sac.

12
00:01:38,178 --> 00:01:40,146
Merci. C'est "vintage".

13
00:01:40,647 --> 00:01:43,741
La doublure en soie date de mathusalem,

14
00:01:43,817 --> 00:01:45,512
mais je I'adore.

15
00:01:45,585 --> 00:01:49,043
On va bien s'entendre.
Mon rayon, c'est les accessoires de mode.

16
00:01:49,122 --> 00:01:52,114
Aleks ne m'a jamais dit ce que vous faisiez.

17
00:01:56,763 --> 00:01:57,889
Pardon.

18
00:01:58,732 --> 00:02:01,223
M. La victime de la mode. Allô?

19
00:02:17,250 --> 00:02:20,344
Excuses les plus sincères.
Une crise au musée.

20
00:02:20,754 --> 00:02:24,713
Un énorme problème technique
avec la statue numéro machin-chose.

21
00:02:25,225 --> 00:02:28,251
Rien n'a plus d'importance que I'art. Exact?

22
00:02:31,798 --> 00:02:34,699
Ce restaurant est fantastique.

23
00:02:36,470 --> 00:02:39,701
Ah oui? C'était vrai dans le temps,
mais plus maintenant.

24
00:02:40,073 --> 00:02:43,167
Les chaises, elles sont hideuses. Hideuses.

25
00:02:49,349 --> 00:02:51,146
Bonjour, Chanel.

26
00:02:51,451 --> 00:02:52,748
Chalut!

27
00:02:52,953 --> 00:02:55,615
Je vais faire exprès de voler
pour qu'il me touche.

28
00:02:55,689 --> 00:02:59,386
Je cherche un truc simple pour la rencontre
avec les parents biologiques.

29
00:02:59,459 --> 00:03:00,824
Ils sont d'où déjà?

30
00:03:00,894 --> 00:03:04,352
De Charlotte, en Caroline du Nord.
Je pense que c'est de bon augure.

31
00:03:04,431 --> 00:03:06,661
J'adore. Très téléfilm de la semaine.

32
00:03:06,733 --> 00:03:08,223
Un couple de la haute très classe

33
00:03:08,301 --> 00:03:11,361
ouvre sa maison sur Park Avenue
à des ploucs finis édentés.

34
00:03:11,438 --> 00:03:14,305
- Ils ne sont ni ploucs ni édentés.
- Dans mon film, si.

35
00:03:14,374 --> 00:03:18,174
Barbara Parkins, I'actrice
de Valley of the Dolls jouera ton rôle.

36
00:03:18,245 --> 00:03:21,373
- Merci.
- Et Colin Farrell interprétera le mien.

37
00:03:22,849 --> 00:03:26,478
- Tu trouves que tu lui ressembles?
- C'est mon film à moi!

38
00:03:27,754 --> 00:03:31,713
Et dans le tien, j'y fais quoi?
Juste une apparition ou un second rôle?

39
00:03:31,858 --> 00:03:32,984
Quoi?

40
00:03:33,193 --> 00:03:35,593
On continuera à se voir, hein?

41
00:03:36,196 --> 00:03:38,630
Parce qu'une fois
que les gens ont des gamins...

42
00:03:38,698 --> 00:03:41,929
Arrête. Tu feras toujours partie
de ma vie, Colin Farrell.

43
00:03:42,002 --> 00:03:43,128
Bien.

44
00:03:44,638 --> 00:03:48,574
Tu réalises qu'on va enfin y arriver?
J'espère que tout va bien se passer.

45
00:03:48,642 --> 00:03:53,079
Si ça ne marche pas, je connais des gays
qui ont eu un Guatémaltèque pour 100 $ .

46
00:03:54,648 --> 00:03:57,811
Une touche de ce blond-là
et on atteindra la perfection.

47
00:03:57,884 --> 00:03:59,351
C'est du blond cendré.

48
00:03:59,419 --> 00:04:04,049
Gardes-en un peu pour lui
car il est chaud comme la braise.

49
00:04:04,124 --> 00:04:05,318
Je vois.

50
00:04:09,029 --> 00:04:10,155
Alors?

51
00:04:11,464 --> 00:04:12,590
Sexy.

52
00:04:12,933 --> 00:04:14,264
Très sexy.

53
00:04:15,235 --> 00:04:16,759
Viens par là.

54
00:04:18,939 --> 00:04:21,032
Pitié, monsieur, mes cheveux.

55
00:04:25,879 --> 00:04:30,646
Est-ce qu'on va aborder le fait qu'on
n'a pas eu de rapports depuis un bail?

56
00:04:30,717 --> 00:04:33,117
Et tu choisis de le faire ici?

57
00:04:33,186 --> 00:04:35,347
Mon psy m'a conseillé
de ne pas le faire au lit.

58
00:04:35,422 --> 00:04:39,586
Ton psy? Depuis quand tu en vois un?

59
00:04:40,226 --> 00:04:44,094
J'ai ressenti le besoin d'aller en voir un
avec ton cancer et tout ça.

60
00:04:44,164 --> 00:04:47,793
Je ne me plains pas.
Mais je pense qu'on devrait en parler.

61
00:04:48,301 --> 00:04:52,328
Eh bien, sache que j'ai une libido à zéro.
Et tu pars en tournage.

62
00:04:52,405 --> 00:04:54,498
Pourquoi parler de ça maintenant?

63
00:04:54,574 --> 00:04:59,511
Je vois deux paires de pieds là-dedans.
J'espère que ce n'est pas ce que je crois.

64
00:05:00,180 --> 00:05:01,670
Oh que non.

65
00:05:01,915 --> 00:05:04,406
C'est ça. Ce serait bien la première fois.

66
00:05:16,896 --> 00:05:19,558
Je dois avouer
qu'il me tardait de vous rencontrer.

67
00:05:19,633 --> 00:05:22,295
J'ai supplié Aleks
de nous organiser un repas,

68
00:05:22,369 --> 00:05:26,362
mais il m'a dit: "Dès que I'exposition
aura commencé, on se verra tous."

69
00:05:26,906 --> 00:05:30,637
"Dès que."
Si j'entends ces mots-là encore une fois...

70
00:05:32,512 --> 00:05:34,810
Alors, comment va mon cher et tendre?

71
00:05:34,881 --> 00:05:38,078
Très bien. Il est un peu stressé, mais...

72
00:05:38,151 --> 00:05:40,483
Bien sûr. Il est très sensible.

73
00:05:41,721 --> 00:05:44,849
Me permettez-vous
de dire que je trouve ça merveilleux,

74
00:05:44,924 --> 00:05:48,553
le fait que vous ayez encore
une telle estime I'un pour I'autre.

75
00:05:48,928 --> 00:05:50,190
Pourquoi pas?

76
00:05:50,263 --> 00:05:53,323
Notre mariage a été merveilleux,
le temps qu'il a duré.

77
00:05:54,067 --> 00:05:56,331
Mais je crois qu'un couple,
c'est comme une robe.

78
00:05:56,403 --> 00:05:59,429
Si elle n'est pas bien ajustée,
c'est un désastre.

79
00:06:00,974 --> 00:06:04,410
Je n'ai jamais pu m'habituer
à toujours passer au second plan.

80
00:06:05,345 --> 00:06:07,245
Je n'étais pas faite pour ça.

81
00:06:08,415 --> 00:06:10,508
Une cigarette?

82
00:06:11,885 --> 00:06:14,353
Oui, je veux bien. Merci.

83
00:06:14,454 --> 00:06:17,548
Je pensais que vous étiez
de ces Américaines qui ne fument pas,

84
00:06:17,624 --> 00:06:20,024
ce qui m'aurait rendue, comment on dit...

85
00:06:20,093 --> 00:06:22,493
coupable de vous tuer au déjeuner.

86
00:06:27,300 --> 00:06:29,734
Chloé m'a dit
que vous étiez écrivain à New York?

87
00:06:29,803 --> 00:06:31,464
Non, je le suis toujours.

88
00:06:31,538 --> 00:06:34,405
Jusqu'à il y a peu,
j'avais une chronique hebdomadaire.

89
00:06:34,474 --> 00:06:38,433
Ils en ont fait un livre.
Il a même été publié ici.

90
00:06:38,945 --> 00:06:40,276
Formidable.

91
00:06:40,847 --> 00:06:45,546
- Et Aleks est à I'aise avec ça?
- Oui, il me soutient beaucoup.

92
00:06:46,786 --> 00:06:48,777
Alors c'est qu'on peut changer.

93
00:06:59,099 --> 00:07:01,294
- C'est bon.
- Tu me tiens ça?

94
00:07:03,503 --> 00:07:06,563
Tu ne vas rien dire sur le fait que je fume?

95
00:07:06,639 --> 00:07:08,664
Tout le monde fume à Paris.

96
00:07:09,042 --> 00:07:11,408
Quelqu'un a fait très bonne impression.

97
00:07:11,511 --> 00:07:15,709
- Des critiques ont vu ton expo?
- Non, et pitié, évite de m'en parler.

98
00:07:16,049 --> 00:07:18,882
Je parlais de toi.
Juliette a été impressionnée.

99
00:07:18,952 --> 00:07:22,888
Elle a dit que tu étais
belle, intelligente et chic.

100
00:07:44,611 --> 00:07:49,071
- Désolé. C'est le musée. Faut que j'y aille.
- Encore? C'est comme ça tout le temps.

101
00:07:49,149 --> 00:07:51,276
Je pensais
qu'on passerait la matinée ensemble.

102
00:07:51,351 --> 00:07:52,875
Faut que je file.

103
00:07:53,520 --> 00:07:55,351
Ça va être comme ça tous les jours?

104
00:07:55,421 --> 00:08:00,290
Carrie, j'ai une telle pression en ce moment.
Ne me fais pas culpabiliser en plus.

105
00:08:00,360 --> 00:08:02,351
Ce n'est pas mon but.

106
00:08:02,428 --> 00:08:05,795
Je n'ai rien dit quand tu m'as laissée
en plan avec ta femme.

107
00:08:06,533 --> 00:08:10,230
Je sais que ce n'est pas très drôle pour toi
en ce moment, mais je te promets

108
00:08:10,303 --> 00:08:14,637
qu'on passera plus de temps ensemble
dès que I'expo aura commencé. D'accord?

109
00:08:22,081 --> 00:08:26,017
C'est mieux. Regarde, on est à Paris.
C'est tellement beau.

110
00:08:26,085 --> 00:08:29,316
Va te promener.
Demande au chauffeur de t'amener partout.

111
00:08:29,389 --> 00:08:33,883
Non, vas-y. Je vais marcher et imiter
les Français, je vais faire la Parisienne.

112
00:08:34,060 --> 00:08:35,152
Très bien.

113
00:08:36,129 --> 00:08:37,357
À plus tard.

114
00:08:38,731 --> 00:08:40,995
J'aime la cigarette, c'est très sexy.

115
00:08:41,067 --> 00:08:42,694
Ça me tuera!

116
00:10:00,446 --> 00:10:02,346
Oh, mon Dieu!

117
00:11:51,624 --> 00:11:53,524
Tu ne trouves pas ça chouette, maman?

118
00:11:53,593 --> 00:11:56,084
La maison prend forme.

119
00:12:00,199 --> 00:12:02,827
Qu'est-ce que fait le petit Stevie là-bas?

120
00:12:03,436 --> 00:12:07,338
Quoi? C'est Brady. Je suis là.
De quoi tu parles?

121
00:12:18,484 --> 00:12:20,782
Est-ce que ma mère te semble bizarre?

122
00:12:20,920 --> 00:12:22,581
C'est une blague.

123
00:12:22,655 --> 00:12:25,647
Non, je suis sérieux.
Elle a I'air bizarre, un peu perdue.

124
00:12:25,725 --> 00:12:28,421
Steve, c'est le syndrome
de j'ai-un-peu-trop-bu.

125
00:12:28,494 --> 00:12:31,725
Non, ses yeux sont dans le flou,
je sais pas comment dire.

126
00:12:32,765 --> 00:12:34,892
- Je me fais du souci.
- Vraiment?

127
00:12:39,672 --> 00:12:41,833
Maman, tu veux de la glace?

128
00:12:43,476 --> 00:12:46,934
Ne laisse pas le petit Stevie
manger des fraises.

129
00:12:47,413 --> 00:12:49,142
Mary, c'est Brady.

130
00:12:49,415 --> 00:12:52,543
Mais de quoi parlez-vous?
Je sais bien que c'est Brady.

131
00:12:57,123 --> 00:12:59,114
Mais qui êtes-vous donc?

132
00:13:03,062 --> 00:13:06,361
Je vais I'amener aux urgences,
qu'ils lui fassent passer des examens.

133
00:13:06,432 --> 00:13:08,730
Ça ne peut pas lui faire de mal, non?

134
00:13:09,735 --> 00:13:11,600
On va se promener?

135
00:13:20,279 --> 00:13:24,545
Si c'est un film sur Attila, roi des Huns,
pourquoi le tourner au Canada?

136
00:13:24,617 --> 00:13:25,811
Moins cher.

137
00:13:26,152 --> 00:13:28,643
Et il y a de plus grands espaces vierges.

138
00:13:28,821 --> 00:13:33,087
Ce qui veut dire nulle part où sortir
et ennui pour les huit semaines à venir.

139
00:13:35,294 --> 00:13:39,025
Écoute-moi. Et le mot clé, c'est "écoute".

140
00:13:39,232 --> 00:13:43,669
Sens-toi libre de coucher
à droite et à gauche le temps du tournage.

141
00:13:44,036 --> 00:13:48,268
- On en est encore là? Après tout ça?
- Non, on n'en est pas encore là.

142
00:13:48,341 --> 00:13:51,139
Je n'essaie pas de t'éloigner de moi,
bien au contraire.

143
00:13:51,210 --> 00:13:54,839
Si quelqu'un sait I'importance qu'a le sexe,
c'est bien moi.

144
00:13:55,081 --> 00:13:58,448
- Correction faite. C'était moi.
- C'est la chimio.

145
00:13:58,885 --> 00:14:02,412
Ton corps a juste besoin de temps
pour guérir. Ça va revenir.

146
00:14:04,190 --> 00:14:05,452
C'est comme I'hiver.

147
00:14:05,525 --> 00:14:08,494
Les arbres ont perdu leurs feuilles
mais ne sont pas morts.

148
00:14:08,561 --> 00:14:12,429
- Le printemps arrive, et bang!
- Je veux que tu baises.

149
00:14:14,033 --> 00:14:15,432
Je suis sérieuse.

150
00:14:15,601 --> 00:14:19,594
Je sais ce qu'il y a entre nous.
Le cul, c'est le cul. Je le sais bien.

151
00:14:20,640 --> 00:14:22,870
Je ne veux pas coucher pour coucher.

152
00:14:23,543 --> 00:14:25,101
Tu dis ça maintenant.

153
00:14:25,178 --> 00:14:28,978
Mais quand tu seras sur un cheval
toute la journée, habillé de fourrure,

154
00:14:29,048 --> 00:14:32,211
et que tu croiseras
une figurante canadienne sexy

155
00:14:32,285 --> 00:14:34,276
en tenue d'esclave,

156
00:14:34,353 --> 00:14:37,015
ne te gêne pas pour la sauter.

157
00:14:37,857 --> 00:14:41,088
- Samantha.
- Arrête de faire I'offusqué!

158
00:14:41,327 --> 00:14:44,296
Tu vas jouer le rôle d'un barbare,
bordel de merde.

159
00:14:46,232 --> 00:14:50,396
Entre, maman, allez. Voilà, c'est bien.

160
00:14:51,103 --> 00:14:53,537
- Tu veux regarder la télé?
- Oui.

161
00:14:54,340 --> 00:14:57,537
- J'arrive.
- Il fait froid dehors.

162
00:14:59,612 --> 00:15:01,637
Alors, c'était rien, pas vrai?

163
00:15:01,714 --> 00:15:04,410
Le médecin a parlé
de petite congestion cérébrale.

164
00:15:04,483 --> 00:15:06,951
Elle a de grosses pertes de mémoire.

165
00:15:07,486 --> 00:15:09,477
Quand cela est-il arrivé?

166
00:15:10,156 --> 00:15:12,386
D'après lui, il y a sûrement
une semaine de cela.

167
00:15:12,458 --> 00:15:16,451
Mais on ne peut pas en être certain
vu qu'elle vit seule.

168
00:15:18,531 --> 00:15:21,125
Je veux qu'elle reste ici ce soir.

169
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
Je passe chez elle
récupérer sa chemise de nuit.

170
00:15:23,836 --> 00:15:25,827
Elle veut ses propres affaires.

171
00:15:27,206 --> 00:15:28,867
Je t'accompagne.

172
00:15:29,342 --> 00:15:31,606
Magda peut rester avec eux.

173
00:15:33,246 --> 00:15:34,975
Je suis vraiment désolée.

174
00:15:43,623 --> 00:15:44,783
Magda!

175
00:15:55,067 --> 00:15:56,659
Seigneur.

176
00:15:57,303 --> 00:15:59,362
Que s'est-il passé ici?

177
00:16:00,273 --> 00:16:01,467
Tu n'avais rien remarqué?

178
00:16:01,540 --> 00:16:05,237
Non, elle m'attend toujours en bas
quand je passe la prendre.

179
00:16:09,515 --> 00:16:11,176
Putain de cafard!

180
00:16:13,019 --> 00:16:16,477
Bon, c'est terminé.

181
00:16:16,555 --> 00:16:18,455
Maman ne peut pas rester comme ça.

182
00:16:18,524 --> 00:16:22,551
J'engage une bonne ou une infirmière.
Quelqu'un qui vivra avec elle tout le temps.

183
00:16:22,628 --> 00:16:26,325
Les infirmières font ça, non?
On peut les embaucher pour, non?

184
00:16:27,833 --> 00:16:29,960
Maman ne peut pas vivre comme ça.

185
00:16:36,942 --> 00:16:39,376
Ta mère peut venir vivre avec nous.

186
00:16:40,446 --> 00:16:41,674
C'est vrai?

187
00:16:43,382 --> 00:16:44,474
Bien sûr.

188
00:16:45,518 --> 00:16:48,351
À quoi nous servirait
cette grande maison, sinon?

189
00:17:30,563 --> 00:17:34,294
Carrie Bradshaw!
L'auteur de Sex and the City?

190
00:17:34,533 --> 00:17:36,296
J'adore!

191
00:17:36,369 --> 00:17:40,863
Je suis, moi aussi, célibataire.

192
00:17:57,423 --> 00:18:00,483
J'adore le sexe, elle aussi. On adore tous ça.

193
00:18:04,196 --> 00:18:07,461
On aimerait faire une soirée
en votre honneur. Samedi soir.

194
00:18:12,805 --> 00:18:15,501
Apparemment,
je suis tombée sur mes fans français.

195
00:18:15,574 --> 00:18:18,634
Mes deux fans.
Ils étaient si drôles et bébêtes.

196
00:18:18,711 --> 00:18:21,874
Ils ont tenu à organiser
une soirée en mon honneur.

197
00:18:21,947 --> 00:18:25,439
Ils veulent que je rencontre leurs amis,
qui adorent aussi mon livre.

198
00:18:25,518 --> 00:18:28,043
Enfin, rien de bien spécial.

199
00:18:28,120 --> 00:18:32,819
Un petit dîner dans un hôtel pittoresque
avec mes dix nouveaux amis français.

200
00:18:32,992 --> 00:18:36,826
C'est ça que j'adore, à Paris.
On ne sait jamais ce qui va vous arriver.

201
00:18:36,896 --> 00:18:40,024
Tu I'as dit.
Bref, la soirée est pour samedi soir

202
00:18:40,900 --> 00:18:44,927
à La Petite Auberge, rue St-André-Des-Arts.

203
00:18:45,004 --> 00:18:47,234
- Très bien.
- Tu viendras?

204
00:18:47,306 --> 00:18:48,637
Lmpossible, chérie.

205
00:18:48,707 --> 00:18:53,007
C'est le soir de I'inauguration
avec le conservateur et les employés.

206
00:18:53,212 --> 00:18:55,806
Mais vas-y, et amuse-toi bien,

207
00:18:55,881 --> 00:18:58,406
entourée de tous tes fans hurlants.

208
00:18:58,484 --> 00:19:02,113
Il me tarde d'y être.
Tu crois vraiment qu'ils vont hurler?

209
00:19:02,188 --> 00:19:04,656
- J'espère bien.
- Moi aussi!

210
00:19:06,091 --> 00:19:09,492
Et nous allons transformer le bureau
en chambre pour le bébé.

211
00:19:09,562 --> 00:19:11,928
Quelqu'un désire un peu plus de darne?

212
00:19:13,466 --> 00:19:15,161
Vous parlez du poisson?

213
00:19:19,672 --> 00:19:23,005
Les meilleures écoles de Manhattan
sont à côté de chez nous.

214
00:19:23,075 --> 00:19:26,476
Mais on n'a pas I'intention
de laisser, lui ou elle, y aller tout seul.

215
00:19:26,545 --> 00:19:27,637
Elle.

216
00:19:28,080 --> 00:19:31,413
- Elle. On vient de I'apprendre.
- C'est une fille?

217
00:19:32,051 --> 00:19:33,780
Chéri, c'est une fille!

218
00:19:34,453 --> 00:19:36,387
J'ai toujours rêvé d'avoir une fille.

219
00:19:36,455 --> 00:19:39,618
On ne voulait pas le demander
car je ne voulais pas le savoir,

220
00:19:39,692 --> 00:19:42,661
mais bon, j'étais là
et ils m'ont demandé si je voulais savoir,

221
00:19:42,728 --> 00:19:44,252
et j'ai dit oui.

222
00:19:44,864 --> 00:19:48,561
Depuis ce moment-là,
je pense à des prénoms de petites filles.

223
00:19:48,968 --> 00:19:51,163
J'aime bien Tiffany, Brittany.

224
00:19:52,538 --> 00:19:55,871
Wayne dit que j'aime tous les noms
qui finissent en "ny".

225
00:19:57,510 --> 00:20:00,001
Vous comptez garder le bébé, n'est-ce pas?

226
00:20:04,817 --> 00:20:06,648
On a changé d'avis.

227
00:20:08,554 --> 00:20:10,215
On est vraiment désolés.

228
00:20:14,393 --> 00:20:15,985
Si vous I'aviez déjà décidé,

229
00:20:16,061 --> 00:20:19,258
pourquoi être venus
et nous infliger tout ça?

230
00:20:19,632 --> 00:20:21,793
On n'était jamais venus à New York.

231
00:20:26,839 --> 00:20:29,239
Qu'est-ce que tu fais ici depuis des heures?

232
00:20:29,308 --> 00:20:32,368
J'écris un e-mail
pour exprimer ma rage à notre avocat.

233
00:20:32,912 --> 00:20:35,244
Elle nous avait prévenus
que ça risquait d'arriver.

234
00:20:35,314 --> 00:20:37,407
On va souffrir encore longtemps?

235
00:20:45,090 --> 00:20:46,421
Ça va aller.

236
00:20:47,760 --> 00:20:49,694
Ce bébé n'était pas pour nous.

237
00:20:50,229 --> 00:20:52,197
Le nôtre est en route.

238
00:20:52,998 --> 00:20:55,899
Je commence à croire
que Dieu a perdu notre adresse.

239
00:20:57,169 --> 00:20:58,693
Voyons, chéri.

240
00:20:59,705 --> 00:21:01,070
On est Juifs.

241
00:21:01,440 --> 00:21:03,931
On a connu pire que ça.

242
00:21:07,947 --> 00:21:10,347
Quelqu'un a reçu des fleurs.

243
00:21:12,284 --> 00:21:14,115
Une certaine Samantha Jones.

244
00:21:15,754 --> 00:21:17,881
Je lui dirai que vous avez appelé.

245
00:21:22,728 --> 00:21:24,821
VIVEMENT LE PRINTEMPS...
- SMITH

246
00:21:34,173 --> 00:21:35,299
Quoi de neuf, chérie?

247
00:21:35,641 --> 00:21:39,270
Je viens de recevoir les fleurs.
Elles sont magnifiques.

248
00:21:39,478 --> 00:21:40,502
Tu as lu la carte?

249
00:21:40,913 --> 00:21:41,971
Oui.

250
00:21:42,247 --> 00:21:44,807
Tu te souviens que je t'ai dit
que tu pouvais coucher

251
00:21:44,917 --> 00:21:47,147
avec une autre? Eh bien,

252
00:21:47,653 --> 00:21:50,486
si ça ne te dérange pas trop, essaie d'éviter.

253
00:21:50,923 --> 00:21:54,154
Sauf si c'est déjà fait,
et dans ce cas-là, c'est pas grave.

254
00:21:54,393 --> 00:21:56,418
Je ne I'ai pas fait. Et ne le ferai pas.

255
00:21:57,363 --> 00:21:59,888
Je ne voudrais pas jouer les rabat-joie,

256
00:22:00,766 --> 00:22:03,064
mais, et si je te I'interdisais?

257
00:22:04,203 --> 00:22:05,295
Cool.

258
00:22:07,306 --> 00:22:08,398
Cool.

259
00:22:13,679 --> 00:22:17,615
Bon, mon beau Russe, j'y vais!

260
00:22:19,184 --> 00:22:21,277
Bonne chance au musée...

261
00:22:22,421 --> 00:22:23,888
Qu'y a-t-il?

262
00:22:24,423 --> 00:22:28,416
C'est les boutons de manchette,
et j'ai un problème avec mes mains.

263
00:22:28,494 --> 00:22:33,261
Je crois que je fais juste
une crise d'angoisse, ou un truc du genre.

264
00:22:33,332 --> 00:22:34,697
Je ne sais pas.

265
00:22:35,034 --> 00:22:36,524
Respire. Là.

266
00:22:37,069 --> 00:22:39,970
Mets la tête entre les genoux et respire.

267
00:22:46,812 --> 00:22:48,837
Je ne peux pas y aller.

268
00:22:49,715 --> 00:22:52,115
Pourquoi? Qu'est-ce qui t'arrive?

269
00:22:54,186 --> 00:22:56,017
Et s'ils me voient

270
00:22:56,855 --> 00:23:00,120
comme le vieux
avec ses drôles d'installations lumineuses?

271
00:23:00,192 --> 00:23:02,387
Allez, laisse-moi faire ça.

272
00:23:03,028 --> 00:23:06,429
Le conservateur a 27 ans. Incroyable, non?

273
00:23:06,498 --> 00:23:07,590
Arrête.

274
00:23:08,500 --> 00:23:09,865
Regarde-moi.

275
00:23:13,672 --> 00:23:15,299
Ça va aller.

276
00:23:17,876 --> 00:23:19,707
Tu veux bien m'accompagner?

277
00:23:21,647 --> 00:23:22,841
Mais...

278
00:23:23,716 --> 00:23:25,308
j'ai ma soirée.

279
00:23:25,384 --> 00:23:28,376
Je t'en supplie, j'ai besoin de toi.

280
00:23:30,489 --> 00:23:34,152
Je n'ai aucun numéro de téléphone
pour les prévenir de mon absence.

281
00:23:34,226 --> 00:23:36,319
Non, vas-y.

282
00:23:37,329 --> 00:23:39,889
Tu as raison, ça va aller.

283
00:23:39,965 --> 00:23:42,297
Ça va aller, oui.

284
00:23:44,136 --> 00:23:46,502
Non, je vais venir.

285
00:23:48,640 --> 00:23:51,040
- Vraiment?
- C'est important pour toi.

286
00:23:52,845 --> 00:23:57,248
Merci, ma chérie.
Et promets-moi de ne pas me lâcher la main.

287
00:25:02,080 --> 00:25:04,048
Oui, c'est bien un train.

288
00:25:08,086 --> 00:25:10,816
Je veux emmener le petit Stevie au zoo.

289
00:25:11,423 --> 00:25:15,257
Ce n'est pas Steve, c'est Brady.
Steve est adulte à présent.

290
00:25:19,031 --> 00:25:20,896
Certains jours, elle va très bien

291
00:25:20,966 --> 00:25:23,628
et puis elle délire plusieurs jours,
comme maintenant.

292
00:25:23,702 --> 00:25:26,796
- Comment tu fais pour gérer tout ça?
- J'ai du mal.

293
00:25:27,539 --> 00:25:28,597
Steve est incroyable.

294
00:25:28,674 --> 00:25:32,576
Il rentre tard du boulot,
et puis il passe la journée avec elle.

295
00:25:32,778 --> 00:25:36,236
- Préparons-nous pour aller au zoo!
- On y est déjà.

296
00:25:36,648 --> 00:25:38,548
Je te trouve incroyable.

297
00:25:38,951 --> 00:25:40,919
Non, c'est toi qui I'es.

298
00:25:40,986 --> 00:25:42,112
Maman.

299
00:25:42,187 --> 00:25:45,554
Et toi aussi, tu I'es! Oh, que oui.

300
00:25:49,561 --> 00:25:51,722
Pourquoi portait-elle son manteau?

301
00:25:54,533 --> 00:25:55,625
Merde!

302
00:25:56,668 --> 00:25:57,657
Mary!

303
00:25:58,737 --> 00:25:59,829
Merde.

304
00:26:00,372 --> 00:26:03,341
- Où est-elle allée?
- Je sais pas. Le zoo du Bronx?

305
00:26:03,408 --> 00:26:06,241
Merde, reste avec le petit. Merde!

306
00:26:07,779 --> 00:26:09,076
Putain.

307
00:26:34,673 --> 00:26:37,574
Le seul endroit à Paris
où il est interdit de fumer.

308
00:26:45,450 --> 00:26:47,850
Super. Un trou dans mon Dior.

309
00:26:53,458 --> 00:26:54,550
Quoi?

310
00:27:25,958 --> 00:27:28,358
Dites à ce monsieur que j'ai dû partir!

311
00:27:59,324 --> 00:28:00,416
Taxi!

312
00:28:27,719 --> 00:28:28,845
Mary!

313
00:29:37,589 --> 00:29:39,921
Cette pizza a un goût de poubelle.

314
00:29:40,358 --> 00:29:42,690
Oui, c'est pas bon.

315
00:29:45,931 --> 00:29:48,559
Il fait froid. On va rentrer. À la maison.

316
00:29:48,633 --> 00:29:50,726
J'ai toujours faim, vous savez.

317
00:30:02,814 --> 00:30:04,406
C'est agréable.

318
00:30:19,564 --> 00:30:21,191
Où étais-tu?

319
00:30:21,933 --> 00:30:23,662
À ma soirée.

320
00:30:23,935 --> 00:30:25,129
Je m'en doutais.

321
00:30:25,203 --> 00:30:27,103
- C'était comment?
- Terminé.

322
00:30:28,006 --> 00:30:29,405
C'était fini.

323
00:30:30,075 --> 00:30:31,406
Désolé.

324
00:30:32,344 --> 00:30:37,077
Comment as-tu pu m'abandonner comme ça
alors que j'avais sacrifié ma fête pour toi?

325
00:30:37,149 --> 00:30:38,776
Je ne t'ai pas abandonnée.

326
00:30:38,850 --> 00:30:42,308
J'ai passé la soirée assise sur un banc,
seule, dans un musée.

327
00:30:44,456 --> 00:30:48,256
Pas maintenant. Je suis fatigué.
J'ai eu une journée stressante.

328
00:30:48,326 --> 00:30:50,556
Mais c'est avec moi que tu es!

329
00:30:50,929 --> 00:30:54,160
C'est moi, I'autre, dans ce couple!

330
00:30:55,066 --> 00:30:58,297
As-tu une idée de ce que je vis ici?

331
00:30:58,770 --> 00:31:01,398
Ce que c'est que manger seule,
attendre son petit ami

332
00:31:01,473 --> 00:31:05,375
qui préfère passer son temps
avec son installation lumineuse?

333
00:31:07,078 --> 00:31:09,512
C'est mon métier. C'est ma vie.

334
00:31:10,682 --> 00:31:12,479
Tu I'as toujours su.

335
00:31:12,784 --> 00:31:15,150
J'avais une vie à New York.

336
00:31:16,154 --> 00:31:19,055
J'avais un boulot et des amis.

337
00:31:19,124 --> 00:31:24,061
Je n'ai pas lâché tout ça pour traîner
dans les rues de Paris toute seule!

338
00:31:26,364 --> 00:31:30,198
Bon. Je vais prendre
une douche et je me couche.

339
00:31:30,435 --> 00:31:32,903
On en reparlera dès que...

340
00:31:32,971 --> 00:31:35,838
- Non, pas de "dès que"...
- Je t'en prie, Carrie!

341
00:31:40,512 --> 00:31:43,106
C'était un accident. Je ne voulais pas.

342
00:31:44,049 --> 00:31:45,676
Mon collier.

343
00:31:52,123 --> 00:31:53,818
Je suis vraiment désolé.

344
00:31:54,993 --> 00:31:57,427
Je pensais avoir été clair dès le début

345
00:31:57,762 --> 00:32:00,356
sur qui j'étais.

346
00:32:06,905 --> 00:32:10,306
Il est peut-être temps pour moi
d'être claire sur qui je suis.

347
00:32:11,276 --> 00:32:14,712
Je suis quelqu'un à la recherche de I'amour.

348
00:32:15,647 --> 00:32:17,444
Du véritable amour.

349
00:32:19,184 --> 00:32:20,651
Ridicule,

350
00:32:21,553 --> 00:32:23,077
qui dérange,

351
00:32:24,189 --> 00:32:25,622
qui vous dévore,

352
00:32:27,425 --> 00:32:30,451
du genre
on-ne-peut-se-passer-I'un-de-I'autre.

353
00:32:32,364 --> 00:32:33,558
Et,

354
00:32:34,165 --> 00:32:35,962
je ne crois pas

355
00:32:36,735 --> 00:32:38,794
que cet amour soit là...

356
00:32:41,506 --> 00:32:43,906
dans cette suite luxueuse,

357
00:32:45,277 --> 00:32:48,838
dans ce charmant hôtel, à Paris.

358
00:32:52,550 --> 00:32:55,110
Ce n'est pas ta faute. C'est la mienne.

359
00:32:59,090 --> 00:33:01,183
Je n'aurais jamais dû venir ici.

360
00:33:12,470 --> 00:33:14,836
Non, je t'en prie.

361
00:33:16,374 --> 00:33:17,636
Ça va.

362
00:33:36,027 --> 00:33:37,358
Merci.

363
00:33:57,515 --> 00:34:01,281
Désolé, mademoiselle, mais il ne reste plus
que des chambres doubles.

364
00:34:01,453 --> 00:34:05,617
Eh bien, je suis seule,
mais ça m'ira très bien.

365
00:34:05,857 --> 00:34:07,552
Voyons voir, un instant.

366
00:34:27,879 --> 00:34:28,937
Salut.

367
00:34:35,353 --> 00:34:36,843
Pourquoi ces larmes?

368
00:34:38,256 --> 00:34:39,985
Paris est un désastre.

369
00:34:40,859 --> 00:34:43,089
Je n'aurais jamais dû venir ici.

370
00:34:44,396 --> 00:34:46,261
Tout se passe mal.

371
00:34:47,732 --> 00:34:49,529
On a eu une grosse dispute,

372
00:34:50,468 --> 00:34:52,368
et il m'a giflée.

373
00:34:52,904 --> 00:34:53,996
Il t'a quoi?

374
00:34:54,072 --> 00:34:57,041
Non, il ne voulait pas le faire.
C'était un accident.

375
00:34:57,175 --> 00:35:00,542
- Il t'a giflée?
- Quoi? Non. Ce n'est pas ce que tu crois.

376
00:35:00,612 --> 00:35:02,204
Je vais lui foutre une branlée.

377
00:35:02,280 --> 00:35:04,111
Quoi? Non!

378
00:35:04,182 --> 00:35:06,776
- Quelle chambre?
- Je ne compte pas te le dire.

379
00:35:06,851 --> 00:35:08,910
Je vois que vous étiez dans la 625.

380
00:35:08,987 --> 00:35:10,750
Chambre 625? Merci.

381
00:35:11,289 --> 00:35:13,553
Attends, arrête! Qu'est-ce que tu...

382
00:35:17,362 --> 00:35:19,023
Arrête! Qu'est-ce qui te prend?

383
00:35:19,097 --> 00:35:20,792
Je vais me faire ce Popov.

384
00:35:20,865 --> 00:35:23,732
Quoi? Non, ce n'est pas ce que tu crois!

385
00:35:23,802 --> 00:35:27,260
- Tu as mal compris ce que j'ai dit.
- C'est ce qu'on va voir.

386
00:35:27,605 --> 00:35:29,800
Je n'ai pas besoin que tu fasses ça.

387
00:35:30,008 --> 00:35:32,841
Arrête! Ce n'est vraiment pas la peine.

388
00:35:34,646 --> 00:35:36,807
Mais qu'est-ce qui te prend?

389
00:35:36,881 --> 00:35:39,873
Arrête, calme-toi.
Tu vas faire une crise cardiaque.

390
00:35:39,951 --> 00:35:44,650
Sérieusement, c'est déjà réglé.
Je n'ai pas besoin de ton aide!

391
00:35:44,722 --> 00:35:48,954
Écoute-moi, je vais me faire cet étranger,
et tu ne pourras pas m'en empêcher.

392
00:36:16,888 --> 00:36:19,015
Je dois avouer que t'es incroyable.

393
00:36:19,090 --> 00:36:23,322
On vient souvent à Paris pour trouver
I'amour. Toi, c'est pour te faire gifler.

394
00:36:27,031 --> 00:36:28,726
Pourquoi on rigole?

395
00:36:36,541 --> 00:36:39,874
- Tu as froid?
- Non, je suis toujours sous le choc.

396
00:36:41,012 --> 00:36:42,843
C'est tellement surréaliste.

397
00:36:46,150 --> 00:36:48,414
Comment tu as fait pour arriver ici?

398
00:36:51,789 --> 00:36:54,622
II m'a fallu beaucoup de temps.

399
00:36:57,996 --> 00:36:59,520
Mais j'y suis arrivé.

400
00:37:05,003 --> 00:37:07,028
Carrie, tu es I'amour de ma vie.

401
00:37:13,011 --> 00:37:15,172
Embrasse-moi, mon cœur d'artichaut.

402
00:37:42,040 --> 00:37:44,804
New York me manque.
Ramène-moi à la maison.

403
00:37:55,720 --> 00:37:57,153
Salut, chéri.

404
00:37:57,455 --> 00:38:00,322
Je suis une mauvaise épouse.
J'ai commandé chinois.

405
00:38:04,329 --> 00:38:07,127
Moi aussi, j'ai quelque chose
qui vient de Chine.

406
00:38:09,701 --> 00:38:12,033
- On nous donne un bébé.
- Quoi?

407
00:38:13,104 --> 00:38:14,264
Comment ça?

408
00:38:15,506 --> 00:38:19,340
Dieu s'est souvenu de notre adresse.
Elle sera là dans six mois.

409
00:38:22,647 --> 00:38:24,046
Regarde.

410
00:38:31,189 --> 00:38:32,781
C'est notre bébé.

411
00:38:35,293 --> 00:38:36,624
J'en suis sûre.

412
00:38:37,862 --> 00:38:39,762
C'est vraiment elle.

413
00:38:56,347 --> 00:38:57,939
Ce que vous avez fait,

414
00:38:59,183 --> 00:39:00,650
c'est ça, I'amour.

415
00:39:06,057 --> 00:39:07,319
Vous aimez.

416
00:39:14,532 --> 00:39:18,901
N'en faisons pas tout un plat devant Steve.
Ça le bouleverserait.

417
00:39:59,544 --> 00:40:00,875
Salut, chérie.

418
00:40:02,947 --> 00:40:04,346
J'ai pris I'avion.

419
00:40:05,783 --> 00:40:08,047
Tu as volé toute la nuit? Pourquoi?

420
00:40:08,886 --> 00:40:11,821
J'ai oublié de te dire un truc au téléphone.

421
00:40:12,490 --> 00:40:13,855
Je t'aime.

422
00:40:16,327 --> 00:40:18,557
Tu as pris I'avion pour me dire ça?

423
00:40:18,896 --> 00:40:21,330
Tu as une meilleure raison en tête?

424
00:40:24,135 --> 00:40:25,568
Non.

425
00:40:28,005 --> 00:40:31,463
Tu m'es plus cher
qu'aucun autre homme dans ma vie.

426
00:41:01,539 --> 00:41:04,030
Merci.

427
00:41:13,451 --> 00:41:17,319
Tu sais, je n'habite plus ici,

428
00:41:17,789 --> 00:41:21,316
et le Four Seasons ne me donnera pas
de chambre avant une heure.

429
00:41:23,227 --> 00:41:25,195
Tu voulais monter?

430
00:41:26,030 --> 00:41:27,793
Bon sang, oui.

431
00:41:54,759 --> 00:41:55,987
Oh, mon Dieu!

432
00:42:00,231 --> 00:42:03,894
Plus tard ce jour-là,
j'ai réfléchi aux relations qu'on entretient.

433
00:42:04,402 --> 00:42:08,395
Il y a celles qui nous ouvrent
à quelque chose de nouveau et d'exotique...

434
00:42:17,348 --> 00:42:19,908
celles qui datent et nous sont familières...

435
00:42:23,387 --> 00:42:26,413
celles qui nous font
nous poser un tas de questions...

436
00:42:28,960 --> 00:42:32,123
celles qui nous amènent
vers quelque chose d'inattendu...

437
00:42:36,500 --> 00:42:39,594
celles qui nous amènent loin
de ce qu'on était...

438
00:42:45,476 --> 00:42:47,774
et celles qui nous ramènent chez nous.

439
00:42:53,017 --> 00:42:57,545
Mais la plus passionnante, stimulante
et la plus importante de toutes,

440
00:42:58,589 --> 00:43:01,114
c'est celle qu'on entretient avec soi-même.

441
00:43:02,326 --> 00:43:05,853
Et si vous trouvez la personne
qui aime le "vous" que vous aimez...

442
00:43:05,930 --> 00:43:07,761
- Ça boume, chérie?
- Ça va à Napa?

443
00:43:07,832 --> 00:43:11,495
La maison est en vente.
Attention, New York, j'arrive.

444
00:43:11,569 --> 00:43:14,470
...eh bien, c'est tout simplement fabuleux.

445
00:44:17,000 --> 00:45:01,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew