1
00:00:02,419 --> 00:00:03,711
Os detalhes são...

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,837
Aterrorizantes.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,547
Acho que foi a Barbie Malibú.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,634
Então a Barbie tem muito mais do que
apenas uma cara bonita.

5
00:00:09,635 --> 00:00:13,054
Porque isto é uma miniatura perfeita,
à escala de 1:25, do quarto.

6
00:00:13,055 --> 00:00:17,058
Três pontos de vista diferentes
da mesma boneca morta.

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,144
Assumindo que são todos
filhos adoptivos do Dell,

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
são treze ao todo.

9
00:00:22,189 --> 00:00:26,692
Encontrei um elemento comum em todas
as quatro miniaturas... lixívia.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,030
Surpreendida
com a morte do antigo

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
líder de pesos médios júnior,
Lorenzo "Feliz" Morales,

12
00:00:33,951 --> 00:00:37,453
cujo corpo foi encontrado a boiar
numa piscina no fim da noite passada

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,289
no Rancho Bordel Sugarcane
em Bryant County.

14
00:00:40,290 --> 00:00:43,584
Morales, mais conhecido pela sua
habilidade para aguentar os socos,

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,004
estava a tentar regressar ao boxe.

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,099
Olá, chefe.

17
00:02:23,101 --> 00:02:26,270
Ouvi que tem uma nova pista
para outros adoptados do Dell.

18
00:02:26,897 --> 00:02:29,398
Só tenho um e-mail, Raymond Dell.

19
00:02:30,234 --> 00:02:35,071
Morreu há dois anos num estranho
incidente em Rapid City.

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,657
Isso é bom.

21
00:02:38,659 --> 00:02:40,409
Menos um suspeito.

22
00:02:42,704 --> 00:02:43,537
Grissom.

23
00:02:43,539 --> 00:02:47,917
O mandado para outro filho do Dell em
Old Henderson, 1621 Water Street, chegou.

24
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
Estás pronto para
uma visita ao domicílio?

25
00:02:49,294 --> 00:02:51,587
Encontro-te lá.

26
00:02:53,215 --> 00:02:56,676
Temos tentado contactar
o Sr. Dell há umas semanas.

27
00:02:56,677 --> 00:02:58,636
Tem notícias dele?

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,680
Não, provavelmente
porque a renda está atrasada.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,100
Por aqui temos muitos inquilinos
que não gostam de pagar a renda.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,351
É este aqui.

31
00:03:05,352 --> 00:03:07,270
Porque será.

32
00:03:07,271 --> 00:03:09,814
Trevor Dell, abra a porta.
Polícia de Las Vegas.

33
00:03:12,734 --> 00:03:15,778
Tem a minha autorização
para disparar a matar.

34
00:03:15,779 --> 00:03:18,239
Cale-se e afaste-se.

35
00:03:20,784 --> 00:03:22,994
Está alguém em casa? É a polícia.

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,247
Alguém gosta do frio.

37
00:03:26,248 --> 00:03:29,667
Vegas em Maio,
mais o aquecimento global.

38
00:03:37,467 --> 00:03:40,469
Gil, temos um cadáver.

39
00:03:42,514 --> 00:03:44,640
Sim, controlo, fala o Jim Brass.

40
00:03:44,641 --> 00:03:47,768
Tenho um 419 em 1621 Water
Street, apartamento 2B.

41
00:03:51,565 --> 00:03:53,315
Que foi, perdeste
o interesse em cadáveres?

42
00:03:53,317 --> 00:03:57,069
Não. Receio que o assassino
das miniaturas tenha chegado primeiro.

43
00:04:36,735 --> 00:04:39,153
Duas lacerações distintas.

44
00:04:39,154 --> 00:04:43,074
Uma na testa, outra na parte
posterior do crânio.

45
00:04:43,534 --> 00:04:46,160
A lividez está completa.

46
00:04:46,495 --> 00:04:48,746
A decomposição está
bastante desenvolvida.

47
00:04:48,747 --> 00:04:51,999
O ar condicionado terá abrandado a
decomposição e acelerado a mumificação.

48
00:04:52,000 --> 00:04:55,253
O corpo esteve fechado no apartamento.
Não há actividade de insectos.

49
00:04:55,254 --> 00:04:57,213
Não se sabe a hora da morte.

50
00:04:57,214 --> 00:05:00,341
Pode ir de dois dias a algumas semanas.

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,093
O assassino das miniaturas?

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,138
É difícil dizer.

53
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
Não encontrei nenhuma miniatura
do local. Apenas isto.

54
00:05:09,518 --> 00:05:11,435
As roupas são iguais.

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,063
A vítima é um enfermeiro,

56
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
mas não há sangue no boneco

57
00:05:16,400 --> 00:05:18,234
e não está na posição do corpo.

58
00:05:18,235 --> 00:05:21,654
Lixívia no local, tal como nos outros.

59
00:05:21,655 --> 00:05:24,699
Talvez não fosse planeado.

60
00:05:24,700 --> 00:05:27,952
Talvez o assassino tenha feito
a miniatura depois do acto,

61
00:05:27,953 --> 00:05:31,581
por isso está tanto frio aqui,
para preservar o corpo.

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
Acho que não podemos descartar nada.

63
00:05:35,127 --> 00:05:37,420
É todo teu, querida.

64
00:06:41,777 --> 00:06:45,696
A comparar o material do boneco como
os outros para ver se são do mesmo?

65
00:06:45,697 --> 00:06:48,032
- Sim.
- Há alguma dúvida?

66
00:06:48,033 --> 00:06:50,159
Vivo pelo princípio da incerteza.

67
00:06:50,160 --> 00:06:53,578
O mero acto de observar um fenómeno
muda a sua natureza.

68
00:06:53,580 --> 00:06:56,249
Então, ao tentar apanharmos o assassino
mudamos o seu comportamento.

69
00:06:56,250 --> 00:06:58,417
Estou certo que sim.

70
00:07:09,596 --> 00:07:10,638
O que é?

71
00:07:10,639 --> 00:07:12,348
Uma impressão digital.

72
00:07:12,349 --> 00:07:16,811
Não havia provas físicas em nenhum
boneco nem nas miniaturas.

73
00:07:16,812 --> 00:07:19,605
Talvez, finalmente, se tenha descuidado.

74
00:07:50,053 --> 00:07:53,014
Natalie? Davis?
Natalie Davis, é a próxima.

75
00:07:55,851 --> 00:07:58,561
Izzy Delancy.

76
00:07:58,562 --> 00:08:01,272
É uma pena o que lhe aconteceu, não?

77
00:08:01,273 --> 00:08:03,274
Esteve lá naquele disparate?

78
00:08:04,359 --> 00:08:06,611
Que pena, não é?

79
00:08:11,867 --> 00:08:13,534
É uma criminosa.

80
00:08:13,535 --> 00:08:18,331
Diz aqui que prefere
ser paga em dinheiro.

81
00:08:18,332 --> 00:08:20,750
Gosta de receber
por baixo da mesa, não é?

82
00:08:21,126 --> 00:08:23,294
O bom velho Tio Sam
não ia gostar disso, pois não?

83
00:08:23,295 --> 00:08:28,341
- É... por causa... eu.
- Eu...

84
00:08:32,930 --> 00:08:37,517
Fala Inglês, tens os documentos em dia.
Não, tudo bem. Está bem.

85
00:08:37,518 --> 00:08:41,729
Agora a sério, não se importa de dar
as suas impressões digitais?

86
00:08:41,730 --> 00:08:46,067
Nós tivemos a sorte de conseguir
um contracto para os prédios Municipais.

87
00:08:46,068 --> 00:08:49,070
Sabe, a Câmara Municipal,
esquadra da Polícia...

88
00:08:49,071 --> 00:08:50,154
Sei.

89
00:08:50,155 --> 00:08:54,951
Eles requisitam saber o cadastro de
todos os funcionários das construções.

90
00:08:55,786 --> 00:09:00,081
Claro. Tudo bem.

91
00:09:00,082 --> 00:09:02,333
Claro...

92
00:09:04,920 --> 00:09:08,756
Parece ser uma boa rapariga,
muito simpática,

93
00:09:08,757 --> 00:09:14,679
mas chamam-nos "Domésticas de Platina"
por uma razão.

94
00:09:14,680 --> 00:09:16,430
Eu não vejo a faísca.

95
00:09:16,431 --> 00:09:20,434
Não. Não, eu sou muito boa.

96
00:09:20,853 --> 00:09:24,522
E tenho excepcional
atenção aos detalhes.

97
00:09:24,523 --> 00:09:27,525
Limpa entre as cortinas?

98
00:09:27,526 --> 00:09:29,527
Não. É mais a memória.

99
00:09:29,528 --> 00:09:34,282
Consigo olhar uma vez para um quarto
e lembrar-me onde está tudo.

100
00:09:35,033 --> 00:09:37,243
Apenas numa vez?

101
00:09:39,246 --> 00:09:45,084
Descreva a recepção.

102
00:09:45,085 --> 00:09:50,464
Está uma orquídea roxa na secretária.
O botão de cima está para abrir.

103
00:09:50,465 --> 00:09:53,217
Uma caneca de vidro com café
está lascada na borda.

104
00:09:53,218 --> 00:09:56,053
Ainda tem um centímetro
de café na caneca.

105
00:09:56,054 --> 00:10:01,058
Uma taça de vidro cheia de chocolates
Kiss, dois dourados, um púrpura.

106
00:10:01,059 --> 00:10:04,187
Um vaso de vidro com uma rosa gravada.

107
00:10:04,188 --> 00:10:07,190
Com três folhas a sair do caule.

108
00:10:09,526 --> 00:10:12,778
Espere aqui. Tenho algumas
opções para si.

109
00:10:35,385 --> 00:10:37,053
LIMPA CASAS DE BANHO

110
00:11:04,790 --> 00:11:09,168
O telemóvel da vítima e as mensagens não
mostram actividade nos últimos 12 dias.

111
00:11:09,169 --> 00:11:12,547
Até agora, é o que posso dizer
sobre a hora da morte.

112
00:11:12,548 --> 00:11:14,757
De acordo com o doutor, a causa da morte

113
00:11:14,758 --> 00:11:18,552
foi hemorragia cerebral devido
a vários traumas de pancadas.

114
00:11:18,554 --> 00:11:22,139
As feridas na cabeça correspondem às
manchas de sangue no lavatório e parede.

115
00:11:22,140 --> 00:11:24,141
Sugere que houve luta.

116
00:11:27,062 --> 00:11:30,523
É... um pouco pessoal
para este assassino.

117
00:11:30,524 --> 00:11:33,025
O Hodges testou tecido, tinta, cola

118
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
e amostras de plástico
do boneco do Trevor.

119
00:11:35,112 --> 00:11:37,655
Os materiais são consistentes
com os das antigas miniaturas.

120
00:11:37,656 --> 00:11:38,656
Sem sorte com essa impressão?

121
00:11:38,657 --> 00:11:41,075
Era só parcial,
não chega para pesquisar no AFIS.

122
00:11:41,076 --> 00:11:45,246
Mas havia epiteliais na impressão.
A Wendy está a pesquisar o ADN.

123
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
Olá. Posso ajudar?

124
00:11:59,344 --> 00:12:01,721
Quero encomendar uma peça especial.

125
00:12:01,722 --> 00:12:05,474
Porque não dá uma vista de olhos
à nossa nave espacial.

126
00:12:07,394 --> 00:12:10,229
Venho já ter consigo depois de ajudar
aqui o nosso pequeno amigo.

127
00:12:12,649 --> 00:12:16,485
Olha, tens mesmo de comprar
estes dados poliedros.

128
00:12:17,154 --> 00:12:19,447
Estás sempre a perdê-los, meu.

129
00:12:28,540 --> 00:12:31,125
Vim agora da polícia.
Eles mostraram-me as tuas miniaturas

130
00:12:31,126 --> 00:12:33,503
e mostraram-me fotos de algumas
pessoas mortas.

131
00:12:33,504 --> 00:12:37,048
Os polícias sabem que te ajudei
a montar as miniaturas.

132
00:12:37,257 --> 00:12:41,135
Eles sabem que eu entreguei a caixa na
casa da senhora idosa, como me pediste.

133
00:12:41,136 --> 00:12:43,679
Eles pensam que eu
matei aquelas pessoas.

134
00:12:43,680 --> 00:12:44,889
Não mataste?

135
00:12:44,890 --> 00:12:47,850
Natalie, mataste-as?

136
00:12:48,352 --> 00:12:50,311
Mataste aquelas pessoas?

137
00:12:50,312 --> 00:12:52,605
Sim.

138
00:12:56,109 --> 00:12:58,152
Porquê?

139
00:12:58,153 --> 00:13:01,280
Vão pôr-te na cadeia, querida.

140
00:13:06,745 --> 00:13:09,497
A não ser que haja uma razão?

141
00:13:10,582 --> 00:13:13,125
Se tivesses uma boa razão...

142
00:13:13,126 --> 00:13:15,753
Eles iam ouvir-te.

143
00:13:17,005 --> 00:13:18,923
Raymundo...

144
00:13:20,759 --> 00:13:22,844
Ele tocou-te?

145
00:13:22,845 --> 00:13:25,471
Sim...

146
00:13:25,472 --> 00:13:27,723
Aquele cheiro...

147
00:13:27,724 --> 00:13:30,309
E a senhora idosa?

148
00:13:31,019 --> 00:13:33,437
E aquele rockeiro pervertido?

149
00:13:33,438 --> 00:13:37,149
Se eles te fizeram alguma coisa,
diz-me o quê.

150
00:13:42,197 --> 00:13:44,615
Querida...

151
00:13:44,616 --> 00:13:48,661
Sabes que há muita gente
que merece morrer...

152
00:13:48,662 --> 00:13:52,999
E tu... Tu tiveste uma boa razão
para os matar, certo?

153
00:13:53,792 --> 00:13:55,459
Sim.

154
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
Está bem.

155
00:14:03,302 --> 00:14:05,636
Quero que me ouças.

156
00:14:05,637 --> 00:14:07,722
O que fizeste, está feito.

157
00:14:07,723 --> 00:14:10,183
Não posso mudar nada.

158
00:14:10,184 --> 00:14:13,561
Mas ainda posso tomar conta de ti.

159
00:14:14,146 --> 00:14:17,190
Não vou deixar que a polícia te apanhe.

160
00:14:17,191 --> 00:14:21,986
Mas tens de me prometer
que não matas mais ninguém.

161
00:14:23,030 --> 00:14:26,574
Promete-me que vais ser uma boa menina.

162
00:14:26,575 --> 00:14:28,784
A tua menina querida?

163
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
É isso. A minha menina querida.

164
00:14:32,247 --> 00:14:35,625
Eu prometo.

165
00:14:44,009 --> 00:14:47,136
Foste a única coisa
que acho que fiz bem.

166
00:15:23,799 --> 00:15:27,301
Encontrei uma comunidade on-line
com o hobby das miniaturas.

167
00:15:27,386 --> 00:15:28,845
Sites onde as pessoas
se encontram, falam,

168
00:15:28,929 --> 00:15:30,471
trocam dicas sobre a construção,

169
00:15:30,556 --> 00:15:32,390
têm listas das lojas onde compram.

170
00:15:32,474 --> 00:15:34,392
Então foi por isso que construíste isto?

171
00:15:34,518 --> 00:15:35,601
Quer dizer...

172
00:15:35,727 --> 00:15:37,019
sem ser para nos arrepiar a todos?

173
00:15:37,104 --> 00:15:40,773
Peças como a pulseira de metal
do Trevor Dell são difíceis de fazer,

174
00:15:40,816 --> 00:15:42,775
mesmo para artesãos habilidosos.

175
00:15:42,943 --> 00:15:46,028
Estou à procura de especialistas
em peças de metal para miniaturas.

176
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Encontrei ADN no boneco
do Trevor Dell.

177
00:15:51,785 --> 00:15:54,078
Havia duas contribuições:
a vítima e um desconhecido.

178
00:15:54,121 --> 00:15:55,621
Não encontrei nada no CODIS,

179
00:15:55,664 --> 00:15:56,414
mas...

180
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
o desconhecido era XX.

181
00:16:00,544 --> 00:16:02,753
O assassino das miniaturas é uma mulher?

182
00:16:04,089 --> 00:16:07,508
Mulheres assassinas em série
são muito raras.

183
00:16:07,676 --> 00:16:09,677
Psicose paranóica em mulheres...

184
00:16:09,720 --> 00:16:10,803
ainda mais rara.

185
00:16:10,929 --> 00:16:13,973
Bem, "mulher" vai reduzir
um bocado a lista.

186
00:16:14,016 --> 00:16:15,650
Podíamos reduzir ainda mais...

187
00:16:15,651 --> 00:16:18,102
se cruzássemos as datas em
que o Trevor viveu com o Ernie.

188
00:16:18,145 --> 00:16:21,522
Deve ser o suficiente para termos acesso
aos processos das adopções, certo?

189
00:16:21,565 --> 00:16:23,399
O juiz do tribunal de família
é explícito...

190
00:16:23,442 --> 00:16:26,360
Nada de tentar pescar.
Precisamos de um nome.

191
00:16:32,075 --> 00:16:34,452
Venham à loja de passatempos
do Schuster.

192
00:16:34,536 --> 00:16:36,913
Um mundo inteiro espera por si.

193
00:16:42,544 --> 00:16:43,961
Eu volto.

194
00:16:44,046 --> 00:16:47,757
Tenho de ir visitar o
Feiticeiro dos Reinos Esquecidos.

195
00:16:55,599 --> 00:16:57,558
A não ser que a assassina
seja uma amazona,

196
00:16:57,601 --> 00:17:00,937
duvido que um tipo como este tenha sido
espancado na sua casa de banho.

197
00:17:00,979 --> 00:17:02,939
Tens outra teoria?

198
00:17:03,148 --> 00:17:04,440
No caso da Penny Garden,

199
00:17:04,525 --> 00:17:05,733
a vítima foi...

200
00:17:05,817 --> 00:17:07,109
envenenada

201
00:17:07,319 --> 00:17:11,656
e depois morreu ao cair numa janela,
após ter estado com convulsões.

202
00:17:11,740 --> 00:17:12,615
Certo.

203
00:17:12,699 --> 00:17:14,742
No caso da Barbara Tallman,

204
00:17:14,785 --> 00:17:17,286
o método da morte foi gás

205
00:17:17,371 --> 00:17:21,123
mas disfarçado por potencial
envenenamento e sufocamento.

206
00:17:21,166 --> 00:17:22,792
Achas que me escapou alguma coisa?

207
00:17:22,876 --> 00:17:24,836
Eu pedi uma
análise toxicológica alargada.

208
00:17:24,878 --> 00:17:26,796
Veio tudo limpo.

209
00:17:27,548 --> 00:17:28,673
Olha para isto.

210
00:17:30,801 --> 00:17:32,426
Esta pequena mancha redonda...

211
00:17:32,427 --> 00:17:34,720
Esta descoloração é consistente
com a decomposição?

212
00:17:34,805 --> 00:17:35,972
Talvez não seja.

213
00:17:36,139 --> 00:17:37,265
Alguma ideia do que seja?

214
00:17:37,307 --> 00:17:39,642
Não, mas posso descobrir.

215
00:17:39,977 --> 00:17:41,644
- Olá, Art.
- Olá, Dr. Grissom.

216
00:17:41,687 --> 00:17:43,437
Como vai a miniatura?

217
00:17:43,480 --> 00:17:45,147
Vai andando, obrigado.

218
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
Encontrámos mais uma.

219
00:17:46,942 --> 00:17:48,734
Não...

220
00:17:48,861 --> 00:17:49,819
Ele atacou de novo?

221
00:17:49,903 --> 00:17:51,028
Acho que sim.

222
00:17:52,447 --> 00:17:55,783
Por acaso, fez esta pulseira?

223
00:17:56,994 --> 00:17:59,078
Sim, fui eu que a fiz.

224
00:17:59,163 --> 00:18:01,164
Para uma miúda.

225
00:18:05,711 --> 00:18:07,003
Natalie.

226
00:18:07,045 --> 00:18:08,004
Tem o apelido?

227
00:18:08,088 --> 00:18:09,714
Não o apontei.

228
00:18:09,798 --> 00:18:11,174
Pagou em dinheiro.

229
00:18:11,258 --> 00:18:13,301
Ligar para o telemóvel quando
estiver pronto.

230
00:18:13,552 --> 00:18:15,928
É o mesmo número de telemóvel
que já temos.

231
00:18:16,180 --> 00:18:17,430
Lembra-se de como ela era?

232
00:18:17,472 --> 00:18:19,891
Fim dos 20 anos, início dos 30,
é mais ou menos deste tamanho.

233
00:18:19,975 --> 00:18:21,809
Cabelo castanho.

234
00:18:21,894 --> 00:18:23,978
Uma miúda magrinha.

235
00:18:24,396 --> 00:18:25,730
Estranha.

236
00:18:25,814 --> 00:18:26,772
Estranha como?

237
00:18:26,857 --> 00:18:29,359
Há tipos que vêm tentar recriar
batalhas da guerra civil,

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,027
à espera de outro resultado.

239
00:18:31,069 --> 00:18:34,780
Donas de casa desesperadas, tentam criar
o jantar de Acção de Graças perfeito.

240
00:18:34,990 --> 00:18:37,200
Maníacos do controlo com problemas
sociais aparecem todos os dias,

241
00:18:37,367 --> 00:18:41,078
mas esta miúda, ela tem... olhos loucos.

242
00:18:41,163 --> 00:18:42,830
Quando foi a última vez que a viu?

243
00:18:43,749 --> 00:18:45,625
Ela veio cá há uns dias atrás.

244
00:18:46,335 --> 00:18:50,129
Ela... Sim! Ela comprou um destes.

245
00:18:51,507 --> 00:18:53,549
Um motor miniatura a pilhas?

246
00:18:53,634 --> 00:18:55,676
Prende-se a qualquer coisa
que se queira com animação.

247
00:18:55,719 --> 00:18:58,513
Como este.

248
00:19:02,226 --> 00:19:03,893
Nunca ninguém ganha.

249
00:20:19,344 --> 00:20:22,263
O varrimento nuclear
indica que Trevor Dell...

250
00:20:22,264 --> 00:20:25,183
foi sujeito a uma significante
corrente eléctrica.

251
00:20:25,225 --> 00:20:26,767
O choque deve ter provocado convulsões,

252
00:20:26,810 --> 00:20:29,395
que resultaram
em várias lesões de impacto.

253
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
Ele foi electrocutado?

254
00:20:31,607 --> 00:20:32,773
Com o quê?

255
00:20:33,275 --> 00:20:35,651
Se eu te pudesse dizer isso,
ficavas sem trabalho.

256
00:20:37,404 --> 00:20:39,488
Todas as tomadas da casa de banho
estão sem corrente.

257
00:20:41,366 --> 00:20:43,784
Devem ser de um circuito diferente
do das luzes.

258
00:20:45,245 --> 00:20:46,329
Acabei de desligar o disjuntor.

259
00:20:46,371 --> 00:20:47,663
Resultou?

260
00:20:50,918 --> 00:20:52,251
Estamos prontos.

261
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
O que encontraste?

262
00:21:00,636 --> 00:21:02,929
Possível marca
de queimadura na tijoleira.

263
00:21:03,013 --> 00:21:04,931
Se era aqui que o Trevor tinha os pés,

264
00:21:04,973 --> 00:21:07,266
devia estar no lavatório quando
apanhou o choque.

265
00:21:08,435 --> 00:21:11,187
As beiras não parecem queimadas.

266
00:21:16,818 --> 00:21:18,569
Parece pele queimada.

267
00:21:18,654 --> 00:21:20,571
O ralo ainda está entupido.

268
00:21:20,781 --> 00:21:22,865
Hei, olha para esta rachadela.

269
00:21:28,580 --> 00:21:31,916
Acho que descobrimos a armadilha
do nosso assassino.

270
00:21:41,844 --> 00:21:45,054
Os fios eléctricos estão em contacto
com as torneiras de metal do lavatório.

271
00:21:45,138 --> 00:21:46,347
O lavatório está partido,

272
00:21:46,390 --> 00:21:47,473
a água passa por lá,

273
00:21:47,558 --> 00:21:49,475
toca na torneira...

274
00:21:49,643 --> 00:21:51,686
o Trevor toca na água...

275
00:21:51,979 --> 00:21:53,104
zap.

276
00:21:53,313 --> 00:21:55,147
Estou a ver como foi montado.

277
00:21:55,858 --> 00:21:58,393
Quem quer que tenha
mexido na ligação deve...

278
00:21:58,394 --> 00:22:02,196
ter tido acesso ao apartamento do lado.

279
00:22:02,281 --> 00:22:04,407
Estás a dizer que o assassino
vive na casa do lado?

280
00:22:20,465 --> 00:22:22,466
Polícia de Las Vegas!
Abra a porta!

281
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
Aqui está outra para ti.

282
00:22:39,610 --> 00:22:41,527
Recebes bastantes encomendas...

283
00:23:12,851 --> 00:23:13,893
Meu Deus!

284
00:23:19,130 --> 00:23:20,519
A vítima queria ser um escritor.

285
00:23:20,521 --> 00:23:23,120
Desistiu do trabalho para escrever
o próximo "Dreamgirls".

286
00:23:23,570 --> 00:23:26,823
Ele não pagava as contas
e a companhia cortou a luz.

287
00:23:26,907 --> 00:23:28,933
Então o génio roubou
electricidade ao vizinho

288
00:23:28,934 --> 00:23:30,493
e acaba por electrocutar
o lavatório do Trevor.

289
00:23:30,494 --> 00:23:33,329
Outra tragédia esquisita
para a família Dell.

290
00:23:33,413 --> 00:23:35,456
Mas não explica porque
lá estava o boneco.

291
00:23:35,541 --> 00:23:36,833
Bem, o tipo gostava de bonecos.

292
00:23:36,917 --> 00:23:39,474
Talvez a irmã, a assassina das
miniaturas, lho tenha dado...

293
00:23:39,475 --> 00:23:40,753
como uma prenda.

294
00:23:49,638 --> 00:23:51,848
- Grissom.
- Olá, Grissom. É a Sofia.

295
00:23:51,932 --> 00:23:54,684
A menina adoptada pelos Dell,
primeiro nome Natalie.

296
00:23:54,726 --> 00:23:56,769
Foi finalmente específico.

297
00:23:56,854 --> 00:24:00,273
O tribunal de Família deu ordem ao CPS
para libertar o processo dela.

298
00:24:01,483 --> 00:24:04,527
Desculpa, eu faltei ao compromisso.

299
00:24:04,945 --> 00:24:06,988
Não somos dos Serviços Sociais.

300
00:24:07,030 --> 00:24:09,232
Queremos fazer-lhe umas perguntas
sobre uma criança adoptada...

301
00:24:09,233 --> 00:24:10,700
que teve aqui há uns anos.

302
00:24:10,701 --> 00:24:11,868
Podem tentar.

303
00:24:11,910 --> 00:24:12,994
Tivemos cerca de 60.
Sim, querida?

304
00:24:13,036 --> 00:24:14,453
Disseste que podíamos ver a Dora,

305
00:24:14,538 --> 00:24:16,038
mas o Simon está a ver futebol.

306
00:24:16,081 --> 00:24:18,040
O Simon pode ver
o que quiser até às 16h,

307
00:24:18,083 --> 00:24:21,294
por isso diz-lhe que
agora é a tua vez.

308
00:24:21,295 --> 00:24:23,796
Delicadamente, por favor, obrigada.

309
00:24:23,839 --> 00:24:25,673
O nome dela era Natalie Davis.

310
00:24:25,966 --> 00:24:29,552
Ela teria cerca de 7 anos
quando veio para aqui, em 1982.

311
00:24:29,636 --> 00:24:31,345
1982...

312
00:24:31,471 --> 00:24:32,305
Meu Deus...

313
00:24:32,347 --> 00:24:33,556
Deixe-me ver.

314
00:24:33,682 --> 00:24:35,057
Vamos dar uma vista de olhos.

315
00:24:35,434 --> 00:24:36,392
Qual foi o resultado?

316
00:24:37,144 --> 00:24:39,020
Ainda bem para ti.

317
00:24:39,188 --> 00:24:40,897
Parabéns!

318
00:24:42,816 --> 00:24:44,567
Tira uma foto a todas as crianças?

319
00:24:44,610 --> 00:24:45,401
A cada uma delas,

320
00:24:45,485 --> 00:24:46,611
na primeira noite cá.

321
00:24:46,653 --> 00:24:49,780
Acho que as faz logo sentir
que pertencem aqui.

322
00:24:49,865 --> 00:24:51,466
A maior parte chega cá tão abalada...

323
00:24:51,467 --> 00:24:53,868
que não sabem o que é
pertencer a alguma coisa.

324
00:24:55,454 --> 00:24:56,621
Cá está.

325
00:24:56,663 --> 00:24:58,164
Natalie.

326
00:24:58,207 --> 00:25:02,502
Muito tímida até que tentei lavar-lhe a
roupa e começou a gritar desalmadamente.

327
00:25:02,586 --> 00:25:04,504
Usa lixívia, Sra. Wetzel?

328
00:25:04,588 --> 00:25:07,715
Já viu um monte de roupa de crianças?

329
00:25:07,799 --> 00:25:09,550
É claro que uso lixívia.

330
00:25:09,593 --> 00:25:11,385
Desculpem-me por uns segundos.

331
00:25:11,970 --> 00:25:13,346
De acordo com os Serviços Sociais,

332
00:25:13,388 --> 00:25:16,098
ela apenas ficou aqui uma semana.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,266
Lembra-se porquê?

334
00:25:17,309 --> 00:25:19,143
Na segunda após a sua chegada

335
00:25:19,186 --> 00:25:23,272
ela subiu para cima dum beliche
e empurrou outra miúda lá de cima.

336
00:25:23,357 --> 00:25:24,482
É claro que falamos com ela sobre isso,

337
00:25:24,525 --> 00:25:25,816
mas ela fê-lo de novo na noite seguinte,

338
00:25:25,859 --> 00:25:27,693
quase que lhe partiu a clavícula.

339
00:25:27,986 --> 00:25:31,030
Então, simplesmente mandou-a embora?

340
00:25:32,741 --> 00:25:34,033
Depois duma dúzia de miúdos,

341
00:25:34,076 --> 00:25:38,204
fica a saber bem a diferença
entre estragado e partido.

342
00:25:38,247 --> 00:25:41,457
E a Natalie estava partida.

343
00:26:29,590 --> 00:26:32,842
O grande Rainone e a sua
boneca de porcelana.

344
00:26:32,885 --> 00:26:35,469
Parecem as imagens da
boneca das miniaturas.

345
00:26:35,512 --> 00:26:36,637
O que é "porcelana"?

346
00:26:36,680 --> 00:26:38,681
Barro cozido não polido.

347
00:26:38,724 --> 00:26:41,058
O pai biológico dela
era Christopher Davis,

348
00:26:41,059 --> 00:26:42,268
um ventríloquo.

349
00:26:42,311 --> 00:26:44,787
Um homem adulto que enfia a
mão nas costas de uma boneca...

350
00:26:44,788 --> 00:26:46,439
e fala como uma menina.

351
00:26:46,440 --> 00:26:48,149
Parece saudável.

352
00:26:48,525 --> 00:26:49,984
Procurei-o no Google.

353
00:26:53,989 --> 00:26:55,198
Quem é a Chloe?

354
00:26:55,240 --> 00:26:56,908
A irmã mais nova da Natalie.

355
00:26:56,992 --> 00:27:00,453
Em 1981, caiu de uma casa na árvore
e morreu.

356
00:27:00,537 --> 00:27:02,079
Mas o pai ainda está vivo.

357
00:27:02,164 --> 00:27:03,956
E ainda actua.

358
00:27:04,666 --> 00:27:06,417
Então, como te sentes hoje, Chloe?

359
00:27:06,418 --> 00:27:08,419
Não estou muito bem, papá.

360
00:27:08,462 --> 00:27:10,630
Então, o que se passa, cara linda?

361
00:27:10,714 --> 00:27:13,382
Bem, sinto-me como um vagabundo.

362
00:27:13,467 --> 00:27:14,675
Um vagabundo?

363
00:27:14,718 --> 00:27:16,511
Sabes o que é que isso significa
não sabes?

364
00:27:16,553 --> 00:27:18,471
Significa que não tem casa.

365
00:27:18,472 --> 00:27:20,848
Mas, eu não tenho casa, papá.

366
00:27:20,891 --> 00:27:22,058
Bem, mas isso é uma parvoíce.

367
00:27:22,100 --> 00:27:23,559
Chloe, toda a gente tem uma casa.

368
00:27:23,602 --> 00:27:24,393
Onde é que moras?

369
00:27:24,436 --> 00:27:25,895
Moro numa caixa.

370
00:27:25,938 --> 00:27:27,146
Numa caixa?

371
00:27:27,189 --> 00:27:30,149
Uma caixa que me dá
dores na serradura.

372
00:27:30,192 --> 00:27:33,194
Uma dor na tua serradura?

373
00:27:37,074 --> 00:27:40,993
Tenho uma dor na minha serradura

374
00:27:41,078 --> 00:27:43,871
Que é o que me importa

375
00:27:45,040 --> 00:27:48,459
Alguma coisa está mal no
meu pequeno interior

376
00:27:48,794 --> 00:27:51,587
Estou tão doente como possa estar

377
00:27:51,630 --> 00:27:54,799
Não me deixem desmaiar, alguém
que me arranje uma ventoinha

378
00:27:55,759 --> 00:27:59,178
Alguém que corra pelo médico

379
00:27:59,388 --> 00:28:03,683
Despachem-se tão depressa
quanto possam

380
00:28:04,810 --> 00:28:13,317
Tenho uma dor na minha... serradura.

381
00:28:21,910 --> 00:28:25,121
Estamos num filme do David Lynch.

382
00:28:25,205 --> 00:28:26,789
Onde está o anão?

383
00:28:27,124 --> 00:28:34,172
Tão certo como as estrelas brilharem

384
00:28:35,507 --> 00:28:38,009
Não és ninguém

385
00:28:38,510 --> 00:28:43,639
Até que alguém te ame

386
00:28:43,891 --> 00:28:48,603
Portanto, encontra alguém

387
00:28:48,979 --> 00:28:51,856
Arranja alguém

388
00:28:51,899 --> 00:28:55,234
Não és ninguém, ninguém...

389
00:28:55,277 --> 00:28:58,112
Sim, essa é a minha outra filha.

390
00:29:00,282 --> 00:29:06,412
Ser um artista e um pai
deve ter sido duro.

391
00:29:06,455 --> 00:29:07,914
Os meus pais estavam em Vaudeville.

392
00:29:07,956 --> 00:29:10,666
Não foi duro até a minha mulher falecer.

393
00:29:10,792 --> 00:29:16,214
A Natalie tinha 6 anos
e a Chloe tinha 4.

394
00:29:16,590 --> 00:29:18,216
Eram...

395
00:29:18,509 --> 00:29:19,884
sal e pimenta.

396
00:29:20,093 --> 00:29:21,636
Trevas e Luz.

397
00:29:22,137 --> 00:29:24,972
No espaço de um ano,
toda a minha família...

398
00:29:25,015 --> 00:29:26,140
desapareceu.

399
00:29:26,808 --> 00:29:28,351
Foi-se.

400
00:29:28,769 --> 00:29:30,311
O que aconteceu?

401
00:29:33,315 --> 00:29:35,566
Posso contar a história, papá?

402
00:29:36,109 --> 00:29:37,568
Claro, querida.

403
00:29:43,325 --> 00:29:45,993
Era um dia de Sol em Junho.

404
00:29:46,119 --> 00:29:48,417
E a minha irmã que não cantava,

405
00:29:48,418 --> 00:29:52,124
estava a brincar comigo
na nossa casa da árvore.

406
00:29:53,126 --> 00:29:54,293
Olá, papá.

407
00:29:54,336 --> 00:29:55,461
Olá, Chloe.

408
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
Adoro-te, querida.

409
00:30:02,761 --> 00:30:06,681
Caí para o chão com um som feio.

410
00:30:06,682 --> 00:30:11,143
Uma poça de sangue tão
grande como o mar

411
00:30:11,144 --> 00:30:15,898
foi tudo o que foi deixado
do meu velho eu.

412
00:30:25,492 --> 00:30:28,035
As miúdas tinham estado a discutir?

413
00:30:28,036 --> 00:30:29,662
A Chloe nunca discutia.

414
00:30:29,663 --> 00:30:32,707
Como é que a Natalie lidou com isso?

415
00:30:32,749 --> 00:30:34,959
Não sei.

416
00:30:34,960 --> 00:30:37,086
Foi duro para nós os dois.

417
00:30:54,146 --> 00:30:58,649
Eu tentei durante algum tempo,
mas não consegui aguentar.

418
00:31:00,194 --> 00:31:02,862
Tive de a dar para adopção.

419
00:32:27,114 --> 00:32:30,533
O Grande Rainone está em grande negação.

420
00:32:30,909 --> 00:32:35,204
Claro que perder uma criança
às mãos de outra pode fazer-te isso.

421
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
Também achas que a Natalie
matou a Chloe, certo?

422
00:32:38,750 --> 00:32:42,545
Sim, estava só a pensar
como terá sido para ela.

423
00:33:59,039 --> 00:34:00,665
Sara?

424
00:34:24,398 --> 00:34:26,440
Controlo, daqui é Jim Brass.

425
00:34:26,441 --> 00:34:28,985
Encontrámos o carro da Sara Sidle,

426
00:34:28,986 --> 00:34:31,654
mas ela desapareceu. Não há sinal dela.

427
00:34:34,741 --> 00:34:37,326
Parece um rapto.

428
00:34:43,458 --> 00:34:46,711
Anda lá, Sara, atende.
Por favor, atende.

429
00:34:50,791 --> 00:34:52,534
Quem esteve no meu escritório
enquanto estive fora?

430
00:34:52,536 --> 00:34:53,535
Ninguém.

431
00:34:53,635 --> 00:34:55,244
Só uma rapariga da limpeza.

432
00:34:55,345 --> 00:34:58,639
Ela entrou, aspirou, esvaziou o lixo.
Só isso.

433
00:35:02,811 --> 00:35:04,896
A boneca ainda está viva.
Quer dizer que a Sara ainda está viva.

434
00:35:04,897 --> 00:35:07,231
Em toda a extensão do deserto.

435
00:35:07,232 --> 00:35:09,732
Pode estar num raio de quatro estados.

436
00:35:09,735 --> 00:35:13,569
Vamos concentrar-nos nos detalhes.
Há sempre alguma coisa para trabalhar.

437
00:35:13,572 --> 00:35:15,613
Ela tem de fazer isto
com antecedência, certo?

438
00:35:15,616 --> 00:35:17,450
Mas como se planeia
um acidente de carro?

439
00:35:17,451 --> 00:35:20,411
Não há maneira de saber
como o carro vai cair.

440
00:35:21,455 --> 00:35:25,373
A não ser que destrua o carro primeiro
e depois a ponha por baixo.

441
00:35:25,375 --> 00:35:28,002
- Penso que tenho um número de matrícula.
- Dá-me os primeiros seis.

442
00:35:28,003 --> 00:35:31,589
KSV453.

443
00:35:32,758 --> 00:35:35,134
O nome dela é Natalie Davis...

444
00:35:35,135 --> 00:35:37,511
e ela trabalha para os
nossos serviços de limpeza.

445
00:35:37,513 --> 00:35:39,555
- O quê?
- Aqui no laboratório?

446
00:35:39,556 --> 00:35:41,098
Há mais de um mês.

447
00:35:41,099 --> 00:35:44,769
Nunca foi presa, pelo que não assinala
nada numa verificação de segurança.

448
00:35:44,770 --> 00:35:47,563
Usou o endereço de Ernie Dell no seu
formulário de emprego.

449
00:35:47,564 --> 00:35:50,190
Não tem telefone em casa
nem carta de condução.

450
00:35:50,192 --> 00:35:51,775
Já o tenho.

451
00:35:51,777 --> 00:35:53,977
Mustang vermelho de 2007...

452
00:35:53,978 --> 00:35:57,279
Desfez-se todo à porta do bar
"Trip Wire" há seis semanas.

453
00:35:57,282 --> 00:36:00,492
Morte do condutor. Conduzia alcoolizado.
O carro foi para a sucata.

454
00:36:00,494 --> 00:36:04,080
Criminalista destacada: Sara Sidle.

455
00:36:06,416 --> 00:36:09,168
Vê as fotos do caso.

456
00:36:18,470 --> 00:36:21,471
Meu Deus. Ela esteve na cena do crime.

457
00:36:21,473 --> 00:36:25,684
Então ela recupera o carro,
leva-o para o deserto

458
00:36:25,686 --> 00:36:28,186
e depois rapta a Sara
e põe-na debaixo do carro?

459
00:36:28,188 --> 00:36:30,355
Não percebo. O que é que a Sara
tem a ver com lixívia?

460
00:36:30,357 --> 00:36:33,900
Não sei. Isto parece diferente.

461
00:36:33,902 --> 00:36:35,611
É diferente.

462
00:36:47,624 --> 00:36:50,585
Esta rapariga responsabiliza-me
pela morte de Ernie Dell.

463
00:36:50,586 --> 00:36:54,421
Eu tirei-lhe a única pessoa que
ela alguma vez amou,

464
00:36:54,423 --> 00:36:57,800
por isso vai-me fazer a mesma coisa.

465
00:37:00,596 --> 00:37:03,431
Não tem a ver com uma
reacção psicótica à lixívia,

466
00:37:03,473 --> 00:37:07,393
ou com a irmã que morreu ou a boneca.

467
00:37:09,354 --> 00:37:12,356
Bonequinha de porcelana...

468
00:37:31,168 --> 00:37:32,668
Bonequinha de porcelana...

469
00:37:40,636 --> 00:37:42,845
Fala Gil Grissom
do Laboratório Criminal.

470
00:37:42,888 --> 00:37:45,598
Preciso de arranjar um mandado de busca.

471
00:37:53,357 --> 00:37:54,982
Saiu pela janela!

472
00:37:54,983 --> 00:37:57,026
Vai em direcção ao beco.

473
00:39:14,104 --> 00:39:16,688
Não quero perder tempo,
às voltas com esta louca.

474
00:39:16,690 --> 00:39:18,246
Vou buscar um pouco de lixívia...

475
00:39:18,247 --> 00:39:21,359
e atirar-lha até ela
nos dar a localização.

476
00:39:21,361 --> 00:39:25,281
Não nos podem acusar
de brutalidade policial.

477
00:39:25,616 --> 00:39:28,618
Quero falar com ela, Jim.
Sozinho.

478
00:39:31,497 --> 00:39:33,080
Olá, Natalie.

479
00:39:33,957 --> 00:39:36,042
O meu nome é Gil.

480
00:39:36,627 --> 00:39:39,128
É um prazer finalmente conhecer-te.

481
00:39:40,464 --> 00:39:44,509
Eu... provavelmente
não devia dizer isto,

482
00:39:44,510 --> 00:39:48,471
mas... sou um grande fã.

483
00:39:50,265 --> 00:39:52,433
Sou criminalista há 22 anos.

484
00:39:52,476 --> 00:39:57,313
Trabalhei em mais de 2000 homicídios
e tu és de longe

485
00:39:57,814 --> 00:40:00,107
a melhor que já vi.

486
00:40:01,235 --> 00:40:03,903
Quer dizer...

487
00:40:06,615 --> 00:40:09,200
és uma grande artista.

488
00:40:10,202 --> 00:40:15,873
E ser tão nova e tão talentosa e...
tão bonita.

489
00:40:15,874 --> 00:40:19,209
Pensei em ti todas as noites
dos últimos nove meses.

490
00:40:19,211 --> 00:40:21,253
Até tentei fazer o que tu fazes.

491
00:40:21,255 --> 00:40:23,840
Construí a minha própria miniatura.

492
00:40:25,050 --> 00:40:29,220
Viste-a? O que achas?

493
00:40:32,140 --> 00:40:36,644
Jogas xadrez? Eu jogo como passatempo.

494
00:40:37,104 --> 00:40:41,399
Acalma a minha mente, sabes?
Tranquiliza-me.

495
00:40:41,692 --> 00:40:46,237
A certa altura, fiquei tão consumido,
que quando fechava os olhos

496
00:40:46,239 --> 00:40:49,574
conseguia ver as peças de xadrez
a moverem-se no tabuleiro.

497
00:40:49,576 --> 00:40:53,744
Fiquei obcecado por corrigir
as minhas jogadas erradas.

498
00:40:53,787 --> 00:41:00,333
Não sei se algum jogo pode ser jogado
sem qualquer erro.

499
00:41:00,335 --> 00:41:03,379
Adorava jogar contigo algum dia.

500
00:41:03,381 --> 00:41:07,048
A maneira como abraças
a tua paixão impressiona-me.

501
00:41:07,050 --> 00:41:09,844
Davas uma excelente criminalista.

502
00:41:09,846 --> 00:41:13,346
Este último crime foi brilhante.

503
00:41:13,348 --> 00:41:14,932
Estudaste a cena do crime tão bem.

504
00:41:14,934 --> 00:41:18,386
Pegar no carro da sucata
e levá-lo para o deserto...

505
00:41:18,387 --> 00:41:20,688
onde sabias que não o encontrávamos.

506
00:41:22,649 --> 00:41:27,028
E depois... a maneira
como mataste a Sara.

507
00:41:29,740 --> 00:41:32,742
Eu não a matei.

508
00:41:34,244 --> 00:41:37,205
Não mataste?

509
00:41:45,881 --> 00:41:48,633
Isto é tudo por causa dela.

510
00:41:49,092 --> 00:41:53,262
Ela, ela, ela! É sempre por causa dela.

511
00:41:53,263 --> 00:41:56,807
- Não, não é, Natalie. É por tua causa.
- É sempre por causa dela.

512
00:42:06,610 --> 00:42:11,154
triste foi o dia
para a boneca de porcelana

513
00:42:11,156 --> 00:42:14,408
para cortar todos os pontos

514
00:42:14,410 --> 00:42:19,372
e encontrar a origem da terrível dor,
foi uma tarefa delicada...

515
00:42:19,374 --> 00:42:21,666
Natalie, ouve-me, diz-me onde ela está.

516
00:42:21,668 --> 00:42:24,919
- Para nenhum dos doutores que nunca...
- Natalie.

517
00:42:24,962 --> 00:42:27,420
trabalharam no interior de uma boneca.
- Por favor diz-me onde está a Sara.

518
00:42:27,422 --> 00:42:31,299
Tentaram reenchê-la mas não sabia como.

519
00:42:31,301 --> 00:42:35,512
- E este foi o seu gemido quando morreu...
- Pára! Pára com isto!

520
00:42:35,514 --> 00:42:36,639
Diz-me onde está a Sara!

521
00:42:36,640 --> 00:42:41,393
Tenho uma dor na minha serradura

522
00:42:41,395 --> 00:42:44,438
Isso é o que me preocupa

523
00:42:44,439 --> 00:42:48,151
Algo está errado
no meu pequeno interior

524
00:42:48,152 --> 00:42:51,904
Estou tão doente quanto possa estar

525
00:42:51,905 --> 00:42:55,491
Não me deixem desmaiar
Alguém que me arranje um leque

526
00:42:55,534 --> 00:42:59,120
Por favor alguém que corra
pelo homem da medicina

527
00:42:59,121 --> 00:43:05,418
Corram todos tão depressa
quanto possam

528
00:43:05,419 --> 00:43:11,716
Porque tenho uma dor
na minha serradura.

529
00:43:18,390 --> 00:43:21,642
Continua