0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,682 --> 00:00:39,243
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,256 --> 00:00:45,724
Le facteur craignos

3
00:00:50,931 --> 00:00:53,923
En automne, les New-Yorkais
traitent chaque jour de beau temps

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,968
comme si c'était le dernier.

5
00:00:58,238 --> 00:01:00,706
J'en reprendrais bien une. Ça te dit?

6
00:01:00,774 --> 00:01:02,332
T'es une mauvaise influence.

7
00:01:02,409 --> 00:01:03,774
J'ai attendu des heures.

8
00:01:03,844 --> 00:01:05,675
Tu m'avais dit de te retrouver au métro.

9
00:01:05,746 --> 00:01:08,340
J'y étais. J'étais en bas des escaliers.

10
00:01:08,415 --> 00:01:11,350
Tu étais au métro?
Dans le métro, tu veux dire.

11
00:01:11,418 --> 00:01:13,579
Tes explications ne sont pas claires...

12
00:01:13,653 --> 00:01:16,383
- Ça sera nous, dans 30 ans.
- Ne dis pas ça.

13
00:01:16,456 --> 00:01:18,356
Je plaisante. On ne sera jamais comme ça.

14
00:01:18,425 --> 00:01:20,290
On a déjà été comme ça, tu te souviens?

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,089
Mais c'est le passé.

16
00:01:22,162 --> 00:01:25,689
Alors à I'avenir,
je ne veux pas être comme ça.

17
00:01:26,032 --> 00:01:28,796
Je ne veux pas
que tu aies peur de devenir comme ça.

18
00:01:28,869 --> 00:01:30,427
D'accord.

19
00:01:31,805 --> 00:01:34,035
- Autre chose qu'on ne veut pas?
- Oui.

20
00:01:34,107 --> 00:01:36,337
Je ne veux pas que tu paies ces bières.

21
00:01:36,410 --> 00:01:37,877
Je suis sérieux.

22
00:01:38,311 --> 00:01:39,437
C'est à ton tour.

23
00:01:39,513 --> 00:01:40,912
D'accord.

24
00:01:40,981 --> 00:01:42,972
Je ne veux pas devenir ta mère.

25
00:01:43,049 --> 00:01:44,448
Elle est bien bonne.

26
00:01:44,518 --> 00:01:46,679
Je ne veux plus
être paresseux comme avant.

27
00:01:46,753 --> 00:01:49,916
Je ne veux plus avoir de sautes d'humeur.
C'est chouette.

28
00:01:50,023 --> 00:01:52,116
Je ne veux pas te perdre de nouveau.

29
00:01:52,192 --> 00:01:56,322
Même si je foire tout le reste,
c'est ça qui compte.

30
00:01:57,297 --> 00:01:59,663
Moi non plus, je ne veux pas te perdre.

31
00:02:02,068 --> 00:02:04,002
Est-ce que tu veux m'épouser?

32
00:02:07,674 --> 00:02:09,335
Tu es sérieuse?

33
00:02:10,844 --> 00:02:11,902
Oui.

34
00:02:12,546 --> 00:02:13,808
Tu veux bien?

35
00:02:14,581 --> 00:02:16,014
Et comment!

36
00:02:16,583 --> 00:02:18,881
Certains couples doivent dire.'
"Je ne veux pas",

37
00:02:18,952 --> 00:02:21,785
avant de pouvoir imaginer dire.'
"Je le veux."

38
00:02:29,396 --> 00:02:31,864
À 80 rues de là et dans un autre monde,

39
00:02:31,932 --> 00:02:34,628
je passais une happy hour d'un autre genre.

40
00:02:34,701 --> 00:02:36,828
Chez Aleksandr Petrovsky.

41
00:02:37,003 --> 00:02:39,096
C'est joli. Qu'est-ce que c'est?

42
00:02:53,386 --> 00:02:56,014
Une petite mélodie
que j'ai inventée pour toi.

43
00:02:56,456 --> 00:02:57,650
Quoi?

44
00:02:58,091 --> 00:03:00,321
- C'est pas vrai.
- Si.

45
00:03:03,697 --> 00:03:07,793
Ça veut dire,
la femme avec les yeux lumineux,

46
00:03:07,868 --> 00:03:09,563
pétillants, étincelants.

47
00:03:21,848 --> 00:03:25,807
J'ai jamais rien entendu d'aussi ringard.

48
00:03:25,886 --> 00:03:26,910
Craignos.

49
00:03:26,987 --> 00:03:31,151
Je sais. J'ai tellement honte
que j'arrive pas à vous regarder.

50
00:03:31,224 --> 00:03:33,488
Ça fait très vieille Europe.

51
00:03:33,560 --> 00:03:35,289
Très Russie du XVllle siècle.

52
00:03:35,362 --> 00:03:37,990
Et j'habite à New York, de nos jours.

53
00:03:38,064 --> 00:03:41,124
Quand on m'offre sa place dans le métro,
je trouve ça romantique.

54
00:03:41,201 --> 00:03:42,793
Ça, c'est romantique.

55
00:03:42,869 --> 00:03:46,862
On est toutes assoiffées de romantisme,
voilà la triste vérité.

56
00:03:46,940 --> 00:03:49,568
Pas moi. Smith est à L.A. Pour la semaine

57
00:03:49,643 --> 00:03:52,043
et il m'appelle tous les soirs
avant de s'endormir.

58
00:03:52,112 --> 00:03:53,511
Le télé-sexe, ça compte pas.

59
00:03:53,580 --> 00:03:55,605
Je bois un verre de vin en le faisant.

60
00:03:55,682 --> 00:03:58,913
Je veux entendre des histoires romantiques.
Quoi d'autre?

61
00:04:00,020 --> 00:04:01,988
II y a encore un truc.

62
00:04:02,055 --> 00:04:05,616
Mais si je vous le raconte,
j'ai pas fini d'entendre "craignos".

63
00:04:05,692 --> 00:04:07,159
Mais non.

64
00:04:07,494 --> 00:04:09,928
Vous savez,
la mélodie qu'il a écrite pour moi?

65
00:04:09,996 --> 00:04:11,395
Ouais, craignos.

66
00:04:11,464 --> 00:04:13,557
Elle avait un nom.

67
00:04:19,606 --> 00:04:21,836
La femme avec les yeux...

68
00:04:22,375 --> 00:04:23,501
Lumineux.

69
00:04:23,577 --> 00:04:26,011
- Comment on dit "craignos", en français?
- Pareil.

70
00:04:26,079 --> 00:04:30,175
Et je vous jure que pendant qu'il jouait,
je suis sortie de mon corps,

71
00:04:30,250 --> 00:04:34,118
et arrivée au plafond,
je me suis regardée et je me suis dit:

72
00:04:34,354 --> 00:04:35,844
"Je rêve!"

73
00:04:35,922 --> 00:04:39,187
II exprimait juste une émotion réelle
d'une façon un peu vieux jeu.

74
00:04:39,259 --> 00:04:41,284
Mais c'est pas réel, c'est du cinéma.

75
00:04:41,361 --> 00:04:44,228
Je déteste
toute cette grandiloquence artificielle.

76
00:04:44,497 --> 00:04:48,263
C'est pourquoi j'ai demandé Steve
en mariage devant des bières à 3 $ .

77
00:04:50,704 --> 00:04:52,331
Tu lui as demandé?

78
00:04:52,672 --> 00:04:54,697
Tu I'as demandé en mariage?

79
00:04:54,774 --> 00:04:56,639
Oui. Bon, ça suffit.

80
00:04:56,710 --> 00:04:59,235
C'est pas grand-chose,
je ne suis pas fiancée,

81
00:04:59,312 --> 00:05:01,439
je ne vais pas faire tout le tralala.

82
00:05:01,514 --> 00:05:04,779
Ni robe blanche,
ni demoiselles d'honneur, ni photos.

83
00:05:04,851 --> 00:05:06,648
J'ai horreur de tout ça.

84
00:05:07,053 --> 00:05:11,114
C'est toi qui choisis.
La mariée doit trouver son style.

85
00:05:11,758 --> 00:05:13,282
C'est pour quand?

86
00:05:13,360 --> 00:05:16,056
Dès que j'aurai trouvé un lieu
qui ne soit pas à gerber.

87
00:05:16,129 --> 00:05:20,429
Ça va être un truc tout simple.
Je me fiche du mariage.

88
00:05:20,667 --> 00:05:22,794
Je veux seulement être avec Steve.

89
00:05:24,270 --> 00:05:26,602
C'est exactement ce que je ne veux pas.

90
00:05:26,673 --> 00:05:27,799
Pas de larmes.

91
00:05:27,874 --> 00:05:29,171
Mon Dieu.

92
00:05:29,342 --> 00:05:30,673
C'est incroyable.

93
00:05:30,744 --> 00:05:33,110
Ça suffit. Vous me faites flipper.

94
00:05:34,614 --> 00:05:37,174
Samantha, je m'attendais à mieux de ta part.

95
00:05:41,154 --> 00:05:43,952
Il a juste eu envie de lui écrire une chanson

96
00:05:44,024 --> 00:05:45,548
et puis il la lui a jouée.

97
00:05:45,625 --> 00:05:48,355
Tu trouves pas ça hyper romantique?

98
00:05:48,695 --> 00:05:51,960
Pas mal. Je jouais de la clarinette,
quand j'étais petit.

99
00:05:52,032 --> 00:05:54,557
C'est trop bon, il faut que tu goûtes.

100
00:05:55,402 --> 00:05:57,870
On dirait des vraies noix de pécan, non?

101
00:05:58,371 --> 00:06:00,635
Si c'est à ça qu'on joue, d'accord.

102
00:06:00,707 --> 00:06:04,165
Je peux faire semblant
que cet air aromatisé soit le vrai truc.

103
00:06:04,911 --> 00:06:09,280
On se croirait dans un roman victorien.
Les gens ne font plus ça.

104
00:06:09,349 --> 00:06:11,408
Moi aussi, je peux être romantique, tu sais.

105
00:06:11,484 --> 00:06:13,509
Je sais bien, mon chéri.

106
00:06:13,920 --> 00:06:17,117
Je trouve ça romantique
que tu m'emmènes au Mc Do tous les soirs.

107
00:06:17,190 --> 00:06:18,623
Ne te moque pas de moi.

108
00:06:18,692 --> 00:06:22,685
Je sais être romantique. C'est pas seulement
pour les étrangers à la noix.

109
00:06:23,196 --> 00:06:27,132
D'ailleurs, je vais t'inviter
pour une vraie soirée romantique.

110
00:06:27,901 --> 00:06:29,732
Vin et dîner, mon chou.

111
00:06:29,803 --> 00:06:31,464
- C'est vrai?
- Tu parles.

112
00:06:31,538 --> 00:06:33,403
Refais-moi goûter.

113
00:06:35,542 --> 00:06:39,444
Je ne veux pas d'entrée remarquée.
Pas question que tout le monde me regarde.

114
00:06:39,512 --> 00:06:41,343
Et de bisous en préparatifs...

115
00:06:41,414 --> 00:06:43,541
Je veux juste que ça nous ressemble.

116
00:06:43,616 --> 00:06:46,312
Pas I'un de ces milliers de mariages
à la chaîne

117
00:06:46,386 --> 00:06:47,614
que j'ai dû me taper.

118
00:06:47,687 --> 00:06:48,881
Comment va-t-on faire?

119
00:06:48,955 --> 00:06:51,856
Et une croisière autour de Manhattan?

120
00:06:51,925 --> 00:06:54,052
- C'est pas commun.
- On n'est pas marins.

121
00:06:54,127 --> 00:06:56,254
On a déjà été sur un bateau tous les deux?

122
00:06:56,329 --> 00:06:58,889
D'accord. T'as une meilleure idée?

123
00:06:59,733 --> 00:07:00,961
Merde.

124
00:07:03,103 --> 00:07:05,333
C'est bien nous. On est pathétiques.

125
00:07:06,272 --> 00:07:09,332
Ce chewing-gum
est comme de la super glu. Regarde.

126
00:07:09,476 --> 00:07:12,741
Tu vois?
On est des larbins, pas des marins.

127
00:07:12,812 --> 00:07:15,372
On devrait se marier dans ce bordel.

128
00:07:15,582 --> 00:07:19,040
On va y être obligés,
si j'arrive pas à enlever ce chewing-gum.

129
00:07:19,853 --> 00:07:22,083
CECI EST UN PROJET
DE JARDIN COMMUNAUTAIRE

130
00:07:22,155 --> 00:07:23,884
C'est un joli jardin.

131
00:07:25,325 --> 00:07:27,088
Ouais, c'est mignon.

132
00:07:28,328 --> 00:07:29,818
Mais pas ringard.

133
00:07:30,530 --> 00:07:32,327
Qu'est-ce que t'en penses?

134
00:07:32,899 --> 00:07:34,366
Je ne déteste pas.

135
00:07:36,402 --> 00:07:39,235
Le seul truc plus dur
que choisir un lieu pour son mariage

136
00:07:39,305 --> 00:07:40,567
quand on hait les mariages...

137
00:07:40,640 --> 00:07:41,732
Et un livre d'or?

138
00:07:41,808 --> 00:07:45,073
...c'est de choisir un cadeau
pour une amie qui hait les mariages.

139
00:07:45,145 --> 00:07:48,876
On va être huit.
On s'en souviendra bien toutes seules.

140
00:07:48,948 --> 00:07:51,143
J'arrive pas à croire
que Miranda va se marier.

141
00:07:51,217 --> 00:07:53,947
- C'est mignon.
- Elle va détester. Trop domestique.

142
00:07:54,020 --> 00:07:55,453
Trop future mariée.

143
00:07:55,522 --> 00:07:57,422
Essayons de ne pas I'énerver.

144
00:07:57,490 --> 00:07:59,424
On devrait peut-être acheter une agrafeuse,

145
00:07:59,492 --> 00:08:02,120
I'emballer dans du kraft
et étaler une crotte de chien.

146
00:08:02,195 --> 00:08:04,288
Vous croyez que ça lui plairait?

147
00:08:06,533 --> 00:08:08,262
D'accord, prenons le plat.

148
00:08:09,636 --> 00:08:12,935
Mesdemoiselles, j'ai un truc à vous dire,

149
00:08:13,273 --> 00:08:14,968
et ça ne va pas vous plaire.

150
00:08:15,041 --> 00:08:18,408
Si tu te maries
et que tu me laisses toute seule, je te tue.

151
00:08:18,478 --> 00:08:22,073
Comme vous le savez,
j'ai toujours adoré mon corps tel qu'il est.

152
00:08:22,148 --> 00:08:24,776
Mes jambes sont super,
j'ai des abdos d'enfer,

153
00:08:24,851 --> 00:08:26,409
mon cul est parfait...

154
00:08:26,486 --> 00:08:28,147
C'est ça qui ne va pas nous plaire?

155
00:08:28,221 --> 00:08:31,315
Mais j'ai décidé, après mûre réflexion,

156
00:08:31,558 --> 00:08:34,254
que je suis prête pour de plus gros seins.

157
00:08:35,128 --> 00:08:36,459
Depuis quand?

158
00:08:36,529 --> 00:08:40,021
Depuis que j'ai reçu
une douche froide de réalité

159
00:08:40,834 --> 00:08:42,825
en voyant ça. Regardez.

160
00:08:42,902 --> 00:08:44,893
T'es dans In Touch?

161
00:08:44,971 --> 00:08:47,735
- Et c'est là que tu trouves ta réalité?
- Oui.

162
00:08:47,807 --> 00:08:50,833
Smith Jerrod a été élu meilleur espoir sexy.

163
00:08:50,910 --> 00:08:54,277
Ils I'ont suivi durant une semaine.
Je suis sur la moitié des photos.

164
00:08:54,347 --> 00:08:56,645
Voilà mes seins, mercredi.

165
00:08:56,716 --> 00:08:58,206
Vous voyez comme ils sont petits?

166
00:08:58,284 --> 00:09:00,479
Les revoilà, jeudi.

167
00:09:00,553 --> 00:09:01,781
Minuscules.

168
00:09:01,921 --> 00:09:04,788
Et les voilà en train de déjeuner.
On les voit à peine.

169
00:09:04,858 --> 00:09:06,382
J'aurais dû apporter ma loupe.

170
00:09:06,459 --> 00:09:09,451
C'est pas possible,
tu vas pas te faire refaire les seins.

171
00:09:09,529 --> 00:09:11,997
C'est pas possible,
t'es pas allée à Planet Hollywood.

172
00:09:12,065 --> 00:09:16,399
Tu es une femme intelligente et sûre de toi.
Pourquoi veux-tu ressembler à une bimbo?

173
00:09:16,469 --> 00:09:19,267
Je ne vais pas
me faire mettre des pastèques.

174
00:09:19,339 --> 00:09:22,502
Je veux quelque chose de bon goût,
quelque chose comme...

175
00:09:22,842 --> 00:09:24,070
les tiens.

176
00:09:24,844 --> 00:09:26,402
Les tiens sont bien.

177
00:09:26,579 --> 00:09:27,841
Les miens?

178
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
- Et les miens, alors?
- Pas mal non plus.

179
00:09:31,851 --> 00:09:32,909
Fais voir.

180
00:09:32,986 --> 00:09:35,284
D'accord, c'est bon. Prends les siens.

181
00:09:35,822 --> 00:09:37,050
Non.

182
00:09:38,191 --> 00:09:40,659
Quelques jours plus tard,
la pluie se mit à tomber.

183
00:09:40,727 --> 00:09:42,922
Écoute, ce poème va te plaire.

184
00:09:43,229 --> 00:09:44,355
Un poème?

185
00:09:44,430 --> 00:09:46,057
Et la poésie aussi.

186
00:09:46,232 --> 00:09:48,723
"Nous étions ensemble depuis si longtemps

187
00:09:48,801 --> 00:09:50,962
"que lorsque la neige se mit à tomber

188
00:09:51,037 --> 00:09:53,062
"cela me sembla être un signe d'éternité

189
00:09:53,139 --> 00:09:57,075
"et de crainte
que les flocons n'effleurent ses paupières

190
00:09:57,310 --> 00:09:59,471
"je les abritais de la main

191
00:09:59,579 --> 00:10:03,140
"et elles, prétendant ne pas croire
I'amour de ces yeux

192
00:10:03,216 --> 00:10:06,982
"battaient contre ma paume
telles des papillons"

193
00:10:11,758 --> 00:10:13,885
C'est du sérieux.

194
00:10:13,960 --> 00:10:15,086
T'en as assez, hein?

195
00:10:15,161 --> 00:10:17,527
Non, c'est magnifique.

196
00:10:19,232 --> 00:10:22,759
Et si je te lisais
un de mes poèmes préférés?

197
00:10:22,902 --> 00:10:24,164
S'il te plaît.

198
00:10:26,673 --> 00:10:29,836
"Les cocktails de Tiffany
requièrent un charme classique.

199
00:10:30,543 --> 00:10:34,502
"La robe sans manches en faille de soie
d'Oscar de la Renta

200
00:10:34,781 --> 00:10:36,544
"jupe large,

201
00:10:36,716 --> 00:10:39,378
"avec ceinture de cuir noir."

202
00:10:41,287 --> 00:10:44,381
Ça, c'est de la poésie.

203
00:10:45,124 --> 00:10:48,651
Oscar est un bon ami.
Je lui dirai que la robe te plaît.

204
00:10:48,795 --> 00:10:50,057
Oscar?

205
00:10:51,064 --> 00:10:52,895
Tu I'appelles Oscar?

206
00:10:52,966 --> 00:10:54,524
C'est son nom, non?

207
00:10:56,202 --> 00:10:59,069
Alors, la poésie te met mal à I'aise?

208
00:10:59,138 --> 00:11:00,628
Comment ça se fait?

209
00:11:03,409 --> 00:11:04,876
Je suis désolée.

210
00:11:04,944 --> 00:11:08,038
On n'a peut-être pas été présentés.

211
00:11:08,414 --> 00:11:10,939
J'écris une chronique qui part du principe

212
00:11:11,017 --> 00:11:13,815
que le romantisme est mort, ou bien...

213
00:11:14,187 --> 00:11:15,245
bidon.

214
00:11:15,321 --> 00:11:18,813
- Tu trouves que je suis bidon?
- Non, pas du tout.

215
00:11:18,891 --> 00:11:21,485
C'est moi qui me trouve un peu bidon.

216
00:11:21,728 --> 00:11:24,925
Franchement, je ne suis pas habituée

217
00:11:25,498 --> 00:11:27,363
à ces grands gestes.

218
00:11:27,500 --> 00:11:30,162
Tu veux dire qu'aucun homme ne t'a jamais

219
00:11:30,803 --> 00:11:32,828
lu un petit poème...

220
00:11:34,007 --> 00:11:36,339
ou joué un peu de musique?

221
00:11:40,747 --> 00:11:42,442
Non, jamais.

222
00:11:46,886 --> 00:11:48,046
Bien.

223
00:11:55,261 --> 00:11:57,252
Je suis dépassée. T'es où?

224
00:11:57,330 --> 00:11:59,821
C'est ma pause déjeuner,
je cherche une robe de mariée.

225
00:11:59,899 --> 00:12:02,390
J'ai dit pas de blanc, pas d'ivoire.

226
00:12:02,468 --> 00:12:04,459
Rien qui évoque la virginité.

227
00:12:04,537 --> 00:12:06,903
J'ai un enfant. Le bal est fini.

228
00:12:08,274 --> 00:12:09,673
Hier,

229
00:12:09,742 --> 00:12:13,769
le Russe m'a lu un poème russe,
mais en anglais.

230
00:12:13,846 --> 00:12:16,110
T'es en train d'inventer, là?

231
00:12:16,716 --> 00:12:19,082
Non, et je sais que ça a I'air dingue,

232
00:12:19,152 --> 00:12:20,949
mais je crois pas que c'est du chiqué.

233
00:12:21,020 --> 00:12:23,784
Je pense qu'il est vraiment sincère.

234
00:12:24,791 --> 00:12:26,850
C'est pas cool pour autant.

235
00:12:26,926 --> 00:12:28,951
Est-ce qu'il sait si ça te plaît?

236
00:12:29,028 --> 00:12:31,155
T'as raison, c'est un salaud égo'I'ste.

237
00:12:31,230 --> 00:12:32,561
Je suis sérieuse.

238
00:12:32,632 --> 00:12:35,795
Tu devrais lui dire
que tout ce délire romantique

239
00:12:35,868 --> 00:12:39,031
est craignos, que ça te dégoûte,
et qu'il sort avec toi,

240
00:12:39,105 --> 00:12:41,665
- pas avec Anna Karenine.
- Je le lui dirai.

241
00:12:41,741 --> 00:12:43,538
Je ne peux pas lui dire ça.

242
00:12:43,609 --> 00:12:45,804
Laisse-moi te demander un truc.

243
00:12:45,878 --> 00:12:49,609
Si t'es aussi anti-romantique que ça,
pourquoi t'organises un mariage?

244
00:12:49,682 --> 00:12:53,174
T'as qu'à aller à la mairie et c'est tout.

245
00:12:53,252 --> 00:12:55,186
J'y ai pensé,

246
00:12:55,488 --> 00:12:59,390
mais je me suis rendue compte que je veux
prononcer ces vœux à voix haute,

247
00:12:59,459 --> 00:13:02,189
à Steve, devant les gens
qui comptent pour moi.

248
00:13:02,728 --> 00:13:04,559
T'es estomaquée?

249
00:13:04,630 --> 00:13:06,291
Non, au contraire.

250
00:13:06,699 --> 00:13:08,394
Merde, Miranda.

251
00:13:08,568 --> 00:13:10,900
T'étais mon modèle en matière de cynisme.

252
00:13:10,970 --> 00:13:13,905
Tu promets que tu seras toujours cynique
après ton mariage?

253
00:13:13,973 --> 00:13:15,099
Promis.

254
00:13:15,608 --> 00:13:19,704
Il faut que j'y aille,
il y a une pile de tutus qui arrive.

255
00:13:20,012 --> 00:13:23,072
Bon, il faut qu'on rediscute.

256
00:13:27,220 --> 00:13:30,053
Un des trucs géniaux
quand on vit à New York,

257
00:13:30,123 --> 00:13:33,115
c'est qu'on n'est pas obligé
d'enrober ses sentiments.

258
00:13:33,192 --> 00:13:37,322
Mais les New-Yorkaises acceptent-elles
pour autant une existence sans sucre?

259
00:13:38,731 --> 00:13:41,859
On accepte les trucs allégés
au lieu des glaces,

260
00:13:41,934 --> 00:13:46,303
les e-mails au lieu des chansons d'amour,
les plaisanteries au lieu de la poésie.

261
00:13:46,506 --> 00:13:49,100
C'est normal
que lorsqu'on est devant le vrai truc,

262
00:13:49,175 --> 00:13:50,608
on ne puisse pas le digérer.

263
00:13:50,676 --> 00:13:53,304
Est-ce qu'on pourrait apprendre à le digérer,

264
00:13:53,412 --> 00:13:57,143
ou est-ce qu'on est devenues allergiques
au romantisme?

265
00:14:03,122 --> 00:14:05,522
Et puis, en troisième plat,

266
00:14:05,591 --> 00:14:07,616
nous allons prendre le foie gras,

267
00:14:07,693 --> 00:14:11,595
suivi du bœuf bourguignon
avec les légumes à la crème.

268
00:14:11,697 --> 00:14:15,428
C'était ainsi qu'Harry donnait la sérénade,
et Charlotte la dévora.

269
00:14:15,501 --> 00:14:18,026
Et enfin, le plateau de fromage.

270
00:14:18,104 --> 00:14:21,096
Le plateau ou le chariot?
Nous avons un très joli chariot.

271
00:14:21,174 --> 00:14:23,039
Mais oui! Apportez le chariot.

272
00:14:23,109 --> 00:14:25,168
Tout de suite, pour ma chérie.

273
00:14:25,978 --> 00:14:28,640
Je ne savais pas
que tu parlais si bien le français.

274
00:14:28,714 --> 00:14:31,581
C'est moi qui ai appris
le romantisme aux Français.

275
00:14:35,054 --> 00:14:38,080
En ville, au nom de la recherche
en chirurgie plastique,

276
00:14:38,157 --> 00:14:41,991
Samantha décida de se rendre
au plus grand salon d'exposition.

277
00:14:42,995 --> 00:14:44,690
Il y avait des petits seins.

278
00:14:44,764 --> 00:14:46,493
- Ça va.
- Pas mal.

279
00:14:46,933 --> 00:14:48,560
Il y en avait des gros.

280
00:14:53,873 --> 00:14:55,966
Il y en avait des ridiculement gros.

281
00:14:56,042 --> 00:14:57,202
Mon Dieu.

282
00:14:57,276 --> 00:14:59,642
D'accord. Je I'épouse direct.

283
00:14:59,712 --> 00:15:02,476
Et puis elle vit les deux plus énormes seins,

284
00:15:02,715 --> 00:15:04,205
juste à côté d'elle.

285
00:15:11,657 --> 00:15:13,147
Vous voulez quelque chose?

286
00:15:13,226 --> 00:15:17,424
Ou vous avez les plus beaux vrais seins
que j'aie jamais vus,

287
00:15:17,496 --> 00:15:19,430
ou il me faut le nom de votre chirurgien.

288
00:15:19,498 --> 00:15:22,126
Dr Bevel. C'est le meilleur.

289
00:15:22,201 --> 00:15:24,692
Ils ont été remboursés
grâce aux pourboires.

290
00:15:28,274 --> 00:15:30,834
Pendant ce temps, au XVllle siècle...

291
00:15:32,245 --> 00:15:35,681
Je suis désolée.
C'est une soirée habillée chez toi?

292
00:15:41,387 --> 00:15:43,787
II y a une première au Met ce soir.

293
00:15:43,923 --> 00:15:46,084
C'est La Traviata, et tu m'accompagnes.

294
00:15:46,158 --> 00:15:49,821
Et dire que j'ai failli jeter ma robe de bal,

295
00:15:49,895 --> 00:15:51,419
mais j'ai pas obéi à mon instinct.

296
00:15:51,497 --> 00:15:54,796
- Je vais rentrer me changer.
- Non, ça va aller plus vite.

297
00:15:55,134 --> 00:15:56,362
Viens.

298
00:16:02,375 --> 00:16:04,070
Allez, ouvre.

299
00:16:19,625 --> 00:16:22,458
Ce soir, c'est seulement ta poésie,
pas la mienne.

300
00:16:22,895 --> 00:16:25,295
C'est celle du magazine. Elle te plaît?

301
00:16:25,531 --> 00:16:30,366
Si j'avais été au régime sans romantisme,
c'était le moment de se gaver.

302
00:16:33,773 --> 00:16:38,073
C'était le dîner le plus romantique,
le plus élégant...

303
00:16:41,013 --> 00:16:43,413
Excuse-moi, c'était bizarre.

304
00:16:45,951 --> 00:16:49,216
...les sept plats les plus décadents...

305
00:16:53,125 --> 00:16:54,752
Désolé, chérie.

306
00:16:56,829 --> 00:16:58,194
Mon Dieu.

307
00:16:59,198 --> 00:17:00,597
Ça va?

308
00:17:09,909 --> 00:17:11,069
Mon chou?

309
00:17:11,477 --> 00:17:13,468
T'en as pour longtemps?

310
00:17:13,813 --> 00:17:14,939
Peut-être.

311
00:17:16,215 --> 00:17:17,978
Sûrement. Pourquoi?

312
00:17:18,050 --> 00:17:20,109
Ça va, je vais utiliser I'autre.

313
00:17:20,186 --> 00:17:22,882
Quand on s'offre un repas romantique
de sept plats,

314
00:17:22,955 --> 00:17:25,617
on veut généralement
se souvenir de chaque bouchée.

315
00:17:25,691 --> 00:17:27,386
Il y avait la soupe.

316
00:17:27,460 --> 00:17:28,825
Le dessert.

317
00:17:28,894 --> 00:17:31,727
Et puis tous les plats délicieux
entre les deux.

318
00:17:31,797 --> 00:17:33,389
Je crois que ça y est.

319
00:17:34,200 --> 00:17:35,462
J'ai fini.

320
00:17:35,735 --> 00:17:39,603
Harry et Charlotte expulsèrent
du romantisme toutes les 20 minutes...

321
00:17:39,972 --> 00:17:41,200
Pas moi.

322
00:17:41,273 --> 00:17:42,865
...durant le reste de la soirée.

323
00:17:42,942 --> 00:17:45,672
J'irais pas, si j'étais toi.
C'est pas très agréable.

324
00:17:45,745 --> 00:17:47,508
Je peux pas aller jusqu'à I'autre.

325
00:17:47,580 --> 00:17:49,343
C'était le putain de fromage.

326
00:17:49,415 --> 00:17:50,575
Non!

327
00:17:50,649 --> 00:17:53,174
Ce putain de fromage.

328
00:17:56,989 --> 00:17:59,287
Attention, j'arrive.

329
00:18:00,659 --> 00:18:02,923
Survivre à une crise de foie ensemble,

330
00:18:02,995 --> 00:18:04,929
ce n'est pas très romantique,

331
00:18:04,997 --> 00:18:07,659
mais ça crée des liens éternels.

332
00:18:11,404 --> 00:18:15,067
Pendant ce temps, un drôle de truc arriva
sur le chemin de I'opéra.

333
00:18:17,843 --> 00:18:19,037
Attends.

334
00:18:19,678 --> 00:18:20,736
Quoi?

335
00:18:21,514 --> 00:18:24,381
Cette musique, cet endroit.

336
00:18:25,451 --> 00:18:26,509
Toi.

337
00:18:28,254 --> 00:18:29,881
C'est parfait, non?

338
00:18:31,624 --> 00:18:33,387
Tu veux danser avec moi?

339
00:18:39,198 --> 00:18:42,065
C'était un moment
incroyablement romantique.

340
00:18:47,640 --> 00:18:49,767
Est-ce que ça va?

341
00:18:52,111 --> 00:18:53,169
Non.

342
00:18:53,379 --> 00:18:54,971
C'est trop.

343
00:18:55,581 --> 00:18:57,310
Je suis américaine.

344
00:18:57,850 --> 00:19:00,182
Il faut y aller plus doucement.

345
00:19:00,286 --> 00:19:02,982
- Elle a besoin d'aide?
- Non, il s'en occupe.

346
00:19:03,522 --> 00:19:07,515
Et puis un Big Mac,

347
00:19:08,594 --> 00:19:10,027
des McNuggets.

348
00:19:10,129 --> 00:19:12,256
Une grande portion?

349
00:19:12,598 --> 00:19:15,123
- Tu pourras tout manger?
- Tout à fait.

350
00:19:15,634 --> 00:19:17,226
Tout à fait.

351
00:19:20,005 --> 00:19:21,438
Je suis désolée, pour I'opéra.

352
00:19:21,507 --> 00:19:22,633
Ne sois pas idiote.

353
00:19:22,708 --> 00:19:25,438
Autre temps, autre robe.

354
00:19:28,614 --> 00:19:30,479
Je peux t'offrir une frite?

355
00:19:31,884 --> 00:19:33,476
Elles sont françaises.

356
00:19:33,719 --> 00:19:35,084
Dans ce cas...

357
00:19:48,200 --> 00:19:51,135
Je pense que je suis d'aplomb
pour une petite danse.

358
00:19:51,604 --> 00:19:53,401
Si tu veux toujours de moi.

359
00:19:53,506 --> 00:19:54,768
Bien sûr.

360
00:19:59,445 --> 00:20:01,106
Ça fera 9,54 $ .

361
00:20:08,220 --> 00:20:11,189
Et là, sous le clair de lune fluorescent,

362
00:20:11,257 --> 00:20:13,782
je riais avec romantisme,

363
00:20:13,859 --> 00:20:15,292
sans me moquer.

364
00:20:17,496 --> 00:20:21,296
Si je les prenais plus gros que ça,
j'aurais I'air ridicule, non?

365
00:20:21,433 --> 00:20:22,991
C'est pas mon travail.

366
00:20:23,402 --> 00:20:26,838
Mais j'ai fait les siens.
Et les siens, juste avant les Golden Globes.

367
00:20:26,906 --> 00:20:28,567
Ce sont des gagnantes.

368
00:20:28,707 --> 00:20:30,641
L'autre bras, s'il vous plaît.

369
00:20:31,644 --> 00:20:35,978
Il y a un événement dans deux mois
pour lequel j'aimerais avoir un décolleté.

370
00:20:36,682 --> 00:20:38,650
Ils seront prêts à ce moment-là?

371
00:20:38,717 --> 00:20:42,710
II y a une grosseur que vous devez
faire examiner avant qu'on commence.

372
00:20:43,055 --> 00:20:45,182
C'est juste là, vous pouvez la sentir.

373
00:20:45,257 --> 00:20:48,124
- Vous plaisantez?
- J'ai bien peur que non.

374
00:20:49,428 --> 00:20:53,194
Bon, mais ce n'est pas grave, hein?

375
00:20:53,265 --> 00:20:56,530
Ce n'est sans doute qu'un kyste,
mais il faut s'en assurer.

376
00:20:56,635 --> 00:20:59,195
Faites-le examiner dès que possible.

377
00:21:05,878 --> 00:21:09,439
Le jour du mariage de Miranda,
je croyais que tout était devenu romantique,

378
00:21:09,515 --> 00:21:12,643
lorsque Samantha insista
pour passer me prendre en taxi.

379
00:21:13,485 --> 00:21:16,420
Qu'est-ce qui t'a pris?
Ça te fait faire un hyper gros détour.

380
00:21:16,488 --> 00:21:18,718
On va au coin de la 10e rue
et de la 6e avenue.

381
00:21:18,791 --> 00:21:20,691
- T'es jolie.
- Toi aussi.

382
00:21:20,759 --> 00:21:21,885
Merci.

383
00:21:22,695 --> 00:21:26,131
J'ai eu une consultation
avec le chirurgien esthétique.

384
00:21:26,198 --> 00:21:28,132
Dis-moi que t'as changé d'avis.

385
00:21:28,200 --> 00:21:29,565
Pas exactement.

386
00:21:29,635 --> 00:21:32,297
Il a trouvé une grosseur
et j'ai fait une biopsie.

387
00:21:32,371 --> 00:21:34,464
Et il s'avère que j'ai un cancer.

388
00:21:35,441 --> 00:21:36,908
Quoi? Quand?

389
00:21:37,076 --> 00:21:40,136
J'ai fait une biopsie mercredi
et j'ai eu les résultats hier.

390
00:21:40,212 --> 00:21:44,308
Je vais tout te dire, mais je ne veux pas
que tu t'inquiètes ou que tu stresses.

391
00:21:44,383 --> 00:21:47,045
La seule raison pour laquelle
je te le dis maintenant,

392
00:21:47,119 --> 00:21:49,212
c'est parce que
je veux pas me mettre à hurler

393
00:21:49,288 --> 00:21:52,314
"J'ai le cancer"
au beau milieu du mariage de Miranda.

394
00:21:53,258 --> 00:21:56,284
Vous pouvez prendre la 5e?
Broadway est épouvantable.

395
00:21:57,963 --> 00:21:59,328
J'écoute.

396
00:21:59,398 --> 00:22:01,696
Et ne le dis pas à Charlotte et à Miranda.

397
00:22:01,767 --> 00:22:03,496
Je ne veux pas leur gâcher la journée.

398
00:22:03,569 --> 00:22:05,400
Bien sûr, comme tu préfères.

399
00:22:06,171 --> 00:22:08,332
Qu'est-ce que tu sais?

400
00:22:08,407 --> 00:22:11,137
II y a des cellules cancéreuses,
j'ai fait une mammo.

401
00:22:11,210 --> 00:22:13,337
Ils pensent que c'est petit, c'est bon signe.

402
00:22:13,412 --> 00:22:16,575
J'en saurai pas plus avant qu'ils I'enlèvent,
la semaine prochaine.

403
00:22:16,649 --> 00:22:19,880
Maintenant, tu sais tout,
et on peut parler d'autre chose.

404
00:22:22,888 --> 00:22:24,753
T'aimes bien ma moufette?

405
00:22:27,359 --> 00:22:29,054
Merci de me I'avoir dit.

406
00:22:29,128 --> 00:22:30,356
Je t'en prie.

407
00:22:31,030 --> 00:22:33,965
Je suis désolée d'assombrir cette journée.

408
00:22:35,234 --> 00:22:37,896
Je sais que ça va aller. J'en suis sûre.

409
00:22:38,570 --> 00:22:40,003
C'est juste que...

410
00:22:41,907 --> 00:22:44,239
je ne veux pas perdre mes seins.

411
00:22:45,310 --> 00:22:46,937
Ils sont super.

412
00:22:47,179 --> 00:22:48,544
C'est vrai.

413
00:22:53,152 --> 00:22:54,642
Pour le meilleur et pour le pire.

414
00:22:54,720 --> 00:22:56,585
Que tu sois riche ou pauvre.

415
00:22:57,723 --> 00:23:01,181
De t'aimer et de te chérir,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

416
00:23:04,463 --> 00:23:06,328
Tel est mon vœu solennel.

417
00:23:08,600 --> 00:23:10,067
À vous, Miranda.

418
00:23:10,169 --> 00:23:11,659
Moi, Miranda Hobbes,

419
00:23:13,872 --> 00:23:15,601
je te prends, Steve Brady,

420
00:23:17,710 --> 00:23:19,007
pour époux.

421
00:23:20,446 --> 00:23:23,244
Regarde, papa et maman se marient.

422
00:23:23,315 --> 00:23:25,146
Que tu sois riche ou pauvre,

423
00:23:26,251 --> 00:23:28,048
malade ou en bonne santé,

424
00:23:29,955 --> 00:23:33,254
de t'aimer et te chérir,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

425
00:23:36,628 --> 00:23:38,357
Tel est mon vœu solennel.

426
00:23:39,932 --> 00:23:42,901
Promettez-vous de respecter
ces vœux que vous avez faits

427
00:23:42,968 --> 00:23:45,835
devant vos amis les plus proches
et votre famille?

428
00:23:46,972 --> 00:23:48,132
Oui.

429
00:23:50,042 --> 00:23:53,068
Avec les pouvoirs qui me sont conférés
par I'État de New York,

430
00:23:53,145 --> 00:23:56,114
je vous déclare mari et femme.

431
00:24:02,821 --> 00:24:05,722
Allez, tout le monde, c'est la fête.

432
00:24:16,935 --> 00:24:20,200
La seule coutume avec laquelle
Miranda n'avait aucun problème,

433
00:24:20,272 --> 00:24:22,297
c'était celle où tout le monde mange.

434
00:24:22,374 --> 00:24:24,069
C'est ce que nous fimes.

435
00:24:24,376 --> 00:24:26,344
Samantha, tu es ravissante, aujourd'hui.

436
00:24:26,411 --> 00:24:28,675
- Merci, j'ai un cancer.
- Quoi?

437
00:24:28,747 --> 00:24:31,477
- Vous avez assez à boire?
- Non, pas vraiment.

438
00:24:31,550 --> 00:24:33,279
- Resservez-nous.
- Bien.

439
00:24:35,654 --> 00:24:37,383
J'aime bien la couleur de ta robe.

440
00:24:37,456 --> 00:24:38,616
Merci.

441
00:24:38,690 --> 00:24:41,420
Je t'admire de ne pas faire semblant.

442
00:24:42,861 --> 00:24:45,056
Tu fais partie de la famille, maintenant,

443
00:24:45,130 --> 00:24:48,190
et j'ai quelque chose à te dire en privé.

444
00:24:48,267 --> 00:24:49,928
Ce n'est pas nécessaire.

445
00:24:50,002 --> 00:24:53,699
Le jour de mon mariage
avec le père de Steve, j'étais en blanc.

446
00:24:54,406 --> 00:24:56,203
Mais je n'aurais pas dû.

447
00:24:56,542 --> 00:24:57,941
J'avais fauté.

448
00:24:58,443 --> 00:25:00,434
Une fois, que Dieu me pardonne.

449
00:25:02,548 --> 00:25:04,277
Ne le raconte pas à Steve.

450
00:25:05,150 --> 00:25:08,017
Quand je suis entrée
dans I'église Sainte-Agnès,

451
00:25:08,086 --> 00:25:10,816
je portais une robe blanche à I'extérieur,

452
00:25:11,056 --> 00:25:13,889
et mon petit Jackie à I'intérieur.

453
00:25:25,838 --> 00:25:27,738
Maman, t'as encore faim?

454
00:25:27,806 --> 00:25:29,637
Allons manger.

455
00:25:32,678 --> 00:25:36,114
Mon Dieu,
je suis légalement liée à la mère de Steve.

456
00:25:36,181 --> 00:25:37,512
Salut.

457
00:25:37,583 --> 00:25:39,175
Félicitations.

458
00:25:42,120 --> 00:25:44,179
Quoi? Pourquoi vous êtes bizarres?

459
00:25:44,256 --> 00:25:47,020
- On n'est pas bizarres.
- On parle, c'est tout.

460
00:25:47,092 --> 00:25:48,457
De moi, c'est ça?

461
00:25:48,527 --> 00:25:51,155
Vous me trouvez conne,
et pensez que je suis devenue

462
00:25:51,230 --> 00:25:52,527
une femme robot.

463
00:25:52,598 --> 00:25:54,156
Non.

464
00:25:54,633 --> 00:25:56,260
Alors dites-moi de quoi vous parlez.

465
00:25:56,335 --> 00:25:59,168
Je te le dirai demain,
je ne veux pas gâcher ton grand jour.

466
00:25:59,238 --> 00:26:02,173
Laissez tomber mon putain de grand jour
et soyez normales.

467
00:26:02,241 --> 00:26:04,004
Je vous en prie.

468
00:26:08,447 --> 00:26:10,244
J'ai un cancer du sein.

469
00:26:11,516 --> 00:26:13,279
- Quoi?
- Tu vois?

470
00:26:13,485 --> 00:26:16,010
Maintenant, c'est mon putain de grand jour.

471
00:26:17,356 --> 00:26:18,983
T'as un cancer du sein?

472
00:26:19,057 --> 00:26:21,218
Pas de larmes.

473
00:26:23,562 --> 00:26:25,587
Je m'attendais à mieux de ta part.

474
00:26:25,664 --> 00:26:27,325
C'est ce dont j'avais peur.

475
00:26:27,399 --> 00:26:30,027
Retourne avec tes amis,
on en parlera plus tard.

476
00:26:30,102 --> 00:26:33,071
C'est vous, mes amies,
et on va en parler maintenant.

477
00:26:34,039 --> 00:26:35,597
Commence depuis le début.

478
00:26:35,674 --> 00:26:39,007
T'es vraiment la mariée
la plus autoritaire au monde.

479
00:26:39,111 --> 00:26:41,909
Oui, et tu fais ce que je te dis.

480
00:26:45,017 --> 00:26:46,416
Commence.

481
00:26:49,855 --> 00:26:51,322
Quand je suis allée...

482
00:26:51,390 --> 00:26:55,383
Pour le meilleur ou pour le pire,
on était vraiment nous-mêmes ce jour-là.

483
00:26:57,429 --> 00:26:59,522
Tout comme Miranda I'avait voulu.

484
00:27:41,000 --> 00:28:25,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew