0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,782 --> 00:00:39,343
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,390 --> 00:00:45,881
Le 38e dessous

3
00:00:47,294 --> 00:00:49,262
Je sortais avec le Russe depuis deux mois

4
00:00:49,329 --> 00:00:52,423
le jour où fut atteint
un niveau si rare dans une relation,

5
00:00:52,666 --> 00:00:55,100
que j'en ignorais I'existence.

6
00:00:55,969 --> 00:00:58,403
Il me dévoila son code d'alarme.

7
00:00:58,505 --> 00:01:00,336
Et j'ai fait faire des clés.

8
00:01:05,545 --> 00:01:07,604
Tu as fait faire des clés pour moi?

9
00:01:07,714 --> 00:01:09,841
Ma secrétaire est allée chez le serrurier,

10
00:01:09,916 --> 00:01:11,884
et, oui, j'ai fait faire des clés.

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,883
Alors, quel est le code?

12
00:01:16,356 --> 00:01:18,290
C'est quatre,

13
00:01:19,626 --> 00:01:20,854
sept...

14
00:01:22,829 --> 00:01:24,057
trois...

15
00:01:27,901 --> 00:01:28,993
cinq?

16
00:01:30,937 --> 00:01:32,871
Je te I'écrirai.

17
00:01:33,140 --> 00:01:35,904
C'était une sécurité
que je n'avais jamais connue

18
00:01:35,976 --> 00:01:37,603
dans une relation.

19
00:01:38,912 --> 00:01:41,710
Son code d'alarme. Comme si c'était rien.

20
00:01:42,616 --> 00:01:46,143
- Tu veux que je te raconte ça maintenant?
- Oui, il faut me distraire.

21
00:01:46,219 --> 00:01:48,084
Samantha se sentait moins en sécurité

22
00:01:48,155 --> 00:01:50,521
en attendant les résultats
de son opération du sein.

23
00:01:50,590 --> 00:01:54,856
Tout ira bien, ma belle.
Ils I'ont enlevée, ça va aller.

24
00:01:55,362 --> 00:01:56,693
Je sais.

25
00:01:57,397 --> 00:01:59,422
Donc, Petrovsky...

26
00:02:01,234 --> 00:02:02,565
C'était si facile.

27
00:02:02,636 --> 00:02:05,161
Big m'avait fait le supplier
devant son concierge,

28
00:02:05,238 --> 00:02:06,899
alors que le Russe

29
00:02:06,973 --> 00:02:09,908
m'a accueillie dans sa vie
et dans son appartement.

30
00:02:10,177 --> 00:02:13,237
Ai-je signalé le peignoir supplémentaire
dans la salle de bains?

31
00:02:13,313 --> 00:02:16,749
- Aussi joli que celui-ci?
- Encore plus joli, t'imagines?

32
00:02:21,121 --> 00:02:23,385
- Bonjour, je suis le Dr Pinkner.
- Enchantée.

33
00:02:23,457 --> 00:02:25,857
- Carrie, une amie.
- Bonjour, docteur.

34
00:02:25,926 --> 00:02:27,553
Samantha, j'ai de bonnes nouvelles.

35
00:02:27,627 --> 00:02:30,858
L'opération s'est bien passée,
les examens sont rassurants,

36
00:02:30,931 --> 00:02:32,990
et je dirais que c'est un cancer en phase 1.

37
00:02:33,066 --> 00:02:35,364
- Et phase 1, c'est...
- La meilleure, non?

38
00:02:35,435 --> 00:02:37,300
Phase 1, c'est la meilleure.

39
00:02:41,308 --> 00:02:43,037
Vous cicatrisez bien.

40
00:02:43,243 --> 00:02:45,438
Mais du fait de la nature de la tumeur,

41
00:02:45,512 --> 00:02:48,003
je recommande cependant
un traitement de chimio.

42
00:02:48,081 --> 00:02:51,414
- Je dois quand même faire...
- Une chimiothérapie. Par précaution.

43
00:02:52,052 --> 00:02:56,045
Je ne comprends pas pourquoi ça m'arrive.

44
00:02:56,122 --> 00:02:59,489
Ce peut être génétique.
Il n'y a pas d'antécédent de cancer du sein,

45
00:02:59,559 --> 00:03:02,926
donc ça peut être plusieurs choses:
Régime alimentaire, mode de vie...

46
00:03:02,996 --> 00:03:04,361
Mode de vie?

47
00:03:04,431 --> 00:03:07,093
Des études montrent que les femmes
qui n'ont pas d'enfants

48
00:03:07,167 --> 00:03:09,294
risquent davantage un cancer du sein.

49
00:03:09,669 --> 00:03:10,863
Je vois.

50
00:03:11,037 --> 00:03:13,096
Donc, c'est de ma faute.

51
00:03:13,173 --> 00:03:16,165
- Je vous donne juste...
- Je crois que ce sera tout.

52
00:03:16,343 --> 00:03:17,935
Je ne me suis peut-être pas bien...

53
00:03:18,011 --> 00:03:20,639
Donnez-moi mon dossier.
Je vais trouver un médecin femme

54
00:03:20,714 --> 00:03:24,514
un super médecin femme, qui s'y connaîtra
un peu mieux dans ce domaine.

55
00:03:24,584 --> 00:03:28,680
- Les statistiques...
- Estimez-vous heureux de m'avoir touchée.

56
00:03:30,123 --> 00:03:32,250
Carrie, mon sac à main.

57
00:03:33,660 --> 00:03:37,494
Pas facile d'être fâchée en tunique d'hôpital,
mais Samantha fut brillante.

58
00:03:37,831 --> 00:03:39,958
Bon, eh bien, enchantée.

59
00:03:41,768 --> 00:03:44,896
Ma faute? Je ne devrais pas
être punie de ne pas avoir d'enfants.

60
00:03:44,971 --> 00:03:46,233
Je devrais être récompensée.

61
00:03:46,306 --> 00:03:49,400
Depuis quand avoir un enfant
est un passe pour éviter le cancer?

62
00:03:49,476 --> 00:03:52,639
En gros, pour lui,
je suis une pute qui mérite la chimio.

63
00:03:52,712 --> 00:03:55,010
Je ne pense pas qu'il ait voulu dire ça.

64
00:03:55,081 --> 00:03:57,641
Ce que je ne pige pas,
c'est que s'ils ont tout enlevé,

65
00:03:57,717 --> 00:03:59,014
pourquoi faire une chimio?

66
00:03:59,085 --> 00:04:00,245
Parce que c'est un connard.

67
00:04:00,320 --> 00:04:02,880
- Il peut y avoir un truc microscopique...
- Sa bite?

68
00:04:02,956 --> 00:04:05,049
T'as un cancer ou le syndrome de Tourette?

69
00:04:05,125 --> 00:04:07,787
- Je vais voir un nouveau médecin. Femme.
- Tu as raison.

70
00:04:07,861 --> 00:04:11,353
- On m'a dit du bien du Dr Mc...
- Andrew. Je vais y aller.

71
00:04:11,431 --> 00:04:14,628
Classée N? 1 des oncologues
depuis 4 ans par le New York Magazine.

72
00:04:14,701 --> 00:04:16,225
J'essaie d'avoir un rendez-vous.

73
00:04:16,703 --> 00:04:19,035
Désolée. Je dois retourner au bureau.

74
00:04:19,105 --> 00:04:21,938
Je prends un week-end rallongé,
alors j'écourte le déjeuner.

75
00:04:22,008 --> 00:04:24,067
Tu ne prends jamais de week-end rallongé.

76
00:04:24,144 --> 00:04:25,805
Steve voulait faire une petite virée,

77
00:04:25,879 --> 00:04:28,643
alors on part demain
pour un chalet dans la montagne.

78
00:04:29,015 --> 00:04:30,482
C'est censé être chouette.

79
00:04:30,951 --> 00:04:32,714
Doucement, madame.

80
00:04:32,786 --> 00:04:36,381
Cette petite virée, c'est votre lune de miel?

81
00:04:36,523 --> 00:04:38,354
Non, juste un...

82
00:04:39,593 --> 00:04:43,495
- Je sais pas quoi.
- Et tu t'es mariée la semaine dernière.

83
00:04:43,563 --> 00:04:45,030
Intéressant.

84
00:04:45,098 --> 00:04:46,793
C'est votre lune de miel.

85
00:04:46,866 --> 00:04:47,958
Et voilà.

86
00:04:48,034 --> 00:04:50,229
- Qui s'occupe de Brady?
- On I'emmène.

87
00:04:50,303 --> 00:04:52,897
C'est pas une vraie lune de miel
si Brady est là.

88
00:04:52,973 --> 00:04:54,338
C'est un "Je sais pas quoi".

89
00:04:54,407 --> 00:04:58,036
Qu'est-ce que tu as contre la lune de miel?
On baise avec room service.

90
00:04:58,111 --> 00:05:00,545
Il faut que ce soit une vraie lune de miel.

91
00:05:00,614 --> 00:05:03,082
- C'est très important.
- Pour qui?

92
00:05:03,149 --> 00:05:06,175
Je suis I'étoile de David, ce coup-ci.
Laisse Brady à Magda.

93
00:05:06,252 --> 00:05:08,880
Quatre jours, je lui ai déjà donné un congé.

94
00:05:09,489 --> 00:05:13,220
Elle a prévu d'aller
à un festival de nourrices ou je ne sais quoi.

95
00:05:13,693 --> 00:05:16,287
Je le prends. Ce serait super. Il est adorable.

96
00:05:16,363 --> 00:05:19,526
Quatre jours. Après un jour et demi,
adorable n'est plus le mot.

97
00:05:19,599 --> 00:05:22,124
Je pourrais m'en occuper en partie.

98
00:05:22,502 --> 00:05:24,902
Je suis sa marraine,
c'est la moindre des choses.

99
00:05:24,971 --> 00:05:27,303
Je peux m'occuper de lui quelques jours.

100
00:05:27,374 --> 00:05:29,365
Je t'ai vue.

101
00:05:30,543 --> 00:05:32,101
Vous feriez vraiment ça?

102
00:05:32,178 --> 00:05:34,009
- Absolument.
- Avec plaisir.

103
00:05:34,080 --> 00:05:35,206
Pas moi.

104
00:05:35,281 --> 00:05:37,249
Parce que Smith rentre

105
00:05:37,317 --> 00:05:39,717
et que j'ai toujours préféré
le sexe aux bébés.

106
00:05:39,786 --> 00:05:41,651
E c'est pour ça que j'ai un cancer.

107
00:05:43,256 --> 00:05:46,555
Le lendemain, j'essayais deux étiquettes.'

108
00:05:46,726 --> 00:05:49,559
Vuitton Classique et Nouvelle Maman.

109
00:05:58,772 --> 00:06:01,741
On va aller dans la poussette voir...

110
00:06:01,808 --> 00:06:03,469
Mon téléphone.

111
00:06:03,643 --> 00:06:05,634
Reste là. Attends.

112
00:06:07,981 --> 00:06:10,415
- Oui. Allô?
- Comment ça va?

113
00:06:10,483 --> 00:06:14,078
Je viens d'être prise pour une maman
par une maman.

114
00:06:14,187 --> 00:06:15,449
Alors, il va bien?

115
00:06:15,522 --> 00:06:18,616
Oui, Brady et moi, on s'amuse.

116
00:06:18,692 --> 00:06:21,820
On va passer I'après-midi
à I'Hôtel Petrovsky.

117
00:06:21,895 --> 00:06:23,362
Il aime les bébés?

118
00:06:23,430 --> 00:06:26,763
Quand je lui ai dit que je gardais Brady,
il m'a dit de I'amener.

119
00:06:26,833 --> 00:06:30,530
C'est pas dangereux? II y a des escaliers?
Et les coins des meubles?

120
00:06:30,770 --> 00:06:33,830
C'est un piège mortel.
On va lui attacher un coussin

121
00:06:33,907 --> 00:06:35,374
et prier que tout aille au mieux.

122
00:06:35,675 --> 00:06:39,076
Un peu plus loin, Samantha était en quête

123
00:06:39,145 --> 00:06:40,942
du super médecin femme.

124
00:06:41,114 --> 00:06:43,810
Bonjour. Samantha Jones.

125
00:06:43,883 --> 00:06:46,716
On s'est parlé plusieurs fois au téléphone.

126
00:06:47,320 --> 00:06:49,982
- Restez derrière la cloison, je vous prie.
- Pardon.

127
00:06:50,056 --> 00:06:52,684
Vous avez dit
que le Dr McAndrew n'était pas libre,

128
00:06:52,759 --> 00:06:56,195
mais je suis recommandée
par le Dr Ward et le Dr Popham,

129
00:06:56,262 --> 00:06:59,390
participants à la soirée
Peinture pour la Cure que j'ai organisée.

130
00:06:59,466 --> 00:07:02,094
Désolée. Le docteur est prise jusqu'en mars.

131
00:07:02,168 --> 00:07:06,002
Mon amie Susan Schaffer
qui a organisé la soirée Danse pour la Cure,

132
00:07:06,072 --> 00:07:08,836
dit que parfois le Dr McAndrew
peut vous prendre

133
00:07:08,908 --> 00:07:10,637
- si on se présente.
- Mars.

134
00:07:10,710 --> 00:07:12,940
Il faut baiser qui pour faire une chimio ici?

135
00:07:13,012 --> 00:07:15,378
- Pardon?
- Excusez-moi, je suis en colère.

136
00:07:15,915 --> 00:07:17,542
J'ai un cancer.

137
00:07:17,617 --> 00:07:20,085
Le tout New York a un cancer

138
00:07:20,153 --> 00:07:23,748
sans parler de ceux de Los Angeles
ou Miami qui insistent lourdement.

139
00:07:23,990 --> 00:07:27,391
Bien, je vais m'asseoir
en espérant un moment libre.

140
00:07:27,460 --> 00:07:31,055
- Aucun moment libre jusqu'en mars.
- Vous I'avez déjà dit.

141
00:07:38,438 --> 00:07:40,497
J'attends depuis 9 h,

142
00:07:40,573 --> 00:07:44,236
alors si quelqu'un doit passer
sans rendez-vous, c'est moi.

143
00:07:44,310 --> 00:07:47,336
Cinq sur cinq. Ne vous en faites pas
pour moi, j'y arriverai.

144
00:07:47,514 --> 00:07:50,813
J'attends depuis deux jours,
et personne n'a pu passer jusqu'ici.

145
00:07:51,518 --> 00:07:55,921
Un jour, on m'a dit que je ne pourrais pas
voir Mick Jagger en coulisses.

146
00:07:55,989 --> 00:07:59,220
Eh bien, j'y suis arrivée. Et je I'ai sucé.

147
00:08:04,531 --> 00:08:05,793
Excusez-moi...

148
00:08:06,566 --> 00:08:09,091
Je ne sais pas
si ma question est convenable.

149
00:08:09,169 --> 00:08:11,967
Je crois qu'on a déjà dépassé
les convenances.

150
00:08:13,206 --> 00:08:15,003
Quel type de cancer avez-vous?

151
00:08:15,074 --> 00:08:17,201
- Cancer du sein.
- Moi aussi.

152
00:08:17,544 --> 00:08:20,775
- Je suis curieuse. Avez-vous des enfants?
- Je suis sœur.

153
00:08:20,847 --> 00:08:24,510
- Vous avez une sœur?
- Non, je suis religieuse.

154
00:08:25,051 --> 00:08:28,316
Ça ne veut pas dire que je n'ai pas aimé
I'histoire sur Mick Jagger.

155
00:08:28,388 --> 00:08:32,085
- Je croyais que les sœurs avaient...
- Je ne le mets plus depuis des années.

156
00:08:32,158 --> 00:08:33,489
Donc...

157
00:08:34,127 --> 00:08:35,890
vous n'avez pas de rapports sexuels.

158
00:08:36,596 --> 00:08:38,928
- Non.
- Vous n'en avez jamais eu.

159
00:08:39,399 --> 00:08:40,457
Non.

160
00:08:44,537 --> 00:08:47,267
- Encore une chose.
- Allez-y.

161
00:08:47,507 --> 00:08:49,771
Avez-vous le droit de vous masturber?

162
00:08:50,210 --> 00:08:51,700
Je n'ai jamais demandé.

163
00:08:52,679 --> 00:08:56,115
Merci. Première fois de la semaine
que je ne pense pas au cancer.

164
00:08:57,016 --> 00:08:58,278
Ravie de vous avoir aidée.

165
00:08:58,785 --> 00:09:01,913
Samantha se sentit réconfortée
de voir que saints et pécheurs,

166
00:09:01,988 --> 00:09:05,947
malgré leurs différences, étaient,
pour un cancer, traités pareillement.

167
00:09:06,559 --> 00:09:07,821
Et pour I'instant,

168
00:09:07,994 --> 00:09:09,757
il n'y avait aucun traitement.

169
00:09:10,063 --> 00:09:11,894
On y est.

170
00:09:11,965 --> 00:09:14,832
Entre, Brady. Je vais te donner un bonbon.

171
00:09:15,869 --> 00:09:17,097
L'alarme.

172
00:09:23,877 --> 00:09:25,936
Mon Dieu, bon.

173
00:09:27,146 --> 00:09:29,171
Quatre, sept, quoi?

174
00:09:29,382 --> 00:09:30,713
Bienvenue.

175
00:09:30,884 --> 00:09:32,010
Salut.

176
00:09:36,356 --> 00:09:40,190
- Brady a renversé le vase.
- C'est minable d'accuser le bébé.

177
00:09:42,228 --> 00:09:44,594
Mon alternative était de partir

178
00:09:44,664 --> 00:09:46,825
et de faire comme si tu avais été cambriolé.

179
00:09:46,900 --> 00:09:49,528
Tu veux que je te rende tes clés?

180
00:09:50,703 --> 00:09:52,796
Du bruit? Oui, I'alarme.

181
00:09:54,407 --> 00:09:56,170
Elle est maladroite, hein?

182
00:09:57,477 --> 00:10:01,311
Aleksandr tenant un bébé dans les bras,
rien de plus touchant.

183
00:10:03,883 --> 00:10:06,443
Un peu plus loin, au Centre Lune de miel...

184
00:10:08,454 --> 00:10:09,921
C'était super.

185
00:10:13,559 --> 00:10:14,821
Qu'est-ce qu'on fait?

186
00:10:15,295 --> 00:10:16,660
Comment ça?

187
00:10:17,096 --> 00:10:18,620
On se repose.

188
00:10:21,668 --> 00:10:23,761
On va se promener?

189
00:10:23,836 --> 00:10:26,703
Non, restons couchés, à rien faire.

190
00:10:26,839 --> 00:10:29,637
- Ça arrive pas si souvent, non?
- C'est vrai.

191
00:10:32,645 --> 00:10:34,203
On s'habille?

192
00:10:34,280 --> 00:10:37,340
J'ai I'intention de rester nu
pendant quatre jours.

193
00:10:43,456 --> 00:10:45,083
Je vais défaire mon sac.

194
00:10:47,093 --> 00:10:48,856
Amuse-toi bien.

195
00:10:59,405 --> 00:11:01,566
Il n'y a ni télé, ni radio.

196
00:11:01,841 --> 00:11:03,468
Ça te pose un problème?

197
00:11:04,243 --> 00:11:05,403
Non.

198
00:11:06,012 --> 00:11:10,005
Mais il y a un lecteur CD et un CD.

199
00:11:18,524 --> 00:11:20,685
"Les Sons de la montagne Mohonk."

200
00:11:28,768 --> 00:11:29,894
Merde.

201
00:11:30,069 --> 00:11:32,629
- Quoi?
- J'ai oublié le chargeur de mon portable.

202
00:11:32,705 --> 00:11:35,435
Tu n'en auras pas besoin.
C'est juste toi et moi.

203
00:11:36,442 --> 00:11:39,775
Tandis que Miranda
suivait un stage intensif pour la vie à deux,

204
00:11:40,780 --> 00:11:43,510
j'avais un aperçu de la vie à trois.

205
00:11:44,384 --> 00:11:47,114
Il est fort. C'est ta plus belle œuvre.

206
00:11:47,186 --> 00:11:48,744
Un vrai génie.

207
00:11:48,821 --> 00:11:52,484
- Du Basquiat de la première période.
- Tu es doué avec lui.

208
00:11:52,959 --> 00:11:56,156
- Tu as déjà pensé avoir des enfants?
- J'en ai eu un.

209
00:11:57,363 --> 00:11:58,694
Il y a des années.

210
00:11:59,799 --> 00:12:01,426
Plus d'enfants.

211
00:12:01,701 --> 00:12:03,896
En fait, je ne peux pas... J'ai...

212
00:12:06,572 --> 00:12:09,302
L'usine est fermée.

213
00:12:10,009 --> 00:12:12,500
Et toi? Tu n'as jamais voulu d'enfants?

214
00:12:14,313 --> 00:12:15,746
Tu sais...

215
00:12:17,683 --> 00:12:19,548
J'ai toujours pensé que c'était possible.

216
00:12:19,619 --> 00:12:23,419
Mais ça n'est pas encore arrivé.

217
00:12:24,123 --> 00:12:27,354
Tu avais I'intention de faire ça quand?
Quel âge as-tu?

218
00:12:27,894 --> 00:12:29,191
Trente-huit?

219
00:12:29,262 --> 00:12:32,356
J'avais I'impression
qu'on m'avait tiré dessus avec un 38 mm.

220
00:12:36,135 --> 00:12:40,128
Le Russe ne veut pas d'enfants.
Il en a eu un il y a longtemps. C'est terminé.

221
00:12:40,206 --> 00:12:42,504
Alors, do svidaniya. Ou je ne sais quoi.

222
00:12:42,575 --> 00:12:45,373
Quoi? Pour toi, peut-être,
mais pas pour moi.

223
00:12:45,445 --> 00:12:47,913
- Tu ne veux pas avoir le choix?
- Si.

224
00:12:47,980 --> 00:12:51,347
Mais je sais par expérience
que les hommes comme lui sont rares.

225
00:12:51,417 --> 00:12:53,977
Mais on a 38 ans. C'est le moment.

226
00:12:54,053 --> 00:12:57,454
Oui, je sais, j'ai entendu.
Il me reste peu de temps.

227
00:12:57,523 --> 00:13:00,219
- À peine celui de manger ce biscuit.
- Il est bon?

228
00:13:00,293 --> 00:13:02,659
Tellement bon
que j'ai oublié d'avoir des enfants.

229
00:13:05,698 --> 00:13:07,188
Il changera peut-être d'avis.

230
00:13:07,266 --> 00:13:09,257
Non, je ne pense pas.

231
00:13:09,335 --> 00:13:12,099
- Il s'est fait faire une vasectomie.
- C'est réversible.

232
00:13:12,171 --> 00:13:14,264
Il serait prêt à se refaire opérer?

233
00:13:14,574 --> 00:13:15,939
Je ne peux pas lui demander.

234
00:13:16,008 --> 00:13:18,306
- Je connais pas sa date d'anniversaire.
- Dommage.

235
00:13:18,377 --> 00:13:21,312
À notre âge, tu devrais pouvoir parler
d'avoir des enfants

236
00:13:21,380 --> 00:13:22,870
si tu penses que c'est sérieux.

237
00:13:22,949 --> 00:13:24,246
Cette attitude,

238
00:13:24,317 --> 00:13:27,411
cette conscience de la femme
que le temps passe,

239
00:13:27,487 --> 00:13:29,387
est très sexy pour un homme.

240
00:13:29,455 --> 00:13:31,650
Tu peux pas avoir peur de parler de ça.

241
00:13:31,724 --> 00:13:32,816
Pourquoi pas?

242
00:13:32,892 --> 00:13:36,885
C'est tout à fait flippant. J'avais même pas
envie d'en parler avec moi-même.

243
00:13:36,963 --> 00:13:38,760
- Comment ça?
- Je veux dire

244
00:13:38,831 --> 00:13:42,858
que si je voulais vraiment avoir un bébé,
je n'aurais pas déjà essayé d'en avoir?

245
00:13:42,935 --> 00:13:45,335
Je voulais écrire, je suis devenue auteur.

246
00:13:45,404 --> 00:13:49,238
Si je veux des chaussures
ridicules d'excentricité,

247
00:13:49,308 --> 00:13:51,003
je trouve le moyen de les acheter.

248
00:13:51,077 --> 00:13:52,704
Mais là, c'est totalement différent.

249
00:13:52,778 --> 00:13:55,838
Tu attends I'homme et le moment
qui conviennent.

250
00:13:55,915 --> 00:13:59,009
C'est bien ce que je me dis dans ma tête.

251
00:14:01,654 --> 00:14:03,485
Peut-être que je ne veux pas d'un bébé.

252
00:14:03,556 --> 00:14:06,821
Pourquoi renoncer à la maternité
pour un type que tu connais si peu?

253
00:14:06,893 --> 00:14:10,260
Pourquoi renoncer à un type
pour un bébé que j'ignore vouloir?

254
00:14:11,197 --> 00:14:12,926
Je crois que tu as envie d'un bébé.

255
00:14:12,999 --> 00:14:15,934
- Mais tu ne veux pas faire ton "bébé out".
- Quoi?

256
00:14:16,335 --> 00:14:19,463
Tu ne voulais pas me confier Brady
pour deux jours.

257
00:14:19,539 --> 00:14:21,530
Et tu vois comme tu t'es bien débrouillée.

258
00:14:21,607 --> 00:14:22,699
Coucou.

259
00:14:23,576 --> 00:14:26,443
Tu devrais vraiment avoir un bébé.

260
00:14:27,013 --> 00:14:28,139
D'accord.

261
00:14:29,315 --> 00:14:31,510
Qu'est-ce qu'il a, un garçon ou une fille?

262
00:14:33,786 --> 00:14:35,686
J'ai oublié de lui demander.

263
00:14:36,055 --> 00:14:38,649
Tu vois, quelqu'un qui aime les bébés
aurait demandé.

264
00:14:39,425 --> 00:14:42,656
Bon. Je devrais rentrer travailler.

265
00:14:42,995 --> 00:14:47,056
Pourquoi tu ne gardes pas encore un peu
Brady? Au moins jusqu'au dîner.

266
00:14:47,133 --> 00:14:50,534
Tu crois que je vais décider
si je veux un bébé avant le dîner?

267
00:14:50,603 --> 00:14:52,764
II te reste un ou deux ans.

268
00:15:05,284 --> 00:15:07,047
Je suis toute fripée.

269
00:15:07,820 --> 00:15:10,220
Tu sais ce qui serait romantique?

270
00:15:11,257 --> 00:15:14,249
On a le feu de cheminée, le bain moussant,

271
00:15:14,627 --> 00:15:16,254
le champagne.

272
00:15:17,930 --> 00:15:19,727
Qu'est-ce qui serait romantique?

273
00:15:20,399 --> 00:15:22,424
Je veux te laver les cheveux.

274
00:15:23,369 --> 00:15:24,859
Je les ai déjà lavés.

275
00:15:24,937 --> 00:15:27,735
Je sais, mais je veux te le faire.
Comme dans...

276
00:15:28,407 --> 00:15:29,999
Out of Africa.

277
00:15:40,019 --> 00:15:41,509
Tiens le savon.

278
00:15:53,032 --> 00:15:55,125
Que peut-il y avoir de mieux?

279
00:15:57,236 --> 00:15:58,828
A'I'e, j'ai du savon dans I'œil!

280
00:16:03,376 --> 00:16:04,434
Allô?

281
00:16:04,510 --> 00:16:06,444
Je fais une crise d'angoisse.

282
00:16:06,512 --> 00:16:08,275
Brady va bien.

283
00:16:08,347 --> 00:16:10,178
Bien. Mais je n'appelle pas pour ça.

284
00:16:10,249 --> 00:16:13,741
Je suis en nuisette dans les bois
et j'ai deux barres sur mon portable.

285
00:16:13,819 --> 00:16:15,286
- Au secours.
- Tu es perdue?

286
00:16:15,354 --> 00:16:16,378
Complètement.

287
00:16:16,455 --> 00:16:18,616
Tout ce truc, ce séjour, tout autour me crie:

288
00:16:18,691 --> 00:16:20,784
"Tu devrais refaire I'amour avec ton mari."

289
00:16:20,860 --> 00:16:23,795
Le feu, le bain.
On I'a déjà fait deux fois aujourd'hui.

290
00:16:23,863 --> 00:16:26,957
Le sexe est la seule chose au programme.

291
00:16:27,033 --> 00:16:29,194
Alors vous vous entendez bien.

292
00:16:29,268 --> 00:16:31,099
Bien sûr, c'est notre lune de miel.

293
00:16:31,170 --> 00:16:32,797
- Où est-il?
- Au lit.

294
00:16:32,872 --> 00:16:34,897
Il me croit partie chercher des glaçons.

295
00:16:34,974 --> 00:16:36,942
Alors n'oublie pas les glaçons.

296
00:16:37,009 --> 00:16:40,672
Hier soir, on s'est tenu la main
pendant une heure et demie en regardant...

297
00:16:41,213 --> 00:16:42,475
le feu.

298
00:16:42,715 --> 00:16:44,649
Il me regardait dans les yeux.

299
00:16:44,917 --> 00:16:46,748
Je cherchais la télécommande.

300
00:16:48,621 --> 00:16:50,885
Ça fait du bien d'ironiser.

301
00:16:50,990 --> 00:16:53,550
Pas question d'ironiser
pendant sa lune de miel.

302
00:16:53,693 --> 00:16:55,217
Tu devrais parler à Steve.

303
00:16:55,294 --> 00:16:58,092
Je ne peux pas, il est en lune de miel.

304
00:16:58,197 --> 00:17:00,028
Comment va Brady? II me manque.

305
00:17:00,099 --> 00:17:02,431
Super. On va super bien.

306
00:17:03,102 --> 00:17:06,765
Alors, être maman,
c'est aussi bien qu'on le dit?

307
00:17:08,841 --> 00:17:10,900
II y a quelque chose dans les buissons.

308
00:17:10,976 --> 00:17:12,807
J'espère que c'est un animal

309
00:17:12,878 --> 00:17:15,642
et pas Steve qui veut encore faire I'amour.

310
00:17:16,749 --> 00:17:19,411
Je devrais pouvoir
faire ça sans problème, Carrie.

311
00:17:19,485 --> 00:17:22,579
Ce devrait être le moment
le plus romantique de ma vie.

312
00:17:26,525 --> 00:17:27,617
Un raton laveur.

313
00:17:27,693 --> 00:17:30,218
Après que Miranda eut utilisé deux fois
le mot en "D",

314
00:17:30,296 --> 00:17:33,697
je me demandai si "devoir"
était un autre des maux affectant la femme.

315
00:17:34,066 --> 00:17:37,001
Voulait-on des bébés
et des lunes de miel parfaites,

316
00:17:37,069 --> 00:17:41,130
ou pensions-nous devoir vouloir
des bébés et des lunes de miel parfaites?

317
00:17:41,207 --> 00:17:45,200
Comment séparer ce qu'on pourrait faire
de ce qu'on devrait faire?

318
00:17:45,277 --> 00:17:47,074
Voici une pensée qui fait peur.'

319
00:17:47,146 --> 00:17:51,446
Ce n'est pas par conformisme,
mais ça vient de I'intérieur.

320
00:17:52,251 --> 00:17:55,880
Pourquoi vouloir s'engager par devoir?

321
00:17:57,456 --> 00:17:59,924
II y a les devoirs
attenants à la promotion d'un film

322
00:17:59,992 --> 00:18:03,450
que Samantha aurait dû apprécier,
mais elle n'était pas d'humeur à ça.

323
00:18:03,529 --> 00:18:06,555
Tu devrais rester à la soirée.
Harvey Weinstein est là.

324
00:18:06,632 --> 00:18:09,829
J'ai fait assez de soirées à L.A.
Je préfère rentrer avec ma nana.

325
00:18:10,870 --> 00:18:13,168
Smith, ici!

326
00:18:15,007 --> 00:18:17,976
Je n'ai pas envie
d'être prise en photo ce soir.

327
00:18:18,043 --> 00:18:20,841
Je vais sortir en premier,
on se revoit demain.

328
00:18:22,581 --> 00:18:26,142
Que se passe-t-il? On n'a pas passé
une nuit ensemble depuis mon retour.

329
00:18:26,218 --> 00:18:28,015
- J'ai fait quelque chose?
- Non.

330
00:18:28,087 --> 00:18:30,248
- Ce n'est pas toi.
- Il se passe quelque chose.

331
00:18:30,322 --> 00:18:31,880
Tu n'as rien dit de la soirée.

332
00:18:31,957 --> 00:18:35,222
Tu as peu parlé les dernières fois
qu'on a fait I'amour au téléphone.

333
00:18:37,863 --> 00:18:39,694
Quand tu étais à L.A.,

334
00:18:39,765 --> 00:18:42,928
on m'a trouvé
une tumeur cancéreuse au sein.

335
00:18:43,836 --> 00:18:45,497
Hé, Smith.

336
00:18:47,139 --> 00:18:49,539
Le lendemain, à I'Hôtel Vasectomie,

337
00:18:49,608 --> 00:18:52,771
j'avais des questions pour I'homme
assis à mes côtés sur le lit.

338
00:18:53,012 --> 00:18:55,446
L'enfant que tu as eu...

339
00:18:56,482 --> 00:18:58,677
- Oui?
- Il ou elle a quel âge?

340
00:18:58,751 --> 00:19:01,242
- Elle.
- Elle.

341
00:19:01,554 --> 00:19:03,249
Elle s'appelle Chloé.

342
00:19:03,322 --> 00:19:04,789
Elle a 22 ans.

343
00:19:05,191 --> 00:19:08,957
Elle vit à Paris, sa mère aussi.

344
00:19:11,697 --> 00:19:14,359
- Tu étais marié à sa mère?
- Oui.

345
00:19:14,667 --> 00:19:16,567
C'est la seule fois où j'ai été marié.

346
00:19:16,836 --> 00:19:19,737
Ça a duré sept ans, dont cinq très bien.

347
00:19:28,514 --> 00:19:31,415
Voici ma petite à I'âge de quatre ans,

348
00:19:32,418 --> 00:19:34,852
dans notre petite maison de Santorin.

349
00:19:34,954 --> 00:19:37,081
- Elle était belle.
- Elle I'est toujours.

350
00:19:37,323 --> 00:19:38,722
C'est sa mère?

351
00:19:39,158 --> 00:19:40,625
Elle est charmante.

352
00:19:40,826 --> 00:19:42,293
Et tellement jeune.

353
00:19:42,595 --> 00:19:44,460
Moi aussi, j'étais jeune.

354
00:19:50,402 --> 00:19:52,302
Pourquoi un seul enfant?

355
00:19:53,172 --> 00:19:55,470
J'aime ma vie comme ça.

356
00:19:55,975 --> 00:19:59,536
J'ai eu beaucoup de chance avec Chloé.
Ça s'est bien passé.

357
00:20:01,347 --> 00:20:03,713
Regarde, ses sept ans.

358
00:20:03,983 --> 00:20:05,314
Tout est violet.

359
00:20:05,384 --> 00:20:08,319
Gâteau violet, robe violette,
chaussures violettes.

360
00:20:09,154 --> 00:20:12,317
C'était super. Tellement marrant.

361
00:20:15,060 --> 00:20:17,528
Et voilà, tout y était, dans un joli paquet.

362
00:20:17,596 --> 00:20:20,258
La vie que je n'aurai jamais avec lui

363
00:20:20,332 --> 00:20:22,994
parce qu'il I'a déjà vécue avec une autre.

364
00:20:23,068 --> 00:20:26,401
Et je sais que je ne devrais pas dire ça
à quelqu'un qui a un cancer,

365
00:20:27,439 --> 00:20:28,736
mais pourquoi moi?

366
00:20:28,807 --> 00:20:30,172
Lâche-toi.

367
00:20:30,709 --> 00:20:33,177
J'imagine que ça ne m'arrivera pas.

368
00:20:33,646 --> 00:20:35,511
Cette vie-là, si je reste avec lui.

369
00:20:35,581 --> 00:20:38,573
Alors, bye-bye bébé.
Qu'y a-t-il d'autre au menu?

370
00:20:38,851 --> 00:20:40,045
Comment ça?

371
00:20:40,119 --> 00:20:44,078
II y a plein de choses extra dans la vie,
à part avoir un bébé.

372
00:20:45,024 --> 00:20:46,992
Ce serait comment?

373
00:20:47,526 --> 00:20:48,754
Eh bien.

374
00:20:49,228 --> 00:20:50,320
Il y aurait lui.

375
00:20:51,230 --> 00:20:54,165
Le sexe, les voyages, le confort,

376
00:20:55,601 --> 00:20:56,829
I'amour...

377
00:20:57,436 --> 00:21:00,234
et des aventures extraordinaires.

378
00:21:00,739 --> 00:21:02,036
Pas trop nul.

379
00:21:02,107 --> 00:21:03,904
Si ça prend cette direction-là.

380
00:21:03,976 --> 00:21:06,536
Pour I'instant, je n'ai été invitée à utiliser

381
00:21:06,612 --> 00:21:08,671
que son code d'alarme et un peignoir.

382
00:21:08,914 --> 00:21:10,905
Et la question que j'ai besoin de lui poser

383
00:21:10,983 --> 00:21:13,577
est impossible à poser.

384
00:21:13,652 --> 00:21:15,176
Laquelle?

385
00:21:16,322 --> 00:21:18,290
"M'aimeras-tu assez

386
00:21:19,024 --> 00:21:21,822
"pour combler le fait
que je n'ai pas d'enfant?"

387
00:21:21,894 --> 00:21:25,330
- Ma chérie, non.
- Exactement, ça ne fait que deux mois.

388
00:21:26,999 --> 00:21:28,967
38 ans et deux mois.

389
00:21:29,034 --> 00:21:31,195
Non.

390
00:21:31,270 --> 00:21:32,601
Je sais.

391
00:21:32,805 --> 00:21:36,297
Il est trop tôt dans notre relation
pour parler de ça,

392
00:21:36,942 --> 00:21:39,502
mais trop tard dans ma vie pour ne rien dire.

393
00:21:40,679 --> 00:21:42,408
Je suis au 38e dessous.

394
00:21:44,617 --> 00:21:46,847
Après avoir couché Brady sans dommage

395
00:21:46,919 --> 00:21:48,819
dans son solide berceau,

396
00:21:48,887 --> 00:21:51,856
Charlotte et Harry passaient eux aussi
un moment romantique.

397
00:21:53,859 --> 00:21:55,292
Oh, mon Dieu.

398
00:21:55,828 --> 00:21:57,659
Mon Dieu, arrête!

399
00:21:57,730 --> 00:21:59,220
Qu'y a-t-il?

400
00:21:59,298 --> 00:22:02,290
Brady nous a vus en action.
Je I'ai traumatisé à vie.

401
00:22:02,368 --> 00:22:04,734
Lui? C'est moi que tu as traumatisé à vie.

402
00:22:04,803 --> 00:22:06,031
Brady.

403
00:22:08,774 --> 00:22:10,071
Ne regarde pas.

404
00:22:20,452 --> 00:22:21,646
Allô?

405
00:22:21,720 --> 00:22:23,051
J'ai de mauvaises nouvelles.

406
00:22:23,122 --> 00:22:25,352
Vas-y. Je dois rentrer?

407
00:22:25,424 --> 00:22:28,052
Brady nous a vus en pleine action.

408
00:22:28,694 --> 00:22:31,458
- Et...
- Il me regardait pendant que je...

409
00:22:31,530 --> 00:22:33,691
Il ne sait pas ce qu'il regarde.

410
00:22:33,766 --> 00:22:35,825
Il ne sait pas où se trouve son nez.

411
00:22:35,901 --> 00:22:37,368
Tu es sûre?

412
00:22:37,436 --> 00:22:40,997
Harry, Brady ne peut pas écouter
cette conversation.

413
00:22:41,073 --> 00:22:44,099
Je crois que c'est trop tard.
Il a dit: "Le sexe, c'est sale."

414
00:22:44,176 --> 00:22:45,803
Ce n'est pas drôle.

415
00:22:46,278 --> 00:22:48,075
Charlotte, ce n'est rien.

416
00:22:50,783 --> 00:22:53,547
Mais tu as I'air tendu.
Je devrais peut-être rentrer.

417
00:22:53,619 --> 00:22:57,111
Non, excuse-moi de t'avoir dérangée.
Retourne à ta lune de miel.

418
00:22:57,189 --> 00:22:58,781
Il me reste une demi-barre...

419
00:22:58,857 --> 00:23:00,825
- Non!
- Quoi?

420
00:23:02,227 --> 00:23:03,717
Tu es au téléphone?

421
00:23:04,930 --> 00:23:07,797
Charlotte a paniqué, mais tout va bien.

422
00:23:08,300 --> 00:23:09,790
Alors reviens te coucher.

423
00:23:11,236 --> 00:23:14,069
Je n'ai pas besoin de me coucher.
Je suis reposée.

424
00:23:14,239 --> 00:23:15,968
Moi aussi, alors viens.

425
00:23:16,041 --> 00:23:19,408
Steve, je ne peux plus faire I'amour.

426
00:23:19,478 --> 00:23:22,345
- J'ai un cerveau.
- Je sais que tu as un cerveau.

427
00:23:22,414 --> 00:23:24,678
Je t'aime, mais pas aussi souvent.

428
00:23:24,750 --> 00:23:28,550
Je ne peux pas t'aimer deux fois par jour
tous les jours. Je deviens folle ici.

429
00:23:28,620 --> 00:23:31,589
La chaîne du sport, le câble
et les reportages me manquent.

430
00:23:31,657 --> 00:23:33,852
La lune de miel, c'est pas mon truc.

431
00:23:34,727 --> 00:23:36,126
Tu me détestes?

432
00:23:36,195 --> 00:23:38,425
Non, je ne te déteste pas.

433
00:23:39,598 --> 00:23:41,623
Mais c'est aussi ma lune de miel.

434
00:23:41,700 --> 00:23:43,463
Parfois, j'aime bien la tranquillité.

435
00:23:43,535 --> 00:23:45,025
J'aime lire un livre.

436
00:23:45,104 --> 00:23:47,834
Quatre jours, c'est long.

437
00:23:47,906 --> 00:23:51,398
Pas vraiment, en fait.
Mais je n'ai pas pu prendre plus de congé.

438
00:23:51,977 --> 00:23:55,606
Miranda comprit soudain
les nouveaux devoirs de sa vie.

439
00:23:56,014 --> 00:23:58,642
Les choses qu'on devrait faire
pour celui qu'on aime.

440
00:23:58,951 --> 00:24:01,749
Excuse-moi, Steve, je suis une salope.

441
00:24:01,820 --> 00:24:04,084
Oui, mais tu es ma salope.

442
00:24:05,190 --> 00:24:08,125
C'est gentil et dégueulasse en même temps.

443
00:24:09,228 --> 00:24:10,695
Tu peux te détendre.

444
00:24:11,463 --> 00:24:13,226
On part demain matin.

445
00:24:13,532 --> 00:24:15,261
La lune de miel est terminée.

446
00:24:16,535 --> 00:24:18,093
Redis-moi ça.

447
00:24:18,837 --> 00:24:20,498
La lune de miel est terminée.

448
00:24:21,373 --> 00:24:24,240
Pour Miranda, la lune de miel terminée,

449
00:24:24,309 --> 00:24:25,970
pouvait enfin commencer.

450
00:24:26,145 --> 00:24:29,376
Hé, j'ai un cerveau, tu sais.

451
00:24:35,587 --> 00:24:38,055
Le lendemain,
dans le cabinet du Dr McAndrew,

452
00:24:38,123 --> 00:24:40,717
des patientes impatientes se désespéraient.

453
00:24:44,897 --> 00:24:46,228
Que Dieu vous bénisse.

454
00:24:52,738 --> 00:24:54,501
On sort la totale?

455
00:24:54,606 --> 00:24:56,574
Qu'est-ce que j'allais me mettre?

456
00:24:56,642 --> 00:24:58,041
Une grosse tumeur?

457
00:25:06,652 --> 00:25:08,984
C'est mon deuxième jour, dans ce put...

458
00:25:09,321 --> 00:25:12,085
dans ce parfait cabinet et mon amie,

459
00:25:12,157 --> 00:25:14,455
la rédactrice en chef de Vanity Fair...

460
00:25:14,526 --> 00:25:18,360
Mlle Jones, je vous I'ai dit mille fois,
je ne peux rien faire.

461
00:25:18,430 --> 00:25:20,125
Smith sous le choc

462
00:25:20,199 --> 00:25:21,564
Oh, mon Dieu.

463
00:25:24,169 --> 00:25:26,262
Vous êtes la petite amie de Smith Jerrod?

464
00:25:27,306 --> 00:25:30,207
Oui, on peut le dire.

465
00:25:30,342 --> 00:25:33,334
Le seul nom
que Samantha n'avait pas mentionné.

466
00:25:33,612 --> 00:25:35,978
Oh, je I'adore.

467
00:25:38,116 --> 00:25:39,947
Je I'ai sur mon économiseur d'écran.

468
00:25:42,254 --> 00:25:43,778
Il est comment?

469
00:25:43,922 --> 00:25:47,619
C'est un petit ami très fidèle.

470
00:25:47,693 --> 00:25:49,388
Toujours à mes côtés.

471
00:25:49,461 --> 00:25:53,124
Il viendrait sûrement ici avec moi
si j'avais un rendez-vous.

472
00:25:53,198 --> 00:25:55,063
Smith Jerrod, dans le cabinet?

473
00:25:55,767 --> 00:25:57,132
Oh, mon Dieu.

474
00:25:57,202 --> 00:25:58,567
Voyons...

475
00:26:00,038 --> 00:26:03,804
Parfois, je mets des rendez-vous à 8 h.
Elle n'aime pas, mais elle le prendra.

476
00:26:03,876 --> 00:26:07,368
- Je peux venir à 8 h.
- Et Smith? II se lève aussi tôt que ça?

477
00:26:07,479 --> 00:26:09,276
Pour ça, il le ferait.

478
00:26:09,481 --> 00:26:10,675
Et,

479
00:26:11,383 --> 00:26:13,578
si vous pouviez lui trouver un rendez-vous,

480
00:26:14,386 --> 00:26:17,014
il vous embrassera peut-être sur la bouche.

481
00:26:18,423 --> 00:26:21,586
Demain 8 h pour vous, 7 h 45 pour elle.

482
00:26:22,294 --> 00:26:23,989
Merci beaucoup.

483
00:26:24,429 --> 00:26:26,863
Smith se révéla bien plus
qu'un économiseur d'écran.

484
00:26:26,932 --> 00:26:28,365
C'était un sauveteur.

485
00:26:28,433 --> 00:26:29,559
On a un rendez-vous.

486
00:26:30,736 --> 00:26:32,169
Mon Dieu.

487
00:26:32,237 --> 00:26:34,137
Non, mon petit ami.

488
00:26:34,206 --> 00:26:36,538
Ainsi, Smith obtint à Samantha
un rendez-vous.

489
00:26:36,608 --> 00:26:37,802
Plus un.

490
00:26:43,949 --> 00:26:45,974
- Tu as froid?
- Ça va.

491
00:26:48,153 --> 00:26:50,018
Tu es bien silencieuse aujourd'hui.

492
00:26:51,490 --> 00:26:52,855
Qu'y a-t-il?

493
00:26:55,594 --> 00:26:57,186
Cette vasectomie.

494
00:27:00,065 --> 00:27:01,930
Elle n'est pas réversible, si?

495
00:27:02,768 --> 00:27:04,759
Pas pour moi, non.

496
00:27:06,471 --> 00:27:07,665
Bon.

497
00:27:12,311 --> 00:27:14,472
De nouveau silencieuse?

498
00:27:19,184 --> 00:27:20,947
Je sais que tu penseras peut-être

499
00:27:21,253 --> 00:27:24,689
qu'il est beaucoup trop tôt
pour dire ce que je vais dire,

500
00:27:26,391 --> 00:27:27,653
mais non.

501
00:27:27,726 --> 00:27:29,125
Pour dire quoi?

502
00:27:31,363 --> 00:27:34,230
Je crois que...

503
00:27:35,767 --> 00:27:37,758
je pourrais vraiment rester avec toi.

504
00:27:38,470 --> 00:27:41,871
Je veux juste dire que...

505
00:27:42,941 --> 00:27:45,341
si c'est ce que

506
00:27:46,078 --> 00:27:47,807
tu penses aussi,

507
00:27:48,313 --> 00:27:50,372
j'ai besoin de le savoir, parce que...

508
00:27:52,384 --> 00:27:54,818
comme tu dis, j'ai 38 ans...

509
00:28:01,626 --> 00:28:02,854
J'ai 38 ans.

510
00:28:03,695 --> 00:28:05,219
Trente-huit ans, c'est jeune.

511
00:28:05,297 --> 00:28:08,198
Ça dépend à qui on s'adresse.

512
00:28:10,635 --> 00:28:12,660
Nous y voilà déjà.

513
00:28:14,573 --> 00:28:16,006
Comme tu dis,

514
00:28:18,577 --> 00:28:21,068
moi aussi, je pourrais rester avec toi.

515
00:28:22,214 --> 00:28:24,375
Mais crois-moi, je me connais,

516
00:28:24,750 --> 00:28:26,843
et je ne changerai pas d'avis.

517
00:28:28,086 --> 00:28:30,486
Je suis simplement trop vieux pour ça.

518
00:28:32,457 --> 00:28:35,324
Être parent est une chose extraordinaire.

519
00:28:36,061 --> 00:28:40,122
Je ne voudrais pas que tu rates ça,
si c'est ce que tu désires.

520
00:28:40,198 --> 00:28:43,224
Et tu devrais avoir tout ce que tu désires.

521
00:28:49,274 --> 00:28:50,866
J'ai un peu froid.

522
00:29:02,287 --> 00:29:04,585
Je ne savais pas vraiment ce que je désirais,

523
00:29:05,023 --> 00:29:07,321
mais j'avais le sentiment
de brûler un peu plus.

524
00:29:19,000 --> 00:30:03,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew