0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,816 --> 00:00:39,308
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,323 --> 00:00:45,757
La guerre froide

3
00:00:48,362 --> 00:00:51,923
Lorsqu'il fait froid dehors,
les New-Yorkais se précipitent à I'intérieur

4
00:00:51,998 --> 00:00:54,489
pour tenter de se réchauffer.

5
00:00:54,701 --> 00:00:58,330
Bas les pattes, monsieur.

6
00:00:58,672 --> 00:01:01,505
Elles sont froides et tu es chaude, donc...

7
00:01:01,875 --> 00:01:03,172
Les gens nous regardent.

8
00:01:03,243 --> 00:01:04,972
Personne ne nous regarde.

9
00:01:05,445 --> 00:01:06,810
Petrovski.

10
00:01:07,714 --> 00:01:08,908
Bonjour.

11
00:01:09,483 --> 00:01:11,144
Assis à la meilleure table.

12
00:01:11,218 --> 00:01:12,742
C'est normal, non?

13
00:01:13,153 --> 00:01:15,178
- Venez à notre table.
- On ne veut pas...

14
00:01:15,255 --> 00:01:16,654
- Non.
- Allez, venez.

15
00:01:16,723 --> 00:01:18,315
Vous nous sauvez la vie.

16
00:01:18,392 --> 00:01:21,657
New York regorge de restaurants
et tout le monde est chez Pastis.

17
00:01:21,728 --> 00:01:23,195
Je fais les présentations.

18
00:01:23,263 --> 00:01:27,927
Voici John Paul Sandal,
le plus grand peintre de New York.

19
00:01:28,001 --> 00:01:29,866
Ce n'est pas moi qui régale.

20
00:01:30,670 --> 00:01:33,161
- Tu connais mon assistant, Lee.
- Oui. Bonjour.

21
00:01:33,240 --> 00:01:36,698
Audra Clark.
La rédactrice en chef du magazine Art/Life.

22
00:01:37,277 --> 00:01:38,869
- Carrie Bradshaw.
- Bonjour.

23
00:01:38,945 --> 00:01:42,312
Le beau Lee nous a dit
que tu exposais bientôt à Paris.

24
00:01:42,382 --> 00:01:44,111
- Félicitations.
- C'est ça.

25
00:01:44,184 --> 00:01:47,676
Une exposition exclusive
à la Galerie nationale du Jeu de Paume,

26
00:01:48,054 --> 00:01:49,578
rien d'exceptionnel.

27
00:01:49,756 --> 00:01:53,419
- T'es un sacré cachottier.
- Je n'ai jamais dit le contraire.

28
00:01:53,493 --> 00:01:56,553
C'est ta première exposition
depuis quatre ans?

29
00:01:56,630 --> 00:01:57,688
Six ans.

30
00:01:57,764 --> 00:02:01,325
Tout le monde brûle d'impatience.

31
00:02:01,635 --> 00:02:03,933
On voudrait les menus et la carte des vins.

32
00:02:04,004 --> 00:02:06,905
- Comment sont-elles?
- Les huîtres? Délicieuses.

33
00:02:06,973 --> 00:02:08,497
Non, ses œuvres.

34
00:02:10,210 --> 00:02:12,838
Je ne sais pas. Je ne les ai pas encore vues.

35
00:02:12,913 --> 00:02:15,814
- Vous êtes aussi artiste?
- Non, j'écris.

36
00:02:15,882 --> 00:02:17,076
Des romans?

37
00:02:17,350 --> 00:02:20,319
Non, une chronique dans un journal.

38
00:02:20,387 --> 00:02:22,855
- Le Times?
- Le New York Star.

39
00:02:22,923 --> 00:02:27,292
Une excellente chronique.
Sur les femmes, les hommes et le sexe.

40
00:02:27,994 --> 00:02:30,121
Très intelligente et très drôle.

41
00:02:30,464 --> 00:02:31,692
J'en suis sûre.

42
00:02:31,765 --> 00:02:33,960
Non, tu es sournoise.

43
00:02:35,502 --> 00:02:38,027
- Je peux vous I'emprunter?
- Non, qu'est-ce que...

44
00:02:38,104 --> 00:02:39,935
Il faut qu'ils entendent ça.

45
00:02:40,407 --> 00:02:44,673
"Je crois que la dernière fois
qu'on a vraiment apprécié

46
00:02:44,744 --> 00:02:48,145
"la position 69, c'était en 1969."

47
00:02:50,650 --> 00:02:52,379
Je trouve ça drôle.

48
00:02:53,386 --> 00:02:56,844
Ce n'est pas ma remarque la plus fine.

49
00:03:01,328 --> 00:03:04,388
Un peu plus au nord,
Charlotte n'avait pas froid.

50
00:03:04,464 --> 00:03:07,297
Son dernier coup de foudre canin
lui tenait chaud.

51
00:03:07,667 --> 00:03:09,999
- Elle est trop mignonne.
- Merci.

52
00:03:10,070 --> 00:03:12,800
- Comment s'appelle-t-elle?
- Elizabeth Taylor.

53
00:03:14,975 --> 00:03:17,500
C'est la quatrième personne à s'extasier.

54
00:03:17,577 --> 00:03:19,875
Cette chienne se fait plus brancher que moi,

55
00:03:19,946 --> 00:03:21,777
alors qu'on est en plein quartier gay.

56
00:03:21,848 --> 00:03:23,679
Elle adore qu'on la regarde, tu vois?

57
00:03:23,750 --> 00:03:26,082
Regarde-la se pavaner. Tu vois?

58
00:03:26,152 --> 00:03:27,619
Oui, elle est très m'as-tu-vu.

59
00:03:27,687 --> 00:03:30,918
Elle a défilé, elle a même participé
au concours de Westminster.

60
00:03:30,991 --> 00:03:32,049
Elle a déjà gagné?

61
00:03:32,125 --> 00:03:36,755
Non, mais je crois que son autre maîtresse
ne I'encourageait pas beaucoup.

62
00:03:36,830 --> 00:03:39,958
Les compétitions lui manquent.
Tu vois comment elle se pavane?

63
00:03:40,033 --> 00:03:41,466
Elle monopolise I'attention.

64
00:03:41,535 --> 00:03:43,230
- Joli chien.
- Merci.

65
00:03:43,470 --> 00:03:45,267
Je pensais la réinscrire.

66
00:03:45,338 --> 00:03:47,772
Avec mon amour et mes encouragements,

67
00:03:47,841 --> 00:03:49,706
elle pourrait gagner. Qu'en penses-tu?

68
00:03:49,776 --> 00:03:51,107
Pourquoi pas? Fais-le.

69
00:03:51,177 --> 00:03:53,441
"Personne ne mettra Bébé au placard."

70
00:03:54,614 --> 00:03:56,605
Dirty Dancing. Tu te souviens?

71
00:03:57,150 --> 00:04:01,951
À Brooklyn, quelqu'un n'était pas d'humeur
à se pavaner.

72
00:04:06,359 --> 00:04:07,986
Tu as le visage glacé.

73
00:04:08,061 --> 00:04:11,690
J'ai marché avec ces talons depuis le métro,
j'ai mal aux pieds.

74
00:04:11,765 --> 00:04:14,598
Tu devrais les mettre dans un sac
et porter des baskets.

75
00:04:14,668 --> 00:04:18,798
Non. Tu peux me sortir de Manhattan,
mais pas de mes chaussures.

76
00:04:18,872 --> 00:04:20,669
Alors arrête de te plaindre.

77
00:04:20,740 --> 00:04:23,402
Tu as raison,
j'ai bien d'autres raisons de me plaindre.

78
00:04:23,476 --> 00:04:25,944
Tu as installé ma ligne ADSL, aujourd'hui?

79
00:04:26,012 --> 00:04:27,946
J'ai isolé la chambre de Brady.

80
00:04:28,014 --> 00:04:30,539
Tu sais que c'est vital pour moi,
I'accès à internet.

81
00:04:30,617 --> 00:04:32,915
Tu préfères que ton fils n'ait pas de murs?

82
00:04:32,986 --> 00:04:34,851
Tiens, de quoi te remonter le moral.

83
00:04:34,921 --> 00:04:37,014
La poste a enfin compris notre adresse.

84
00:04:37,090 --> 00:04:39,081
- On a reçu du courrier?
- Oui.

85
00:04:39,426 --> 00:04:41,223
Mon Tattle Tale est arrivé.

86
00:04:41,328 --> 00:04:43,728
Je suis enfin reliée au monde extérieur.

87
00:04:43,797 --> 00:04:45,924
C'est incroyable que tu lises ces conneries.

88
00:04:45,999 --> 00:04:48,490
J'adore ça. C'est mon dada. Laisse tomber.

89
00:04:50,203 --> 00:04:53,832
- Magda et Brady sont...
- Je lis. Tu n'existes plus.

90
00:04:54,975 --> 00:04:58,741
Ce soir-là,
dans le seul resto qui semblait exister...

91
00:04:59,412 --> 00:05:01,812
Voici le petit ami de Samantha, Smith.

92
00:05:01,881 --> 00:05:04,213
- Où?
- À la meilleure table, allons-y.

93
00:05:04,284 --> 00:05:08,380
Ça me stresse. Il est si sexy
dans le film de Gus Van Sant.

94
00:05:09,856 --> 00:05:13,519
Mais pourrait-il porter
une chemise Oswald Boateng fuchsia?

95
00:05:14,561 --> 00:05:16,290
Bonsoir. Désolé de vous déranger.

96
00:05:16,363 --> 00:05:18,388
On se connaît.
On est des amis de Samantha.

97
00:05:18,465 --> 00:05:20,865
On dit que c'est une femme merveilleuse.

98
00:05:21,101 --> 00:05:22,625
Mon Dieu.

99
00:05:22,969 --> 00:05:26,268
Ça te va comme un gant.
Ça fait très glam-rock.

100
00:05:26,339 --> 00:05:30,571
J'ai décidé de compenser
la perte de cheveux.

101
00:05:30,644 --> 00:05:32,441
C'est très perruque'n'roll!

102
00:05:32,512 --> 00:05:34,673
Venez vous asseoir près de moi.

103
00:05:35,315 --> 00:05:37,215
On ne veut pas vous déranger.

104
00:05:37,283 --> 00:05:39,342
Arrêtez. Ses amis sont mes amis.

105
00:05:39,419 --> 00:05:40,511
D'accord.

106
00:05:40,920 --> 00:05:43,548
Voici mon ami, Marcus.
Marcus, Smith Jerrod.

107
00:05:43,957 --> 00:05:45,515
Vous buvez quoi? Ça a I'air bon.

108
00:05:45,592 --> 00:05:47,082
Smith Jerrod.

109
00:05:47,661 --> 00:05:48,923
Génial.

110
00:05:48,995 --> 00:05:52,294
- Comment ça va?
- Ma copine est folle de toi.

111
00:05:52,832 --> 00:05:54,231
Il me faut une photo.

112
00:05:54,300 --> 00:05:56,791
- D'accord, mais avec mes amis.
- D'accord.

113
00:05:59,005 --> 00:06:00,165
On m'a dit

114
00:06:00,240 --> 00:06:04,336
qu'Alexandre Petrovski
exposait ses œuvres à Paris.

115
00:06:04,744 --> 00:06:06,473
Ne crois pas tout ce qu'on te dit.

116
00:06:06,546 --> 00:06:09,174
C'est génial. Parle-moi de I'expo.

117
00:06:09,716 --> 00:06:12,617
Tu veux que je parle de mon travail,

118
00:06:13,119 --> 00:06:15,485
alors que tu es au lit avec moi?

119
00:06:16,990 --> 00:06:20,687
Je veux que tu m'en parles.
Je sais que ça compte beaucoup pour toi.

120
00:06:21,161 --> 00:06:23,129
Voilà ce qui compte pour moi.

121
00:06:26,933 --> 00:06:28,491
Je suis sérieuse. Allez.

122
00:06:28,568 --> 00:06:31,366
Moi aussi. Très sérieux.

123
00:06:32,105 --> 00:06:33,333
C'est juste...

124
00:06:33,740 --> 00:06:36,903
Je veux en savoir un peu plus
sur ton travail,

125
00:06:37,143 --> 00:06:38,610
ne serait-ce que

126
00:06:38,678 --> 00:06:41,977
pour éviter d'avoir cet air ahuri
au restaurant.

127
00:06:45,218 --> 00:06:49,951
Je préfère ne pas mélanger
ma vie professionnelle et ma vie privée.

128
00:06:50,490 --> 00:06:53,118
Ces discussions sur I'art
sont hyper chiantes.

129
00:06:53,193 --> 00:06:55,252
Moi, je trouve ça intéressant.

130
00:06:55,662 --> 00:06:57,857
Tu es I'exception à la règle.

131
00:06:58,098 --> 00:07:01,033
Si tu ne veux rien me dire

132
00:07:01,101 --> 00:07:04,036
au sujet de la Galerie nationale blablabla,

133
00:07:04,104 --> 00:07:06,595
une journée bien remplie m'attend.

134
00:07:06,673 --> 00:07:08,197
Ne t'en va pas.

135
00:07:08,274 --> 00:07:11,607
- J'ai de très importants...
- L'emploi du temps.

136
00:07:11,678 --> 00:07:13,270
Typiquement new-yorkaise.

137
00:07:13,346 --> 00:07:15,211
Reste ici, ne fais rien.

138
00:07:15,849 --> 00:07:18,647
Attire-toi des ennuis, sois spontanée.

139
00:07:20,887 --> 00:07:23,515
Je dois rencontrer des gens.

140
00:07:23,890 --> 00:07:28,520
Il fait froid, dehors. Reste ici, il fait bon.

141
00:07:31,664 --> 00:07:34,326
Samantha, je ne sais pas comment te le dire

142
00:07:34,400 --> 00:07:37,767
mais en lisant mon Tattle Tale,
j'ai vu une photo de Smith.

143
00:07:37,837 --> 00:07:41,068
Miranda! Comment se fait-il
que tu lises ce torchon?

144
00:07:41,141 --> 00:07:42,665
C'est mon dada. Laisse tomber.

145
00:07:42,742 --> 00:07:44,334
Smith est tout le temps dedans.

146
00:07:44,410 --> 00:07:46,275
Oui, mais cette fois-ci...

147
00:07:46,946 --> 00:07:48,174
il est homo.

148
00:07:50,016 --> 00:07:52,246
Une soirée entre mecs?

149
00:07:52,385 --> 00:07:56,651
"Smith Jerrod bien entouré
du danseur de Broadway Marcus Adant

150
00:07:56,723 --> 00:07:59,123
"et d'un homo anonyme d'un certain âge."

151
00:07:59,459 --> 00:08:00,483
Pauvre Stanford.

152
00:08:00,560 --> 00:08:03,324
- Smith n'est pas homo.
- Bien sûr que non.

153
00:08:03,396 --> 00:08:06,888
- Tu es son alibi.
- Un alibi en perruque.

154
00:08:07,667 --> 00:08:08,895
Tu n'es pas contrariée?

155
00:08:08,968 --> 00:08:12,995
Après le grand C,
les détails n'ont plus d'importance.

156
00:08:13,239 --> 00:08:17,699
En plus, quand la rumeur homo est lancée,
ça veut dire qu'on est vraiment une star.

157
00:08:21,514 --> 00:08:22,503
Allô?

158
00:08:22,582 --> 00:08:23,913
Bonjour, ma belle. C'est moi.

159
00:08:23,983 --> 00:08:25,507
Carrie, où es-tu?

160
00:08:26,152 --> 00:08:28,780
Mauvaise nouvelle.
Je ne vais pas pouvoir venir.

161
00:08:28,855 --> 00:08:30,379
Ah bon? Tout va bien?

162
00:08:30,456 --> 00:08:33,914
Très bien. Je suis en ville avec le Russe

163
00:08:33,993 --> 00:08:35,893
et il fait très froid dehors.

164
00:08:36,262 --> 00:08:38,958
Elle est encore en ville et il fait trop froid.

165
00:08:39,032 --> 00:08:43,025
On ne t'a pas vue depuis longtemps
et j'ai des nouvelles.

166
00:08:43,236 --> 00:08:47,195
J'ai inscrit Elizabeth Taylor
à un concours canin.

167
00:08:49,309 --> 00:08:51,470
Mon Elizabeth Taylor.

168
00:08:51,878 --> 00:08:53,470
Félicitations.

169
00:08:54,113 --> 00:08:57,776
Miranda veut vraiment te parler,
et Smith est homo.

170
00:08:58,284 --> 00:08:59,876
Comment ça, tu ne viens pas?

171
00:08:59,953 --> 00:09:00,977
Smith est homo?

172
00:09:01,054 --> 00:09:03,750
Ne change pas de sujet.
Je me suis déplacée de Brooklyn.

173
00:09:03,823 --> 00:09:07,452
Arrête ton char, tu adores venir à Manhattan.

174
00:09:07,527 --> 00:09:09,688
Tu me dois une visite à Brooklyn.

175
00:09:10,496 --> 00:09:11,485
Carrie.

176
00:09:11,564 --> 00:09:15,000
On va bien, tout va bien.
Smith n'est pas homo.

177
00:09:15,068 --> 00:09:18,868
Il fait trop froid pour sortir.
Reste au chaud avec ton homme.

178
00:09:18,938 --> 00:09:20,030
D'accord.

179
00:09:28,915 --> 00:09:33,079
Exactement ce que je fis
les quatre jours suivants.

180
00:09:41,160 --> 00:09:43,424
Ma chronique accusant un terrible retard,

181
00:09:43,496 --> 00:09:46,522
je finis par quitter
le douillet appartement du Russe.

182
00:09:47,100 --> 00:09:48,499
Punaise.

183
00:09:50,503 --> 00:09:52,733
Pour me retrouver sous les tropiques.

184
00:09:57,010 --> 00:10:00,411
Quand on s'immerge entièrement
dans un nouvel univers,

185
00:10:00,480 --> 00:10:04,917
on oublie facilement que des gens
de son univers essaient de vous joindre.

186
00:10:04,984 --> 00:10:06,918
Salut, petite. Comment ça va?

187
00:10:07,320 --> 00:10:10,949
Notre dernier Cabernet est en bouteille.
Ça m'a fait penser à toi.

188
00:10:12,258 --> 00:10:13,589
Appelle-moi.

189
00:10:14,227 --> 00:10:16,058
Samedi à 22 h.

190
00:10:16,930 --> 00:10:18,921
On joue les inaccessibles?

191
00:10:19,399 --> 00:10:21,959
J'ai appelé ton portable
mais j'ai un mauvais numéro.

192
00:10:22,035 --> 00:10:24,526
Sauf si tu es un mec bougon
du nom de Paco.

193
00:10:24,871 --> 00:10:27,271
Je voudrais te parler. Appelle-moi.

194
00:10:28,041 --> 00:10:29,770
Lundi à 14 h.

195
00:10:30,610 --> 00:10:31,941
Carrie.

196
00:10:32,011 --> 00:10:33,979
C'est encore moi.

197
00:10:34,580 --> 00:10:38,016
J'ai dit quelque chose qui t'a contrariée?

198
00:10:38,518 --> 00:10:42,010
Si c'est le cas, appelle-moi, je m'excuserai.

199
00:10:43,523 --> 00:10:44,615
Voilà.

200
00:10:45,024 --> 00:10:47,322
Mercredi à 20 h.

201
00:10:50,229 --> 00:10:51,457
Effacé.

202
00:10:56,102 --> 00:10:57,569
J'ai effacé Big.

203
00:10:57,637 --> 00:10:59,366
- Tu as effacé Big?
- Oui.

204
00:10:59,639 --> 00:11:01,630
Tu I'as appelé pour le lui dire?

205
00:11:01,708 --> 00:11:04,302
- Non.
- Ça, c'est un scoop.

206
00:11:04,444 --> 00:11:07,345
Effacé, effacé, effacé.
Trois messages la semaine dernière.

207
00:11:07,413 --> 00:11:10,041
- Pourquoi t'appelait-il?
- Je ne sais pas.

208
00:11:10,116 --> 00:11:13,051
Et pour la première fois, je m'en fiche.

209
00:11:13,319 --> 00:11:17,016
La dernière fois qu'il est venu,
j'ai enfin compris. À quoi bon?

210
00:11:18,725 --> 00:11:20,955
C'est du sérieux, avec le Russe.

211
00:11:21,294 --> 00:11:23,262
Vraiment? C'est génial.

212
00:11:23,529 --> 00:11:26,555
C'est si différent et si...

213
00:11:26,866 --> 00:11:28,128
Comment dire?

214
00:11:29,235 --> 00:11:30,463
Adulte.

215
00:11:30,536 --> 00:11:31,594
On ne chipote pas.

216
00:11:31,671 --> 00:11:34,572
Je sais exactement
ce qu'il ressent pour moi.

217
00:11:34,640 --> 00:11:36,540
Il me le dit tout le temps.

218
00:11:36,609 --> 00:11:38,907
Pas comme le vigneron du répondeur.

219
00:11:38,978 --> 00:11:40,946
- Ça a I'air parfait.
- Oui.

220
00:11:41,647 --> 00:11:43,911
- Juste une chose.
- Dieu merci.

221
00:11:43,983 --> 00:11:47,510
Je commençais à avoir des remords
pour Steve et moi. Quoi donc?

222
00:11:49,455 --> 00:11:53,152
On n'a rien en commun, à part nous deux.

223
00:11:53,726 --> 00:11:56,718
On n'est pas impliqués
dans la vie de I'autre.

224
00:11:57,196 --> 00:11:59,630
Il ne me dit jamais rien sur son travail.

225
00:11:59,699 --> 00:12:02,429
- Je ne parle pas de mon boulot à Steve.
- Il s'en fiche?

226
00:12:02,502 --> 00:12:05,960
- Je crois qu'il préfère.
- Mais vous partagez tout le reste.

227
00:12:06,039 --> 00:12:09,270
On est à Brooklyn.
Il n'y a personne d'autre à qui parler.

228
00:12:09,475 --> 00:12:12,740
Et puis chaque couple est unique.

229
00:12:13,179 --> 00:12:17,912
Oui, mais j'avais dans I'idée
qu'un couple partageait tout.

230
00:12:18,284 --> 00:12:19,945
Au moins les passions.

231
00:12:20,019 --> 00:12:22,544
Tu veux les passions
en plus de la passion?

232
00:12:26,392 --> 00:12:28,292
Carrie, content de te revoir.

233
00:12:28,361 --> 00:12:30,192
T'as vu les murs? Ça avance, hein?

234
00:12:30,263 --> 00:12:33,960
- Oui. Ça commence à avoir de la gueule.
- Qu'est-ce que c'est?

235
00:12:34,033 --> 00:12:36,797
Je suis passé vous chercher des douceurs.

236
00:12:36,869 --> 00:12:40,896
Le top de Brooklyn.
Du cheese-cake et des cannolis.

237
00:12:41,207 --> 00:12:43,072
Quel charmant quartier!

238
00:12:43,142 --> 00:12:45,770
Je vais les mettre à la cuisine.

239
00:12:46,913 --> 00:12:49,006
J'adore quand tu invites tes amis.

240
00:12:52,618 --> 00:12:54,984
Je veux te le présenter. Mon Russe.

241
00:12:55,354 --> 00:12:56,685
J'ai hâte.

242
00:12:58,357 --> 00:13:00,655
Ça chauffe pas mal, les bûches, hein?

243
00:13:05,164 --> 00:13:06,597
Bonjour.

244
00:13:06,666 --> 00:13:08,657
Tu as travaillé toute la nuit?

245
00:13:09,035 --> 00:13:10,559
Ça avance?

246
00:13:11,003 --> 00:13:12,470
Son silence signifiait clairement

247
00:13:12,538 --> 00:13:16,065
que sa passion ne s'ajouterait pas à la nôtre
au petit-déjeuner.

248
00:13:16,476 --> 00:13:17,909
Que fais-tu dimanche soir?

249
00:13:17,977 --> 00:13:19,535
Je n'en sais rien. Pourquoi?

250
00:13:19,612 --> 00:13:24,015
Je me disais que,
comme j'ai rencontré tes amis I'autre jour,

251
00:13:24,317 --> 00:13:26,342
je pourrais te présenter des amis à moi.

252
00:13:26,419 --> 00:13:29,320
C'étaient des collègues, pas des amis.

253
00:13:29,388 --> 00:13:31,219
La plupart de mes amis sont en Europe.

254
00:13:31,290 --> 00:13:34,259
Mes amis sont ici et ils sont fantastiques.

255
00:13:34,527 --> 00:13:37,428
Je serai ravi de rencontrer
ces amis fantastiques dimanche.

256
00:13:37,497 --> 00:13:38,828
Super.

257
00:13:39,098 --> 00:13:42,932
Et pour info,
tu as une amie à New York. Moi.

258
00:13:43,169 --> 00:13:45,399
Tu n'es pas mon amie,
tu es mon amoureuse,

259
00:13:45,471 --> 00:13:47,905
ce qui est beaucoup mieux.

260
00:13:52,245 --> 00:13:54,577
- Viens te coucher.
- Non.

261
00:13:54,647 --> 00:13:58,549
Je dois rentrer écrire ma chronique.
Je ne peux pas la rendre en retard.

262
00:13:58,618 --> 00:14:01,644
- Travaille ici.
- Impossible. Mon ordinateur est chez moi.

263
00:14:01,721 --> 00:14:04,849
J'en ai un. Il est très bien
pour écrire des chroniques.

264
00:14:05,758 --> 00:14:08,784
Tu me laisserais utiliser
ton ordinateur sophistiqué?

265
00:14:10,263 --> 00:14:13,255
Contre une heure au lit.

266
00:14:16,802 --> 00:14:17,826
D'accord.

267
00:14:20,806 --> 00:14:24,970
On dit que les contraires s'attirent
mais jamais pour combien de temps.

268
00:14:25,278 --> 00:14:27,041
L'experte en relations doit-elle

269
00:14:27,113 --> 00:14:30,674
alimenter les feux de la passion
avec les amis et le travail?

270
00:14:30,750 --> 00:14:34,379
Ou doit-elle se satisfaire
des braises d'une petite aventure?

271
00:14:34,987 --> 00:14:36,579
Je me demandais.'

272
00:14:36,656 --> 00:14:38,681
Quand on ne partage pas ses passions,

273
00:14:38,758 --> 00:14:41,818
la relation la plus chaude
peut-elle vaincre le froid?

274
00:14:44,063 --> 00:14:49,000
Froid?

275
00:14:51,103 --> 00:14:54,072
Samantha, elle,
était sur le point d'entendre une rumeur

276
00:14:54,140 --> 00:14:58,008
des plus grandes commères de la ville,
deux attachées de presse.

277
00:14:58,077 --> 00:15:01,069
Tu as vu la photo de Smith Jerrod
sur Internet?

278
00:15:01,147 --> 00:15:02,409
C'est fou qu'il soit homo.

279
00:15:02,481 --> 00:15:04,642
Les mecs aussi sexy ne sont jamais hétéros.

280
00:15:04,717 --> 00:15:06,548
Il sortait avec Samantha Jones.

281
00:15:06,619 --> 00:15:09,952
Je croyais qu'elle avait la vie sexuelle
la plus torride de la ville.

282
00:15:10,022 --> 00:15:12,047
En fait, elle aime traîner avec les gays.

283
00:15:12,124 --> 00:15:15,059
Samantha en fut glacée.

284
00:15:15,628 --> 00:15:19,029
Et voici le groupe des chiens de chasse.
Un groupe magnifique.

285
00:15:19,165 --> 00:15:22,532
Le lévrier du Pharaon, Eleanor Pendragon,

286
00:15:22,602 --> 00:15:24,763
qui a remporté le titre quatre fois.

287
00:15:24,837 --> 00:15:26,668
Regardez-moi ce poil.

288
00:15:27,073 --> 00:15:29,007
Tout le monde parle de moi.

289
00:15:29,075 --> 00:15:32,408
Il a suffi d'un tablo'I'd
pour que je passe de Demi à Liza.

290
00:15:32,478 --> 00:15:34,343
Au moins, les gens savent qui tu es, toi.

291
00:15:34,413 --> 00:15:36,904
"Un homo anonyme d'un certain âge."

292
00:15:37,083 --> 00:15:41,417
Marcus a tiré trois auditions de cette photo.
Moi, j'ai dû faire mon coming-out.

293
00:15:41,821 --> 00:15:43,288
Pauvre Stanny.

294
00:15:43,556 --> 00:15:46,252
Comment peuvent-ils affirmer
que je suis gay?

295
00:15:48,227 --> 00:15:52,687
J'ai misé 10 $ sur Lord Reginal IV.
Ça intéresse quelqu'un?

296
00:15:52,765 --> 00:15:55,256
Quelle bonne amie tu fais.
Tu es venue depuis Brooklyn

297
00:15:55,334 --> 00:15:57,029
voir des chiens défiler en rond.

298
00:15:57,103 --> 00:16:00,698
Elle est venue au baptême de mon bébé,
j'assiste au concours du sien.

299
00:16:00,773 --> 00:16:03,207
J'ai failli ne pas me montrer.
"Copine à homos."

300
00:16:03,276 --> 00:16:06,575
Toutes ces années de sexualité torride
qui partent en fumée.

301
00:16:06,779 --> 00:16:09,043
Je croyais
que tu te foutais des petits détails.

302
00:16:09,115 --> 00:16:11,549
Un cancer et me faire traiter
de copine à homos.

303
00:16:11,617 --> 00:16:14,313
Vous voulez prendre un verre
avec le Russe demain soir?

304
00:16:14,387 --> 00:16:15,376
- Oui.
- Compte sur moi.

305
00:16:15,454 --> 00:16:16,478
Moi aussi.

306
00:16:16,555 --> 00:16:19,149
Désolée, on sera entre filles.

307
00:16:19,225 --> 00:16:22,922
Qui suis-je,
ton ami homo anonyme d'un certain âge?

308
00:16:22,995 --> 00:16:24,690
Tu seras là la prochaine fois, promis.

309
00:16:24,764 --> 00:16:27,289
Je vais aller voir la jeune mère en coulisses.

310
00:16:27,366 --> 00:16:31,234
Prends ton temps.
Il y a encore Sport, Travail et Miniatures.

311
00:16:35,608 --> 00:16:38,509
Ce n'est pas le genre de gâterie
que j'espérais.

312
00:16:38,844 --> 00:16:42,905
Elle est jolie. Comme un cœur.

313
00:16:43,149 --> 00:16:45,344
Le comité d'accueil
a été impressionné, non?

314
00:16:45,418 --> 00:16:46,851
Elle a toutes ses chances.

315
00:16:46,919 --> 00:16:48,910
Avec tous ces petits clebs efféminés,

316
00:16:48,988 --> 00:16:51,684
c'est dingue qu'il n'y ait pas
d'homo musclé et sexy ici.

317
00:16:51,757 --> 00:16:55,659
Non, rien que des bourgeoises
à gros mollets et des vieilles folles.

318
00:16:58,130 --> 00:17:01,588
Tu t'es coupée avec les ciseaux?
II y a des gouttes de sang.

319
00:17:02,768 --> 00:17:05,362
C'est elle.

320
00:17:05,438 --> 00:17:07,531
Non, ne me dis pas...

321
00:17:08,841 --> 00:17:10,103
Elle a ses chaleurs.

322
00:17:10,176 --> 00:17:11,666
Salut, comment ça...

323
00:17:12,845 --> 00:17:15,507
- Que se passe-t-il?
- La foutue chienne a ses règles.

324
00:17:15,581 --> 00:17:17,378
- Pardon?
- Oui.

325
00:17:17,450 --> 00:17:19,611
C'est le déluge. Adieu le concours.

326
00:17:20,052 --> 00:17:21,849
Ne dis pas ça. Elle peut concourir.

327
00:17:21,921 --> 00:17:25,049
J'ai déjà fait une compétition de gym
quand j'avais les miennes.

328
00:17:25,124 --> 00:17:26,853
C'est une chienne.

329
00:17:26,926 --> 00:17:30,123
Que comptes-tu faire?
Trouver un micro-tampon?

330
00:17:34,734 --> 00:17:36,463
Tu as raison. Ce n'est pas drôle.

331
00:17:36,535 --> 00:17:38,935
Je suis une femme. Je devrais le savoir.

332
00:17:44,510 --> 00:17:47,377
Des soucis. Elizabeth Taylor a ses règles.

333
00:17:47,446 --> 00:17:49,346
- Quoi?
- En coulisses.

334
00:17:49,415 --> 00:17:50,712
Ses règles.

335
00:17:50,783 --> 00:17:52,614
Je la trouvais un peu ballonnée.

336
00:17:52,685 --> 00:17:55,176
Et elle s'est comportée comme une chienne.

337
00:17:56,055 --> 00:17:58,489
Et voici les chiens miniatures.

338
00:17:58,557 --> 00:18:01,458
Beaucoup de spectateurs
ne réalisent pas que ces petits chiens

339
00:18:01,527 --> 00:18:05,691
demandent parfois bien plus d'attention
que des chiens dix fois plus gros.

340
00:18:31,524 --> 00:18:33,151
Le juge a sélectionné

341
00:18:33,225 --> 00:18:36,160
le caniche nain, Diamond Keiko,

342
00:18:36,228 --> 00:18:39,026
le shih tzu, Yurisaki,

343
00:18:39,098 --> 00:18:42,329
le poméranien, Justy Greystoke

344
00:18:42,401 --> 00:18:45,495
et I'épagneul king-charles, Elizabeth Taylor.

345
00:18:45,971 --> 00:18:48,303
Allez, Elizabeth Taylor!

346
00:18:57,716 --> 00:19:00,446
Charlotte était la maîtresse parfaite

347
00:19:00,519 --> 00:19:03,215
grâce à son sang royal.

348
00:19:04,390 --> 00:19:06,255
Voyons voir comment elle bouge.

349
00:19:06,325 --> 00:19:08,293
À propos de sang...

350
00:19:14,934 --> 00:19:19,735
Le juge examine la démarche des chiens
avant de prendre sa décision.

351
00:19:21,507 --> 00:19:22,565
Un.

352
00:19:23,375 --> 00:19:26,105
C'est I'épagneul king-charles,

353
00:19:26,178 --> 00:19:29,579
suivi du shih tzu, du poméranien...

354
00:19:29,648 --> 00:19:31,081
C'est mon amie.

355
00:19:32,017 --> 00:19:34,008
Tous les chiens étaient des champions.

356
00:19:34,086 --> 00:19:37,954
Mais aux yeux du juge,
c'était Charlotte la meilleure.

357
00:19:38,457 --> 00:19:39,822
Sang aucun doute.

358
00:19:41,827 --> 00:19:44,762
Samantha Jones. Je savais que c'était toi.

359
00:19:44,830 --> 00:19:47,094
Tom, que fais-tu ici?

360
00:19:47,166 --> 00:19:49,634
Je suis I'attaché de presse de I'événement.

361
00:19:49,702 --> 00:19:52,569
Tu peux me donner
le numéro de Smith Jerrod?

362
00:19:53,005 --> 00:19:54,233
Non.

363
00:19:54,573 --> 00:19:56,507
C'est moi qui couche avec lui.

364
00:19:56,809 --> 00:19:58,276
C'est ça.

365
00:20:02,381 --> 00:20:05,748
Je suis la risée de tout le monde.
Il faut que ça cesse.

366
00:20:06,151 --> 00:20:08,517
Des lévriers à la levrette...

367
00:20:08,587 --> 00:20:10,020
Tu es sûre?

368
00:20:10,089 --> 00:20:14,253
Ça a marché pour Paris Hilton.
Je dois renverser la vapeur.

369
00:20:14,326 --> 00:20:17,159
Je me fiche que les gens
pensent que je suis homo.

370
00:20:18,797 --> 00:20:20,594
Il ne s'agit pas de toi.

371
00:20:21,033 --> 00:20:23,627
Quand on commencera,
n'oublie pas de dire:

372
00:20:23,702 --> 00:20:26,728
"Samantha Jones, t'es vraiment
le coup du siècle.

373
00:20:26,805 --> 00:20:29,831
"Je pourrais te baiser toute la nuit,
Samantha Jones."

374
00:20:31,343 --> 00:20:32,970
Comment vas-tu la faire circuler?

375
00:20:33,045 --> 00:20:34,512
Je travaille dans les R.P.

376
00:20:34,580 --> 00:20:38,175
Je sais exactement à qui la donner.

377
00:20:38,884 --> 00:20:41,318
Le lendemain, deux attachées de presse

378
00:20:41,387 --> 00:20:43,947
recevaient une cassette X par FedEx.

379
00:20:44,690 --> 00:20:45,987
Attrape.

380
00:20:49,461 --> 00:20:52,794
Tu devrais venir, la prochaine fois.
Elle était si heureuse.

381
00:20:52,965 --> 00:20:56,162
Tu sais ce qui la rendrait heureuse?
Que tu lui enlèves sa laisse.

382
00:20:56,235 --> 00:20:59,466
Non, je ne crois pas. Et si elle se blessait?

383
00:20:59,538 --> 00:21:02,974
Allez. Laisse-la faire son tour d'honneur.

384
00:21:04,043 --> 00:21:05,442
Tu as raison.

385
00:21:05,744 --> 00:21:08,907
Allez, Elizabeth. Va jouer.

386
00:21:17,323 --> 00:21:18,984
Regarde.

387
00:21:19,792 --> 00:21:22,727
Elle s'est fait un copain.
C'est mignon, non?

388
00:21:28,100 --> 00:21:29,158
Non.

389
00:21:30,069 --> 00:21:31,730
Arrête!

390
00:21:31,971 --> 00:21:35,099
Elle a gagné le premier prix. Arrête!

391
00:21:35,174 --> 00:21:38,234
Chéri, vas-y! Fais quelque chose! Harry!

392
00:21:38,310 --> 00:21:39,607
Vite!

393
00:21:40,746 --> 00:21:42,008
Écartez-vous!

394
00:21:43,148 --> 00:21:46,413
Éloigne-les d'Elizabeth Taylor!

395
00:21:46,685 --> 00:21:48,812
II y en a d'autres qui arrivent!

396
00:21:50,656 --> 00:21:52,487
Attention au gros chien!

397
00:21:54,360 --> 00:21:57,124
Elizabeth Taylor s'est faite prendre
en gang-bang au parc?

398
00:21:57,196 --> 00:21:58,993
Ça fait tellement années 80.

399
00:21:59,064 --> 00:22:03,023
Assises à Asia de Cuba,
nous attendions mon amant russe.

400
00:22:04,003 --> 00:22:05,197
Le Russe

401
00:22:05,537 --> 00:22:07,334
Salut, comment ça va?

402
00:22:07,406 --> 00:22:10,136
C'était incroyable, tous ces chiens.

403
00:22:10,209 --> 00:22:12,677
C'était dégoûtant. Ma pauvre petite fille.

404
00:22:12,745 --> 00:22:15,213
Je crois que c'est une femme, maintenant.

405
00:22:16,215 --> 00:22:17,614
C'est vrai?

406
00:22:18,050 --> 00:22:20,041
Non, je comprends.

407
00:22:21,654 --> 00:22:23,087
D'accord, promis.

408
00:22:23,389 --> 00:22:24,754
Pas de problème.

409
00:22:26,158 --> 00:22:27,625
Il ne peut pas venir.

410
00:22:27,693 --> 00:22:30,059
- Quel dommage?
- Tout va bien?

411
00:22:30,129 --> 00:22:33,997
II est en plein travail au studio.
Il ne peut pas s'arrêter.

412
00:22:34,066 --> 00:22:37,035
Je comprends. S'il est inspiré,
il ne faut pas qu'il s'arrête.

413
00:22:37,102 --> 00:22:40,594
Il prépare sa grande exposition
dans un musée parisien.

414
00:22:40,673 --> 00:22:42,231
Il travaille la nuit.

415
00:22:43,275 --> 00:22:45,641
Je suis déçue.
Je voulais que vous le rencontriez.

416
00:22:45,711 --> 00:22:47,110
La prochaine fois.

417
00:22:48,147 --> 00:22:51,048
De la part de M. Petrovski,
avec toutes ses excuses.

418
00:22:54,553 --> 00:22:56,453
Si on finissait nos verres,

419
00:22:56,522 --> 00:22:59,320
qu'on ouvrait la bouteille
et qu'on allait le voir?

420
00:22:59,391 --> 00:23:01,291
Tu es sûre que tu veux le déranger?

421
00:23:01,360 --> 00:23:02,759
Juste pour dire bonjour.

422
00:23:02,828 --> 00:23:05,262
Il me dit toujours d'être plus spontanée.

423
00:23:07,099 --> 00:23:10,535
Quelques cocktails
et une bouteille de champagne plus tard...

424
00:23:12,705 --> 00:23:14,900
Huitième étage, lingerie.

425
00:23:16,675 --> 00:23:19,166
L'appartement. Le studio.

426
00:23:19,578 --> 00:23:22,342
Il a tout I'étage.

427
00:23:24,349 --> 00:23:28,376
Attends un peu.
Il faut que ta copine se pomponne.

428
00:23:32,324 --> 00:23:34,019
Il y a quelqu'un?

429
00:23:41,200 --> 00:23:42,224
Coucou.

430
00:23:44,203 --> 00:23:47,502
- Que fais-tu?
- Je suis spontanée.

431
00:23:47,573 --> 00:23:48,870
J'ai dit que je travaillais.

432
00:23:48,941 --> 00:23:52,308
Je sais, mais je voulais
que mes amies te rencontrent.

433
00:23:52,377 --> 00:23:54,140
Tu connais Charlotte.

434
00:23:54,213 --> 00:23:58,912
Voici Miranda et Samantha,
alias Foxy Brown.

435
00:23:58,984 --> 00:24:00,781
- Bonjour.
- Salut.

436
00:24:02,855 --> 00:24:05,380
Je voulais leur montrer I'appartement.

437
00:24:05,591 --> 00:24:07,991
Quand je travaille, je travaille, d'accord?

438
00:24:08,060 --> 00:24:10,551
Désolé, les filles. Je suis très occupé.

439
00:24:10,929 --> 00:24:13,898
Mais n'hésitez pas à rester.
Profitez de I'appartement.

440
00:24:13,966 --> 00:24:16,434
On se rencontrera un autre jour. Désolé.

441
00:24:23,575 --> 00:24:26,135
Je suis désolée, j'ai cru...

442
00:24:26,211 --> 00:24:28,042
- Ce n'est pas grave.
- Il travaille.

443
00:24:28,113 --> 00:24:31,105
Vous voulez quand même
voir I'appartement?

444
00:24:32,551 --> 00:24:33,711
II est tard.

445
00:24:33,786 --> 00:24:37,119
Je vais rentrer à Brooklyn
avant que Steve ne pense que j'ai déserté.

446
00:24:37,189 --> 00:24:40,317
Une autre fois.
Foxy est prête a raccrocher sa perruque.

447
00:24:41,059 --> 00:24:43,789
Tu veux partager un taxi avec moi
pour rentrer?

448
00:24:45,030 --> 00:24:48,090
Non, je vais rester.

449
00:24:48,634 --> 00:24:50,659
- Parfait.
- Très bien, fais de beaux rêves.

450
00:24:50,736 --> 00:24:51,896
Salut.

451
00:25:07,586 --> 00:25:10,180
Je suis ravie d'être rentrée.

452
00:25:10,255 --> 00:25:11,517
C'est vrai?

453
00:25:13,292 --> 00:25:15,453
J'aime que tu aimes mes amies.

454
00:25:16,628 --> 00:25:18,755
Et je t'aime pour les nouveaux murs,

455
00:25:18,831 --> 00:25:22,130
le cheese-cake et les cannolis.

456
00:25:25,237 --> 00:25:29,537
Si tu m'aimes pour tous ces trucs,
que va-t-il se passer maintenant?

457
00:25:31,043 --> 00:25:33,477
J'ai installé ta ligne ADSL.

458
00:25:34,880 --> 00:25:36,211
Steve.

459
00:25:46,024 --> 00:25:49,585
L'ABC de la plomberie

460
00:25:50,262 --> 00:25:55,029
Steve avait satisfait Miranda
mais elle en voulait plus.

461
00:25:56,068 --> 00:25:57,865
Potins de STARS - Filmés!

462
00:26:00,572 --> 00:26:02,836
La cassette torride qui fait scandale

463
00:26:07,813 --> 00:26:10,077
Samantha Jones,
t'es vraiment le coup du siècle.

464
00:26:10,148 --> 00:26:11,137
Oui!

465
00:26:11,216 --> 00:26:14,117
Je pourrais te baiser toute la nuit,
Samantha Jones.

466
00:26:16,088 --> 00:26:20,752
La cassette torride de Samantha
dégoûta Miranda des ragots à tout jamais.

467
00:26:22,594 --> 00:26:24,357
Du moins, pour le moment.

468
00:26:25,631 --> 00:26:27,030
Même en me faisant violence,

469
00:26:27,099 --> 00:26:31,433
je ne pouvais pas oublier I'accueil glacial
que le Russe avait fait à mes amies.

470
00:26:37,976 --> 00:26:39,671
Il faut que je te parle.

471
00:26:43,782 --> 00:26:46,774
Je sais que tu es occupé
mais c'étaient mes...

472
00:26:48,620 --> 00:26:50,110
Est-ce que...

473
00:26:50,822 --> 00:26:52,289
Ça va?

474
00:26:54,393 --> 00:26:55,917
Oui, ça va.

475
00:27:04,036 --> 00:27:05,970
Non, ça n'a pas I'air d'aller.

476
00:27:08,507 --> 00:27:11,067
Tu as eu un problème avec...

477
00:27:12,144 --> 00:27:13,509
ton œuvre?

478
00:27:15,047 --> 00:27:16,810
Allez, parle-moi.

479
00:27:21,086 --> 00:27:23,714
Et si ça ne suffisait pas?

480
00:27:24,790 --> 00:27:26,451
Toutes ces œuvres.

481
00:27:27,592 --> 00:27:28,923
Six ans.

482
00:27:29,161 --> 00:27:31,061
Ce sera suffisant.

483
00:27:31,530 --> 00:27:35,159
C'est vrai, je ne sais pas ce que tu as fait.

484
00:27:38,804 --> 00:27:40,635
Tu es doué.

485
00:27:42,774 --> 00:27:46,141
"Tout le monde brûle d'impatience."

486
00:27:47,980 --> 00:27:51,416
Ce n'est qu'une salope mal baisée.

487
00:27:52,951 --> 00:27:55,681
Voilà qui est mieux. Tu m'as fait peur.

488
00:27:58,623 --> 00:28:00,557
Parle-moi. Quel est le problème?

489
00:28:00,625 --> 00:28:04,186
Je risque de ne pas comprendre,
mais je peux écouter.

490
00:28:11,403 --> 00:28:13,871
Hier, j'ai regardé mes installations

491
00:28:14,406 --> 00:28:17,898
et tout m'a paru

492
00:28:18,610 --> 00:28:22,239
si vain, si plat, si inutile

493
00:28:23,081 --> 00:28:24,241
et si puéril.

494
00:28:24,316 --> 00:28:26,284
C'est un fait implacable.

495
00:28:26,885 --> 00:28:31,652
Parfois, une nuit ne suffit pas
à contenir deux univers.

496
00:29:16,000 --> 00:30:00,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew