0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,515 --> 00:00:39,144
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,357 --> 00:00:46,053
le post-it colle toujours deux fois

3
00:00:50,330 --> 00:00:53,595
New York est une ville géniale
quand on est fiancée.

4
00:00:57,671 --> 00:00:58,933
Mademoiselle ?

5
00:00:59,840 --> 00:01:02,240
Désolée. Vous vouliez ce taxi ?

6
00:01:02,676 --> 00:01:04,837
- Merci.
- De rien.

7
00:01:08,715 --> 00:01:11,741
Et encore plus géniale
quand on est énervée.

8
00:01:13,120 --> 00:01:14,747
Vas-y, cours !

9
00:01:31,004 --> 00:01:33,370
- ll y a du neuf.
- Pour moi aussi.

10
00:01:33,573 --> 00:01:36,542
Je n'ai rien voulu dire
jusqu'à ce qu'on soit toutes ensemble,

11
00:01:36,610 --> 00:01:39,773
mais je me suis réconciliée avec Harry
et il veut m'épouser.

12
00:01:39,846 --> 00:01:43,475
- Mon Dieu. Félicitations !
- C'est super.

13
00:01:43,550 --> 00:01:44,915
Visez-moi cette bague.

14
00:01:44,985 --> 00:01:49,251
ll l'a fait faire d'après celle que
Richard Burton a offert à Elizabeth Taylor.

15
00:01:49,322 --> 00:01:51,984
C'est fabuleux.

16
00:01:52,058 --> 00:01:54,754
Encore plus fabuleux que la première.

17
00:01:57,364 --> 00:01:59,662
Alors, Carrie, quoi de neuf pour toi ?

18
00:02:00,333 --> 00:02:02,631
Berger a rompu avec moi sur un post-it.

19
00:02:02,702 --> 00:02:04,033
Un post-it ?

20
00:02:05,439 --> 00:02:09,068
Ouais. Y a de quoi pleurer.

21
00:02:09,409 --> 00:02:12,310
''Je suis désolé. Je ne peux pas.
Ne me déteste pas.''

22
00:02:13,013 --> 00:02:14,480
ll est concis, le salaud.

23
00:02:14,548 --> 00:02:16,675
Je croyais que c'est toi qui voulais rompre.

24
00:02:16,750 --> 00:02:18,411
Oui, j'aurais dû,

25
00:02:18,485 --> 00:02:21,977
mais il a dit qu'il voulait essayer
d'arranger les choses :

26
00:02:22,122 --> 00:02:25,455
c'est-à-dire partir au beau milieu de la nuit.

27
00:02:25,659 --> 00:02:27,650
Un post-it. Y a de quoi être furax.

28
00:02:27,727 --> 00:02:30,992
Avant, c'était rompre au téléphone
qui était considéré inapproprié.

29
00:02:31,064 --> 00:02:34,090
Un type a déjà rompu avec moi
à l'aide de son portier.

30
00:02:34,167 --> 00:02:38,695
''Désolé, Mlle Hobbes.
Jonathan ne descendra plus jamais.''

31
00:02:39,306 --> 00:02:41,297
Ça me manque, un portier.

32
00:02:41,641 --> 00:02:44,007
- Tu vas l'appeler ?
- Non.

33
00:02:44,077 --> 00:02:46,773
Je ne réagirai pas à un tel comportement.

34
00:02:46,847 --> 00:02:48,678
Je ne vais même pas lui laisser

35
00:02:48,748 --> 00:02:51,615
un message énervé sur son répondeur.

36
00:02:51,685 --> 00:02:53,880
''Salut. C'est moi. T'es un salaud !''

37
00:02:54,221 --> 00:02:57,156
Mais ça fait du bien de le dire, même à vous.

38
00:02:57,557 --> 00:02:59,024
On est là pour ça.

39
00:02:59,092 --> 00:03:01,390
- Je suis désolée.
- Moi aussi.

40
00:03:01,661 --> 00:03:04,653
Cette histoire
était une perte de temps totale.

41
00:03:05,131 --> 00:03:07,395
Ce n'est jamais une perte de temps totale.

42
00:03:07,467 --> 00:03:10,300
Même dans la pire des relations,
on apprend quelque chose.

43
00:03:10,370 --> 00:03:13,533
Tu ne devrais pas dire ça
à une femme avec un post-it chargé.

44
00:03:13,607 --> 00:03:17,338
Mais tout événement a sa raison,
même si tu ne sais pas encore laquelle.

45
00:03:17,410 --> 00:03:18,843
N'importe quoi.

46
00:03:18,912 --> 00:03:20,971
Mais si. Moi, par exemple.

47
00:03:21,815 --> 00:03:25,774
Si je n'avais pas épousé Trey,
je n'aurais jamais divorcé

48
00:03:25,852 --> 00:03:29,049
et je n'aurais jamais rencontré
mon avocat, Harry,

49
00:03:29,489 --> 00:03:31,480
et je ne serais pas fiancée.

50
00:03:34,194 --> 00:03:35,855
Le papier bat la pierre.

51
00:03:37,130 --> 00:03:39,496
Peut-être que tout a une raison.

52
00:03:39,566 --> 00:03:41,033
Si Berger ne m'avait pas quittée

53
00:03:41,101 --> 00:03:43,831
de la façon la plus ignoble
qu'on puisse imaginer,

54
00:03:43,904 --> 00:03:46,873
je ne serais pas libre
pour t'accompagner chez le coiffeur.

55
00:03:46,940 --> 00:03:49,534
Ouais, l'univers nous protège tous.

56
00:03:49,609 --> 00:03:52,373
En fait, c'est peut-être toi
qui as raison pour les mecs.

57
00:03:52,445 --> 00:03:55,778
Rester léger. Ne pas s'engager.
Ne pas trop souffrir.

58
00:03:55,849 --> 00:04:00,309
Exactement. Si tu n'es pas la petite amie
de quelqu'un, tu ne seras jamais son ex.

59
00:04:00,387 --> 00:04:01,615
Tu sais quoi ?

60
00:04:01,688 --> 00:04:04,555
Je vais passer autant de temps
à pleurer pour cette histoire

61
00:04:04,624 --> 00:04:06,489
qu'il en a mis pour casser.

62
00:04:08,762 --> 00:04:10,059
Voilà, je suis guérie.

63
00:04:10,130 --> 00:04:13,361
Et si on allait s'éclater
dans un super endroit, ce soir ?

64
00:04:13,433 --> 00:04:15,458
Quel truc super pourrait-on faire ?

65
00:04:15,535 --> 00:04:18,527
Je sais. Je t'emmène au Lit.

66
00:04:19,072 --> 00:04:20,300
Je reste branchée mecs.

67
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
Non, Lit, une nouvelle boîte
qui ouvre ce soir.

68
00:04:22,809 --> 00:04:25,835
On ira toutes.
Je crois que j'ai une invitation.

69
00:04:27,447 --> 00:04:28,812
Et moi qui souffre tant.

70
00:04:28,882 --> 00:04:32,409
Regarde tous les hommes
qui ont rompu avec toi. Et tu t'en sors.

71
00:04:33,386 --> 00:04:34,512
VENEZ AU lit

72
00:04:37,891 --> 00:04:40,758
On dit que tout a une raison.

73
00:04:40,860 --> 00:04:43,158
''On'', c'est généralement des femmes.

74
00:04:43,363 --> 00:04:46,628
Et ces femmes sont en général
en pleine rupture.

75
00:04:47,334 --> 00:04:50,826
On dirait que les hommes sortent
d'une relation sans même dire au revoir.

76
00:04:50,904 --> 00:04:53,839
Mais apparemment,
les femmes doivent soit se marier,

77
00:04:53,907 --> 00:04:55,636
soit apprendre quelque chose.

78
00:04:55,709 --> 00:05:00,237
Pourquoi sommes-nous si impatientes
de passer de la confusion à Confucius ?

79
00:05:01,181 --> 00:05:04,844
Cherchons-nous des discours
pour guérir de l'amour ?

80
00:05:05,852 --> 00:05:09,913
Pendant ce temps, Samantha était
pour une fois en train d'habiller un homme.

81
00:05:09,990 --> 00:05:13,187
J'ai dit à des stylistes que le Mec Absolut

82
00:05:13,259 --> 00:05:17,286
passait sur MTV,
et ils ont sauté sur l'occasion.

83
00:05:17,597 --> 00:05:21,158
Gucci, YSL, D&G. Choisis.

84
00:05:22,068 --> 00:05:25,265
Je n'aime pas trop porter des marques,
tu sais.

85
00:05:25,672 --> 00:05:28,869
Si ça t'embête pas,
je vais mettre un jean et ça.

86
00:05:29,576 --> 00:05:31,043
Oui, c'est pas mal.

87
00:05:31,778 --> 00:05:34,975
Tu vas être le rêve
de toutes les adolescentes

88
00:05:35,048 --> 00:05:37,676
et des garçons sexuellement paumés
d'Amérique.

89
00:05:40,420 --> 00:05:43,048
Comment j'ai fait pour avoir
une nana aussi géniale ?

90
00:05:43,123 --> 00:05:46,422
Voilà une étiquette
que Samantha n'aimait pas trop.

91
00:05:47,227 --> 00:05:50,219
Tu devrais te préparer, la voiture va arriver.

92
00:05:50,764 --> 00:05:54,200
- Tu ne peux vraiment pas venir ?
- Non. J'ai promis aux filles.

93
00:05:54,267 --> 00:05:56,735
Mais je verrai la rediffusion.

94
00:05:58,438 --> 00:06:00,099
- On se retrouve après ?
- Non.

95
00:06:00,173 --> 00:06:02,607
Sors avec les gens de MTV et amuse-toi.

96
00:06:02,676 --> 00:06:05,076
Tu es le Mec Absolut. Fonce.

97
00:06:05,812 --> 00:06:09,475
Étant ton agent, je te dirai

98
00:06:10,183 --> 00:06:14,017
que ce n'est pas une bonne idée
d'appeler quelqu'un ta nana.

99
00:06:14,788 --> 00:06:17,279
- Quelqu'un, ou toi ?
- Ni l'un ni l'autre.

100
00:06:17,590 --> 00:06:20,991
Alors si on te demande si tu as une nana,

101
00:06:21,161 --> 00:06:26,098
tu devrais dire que tu cherches toujours,
que tu n'es avec personne en particulier.

102
00:06:26,766 --> 00:06:29,826
- C'est ce que tu veux ?
- C'est ce que je veux.

103
00:06:33,707 --> 00:06:37,643
Mais j'insiste pour que tu complètes ce haut
avec des lunettes de soleil Dior.

104
00:06:37,711 --> 00:06:41,078
À MTV, si tu portes pas un truc
que les gamins peuvent pas s'acheter,

105
00:06:41,147 --> 00:06:43,638
comment pourront-ils t'admirer ?

106
00:06:45,351 --> 00:06:47,717
Là. C'est beaucoup mieux.

107
00:06:48,855 --> 00:06:52,018
Ce soir-là, alors qu'elle choisissait sa tenue,

108
00:06:52,092 --> 00:06:55,528
Charlotte remarqua que tout allait
avec sa nouvelle bague

109
00:06:55,595 --> 00:06:57,825
sauf son ancienne robe de mariée.

110
00:07:01,701 --> 00:07:03,965
Pendant ce temps-là,
dans un autre placard...

111
00:07:04,037 --> 00:07:07,006
Je ne peux pas y aller.
Je me trouve pas super.

112
00:07:07,073 --> 00:07:09,633
- Tu es malade ?
- Non, vraiment.

113
00:07:09,876 --> 00:07:13,175
Une boîte branchée,
c'est pour les gens super, sans enfants.

114
00:07:13,346 --> 00:07:16,008
Je suis même pas une super maman
de chez Maman & Moi.

115
00:07:16,082 --> 00:07:18,209
Je n'ai pas envie d'en arriver là,

116
00:07:18,284 --> 00:07:21,310
mais si je n'ai pas le choix,
je vais parler du post-it.

117
00:07:21,387 --> 00:07:25,323
Explique-moi pourquoi il faut que je sorte
de chez moi pour aller au Lit.

118
00:07:25,391 --> 00:07:28,827
Je ne veux pas me rappeler le jour
où on m'a larguée avec un post-it.

119
00:07:28,895 --> 00:07:32,160
Je veux qu'il se passe autre chose
aujourd'hui.

120
00:07:32,232 --> 00:07:34,166
Comme le jour où ton amie a découvert

121
00:07:34,234 --> 00:07:36,429
que toutes ses fringues
sont pleines de vomi ?

122
00:07:36,503 --> 00:07:38,903
Tu viens. Pas d'excuse.

123
00:07:39,038 --> 00:07:41,336
D'accord.

124
00:07:43,176 --> 00:07:47,738
Puisqu'il n'y avait pas d'excuse,
il était là .' le jean minceur.

125
00:07:47,947 --> 00:07:50,575
Le jean que toute femme conserve
dans l'espoir vain

126
00:07:50,650 --> 00:07:53,050
de pouvoir le remettre un jour.

127
00:08:03,997 --> 00:08:05,328
pas d'excuse

128
00:08:12,872 --> 00:08:16,171
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ?
- Toi, ici ?

129
00:08:16,242 --> 00:08:19,075
Mesdames, c'est un vrai miracle.

130
00:08:19,546 --> 00:08:21,707
Je porte mon jean minceur.

131
00:08:21,781 --> 00:08:24,909
Je ne suis pas rentrée dedans depuis 1985,

132
00:08:24,984 --> 00:08:27,509
et c'est parce que j'étais malade.

133
00:08:28,788 --> 00:08:32,815
Miranda, je n'avais jamais remarqué,
mais tu as un beau petit cul.

134
00:08:32,926 --> 00:08:34,120
- Sérieux ?
- Oui !

135
00:08:34,194 --> 00:08:36,526
- Tu en jettes.
- Comment t'as fait ?

136
00:08:36,596 --> 00:08:40,532
Tu tombes enceinte, deviens mère
célibataire et t'as plus le temps de manger.

137
00:08:40,600 --> 00:08:42,431
Je ne me risquerai pas à ce régime.

138
00:08:42,502 --> 00:08:46,529
Je n'en reviens pas d'être
dans mon jean minceur. Je ne le quitte plus.

139
00:08:46,606 --> 00:08:49,131
Charlotte, je pourrai
le porter à ton mariage ?

140
00:08:49,209 --> 00:08:51,905
- Je plaisante.
- Non, c'est juste que...

141
00:08:52,445 --> 00:08:56,506
Je me sens bête
d'avoir fait tout un foin de ma bague.

142
00:08:56,749 --> 00:08:59,547
Un diamant aussi gros
mérite une vraie parade.

143
00:08:59,619 --> 00:09:01,450
Mais c'est la deuxième fois.

144
00:09:01,521 --> 00:09:05,184
J'ai déjà eu la bague et le grand mariage.
Vous y étiez.

145
00:09:05,258 --> 00:09:06,691
C'était très beau.

146
00:09:06,759 --> 00:09:07,919
Alors cette fois,

147
00:09:07,994 --> 00:09:11,623
j'ai décidé de faire
quelque chose de simple, de sobre.

148
00:09:11,698 --> 00:09:13,723
- Pas de jean ?
- Non.

149
00:09:14,334 --> 00:09:16,359
Et je ne vous décevrai pas :

150
00:09:16,436 --> 00:09:18,961
je n'aurai pas de demoiselles d'honneur.

151
00:09:22,375 --> 00:09:23,467
Hourra !

152
00:09:23,543 --> 00:09:25,170
Allons au Lit.

153
00:09:25,645 --> 00:09:27,374
Que veux-tu ?

154
00:09:29,315 --> 00:09:32,443
Comme on va souvent dans des bars
pour entraîner quelqu'un au lit,

155
00:09:32,518 --> 00:09:36,181
il fallait bien, un jour,
qu'on supprime l'intermédiaire

156
00:09:36,256 --> 00:09:37,723
et mette les lits dans les bars.

157
00:09:37,790 --> 00:09:40,350
C'est un endroit pour moi, ça.

158
00:09:40,426 --> 00:09:42,417
Je croyais que c'était de l'humour.

159
00:09:42,495 --> 00:09:46,431
Si j'avais su,
j'aurais apporté mon appareil dentaire.

160
00:09:49,702 --> 00:09:52,535
- Un lit pour quatre.
- Tous les lits sont occupés.

161
00:09:52,605 --> 00:09:54,505
C'est toujours comme ça.

162
00:09:54,574 --> 00:09:57,270
Nous sommes sur la liste V.l.P.
Samantha Jones.

163
00:09:57,644 --> 00:09:59,703
Parfait. Je reviens.

164
00:10:00,079 --> 00:10:03,048
Je vais chercher les toilettes.
J'ai envie de pisser.

165
00:10:03,516 --> 00:10:07,748
Ah oui ? Ou c'est pour mater
ton cul dans le miroir ?

166
00:10:07,820 --> 00:10:09,344
Aussi, oui.

167
00:10:09,689 --> 00:10:11,316
Bouge-moi ça, chérie.

168
00:10:15,161 --> 00:10:18,062
- C'est prêt. Suivez-moi.
- Plutôt rapide.

169
00:10:18,131 --> 00:10:21,066
Je sais comment y faire au Lit.

170
00:10:29,042 --> 00:10:32,773
- Même pas besoin de t'inviter à dîner.
- Désolée, on m'a poussée.

171
00:10:32,845 --> 00:10:34,312
Tu veux que je les fasse tuer ?

172
00:10:34,380 --> 00:10:36,245
- Tu le ferais ?
- Dis-moi quand.

173
00:10:36,316 --> 00:10:38,648
- Quand.
- D'accord, c'est du bluff.

174
00:10:38,718 --> 00:10:40,447
C'est ça, t'es une grande gueule.

175
00:10:40,520 --> 00:10:43,887
- Oui. Peter.
- Miranda.

176
00:10:44,958 --> 00:10:47,188
Merci de m'accueillir pour la nuit.

177
00:10:47,260 --> 00:10:48,784
Tu restes un peu ?

178
00:10:48,861 --> 00:10:52,820
J'ai pas souvent l'occasion
d'avoir une si jolie femme dans mon lit.

179
00:10:54,834 --> 00:10:58,326
D'accord. Mais pousse-toi, c'est mon côté.

180
00:11:04,243 --> 00:11:06,541
Les hommes ont l'air vieux ici.

181
00:11:06,612 --> 00:11:09,843
- C'est parce que tu sors avec Smith.
- Pratiquement un bébé.

182
00:11:09,916 --> 00:11:12,282
Je ne sors pas avec lui, je le baise.

183
00:11:12,518 --> 00:11:15,112
Et je cherche quelqu'un d'autre à baiser.

184
00:11:15,221 --> 00:11:18,418
Je crois que c'est l'endroit idéal.

185
00:11:18,558 --> 00:11:20,526
C'est génial, ici.

186
00:11:21,828 --> 00:11:24,023
Oh, non. Le copain de Berger.

187
00:11:24,597 --> 00:11:26,690
- Où ça ?
- Dans le lit d'à côté.

188
00:11:26,766 --> 00:11:30,463
Je déteste New York. Y a pas
une autre boîte qui ouvre ce soir ?

189
00:11:31,838 --> 00:11:34,363
- Qu'est-ce que je fais ?
- lgnore-les.

190
00:11:34,440 --> 00:11:37,932
lmpossible. Berger saura
que j'ai été immature.

191
00:11:38,011 --> 00:11:40,070
Va leur dire bonjour.

192
00:11:40,146 --> 00:11:42,614
Fais comme si tu étais loin
de penser à Berger.

193
00:11:42,682 --> 00:11:44,912
Oui. Je vais y aller très classe.

194
00:11:45,184 --> 00:11:48,278
Calme, élégante, je vais juste dire bonjour.

195
00:11:51,157 --> 00:11:53,455
- Salut, Billy.
- Carrie.

196
00:11:59,065 --> 00:12:01,329
- Comment ça va ?
- Super.

197
00:12:01,401 --> 00:12:04,495
Chris, Andrew,
la petite amie de Berger, Carrie.

198
00:12:04,570 --> 00:12:06,094
Berger est avec toi ?

199
00:12:09,609 --> 00:12:11,804
C'est un peu délicat,

200
00:12:12,045 --> 00:12:16,209
mais on a rompu ce matin.

201
00:12:17,884 --> 00:12:19,545
J'en suis désolé.

202
00:12:19,986 --> 00:12:23,046
Je savais que vous aviez
plein de problèmes.

203
00:12:25,358 --> 00:12:26,450
Ouais.

204
00:12:28,861 --> 00:12:30,692
Et il était nul au lit.

205
00:12:32,031 --> 00:12:33,896
T'as l'air en forme, Billy.

206
00:12:37,170 --> 00:12:39,331
Elle a dit qu'il était nul au lit ?

207
00:12:39,772 --> 00:12:43,037
Vous savez, le message énervé
que j'ai pas voulu laisser à Berger ?

208
00:12:43,109 --> 00:12:44,667
Je l'ai laissé à son copain.

209
00:12:44,744 --> 00:12:48,612
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai fait la salope.

210
00:12:48,781 --> 00:12:52,444
Je lui ai dit que Berger était nul au lit,
ce qui n'est même pas vrai.

211
00:12:52,518 --> 00:12:54,986
Deux fois ! Tu n'oublies jamais rien ?

212
00:12:55,054 --> 00:12:56,612
Pourquoi t'as dit ça ?

213
00:12:57,123 --> 00:12:58,954
C'est sorti tout seul.

214
00:12:59,058 --> 00:13:03,188
C'est normal. Tu souffres
d'un traumatisme post post-it.

215
00:13:03,262 --> 00:13:05,526
ll faut que j'efface ce message.

216
00:13:05,598 --> 00:13:07,691
Retourne leur expliquer.

217
00:13:08,101 --> 00:13:11,036
Dis-leur que tu es blessée
et que tu ne le pensais pas.

218
00:13:11,104 --> 00:13:13,629
Super, il faut que j'admette
que je suis blessée.

219
00:13:13,706 --> 00:13:17,005
D'abord, un peu de champagne
pour se remonter.

220
00:13:31,124 --> 00:13:35,288
Ce que j'ai dit tout à l'heure,
c'est horrible et c'est pas vrai.

221
00:13:35,661 --> 00:13:38,892
ll était bien au lit. Super, même.

222
00:13:40,433 --> 00:13:42,901
Un vrai feu d'artifice.

223
00:13:43,569 --> 00:13:46,003
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.

224
00:13:46,339 --> 00:13:50,332
Je suis blessée, d'accord ?

225
00:13:50,409 --> 00:13:52,502
Oui. Une rupture, c'est dur.

226
00:13:52,578 --> 00:13:55,945
Oui, dans des circonstances normales,
c'est dur.

227
00:13:56,015 --> 00:13:58,506
Mais là, c'est encore plus dur.

228
00:13:59,018 --> 00:14:01,851
Je ne veux pas te mêler à ça,

229
00:14:03,923 --> 00:14:06,721
mais Berger a rompu avec moi
sur un post-it.

230
00:14:11,364 --> 00:14:14,959
T'es un ami de Berger,
donc tu peux pas avoir de réaction normale,

231
00:14:15,034 --> 00:14:18,492
mais si tu veux le savoir,
la réaction en général est plutôt...

232
00:14:20,873 --> 00:14:24,775
Pas que je l'aie raconté à tout le monde,
juste à des amies.

233
00:14:24,844 --> 00:14:29,543
J'essaie de comprendre
comment on peut faire ça.

234
00:14:30,116 --> 00:14:33,449
- Peut-être qu'il a eu peur.
- lntéressant. Comment ça ?

235
00:14:33,853 --> 00:14:36,151
Les femmes peuvent vraiment s'énerver.

236
00:14:36,455 --> 00:14:39,720
Je vous assure
que j'aurais été très compréhensive.

237
00:14:39,892 --> 00:14:42,486
- C'est ça.
- Pardon ?

238
00:14:43,896 --> 00:14:48,026
Vous dites toutes ça, puis vous pétez
les plombs et devenez hystériques.

239
00:14:48,301 --> 00:14:49,461
Ah oui ?

240
00:14:50,269 --> 00:14:51,930
Alors, c'est de notre faute ?

241
00:14:52,004 --> 00:14:54,529
ll n'y a pas vraiment de bonne façon

242
00:14:54,607 --> 00:14:56,871
de rompre avec quelqu'un, c'est tout.

243
00:14:57,109 --> 00:15:01,170
C'est drôle que tu dises ça, Billy,
parce qu'en fait, si.

244
00:15:01,514 --> 00:15:06,383
On peut avoir le cran et la politesse
de dire à une femme en face

245
00:15:06,452 --> 00:15:08,386
qu'on ne veut plus la voir.

246
00:15:08,454 --> 00:15:09,546
C'est peut-être fou,

247
00:15:09,622 --> 00:15:13,524
mais je crois qu'on peut
mettre un terme à une relation

248
00:15:13,593 --> 00:15:15,458
d'une façon qui ne comprenne

249
00:15:15,528 --> 00:15:18,224
ni e-mail, ni portier,
ni déclaration de disparition.

250
00:15:18,297 --> 00:15:22,631
Vous pourriez tous surmonter votre trouille
d'avoir l'air de salauds

251
00:15:22,702 --> 00:15:27,264
pour avoir une conversation de rupture
désagréable

252
00:15:27,340 --> 00:15:28,864
parce qu'en fait,

253
00:15:28,941 --> 00:15:31,842
c'est de l'éviter qui fait
que vous avez l'air de salauds.

254
00:15:31,911 --> 00:15:34,607
- Et si tu veux le savoir, Alan...
- Andrew.

255
00:15:35,248 --> 00:15:37,808
La plupart des femmes
sont pas des furies cinglées.

256
00:15:37,883 --> 00:15:40,579
On veut simplement
qu'une relation se termine

257
00:15:40,653 --> 00:15:44,851
de façon décente et attentionnée,

258
00:15:44,924 --> 00:15:47,119
par respect
pour ce qu'on a connu ensemble.

259
00:15:47,193 --> 00:15:49,957
Voilà ce que je veux dire, Billy :

260
00:15:50,096 --> 00:15:52,428
il existe une bonne façon de rompre,

261
00:15:52,498 --> 00:15:55,934
et c'est pas avec un post-it !

262
00:15:58,838 --> 00:15:59,930
D'accord.

263
00:16:08,114 --> 00:16:09,445
Bien mieux.

264
00:16:09,515 --> 00:16:12,643
Tu crois ? ll faut partir tout de suite.

265
00:16:15,921 --> 00:16:18,890
Alors, tu as un petit ami ?

266
00:16:19,058 --> 00:16:22,425
- Moi, non.
- C'est ça.

267
00:16:22,495 --> 00:16:26,397
- C'est vrai.
- Arrête, comment ça se fait ?

268
00:16:30,770 --> 00:16:32,237
Aucune idée.

269
00:16:32,305 --> 00:16:35,604
Moi non plus. Tu es super.

270
00:16:36,375 --> 00:16:38,104
Désolée. On part.

271
00:16:38,177 --> 00:16:41,704
Je viens d'apprendre
qu'il ne faut pas se mettre au Lit énervée.

272
00:16:43,316 --> 00:16:44,578
Eh bien...

273
00:16:48,220 --> 00:16:52,680
- Super content de t'avoir connue.
- Oui, moi aussi. À un de ces jours.

274
00:16:54,126 --> 00:16:56,287
- Et merci.
- De quoi ?

275
00:17:02,868 --> 00:17:05,996
Bon, je suis énervée.
lls diront à Berger que je suis énervée.

276
00:17:06,072 --> 00:17:07,334
Je m'en fiche.

277
00:17:07,406 --> 00:17:09,533
Allez, mec, donne-moi une taffe.

278
00:17:09,608 --> 00:17:11,576
Tu me le refiles ?

279
00:17:11,644 --> 00:17:13,339
Soyez sages, les filles.

280
00:17:14,046 --> 00:17:16,139
- Vous sentez ?
- De l'herbe.

281
00:17:18,351 --> 00:17:21,252
- Allons fumer.
- Je suis pour.

282
00:17:21,320 --> 00:17:23,220
Vous plaisantez ?

283
00:17:23,289 --> 00:17:27,385
Oui, c'est exactement ce qu'il me faut :
le brouillard.

284
00:17:27,593 --> 00:17:30,426
Je suis trop lucide
sur ce qui s'est passé aujourd'hui.

285
00:17:30,496 --> 00:17:32,521
C'est quand la dernière fois que t'as fumé ?

286
00:17:32,598 --> 00:17:34,429
Je crois que je portais ce jean.

287
00:17:34,500 --> 00:17:37,162
- Je ne fume pas d'herbe.
- Post-it.

288
00:17:37,903 --> 00:17:39,871
Comment veux-tu en trouver ?

289
00:17:40,039 --> 00:17:42,872
J'appellerais bien mon dealer,
mais il est en Floride.

290
00:17:42,942 --> 00:17:45,467
Fichus dealers
avec leurs maisons de vacances.

291
00:17:45,544 --> 00:17:47,375
Je vais demander à ces mecs.

292
00:17:48,981 --> 00:17:51,108
Excusez-moi, les gars.

293
00:17:57,857 --> 00:18:01,156
Mes amies et moi, on se demandait...

294
00:18:01,227 --> 00:18:03,252
Elle me plaît dans ce jean.

295
00:18:03,329 --> 00:18:05,524
C'est pas risqué d'en acheter
à des inconnus ?

296
00:18:05,598 --> 00:18:08,192
Des inconnus ?
Non, c'est nos potes qui ont de l'herbe.

297
00:18:08,267 --> 00:18:10,667
- D'accord.
- T'es vraiment con, mec.

298
00:18:14,473 --> 00:18:17,636
lls vont aller voir là-bas, au Chien Noyé.

299
00:18:17,710 --> 00:18:19,507
Y a un mec qui deale à l'intérieur.

300
00:18:19,578 --> 00:18:22,069
Celui qui a des lunettes est pour moi.

301
00:18:22,314 --> 00:18:26,273
Quand elle cartonne, c'est à fond. Super.

302
00:18:26,786 --> 00:18:29,311
- Voilà.
- Merci beaucoup, Tommy.

303
00:18:33,692 --> 00:18:37,128
''Le Chien Noyé.'' Je croyais
que c'était de l'humour.

304
00:18:40,065 --> 00:18:42,590
- Je vois les mecs.
- Ouais, va les chercher.

305
00:18:45,404 --> 00:18:49,431
L'autre bar s'appelait le ''Lit'',
celui-ci devrait s'appeler ''Ça pue''.

306
00:18:49,508 --> 00:18:53,274
Pince-toi le nez.
J'ai promis à Smith de le regarder sur MTV,

307
00:18:53,746 --> 00:18:55,771
et il y a une télé dans ce trou.

308
00:18:57,950 --> 00:19:01,647
- Qu'est-ce qu'il y a par terre ?
- Des coquilles de cacahuètes.

309
00:19:01,954 --> 00:19:04,388
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.

310
00:19:04,690 --> 00:19:07,716
Y a-t-il une raison
pour les coquilles de cacahuètes ?

311
00:19:07,960 --> 00:19:09,325
Qu'est-ce que je vous sers ?

312
00:19:09,395 --> 00:19:13,126
Voici 20 $. J'imagine qu'ici,
ça paie trois verres

313
00:19:13,199 --> 00:19:14,826
et une autre chaîne.

314
00:19:14,900 --> 00:19:17,528
La mariée veut-elle un autre verre ?

315
00:19:17,603 --> 00:19:19,867
- Non, je ne peux pas !
- Si !

316
00:19:22,174 --> 00:19:24,472
- Super !
- Encore un.

317
00:19:24,543 --> 00:19:27,444
Regarde-les, elles sont si heureuses.

318
00:19:30,850 --> 00:19:32,977
Qu'y a-t-il, ma chérie ?

319
00:19:34,286 --> 00:19:37,187
J'aimerais tant ne pas avoir été mariée.

320
00:19:37,256 --> 00:19:40,089
Mais si tu n'avais pas épousé Trey,
pas de Harry.

321
00:19:40,159 --> 00:19:44,186
Je sais. Mais c'est nul,
c'est ma deuxième bague.

322
00:19:44,497 --> 00:19:46,761
Et mon second mariage.

323
00:19:46,832 --> 00:19:49,323
J'ai enfin trouvé l'amour de ma vie

324
00:19:49,401 --> 00:19:52,268
et je ne peux pas fêter ça en grand.

325
00:19:52,505 --> 00:19:55,406
Tu fais exactement comme tu veux.

326
00:19:56,308 --> 00:19:59,709
Non, ce n'est pas correct.

327
00:20:00,646 --> 00:20:04,548
Excusez-moi. Vous pouvez
me prendre en photo avec mes amies ?

328
00:20:04,617 --> 00:20:05,811
Elle se marie.

329
00:20:05,885 --> 00:20:07,876
- Bien sûr.
- Merci.

330
00:20:11,690 --> 00:20:14,352
Elle est fiancée depuis hier soir.

331
00:20:14,793 --> 00:20:17,887
- Félicitations.
- Non, c'est la deuxième fois.

332
00:20:17,963 --> 00:20:22,491
Elle épouse un homme merveilleux.
Et regardez cette pierre.

333
00:20:24,570 --> 00:20:26,367
- Superbe.
- Merci.

334
00:20:26,438 --> 00:20:29,066
- Viens sur la photo.
- C'est pas la peine.

335
00:20:29,375 --> 00:20:31,070
Allez.

336
00:20:32,511 --> 00:20:34,035
J'ai l'appareil.

337
00:20:36,282 --> 00:20:39,046
Bon, tout le monde sourit.

338
00:20:43,822 --> 00:20:46,256
- Tu te maries quand ?
- Ta robe est comment ?

339
00:20:46,325 --> 00:20:47,724
Tu fêtes ça où ?

340
00:20:47,793 --> 00:20:52,526
C'est ainsi que des célibataires en verve
clouèrent le bec au scrupule de Charlotte.

341
00:20:53,766 --> 00:20:56,200
Désolé, il n'est pas là ce soir.

342
00:20:57,570 --> 00:20:59,970
Au manque d'herbe, point de remède.

343
00:21:00,906 --> 00:21:04,842
- Je peux t'offrir un verre.
- C'est moi qui lui offre un verre.

344
00:21:05,277 --> 00:21:07,905
- Tu as une copine.
- Je vous en prie.

345
00:21:07,980 --> 00:21:10,039
Voilà tout le secret du jean minceur.

346
00:21:10,115 --> 00:21:13,812
Ce n'est pas tant une question
d'état du derrière que d'état d'esprit.

347
00:21:13,886 --> 00:21:16,480
Que faut-il faire pour avoir une bière ici ?

348
00:21:16,555 --> 00:21:18,420
Ça va ? lci La La, et maintenant...

349
00:21:18,490 --> 00:21:21,584
Vous l'avez vu nu sur une affiche ici,
à Times Square.

350
00:21:21,660 --> 00:21:24,925
ll est venu habillé à l'émission.
Mais il est toujours aussi beau.

351
00:21:24,997 --> 00:21:28,125
C'est le plus sexy, le plus beau,

352
00:21:28,200 --> 00:21:31,465
le Mec Absolut !
Applaudissez Smith Jerrod !

353
00:21:34,206 --> 00:21:38,700
ll y a beaucoup de fans.
On va lui poser quelques questions.

354
00:21:39,011 --> 00:21:42,208
- Bonjour, je m'appelle Amber.
- Ça va, Amber ?

355
00:21:42,982 --> 00:21:45,678
Bien, détendu, sexy et modeste.

356
00:21:46,418 --> 00:21:50,115
Et d'une .' qu'est-ce que ça fait
d'être le Mec Absolut ?

357
00:21:50,322 --> 00:21:54,952
C'est vraiment le pied.
J'ai rencontré des gens formidables.

358
00:21:55,027 --> 00:21:58,554
- T'es bonne pour la télé.
- Dis-le à celles qui jouent aux fléchettes.

359
00:21:58,631 --> 00:22:01,327
Et de deux .'
est-ce que tu as une petite amie ?

360
00:22:02,001 --> 00:22:03,866
Non, je cherche encore.

361
00:22:04,403 --> 00:22:06,894
C'est vrai ? Tu ne sors avec personne ?

362
00:22:07,106 --> 00:22:10,439
Si, mais avec personne en particulier.

363
00:22:12,211 --> 00:22:15,009
Et même si Samantha
y avait elle-même pensé,

364
00:22:15,080 --> 00:22:19,744
elle sut que ''personne en particulier'' était
une étiquette qu'elle n'aimait guère plus.

365
00:22:20,019 --> 00:22:21,611
J'ai changé d'avis.

366
00:22:23,022 --> 00:22:24,284
Embrasse-moi.

367
00:22:25,758 --> 00:22:28,488
Et pour prouver
que Smith n'avait rien de particulier,

368
00:22:28,560 --> 00:22:30,824
elle embrassa un type
bien moins particulier.

369
00:22:30,896 --> 00:22:34,730
Malheureusement, il était particulier
pour quelqu'un de légèrement soûl.

370
00:22:34,800 --> 00:22:36,961
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

371
00:22:37,036 --> 00:22:39,197
- Quoi ?
- Elle a embrassé Frankie.

372
00:22:39,705 --> 00:22:41,605
Tu te prends pour qui, putain ?

373
00:22:41,674 --> 00:22:44,074
Salopes de la ville,
vous vous croyez des bombes

374
00:22:44,143 --> 00:22:46,805
pour venir embrasser les mecs des autres ?

375
00:22:46,879 --> 00:22:50,246
- Je vais te casser la gueule.
- Tu vas te prendre des baffes.

376
00:22:51,183 --> 00:22:53,447
- Mon Dieu !
- Du calme.

377
00:22:53,886 --> 00:22:55,820
Toi, tu vas te calmer, bordel.

378
00:23:00,059 --> 00:23:01,822
Si je te revois, putain...

379
00:23:01,894 --> 00:23:06,388
Tu vas te prendre mes pompes dans le cul
et t'auras le goût du cuir dans la bouche !

380
00:23:09,401 --> 00:23:12,859
Les femmes énervées, ça fait peur, d'accord.

381
00:23:12,938 --> 00:23:16,339
Y a peu de femmes qui peuvent s'énerver
dans un haut comme ça.

382
00:23:17,943 --> 00:23:20,673
La soirée est complètement ratée.

383
00:23:21,380 --> 00:23:22,847
Pas complètement...

384
00:23:23,849 --> 00:23:28,411
Mon dieu, je t'adore ! Où t'as trouvé ça ?

385
00:23:30,322 --> 00:23:33,758
Apparemment, avec 20 $, tu as trois verres,

386
00:23:34,393 --> 00:23:37,419
- une autre chaîne et un joint.
- Génial.

387
00:23:44,503 --> 00:23:46,334
Connards de mecs.

388
00:23:51,376 --> 00:23:52,968
C'est des cons.

389
00:23:54,379 --> 00:23:56,472
C'est ce que je te dis.

390
00:23:56,548 --> 00:23:58,743
Quand t'es la copine d'un mec...

391
00:24:02,221 --> 00:24:05,349
- C'est pas bon.
- C'est ce que je te dis.

392
00:24:11,730 --> 00:24:13,357
C'est de la bonne.

393
00:24:20,506 --> 00:24:21,905
C'est Smith.

394
00:24:23,208 --> 00:24:24,937
- Allô.
- Salut. Tu m'as vu ?

395
00:24:25,010 --> 00:24:27,069
- Oui, on t'a vu.
- Alors ?

396
00:24:27,146 --> 00:24:29,205
Parfait, comme prévu.

397
00:24:29,448 --> 00:24:32,042
- On va tous au...
- Tu m'entends ?

398
00:24:32,651 --> 00:24:34,846
- Allô ?
- Je ne te reçois pas.

399
00:24:34,920 --> 00:24:36,148
Attends...

400
00:24:36,989 --> 00:24:38,013
Tu es là ?

401
00:24:38,090 --> 00:24:39,614
Tandis que je contemplais

402
00:24:39,691 --> 00:24:42,785
le fait que mon couple
était complètement cassé,

403
00:24:43,629 --> 00:24:48,157
je compris que rien ne ferait de ce jour

404
00:24:48,467 --> 00:24:52,631
un jour autre que celui
où on m'avait larguée avec un post-it.

405
00:24:54,773 --> 00:24:57,207
Police. Ne bougez pas.

406
00:24:59,711 --> 00:25:02,771
C'est comme ça. On l'emmène au poste.

407
00:25:02,848 --> 00:25:05,146
S'il vous plaît. Je suis avocate et maman.

408
00:25:05,217 --> 00:25:08,778
Cette femme est mon amie.
Une citoyenne au-dessus de tout soupçon.

409
00:25:08,854 --> 00:25:10,719
Qui vient d'enfreindre la loi.

410
00:25:10,789 --> 00:25:15,351
Oui, mais pour sa défense,
elle a passé une très mauvaise journée.

411
00:25:15,427 --> 00:25:18,294
- Son petit ami a rompu.
- Sur un post-it.

412
00:25:18,363 --> 00:25:20,456
Non, il a pas fait ça.

413
00:25:24,236 --> 00:25:27,205
''Je suis désolé. Je ne peux pas.
Ne me déteste pas.''

414
00:25:29,107 --> 00:25:31,132
C'est nul.

415
00:25:32,411 --> 00:25:35,812
Bon, je vais mettre
que c'est pour une cigarette dans le bar.

416
00:25:35,881 --> 00:25:38,372
Allez, vous ne pouvez pas laisser tomber ?

417
00:25:38,450 --> 00:25:42,250
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Ne me déteste pas.

418
00:25:45,490 --> 00:25:47,981
Vous entendez ? ll est minuit.

419
00:25:48,327 --> 00:25:51,990
C'est officiellement la fin
de ce qui restera dans les annales

420
00:25:52,297 --> 00:25:56,063
comme le jour où je me suis fait arrêter
en train de fumer un pétard.

421
00:25:57,870 --> 00:26:00,896
J'ai dit pétard. C'est génial !

422
00:26:02,140 --> 00:26:04,131
Tu ne t'es pas fait arrêter.

423
00:26:04,543 --> 00:26:07,944
Tu vois, ton post-it t'a sauvée du trou.

424
00:26:08,013 --> 00:26:09,878
Si tu n'avais pas rencontré Berger...

425
00:26:09,948 --> 00:26:11,813
Arrête, tu me gâches le plaisir.

426
00:26:11,884 --> 00:26:15,820
Je dois dire que je commence
à être d'accord avec la vision de Charlotte.

427
00:26:15,888 --> 00:26:19,187
Si je n'étais pas tombée enceinte
par accident avec Steve,

428
00:26:19,358 --> 00:26:21,223
je n'aurais jamais eu Brady.

429
00:26:21,793 --> 00:26:24,921
Je n'ai pas fini. Et pas eu
plus une minute pour manger.

430
00:26:25,163 --> 00:26:27,688
Et je ne serais jamais rentrée
dans mon jean minceur

431
00:26:27,766 --> 00:26:31,065
et n'aurais pas réalisé que cette ville
est pleine de mecs mignons.

432
00:26:31,136 --> 00:26:33,468
Voilà qui est bien pensé.

433
00:26:34,339 --> 00:26:36,603
Ne prends pas toute la glace.

434
00:26:37,042 --> 00:26:40,534
Bon, voilà ce que j'ai appris
de ma relation avec Berger.

435
00:26:48,720 --> 00:26:50,585
Attendez, je l'avais.

436
00:26:53,091 --> 00:26:54,217
Quoi ?

437
00:26:54,493 --> 00:26:57,189
J'ai changé d'avis.

438
00:26:57,729 --> 00:26:59,822
Tu crois pas que tout a une raison ?

439
00:26:59,898 --> 00:27:04,494
Non, pas sur ça. Sur le mariage. Je veux
que vous soyez mes demoiselles d'honneur.

440
00:27:07,039 --> 00:27:09,769
Vous n'aurez pas à porter
des robes assorties, promis.

441
00:27:09,841 --> 00:27:13,106
- Je lève ma cuillère.
- Tu veux bien mettre ça par écrit ?

442
00:27:15,247 --> 00:27:18,273
J'ai assez mangé. Mon jean a craqué.

443
00:27:25,357 --> 00:27:28,656
Je ne saurai jamais pourquoi
Berger ne m'avait rien dit en face

444
00:27:28,727 --> 00:27:32,094
mais au moins, pour le moment,
je mangeais de la glace.

445
00:27:59,000 --> 00:28:59,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew