1 00:00:34,990 --> 00:00:36,496 Estás atrasado. 2 00:00:46,168 --> 00:00:47,734 Diz! 3 00:00:52,302 --> 00:00:55,598 Agora diz. Diz! 4 00:00:55,639 --> 00:01:00,228 Tens de dizer. Diz! Diz! 5 00:01:05,232 --> 00:01:06,401 Ela vai ficar bem? 6 00:01:06,441 --> 00:01:08,025 Sim, senhora, ela está estável. 7 00:01:08,026 --> 00:01:09,946 Traumatismo grave no pescoço. 8 00:01:09,987 --> 00:01:11,614 Heather, sou a Catherine Willows. 9 00:01:11,655 --> 00:01:13,950 Não sei se se lembra de mim. 10 00:01:14,157 --> 00:01:16,703 Vai ficar tudo bem. 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,541 Como os dias de chuva, algumas pessoas teimam em aparecer. 12 00:01:23,542 --> 00:01:27,338 - Ligaste ao Grissom? - Não. 13 00:01:28,964 --> 00:01:30,047 Quem a encontrou? 14 00:01:30,048 --> 00:01:33,301 O rapaz ali ao pé do barril... Vernon Porter. 15 00:01:33,302 --> 00:01:35,052 É o guarda-nocturno. 16 00:01:35,053 --> 00:01:38,266 Todos os empregados são obrigados a usar roupas de cowboy. 17 00:01:38,307 --> 00:01:41,267 É o emprego que os polícias arranjam depois de se reformarem. 18 00:01:41,268 --> 00:01:43,813 Arranjaste alguma coisa para procurar também, Jim? 19 00:01:43,854 --> 00:01:46,441 Sim, senhora. 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,945 Parece fresco. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,543 A Lady Heather tem uma casa para isto. 22 00:02:06,544 --> 00:02:09,047 Para quê trazer o seu espectáculo para a rua? 23 00:02:09,296 --> 00:02:12,175 Pensas que sabes como? Sim. 24 00:02:16,845 --> 00:02:19,390 És um génio. 25 00:02:19,431 --> 00:02:21,518 Bem, aqui foi onde a encontrámos. 26 00:02:21,558 --> 00:02:22,936 Tem marcas de cordas? 27 00:02:22,976 --> 00:02:24,894 No pescoço, sim. 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,856 Isso não faz sentido nenhum. 29 00:02:26,897 --> 00:02:29,982 Ela era uma dominadora. Não uma submissa. 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,151 Talvez a festa tenha fugido de controlo. 31 00:02:32,152 --> 00:02:34,948 Ou alguém não conhecia as regras. 32 00:03:10,148 --> 00:03:11,401 Como estás? 33 00:03:11,441 --> 00:03:13,027 Estes ficheiros estão fora de controlo. 34 00:03:13,068 --> 00:03:16,404 Erros tipográficos, espaços em branco, faltam nomes e secções inteiras. 35 00:03:16,405 --> 00:03:19,240 Há 20 anos o registo ainda usava máquinas de escrever. Encontraste algo? 36 00:03:19,241 --> 00:03:21,536 O filho adoptivo do Ernie Dell. 37 00:03:21,577 --> 00:03:24,497 Donna Catalani. Viveu com os Dell por um ano. 38 00:03:24,538 --> 00:03:27,250 O seu registo de adopção veio com um suplemento. 39 00:03:27,291 --> 00:03:29,627 Esqueceram-se de tapar o número de segurança social. 40 00:03:29,668 --> 00:03:32,795 Podemos usá-lo para a procurar a não ser que os adoptados o tenham mudado. 41 00:03:32,796 --> 00:03:34,841 Bom. Vou corrê-lo. 42 00:03:34,882 --> 00:03:36,384 Tenho que te tirar disto. 43 00:03:36,425 --> 00:03:39,304 O Days está apenas com quatro CSI's. Vais ser emprestado. 44 00:03:39,344 --> 00:03:40,638 Porque é que o Days não consegue manter ninguém? 45 00:03:40,679 --> 00:03:43,391 Dinheiro, stress, Ecklie, talvez... 46 00:03:43,432 --> 00:03:45,935 Ajuda-os no trabalho atrasado. 47 00:03:48,395 --> 00:03:50,773 Tem a certeza de que o portão estava trancado? 48 00:03:50,814 --> 00:03:53,109 Vim às 18h00, quando o Oakley's fecha. 49 00:03:53,150 --> 00:03:55,945 A primeira coisa que faço é trancar o portão. 50 00:03:55,986 --> 00:03:59,616 Faço as minhas rondas cada duas horas. 51 00:04:00,449 --> 00:04:03,661 8h00, 10h00, 12h00... estava tudo em código quatro. 52 00:04:03,702 --> 00:04:05,371 Quando é que passou para código três? 53 00:04:05,412 --> 00:04:08,458 Encontrei o portão principal destrancado às 02h14. 54 00:04:08,499 --> 00:04:11,753 Fui espreitar à rua e ouvi aquela música. 55 00:04:11,793 --> 00:04:15,298 Encontrei-a no chão e chamei-os. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,967 Isto é um parque temático familiar. 57 00:04:18,008 --> 00:04:21,095 Partindo do princípio que não servem álcool aqui, 58 00:04:21,136 --> 00:04:23,890 trouxeram de fora. 59 00:04:23,972 --> 00:04:26,267 "Single Malt", de 30 anos. 60 00:04:26,307 --> 00:04:28,894 "Single Malt" é um desporto para homens ricos. 61 00:04:28,936 --> 00:04:30,813 Do género do hóquei... montes de equipamento. 62 00:04:30,854 --> 00:04:32,899 Quanto é que pensas que custe uma noite destas? 63 00:04:32,940 --> 00:04:37,570 Há cinco anos, a Heather disse-me que fazia à vontade 20 mil por semana. 64 00:04:37,611 --> 00:04:41,282 E isso foi antes do ladyheather.com. 65 00:04:43,867 --> 00:04:45,620 Como é que ela é? 66 00:04:45,661 --> 00:04:50,108 Linda, esperta, intensa... 67 00:04:50,109 --> 00:04:52,502 Encantadora. 68 00:04:52,835 --> 00:04:55,046 A única mulher que vi fazer o Grissom abanar. 69 00:04:55,071 --> 00:05:00,786 Quer dizer, ele gostava daquela antropologista forense, Tery Miller. 70 00:05:00,843 --> 00:05:03,096 - Lembras-te dela? - Sim. 71 00:05:03,136 --> 00:05:07,767 Mas ela não era desafio suficiente para ele. 72 00:05:08,183 --> 00:05:10,357 A Heather, por outro lado... 73 00:05:11,758 --> 00:05:15,984 é desinibida e consegue batê-lo em raciocínio. 74 00:05:17,609 --> 00:05:19,821 Tinham química. 75 00:05:19,862 --> 00:05:22,866 E ele é um cientista. 76 00:05:22,990 --> 00:05:25,570 Não tenho provas e sei que ele nunca me vai dizer, 77 00:05:25,583 --> 00:05:28,235 mas tenho a certeza que passaram a noite juntos. 78 00:05:28,287 --> 00:05:30,123 Pergunto-me qual deles usava as calças. 79 00:05:30,163 --> 00:05:32,792 Montes de... moedas e palitos. 80 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 Não varrem aqui em baixo. 81 00:05:34,418 --> 00:05:36,963 É melhor para ele, na verdade encontrar alguém fora do trabalho. 82 00:05:36,994 --> 00:05:42,667 Porque andar à pesca no local de trabalho é... 83 00:05:43,168 --> 00:05:45,128 pedir problemas. 84 00:05:45,137 --> 00:05:47,182 Encontrei um copo de shot. 85 00:05:47,222 --> 00:05:49,392 Parece que há batom a volta dele. 86 00:05:49,433 --> 00:05:53,501 A minha fantasia não inclui máscaras, nem dor... 87 00:05:54,102 --> 00:05:56,482 e muito menos serradura. 88 00:05:58,775 --> 00:06:01,487 E a tua? 89 00:06:02,404 --> 00:06:03,823 A patrulha encontrou-a. 90 00:06:03,864 --> 00:06:05,200 Algumas testemunhas? 91 00:06:05,240 --> 00:06:10,371 Não. Não há lojas abertas, não há carros na estrada... 92 00:06:10,412 --> 00:06:11,706 Então como é que veio parar aqui? 93 00:06:11,747 --> 00:06:16,419 Neste bairro, a não ser que seja prostituta, duvido que viesse a pé. 94 00:06:16,460 --> 00:06:20,379 Vou fazer umas chamadas, vê se algum destes lugares tem câmaras de segurança. 95 00:06:20,380 --> 00:06:22,383 Obrigado. 96 00:06:22,841 --> 00:06:26,930 Há uma desagradável ferida na cabeça. Onde está o super Dave? 97 00:06:27,012 --> 00:06:30,266 Provavelmente no 420 do Flamingo. 98 00:06:30,390 --> 00:06:32,977 Deixaram a carteira dela. 99 00:06:34,353 --> 00:06:37,063 É mais pesada do que o meu miúdo. 100 00:06:37,064 --> 00:06:38,481 Já levaste na cabeça com uma coisa destas? 101 00:06:38,482 --> 00:06:42,195 Não. Os cavalheiros não são atingidos na cabeça por coisas destas. 102 00:06:47,533 --> 00:06:49,827 Keysha Sayrun? 103 00:06:49,868 --> 00:06:50,828 Esta não é ela. 104 00:06:50,869 --> 00:06:52,705 Talvez não seja a carteira dela. 105 00:06:52,746 --> 00:06:55,583 Há aqui um monte de carteiras. 106 00:06:55,624 --> 00:06:57,750 Licenças de condução. 107 00:06:57,751 --> 00:07:01,047 A miúda só tem 15 anos e já tem um cartão de crédito? 108 00:07:01,255 --> 00:07:03,216 Deve ser uma carteirista. 109 00:07:03,298 --> 00:07:06,050 É uma pena. Olha para ela. 110 00:07:06,051 --> 00:07:08,221 Ela podia ser tudo aquilo que quisesse. 111 00:07:08,262 --> 00:07:10,431 Faz-nos pensar o que aconteceu às pessoas... 112 00:07:10,472 --> 00:07:13,434 Já a tenho. Faith Maroney. 113 00:07:13,475 --> 00:07:17,814 Vinte e cinco... das terras altas do Sul. 114 00:07:17,855 --> 00:07:22,277 Tenho saudades dos tempos em que não levava este trabalho tão a peito, Warrick. 115 00:07:22,317 --> 00:07:26,823 Sim? Eu tenho saudades dos tempos em que tínhamos cinco homicídios por semana. 116 00:07:42,713 --> 00:07:44,755 Grissom. 117 00:07:44,756 --> 00:07:46,843 Catherine? 118 00:07:46,884 --> 00:07:48,761 Estou a caminho. 119 00:07:51,180 --> 00:07:54,601 Estava a planear uma festa do velho oeste. 120 00:07:54,641 --> 00:07:56,936 Estava a verificar as instalações. 121 00:07:56,977 --> 00:07:59,939 E porque é que não verificou durante o horário normal de trabalho? 122 00:08:00,022 --> 00:08:02,192 Era o meu horário normal de trabalho. 123 00:08:02,232 --> 00:08:05,612 Falamos com o guarda-nocturno. Disse que o portão estava trancado. 124 00:08:05,652 --> 00:08:06,571 - Como é que entrou? - Conheço o dono. 125 00:08:06,612 --> 00:08:08,698 Conhece-o da mesma maneira que conhece o juiz Fincher? 126 00:08:08,739 --> 00:08:11,324 Porque eu sei que foi como saiu da cadeia na última vez. 127 00:08:11,325 --> 00:08:14,287 - Preciso de um nome. - Sr. Oakley. 128 00:08:14,328 --> 00:08:17,832 Tenho o número dele mas não comigo. Terá de o procurar. 129 00:08:18,582 --> 00:08:22,420 Olá. Sou do laboratório criminal, Sara Sidle. 130 00:08:22,461 --> 00:08:26,841 Estou aqui para recolher as suas roupas e recolher provas do seu corpo. 131 00:08:26,882 --> 00:08:29,177 Posso dizer que não? 132 00:08:29,218 --> 00:08:31,513 Porque o diria? 133 00:08:31,553 --> 00:08:34,224 A enfermeira esqueceu-se de recolher provas de violação? 134 00:08:34,264 --> 00:08:35,681 Não necessariamente. 135 00:08:35,682 --> 00:08:37,727 Se não quer ajuda, está bem por mim. 136 00:08:37,768 --> 00:08:39,435 Só não me faça perder tempo. 137 00:08:39,436 --> 00:08:42,440 Tenho uma série de casos na minha mesa, que precisam da minha atenção. 138 00:08:42,481 --> 00:08:46,152 Assim, quando sair dessa confusão, chame-me. 139 00:08:51,740 --> 00:08:56,855 Não respondo a homens que me julgam apenas pela minha profissão. 140 00:08:57,175 --> 00:08:59,582 Também me acontece muito isso. 141 00:08:59,832 --> 00:09:02,418 Força da lei. 142 00:09:05,546 --> 00:09:08,466 Posso mover o seu cabelo? 143 00:09:22,104 --> 00:09:25,108 Parecem ser marcas de corda no seu pescoço. 144 00:09:28,068 --> 00:09:30,572 Grissom. 145 00:09:33,699 --> 00:09:36,536 Estou pronta num minuto. 146 00:09:41,498 --> 00:09:44,252 Qual é o problema Doc, tem estado a trabalhar de mais? 147 00:09:44,293 --> 00:09:46,671 Não, insónia canino-induzida. 148 00:09:46,712 --> 00:09:49,007 Temos estado a cuidar de alguns cachorrinhos... Jack Russells. 149 00:09:49,047 --> 00:09:50,592 Mantiveram-me acordado a noite toda. 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,468 Que tal um cachorrinho para te fazer companhia? 151 00:09:52,509 --> 00:09:55,597 Não, se ficar a noite toda acordado, não será por causa de um cachorrinho. 152 00:09:55,637 --> 00:09:57,348 Causa da morte? 153 00:09:57,389 --> 00:10:01,769 Bem... uma forte ferida romba na região temporal esquerda do crânio. 154 00:10:01,810 --> 00:10:03,521 O crânio está fracturado. 155 00:10:03,562 --> 00:10:05,563 Faz ideia de que tipo de arma possa ter sido utilizado? 156 00:10:05,564 --> 00:10:09,152 Não, mas encontrei isto incrustado no crânio. 157 00:10:13,030 --> 00:10:14,574 Partículas de pintura? 158 00:10:14,615 --> 00:10:17,035 - Pode ter sido atingida por um carro? - Bem, é possível. 159 00:10:17,075 --> 00:10:18,828 Mas se ela estava de pé quando foi atingida, 160 00:10:18,869 --> 00:10:22,040 seria espectável encontrar fracturas pedestres nas suas pernas. 161 00:10:22,080 --> 00:10:25,416 E não há marcas de passar por cima logo não estava prostrada. 162 00:10:25,417 --> 00:10:28,332 Se ela não estava de pé nem deitada... 163 00:10:28,433 --> 00:10:31,424 Estava num estado intermédio. 164 00:10:32,299 --> 00:10:34,300 Stokes, estás pronto para tomar um café? 165 00:10:34,301 --> 00:10:36,304 Não, obrigado. 166 00:10:36,345 --> 00:10:38,640 Só vou estar aqui cerca de dez minutos, está bem? 167 00:10:38,664 --> 00:10:40,501 Tu é que sabes. 168 00:10:52,734 --> 00:10:54,204 Está bem? 169 00:10:54,905 --> 00:10:56,780 Na estrada não! 170 00:10:58,081 --> 00:10:59,368 Estás bem, meu? 171 00:10:59,698 --> 00:11:01,659 Já te tenho. 172 00:11:10,087 --> 00:11:13,341 Estás aqui a nível profissional? 173 00:11:13,715 --> 00:11:16,010 Faz alguma diferença? 174 00:11:16,051 --> 00:11:18,012 Talvez para ti não. 175 00:11:18,053 --> 00:11:20,388 Sinto-me exposta. 176 00:11:20,389 --> 00:11:24,727 - A última vez que me viste... - Tinhas acabado de perder a tua filha. 177 00:11:24,768 --> 00:11:26,729 Não foi tudo o que perdi nessa noite. 178 00:11:26,770 --> 00:11:28,106 Heather! 179 00:11:32,776 --> 00:11:37,315 Se um cliente te fez isto e te deixou a morrer, 180 00:11:37,316 --> 00:11:39,868 porque o estás a proteger? 181 00:11:39,908 --> 00:11:41,870 Não estou. 182 00:11:41,910 --> 00:11:44,664 Diz-me a verdade. 183 00:11:47,040 --> 00:11:50,336 Verificaram o teu nível de glicose quando entraste? 184 00:11:50,377 --> 00:11:52,839 Heather? 185 00:11:54,715 --> 00:11:57,091 Ela é diabética. Acho que vai entrar em choque. 186 00:11:57,092 --> 00:11:59,846 Ela nunca nos disse. 187 00:12:03,157 --> 00:12:05,328 Capitão, vou precisar de uma cópia do relatório da polícia 188 00:12:05,329 --> 00:12:06,375 para a minha seguradora. 189 00:12:06,476 --> 00:12:08,847 Claro, claro. Já lá chegaremos, 190 00:12:09,188 --> 00:12:14,068 mas primeiro preciso de... esclarecer algumas coisas. 191 00:12:14,109 --> 00:12:15,327 Sr. Oakley, 192 00:12:15,328 --> 00:12:18,164 deu licença a Heather Kessler para entrar no parque fora de horas? 193 00:12:18,405 --> 00:12:19,949 - Não. Não dei. - Dei eu. 194 00:12:19,990 --> 00:12:20,740 Ela telefonou para o escritório, 195 00:12:20,741 --> 00:12:23,536 queria informações para alugar o Saloon Oakley para uma festa privada. 196 00:12:23,577 --> 00:12:25,288 Sabe como ela ganha a vida, não sabe? 197 00:12:25,329 --> 00:12:28,372 Dinheiro é dinheiro... não interessa quem é que nos está a dar, não é, pai? 198 00:12:28,373 --> 00:12:30,124 Desde que não se infrinja a lei. 199 00:12:30,125 --> 00:12:31,827 Então não tem problemas com uma dominadora 200 00:12:31,828 --> 00:12:33,688 que faz negócios num parque temático familiar? 201 00:12:33,729 --> 00:12:38,134 Capitão, às vezes o meu filho, ele... não pensa na repercussão das coisas. 202 00:12:38,175 --> 00:12:40,345 Mas estou a aprender. 203 00:12:40,385 --> 00:12:41,846 Porque é que ela entrou? 204 00:12:41,887 --> 00:12:44,265 Eu apareci por lá. Queria conhecê-la. 205 00:12:44,306 --> 00:12:47,892 - Depois da meia-noite? - Sim. Disse-lhe para trancar o portão quando acabasse. 206 00:12:47,893 --> 00:12:50,730 Devias ter ficado, Ben. Tens de ser responsável. 207 00:12:50,771 --> 00:12:52,065 Certo, pai. 208 00:12:52,105 --> 00:12:54,400 Porque tu o és, sempre. 209 00:12:55,984 --> 00:12:58,945 Capitão, está tudo? 210 00:12:58,946 --> 00:13:00,571 Gostaria de falar com o Ben um pouco mais. 211 00:13:00,572 --> 00:13:03,409 Precisamos confirmar as declarações dele. 212 00:14:01,425 --> 00:14:03,553 Não havia câmaras de segurança no local do crime, 213 00:14:03,594 --> 00:14:07,346 mas a Sra. Maroney teve múltiplas detenções por pequenos furtos e roubo em lojas. 214 00:14:07,347 --> 00:14:11,811 Foi solta e obrigada pelo tribunal a fazer reabilitação para cleptomania. 215 00:14:11,852 --> 00:14:16,482 Tirou bolos, ganchos, toalhetes, uma lata de atum. 216 00:14:16,523 --> 00:14:18,441 Não lhe interessa o que tira. 217 00:14:18,442 --> 00:14:20,568 Apenas tem de tirar. 218 00:14:20,569 --> 00:14:22,530 Sabes, estava aqui a pensar. Se ela me gamasse a carteira 219 00:14:22,571 --> 00:14:24,088 e eu lhe batesse por isso, 220 00:14:24,089 --> 00:14:26,365 provavelmente tentava reaver a carteira antes de fugir. 221 00:14:26,366 --> 00:14:29,746 O que quer dizer que as vítimas de roubo, provavelmente, não são suspeitos. 222 00:14:29,786 --> 00:14:31,039 Tens algo mais? 223 00:14:31,079 --> 00:14:35,374 Alguns recibos, de ontem à noite, tudo pago em dinheiro. 224 00:14:35,375 --> 00:14:39,024 Pastilhas do Bargain Bin, uma soda do Carlisa 225 00:14:39,025 --> 00:14:42,673 e um "Bloody Mary" do Diane's Steakhouse. 226 00:14:42,674 --> 00:14:45,760 Que é a menos de 500 metros do local do crime. 227 00:14:45,761 --> 00:14:47,847 Às 21h52. 228 00:14:47,888 --> 00:14:49,680 A patrulha encontrou-a pouco depois das 23h00. 229 00:14:49,681 --> 00:14:52,393 Vou começar na Steakhouse e fazer o caminho inverso. 230 00:15:20,754 --> 00:15:22,713 Tens andado a fazer a barba com cacos de garrafa? 231 00:15:22,714 --> 00:15:26,406 Não. Um condutor bêbado bateu no carro patrulha no meu local do crime. 232 00:15:26,407 --> 00:15:27,428 Grande idiota. 233 00:15:27,469 --> 00:15:30,680 Sim. Ouvi dizer que tiraste o amigo do grande idiota do carro a arder. 234 00:15:30,681 --> 00:15:33,891 Nada estava a arder. E não tirei ninguém de lado nenhum. 235 00:15:33,892 --> 00:15:35,476 Que humilde. 236 00:15:35,477 --> 00:15:38,646 Sabes, algumas pessoas estão destinadas à grandiosidade. 237 00:15:38,647 --> 00:15:40,872 Por favor, compara isto com os bocados de tinta 238 00:15:40,873 --> 00:15:42,302 que estavam no corpo, por favor. 239 00:15:42,342 --> 00:15:45,286 Claro. Queres dizer as partículas de tinta preta 240 00:15:45,287 --> 00:15:47,782 sobre amarelo canário do motor de um Ford? 241 00:15:47,823 --> 00:15:50,326 Sim. Se tivesse um carro amarelo, também o pintava por cima. 242 00:15:50,367 --> 00:15:52,662 Então a vítima foi atingida por um carro. 243 00:15:56,350 --> 00:15:58,835 A "Steakhouse" chamou um táxi para Faith Maroney. 244 00:15:58,876 --> 00:16:00,877 Eles têm uma linha directa para aqui. 245 00:16:00,878 --> 00:16:03,256 Bem, o carro que a atingiu era amarelo e preto. 246 00:16:03,297 --> 00:16:06,009 A cor da tinta não nos vai ajudar a diminuir as possibilidades, pois não? 247 00:16:06,049 --> 00:16:08,384 - Não. - Vocês são do programa de strip? 248 00:16:08,385 --> 00:16:09,470 Desculpe? 249 00:16:09,511 --> 00:16:13,516 Porque no meu aniversário passado, um polícia mostrou um distintivo falso 250 00:16:13,557 --> 00:16:17,729 e começou a rasgar as roupas todas e a esfregar-se em mim. 251 00:16:19,104 --> 00:16:20,521 Dou gorjetas excelentes. 252 00:16:20,522 --> 00:16:23,610 Tenho a certeza que sim, mas... não, não somos stripers. 253 00:16:23,650 --> 00:16:26,070 Estamos aqui por causa deste mandado. 254 00:16:26,528 --> 00:16:31,075 Está bem. Enviamos 20 táxis para a "Steakhouse" da Diane ontem à noite. 255 00:16:31,100 --> 00:16:32,311 Por volta das 22h00? 256 00:16:32,367 --> 00:16:34,162 Recebi uma chamada às 22h01. 257 00:16:34,203 --> 00:16:36,247 Enviei o número 29. 258 00:16:36,288 --> 00:16:37,916 Chandru Kambhatla. 259 00:16:37,956 --> 00:16:39,624 Ele não vem antes das 20h00. 260 00:16:39,625 --> 00:16:42,629 Bem, vamos ter de ver esse táxi e a folha de viagens. 261 00:16:42,669 --> 00:16:44,253 O número 29 está ali mesmo. 262 00:16:44,254 --> 00:16:46,508 As chaves estão lá dentro. 263 00:16:46,673 --> 00:16:51,135 Nada de brincadeiras e não deixem as portas de fora, como da última vez. 264 00:16:51,136 --> 00:16:54,349 Nós só as desmontamos. Não as montamos de novo. 265 00:16:54,389 --> 00:16:57,519 Por isso é que ninguém gosta de lidar convosco! 266 00:17:03,607 --> 00:17:05,818 Nick, está aqui uma câmara. 267 00:17:05,859 --> 00:17:10,281 Se calhar pode dizer-nos se a princesa-ladra andou alguma vez neste táxi. 268 00:17:14,576 --> 00:17:17,789 O pára-choques da frente testou positivo para sangue. 269 00:17:17,996 --> 00:17:22,710 Fui assaltado na semana passada, apresentei uma queixa. 270 00:17:22,751 --> 00:17:25,380 Porque estão a ajudar o Chandru e não me ajudam a mim? 271 00:17:25,420 --> 00:17:26,965 Não se trata um roubo, senhor. 272 00:17:27,005 --> 00:17:28,132 Então, de que se trata? 273 00:17:28,173 --> 00:17:30,927 - Conhece o tipo que conduz este táxi? - Claro. 274 00:17:30,968 --> 00:17:33,596 Viu-o ontem à noite? - Tive que sair mais cedo, a minha mulher está doente. 275 00:17:33,637 --> 00:17:35,640 Mas... o Dru é rigoroso. 276 00:17:35,681 --> 00:17:38,268 Merece respeito, um tipo que vem para cá e quer estar legal. 277 00:17:38,308 --> 00:17:41,894 Vai trabalhar, paga os seus impostos e estuda para ser um cidadão. 278 00:17:41,895 --> 00:17:44,981 Se quiser saber as capitais dos estados, é só perguntar ao Dru. 279 00:17:44,982 --> 00:17:48,444 Sabia que Vegas não é a capital do Nevada? 280 00:17:48,485 --> 00:17:50,864 Obrigado pela informação, rapazes. 281 00:17:50,904 --> 00:17:53,116 Apanhem-nos. 282 00:18:05,169 --> 00:18:08,590 A substância que encontrei debaixo da janela do saloon era tabaco de mascar. 283 00:18:08,630 --> 00:18:10,800 - O guarda-nocturno masca? - Sim, Vernon Porter. 284 00:18:10,841 --> 00:18:12,594 Foi despedido da polícia, em Chicago. 285 00:18:12,634 --> 00:18:14,095 Sim, eu sei, investiguei-o. 286 00:18:14,136 --> 00:18:16,389 Teve um incidente, fora de serviço. 287 00:18:16,430 --> 00:18:18,933 Envolveu-se numa luta de bar e uma mulher foi hospitalizada. 288 00:18:19,474 --> 00:18:21,269 Estou a pensar que tinha um lugar na primeira fila. 289 00:18:21,310 --> 00:18:23,396 Bem, encaixa no perfil dele. 290 00:18:23,437 --> 00:18:26,107 Podia ter esperado que o cliente da Heather saísse... 291 00:18:26,108 --> 00:18:29,068 Há sempre um cliente... e depois atacou-a. 292 00:18:29,109 --> 00:18:32,612 Devia ter verificado se ele estava a usar roupa interior. 293 00:18:32,613 --> 00:18:36,242 Não tem hipóteses de lhe poder pagar. Porque a Heather o encobriria? 294 00:18:36,283 --> 00:18:38,411 A não ser que ele seja apenas uma testemunha. 295 00:18:38,452 --> 00:18:41,539 Bem, queres ir falar com um homem sobre um cavalo? 296 00:18:44,625 --> 00:18:46,961 Algum resultado sobre a Heather Kessler? 297 00:18:47,002 --> 00:18:49,297 Até agora, todas as impressões digitais são dela. 298 00:18:49,338 --> 00:18:52,217 No piano, garrafa de uísque, copo de shot. 299 00:18:52,257 --> 00:18:54,800 Havia batom na borda. 300 00:18:54,801 --> 00:18:56,721 Ainda não tive hipótese de o testar. 301 00:18:56,782 --> 00:18:59,619 Achas que é a cor dela? 302 00:18:59,973 --> 00:19:03,726 A Heather não é suposto beber por causa dos diabetes, 303 00:19:03,727 --> 00:19:07,524 o que poderia explicar a hipoglicémia e o choque. 304 00:19:08,440 --> 00:19:11,108 A Catherine encontrou um conjunto de roupa interior masculina na casa de banho. 305 00:19:11,109 --> 00:19:13,738 Quaisquer evidências nelas já deve ter sido lavada 306 00:19:13,779 --> 00:19:18,743 mas também encontrou, no chão lá perto, fluido seminal num pano. 307 00:19:18,784 --> 00:19:20,370 Foi agredida sexualmente? 308 00:19:20,410 --> 00:19:23,206 Recusou o exame de violação, por isso nunca saberemos. 309 00:19:23,247 --> 00:19:27,542 Não havia marcas defensivas, nem pele ou fibras de corda debaixo das unhas. 310 00:19:27,543 --> 00:19:29,377 À primeira vista, pensei que ele podia ter-lhe feito uma emboscada, 311 00:19:29,378 --> 00:19:31,055 excepto que notei... 312 00:19:31,056 --> 00:19:34,809 três tentativas separadas de estrangulamento no pescoço dela. 313 00:19:36,385 --> 00:19:38,471 Ela teve tempo para ripostar. 314 00:19:38,512 --> 00:19:40,723 Isto não faz sentido. 315 00:19:40,806 --> 00:19:43,017 Ela é muito forte. 316 00:19:43,058 --> 00:19:45,144 E dura como ferro. 317 00:19:45,185 --> 00:19:48,231 Porque é que não lutou? 318 00:19:49,189 --> 00:19:50,648 O portão está destrancado de novo. 319 00:19:50,649 --> 00:19:52,068 Bem, já passam dez minutos. 320 00:19:52,109 --> 00:19:54,144 Provavelmente destrancado porque ele está a fazer a ronda. 321 00:19:54,145 --> 00:19:54,988 Talvez. 322 00:19:55,028 --> 00:19:56,948 O oeste selvagem, parceira... 323 00:19:56,989 --> 00:19:58,241 Vamos lá Jim, desiste. 324 00:19:58,282 --> 00:20:00,410 Sei que sabes algo sobre Grissom e Lady Heather. 325 00:20:00,450 --> 00:20:04,414 Conheço qualquer coisa mais sumarenta do que Grissom e Lady He... 326 00:20:15,924 --> 00:20:17,510 Sim. Está morto. 327 00:20:17,551 --> 00:20:19,470 Levou com uma bala nas costas. 328 00:20:19,511 --> 00:20:21,806 Quem disparou sobre o xerife? 329 00:20:27,352 --> 00:20:30,356 A bala entrou pelas costas, 330 00:20:33,108 --> 00:20:35,361 sem buraco de saída. 331 00:20:36,153 --> 00:20:38,573 Há um inchaço debaixo do lábio. 332 00:20:38,655 --> 00:20:40,992 Nojento. 333 00:20:41,033 --> 00:20:42,535 Apanha-se cancro da boca através disto. 334 00:20:42,576 --> 00:20:44,245 David, passa-me o telemóvel dele. 335 00:20:44,286 --> 00:20:46,037 Claro. 336 00:20:46,038 --> 00:20:48,958 Ruger, acção simples, seis balas. 337 00:20:51,835 --> 00:20:53,463 A arma não foi disparada. 338 00:20:53,504 --> 00:20:55,254 Adivinha a quem ele ligou ontem? 339 00:20:55,255 --> 00:20:56,674 À Lady Heather. 340 00:20:56,715 --> 00:20:57,675 Pode tê-la ameaçado. 341 00:20:57,716 --> 00:21:01,262 E ambos sabemos como é que ela gosta de ajustar as contas. 342 00:21:01,303 --> 00:21:04,390 Vou arranjar um mandado, mas pode demorar porque 343 00:21:04,431 --> 00:21:07,435 tenho de encontrar um juiz que não seja cliente dela. 344 00:21:10,270 --> 00:21:12,565 Tem a certeza que nunca a viu antes? 345 00:21:12,606 --> 00:21:14,442 - Não se lembra dela? - Não. 346 00:21:14,483 --> 00:21:16,986 Essa foto foi tirada pela câmara que está no seu táxi. 347 00:21:17,027 --> 00:21:19,447 Porque não olha de novo? 348 00:21:19,947 --> 00:21:21,405 Reconhece-a agora? 349 00:21:21,406 --> 00:21:24,200 Sabe, entram muitas pessoas no meu táxi. 350 00:21:24,201 --> 00:21:27,036 Há sempre muito movimento na cidade. 351 00:21:27,037 --> 00:21:28,957 Dru... 352 00:21:28,997 --> 00:21:31,125 Nasci à noite, mas não ontem à noite, está bem? 353 00:21:31,208 --> 00:21:33,417 Encontrou-se com ela no Steakhouse. 354 00:21:33,418 --> 00:21:36,756 Eu sei que a última vez que foi vista com vida, foi no seu táxi amarelo. 355 00:21:36,797 --> 00:21:39,008 Eu sei que ela foi morta por um carro amarelo. 356 00:21:39,049 --> 00:21:42,011 Encontrei sangue no seu pára-choques da frente. 357 00:21:42,052 --> 00:21:45,304 Está bem, eu... já me lembro. 358 00:21:45,305 --> 00:21:47,767 Ela queria ir à MGM. 359 00:21:47,808 --> 00:21:51,479 Estava muito trânsito, por isso disse-me para a deixar sair. 360 00:21:51,520 --> 00:21:53,145 Queria andar a pé. 361 00:21:53,146 --> 00:21:55,650 Onde é que a deixou sair? 362 00:21:55,691 --> 00:21:57,777 Perto do Monte Carlo. 363 00:21:57,818 --> 00:21:59,389 Sr. Kambhatla, 364 00:21:59,390 --> 00:22:02,532 se a tinta do seu táxi coincidir com a tinta que estava no crânio dela, 365 00:22:02,573 --> 00:22:05,493 sabe o problema em que está metido? 366 00:22:05,784 --> 00:22:08,204 Porque eu acho que não sabe. 367 00:22:09,037 --> 00:22:11,166 Scotty. 368 00:22:18,088 --> 00:22:20,548 As câmaras mais antigas apenas tiravam fotografias. 369 00:22:20,549 --> 00:22:24,554 São tiradas em intervalos de 20 segundos sempre que a porta do passageiro é aberta. 370 00:22:24,595 --> 00:22:27,515 - Consegues ampliar o fundo? - Sim. 371 00:22:29,850 --> 00:22:31,853 Reconheço o grafito naquele banco. 372 00:22:31,894 --> 00:22:34,520 É a rua onde a encontrámos, ali mesmo. 373 00:22:34,521 --> 00:22:36,566 Então o Sr. Kambhatla estava a mentir. 374 00:22:36,607 --> 00:22:39,611 Isso não fica nada perto do Monte Carlo. 375 00:22:42,738 --> 00:22:45,033 Volta para o número dois. 376 00:22:45,699 --> 00:22:49,370 A carteira na mão dela é... preta. 377 00:22:50,954 --> 00:22:53,917 Mas a carteira dela era branca. 378 00:22:54,291 --> 00:22:56,628 Volta atrás, mostra-me as últimas três fotografias, Archie. 379 00:22:56,710 --> 00:23:00,173 - Sim. - Então ele está a olhar para ela. 380 00:23:00,214 --> 00:23:03,009 Olha para baixo. Está à procura de alguma coisa. 381 00:23:03,050 --> 00:23:05,134 - Ele olha para cima. - Bem, ele está chateado. 382 00:23:05,135 --> 00:23:08,181 Então, ela sempre lhe roubou a carteira. 383 00:23:08,222 --> 00:23:10,181 E ele atropelou-a para a recuperar. 384 00:23:10,182 --> 00:23:11,974 Bem, nós já o temos sob custódia. 385 00:23:11,975 --> 00:23:14,145 Temos a carteira dele. 386 00:23:14,269 --> 00:23:17,565 - Vamos... ver se tem impressões dela. - Sim. 387 00:23:17,606 --> 00:23:19,108 Obrigado, Arch. 388 00:23:25,364 --> 00:23:27,659 Esta janela não foi partida ontem. 389 00:23:27,741 --> 00:23:30,787 E tirei uma bala do jogador de póquer. 390 00:23:31,036 --> 00:23:33,998 Bem, a bala que matou o Porter ainda está dentro dele. 391 00:23:34,706 --> 00:23:38,503 O Porter foi morto pelas costas. Ele estava de frente para o saloon. 392 00:23:41,672 --> 00:23:45,343 Para atingir a janela, esta bala foi disparada na direcção oposta. 393 00:23:49,012 --> 00:23:51,683 Havia dois atiradores. 394 00:23:56,603 --> 00:23:59,397 Bala de chumbo. Canelada. 395 00:23:59,398 --> 00:24:01,985 Estamos à procura de um revólver. 396 00:24:19,334 --> 00:24:21,588 Estes parecem autênticos. 397 00:24:21,628 --> 00:24:24,174 São todos revólveres. 398 00:24:24,214 --> 00:24:26,759 A montra não está trancada. 399 00:24:27,338 --> 00:24:29,429 Vou levar as armas para a balística. 400 00:24:29,469 --> 00:24:31,806 Eu trato das caixas das munições. 401 00:24:31,847 --> 00:24:32,546 Sofia, 402 00:24:32,547 --> 00:24:35,744 as impressões de Faith Maroney estão na carteira do taxista. Aí tens o motivo. 403 00:24:36,685 --> 00:24:38,188 Não há problema. 404 00:24:47,404 --> 00:24:48,888 A tinta do crânio da rapariga morta, 405 00:24:48,889 --> 00:24:50,825 coincide com a da pintura do táxi do Chandru. 406 00:24:50,866 --> 00:24:52,660 Página dois. 407 00:24:54,453 --> 00:24:58,668 A tinta encontrada na rua não coincide com a tinta do crânio dela. 408 00:24:58,669 --> 00:24:59,916 Tens a certeza? 409 00:24:59,917 --> 00:25:04,839 Acabei de resolver um sudoku diabólico em apenas seis minutos. Tenho a certeza. 410 00:25:04,880 --> 00:25:06,714 Então de que cor eram os outros bocados de tinta? 411 00:25:06,715 --> 00:25:08,382 O que é que almoçaste? 412 00:25:08,383 --> 00:25:10,595 Comi uma sanduíche de presunto. 413 00:25:11,136 --> 00:25:13,389 É uma pista, a tua sanduíche. 414 00:25:17,100 --> 00:25:19,521 Os bocados de tinta que recolheste são de dois carros diferentes. 415 00:25:19,561 --> 00:25:21,940 Que se uniram como resultado de um impacto. 416 00:25:22,147 --> 00:25:23,858 Tinta amarela, tinta preta, camada clara. 417 00:25:23,899 --> 00:25:27,737 A outra metade, camada clara, tinta preta, tinta amarela, camada clara, branco. 418 00:25:27,778 --> 00:25:30,323 Isso é uma data de amarelo e preto do motor. 419 00:25:31,198 --> 00:25:32,367 Ódio táxi contra táxi? 420 00:25:32,407 --> 00:25:35,203 Uma metade da sanduíche é do táxi 29 do Dru. 421 00:25:35,410 --> 00:25:36,371 E a outra metade? 422 00:25:36,453 --> 00:25:40,208 Estamos à procura de um Ford branco, que foi pintado de amarelo e preto. 423 00:25:40,374 --> 00:25:41,501 Óptimo. 424 00:25:42,376 --> 00:25:43,795 Estou contente por ter descoberto isso. 425 00:25:44,503 --> 00:25:48,132 A causa da morte é uma única ferida de bala na região lombar inferior. 426 00:25:48,423 --> 00:25:51,970 A bala entrou aqui e viajou ligeiramente para cima. 427 00:25:52,094 --> 00:25:53,221 Onde está a bala? 428 00:25:53,387 --> 00:25:54,430 Bem, essa é a parte engraçada. 429 00:25:54,513 --> 00:25:56,558 Ele não morreu da ferida inicial. 430 00:25:56,849 --> 00:26:01,229 A bala entrou pelas costas e depois penetrou a veia cava inferior. 431 00:26:03,897 --> 00:26:06,818 Viajou através daquele vaso até ao pulmão direito. 432 00:26:07,693 --> 00:26:09,320 Chama-se um embolismo pela bala. 433 00:26:09,403 --> 00:26:10,697 E é difícil de descobrir. 434 00:26:11,071 --> 00:26:13,992 A maior parte dos examinadores médicos não dariam por ela. 435 00:26:17,494 --> 00:26:19,539 Revestida a metal, nove milímetros. 436 00:26:20,080 --> 00:26:22,667 A bala que encontrei no saloon pertence a um revólver. 437 00:26:22,708 --> 00:26:23,793 Uma pistola Colt do exército. 438 00:26:23,834 --> 00:26:25,086 A arma que conquistou o Oeste. 439 00:26:25,210 --> 00:26:29,465 Essa bala é duma arma semi-automática do século 20. 440 00:26:29,548 --> 00:26:31,426 Eu... vejo bastantes balas. 441 00:26:42,060 --> 00:26:45,982 Parece que compraram uma pequena frota de táxis brancos 442 00:26:46,023 --> 00:26:48,776 no ano passado, de outra companhia que faliu. 443 00:26:48,859 --> 00:26:50,403 De quantos estamos a falar? 444 00:26:52,696 --> 00:26:53,865 Setenta e cinco. 445 00:26:54,823 --> 00:26:57,577 Amostras de tinta de 75 táxis? 446 00:26:58,100 --> 00:27:00,270 Bem, estaremos de volta ao laboratório na próxima semana. 447 00:27:36,949 --> 00:27:37,951 Warrick. 448 00:27:37,991 --> 00:27:40,119 Encontrei por aqui o que parecem ser estragos recentes. 449 00:27:45,374 --> 00:27:46,668 Conhecemos este tipo? 450 00:27:49,545 --> 00:27:51,798 O Táxi do Gus está equipado com uma das novas câmaras. 451 00:27:51,922 --> 00:27:53,132 Vídeo, não fotogramas. 452 00:27:53,257 --> 00:27:54,300 Activada por movimento. 453 00:27:54,383 --> 00:27:56,469 Então o impacto activou-a? 454 00:27:57,010 --> 00:27:59,973 Pára. Tira o número daquele táxi. 455 00:28:02,516 --> 00:28:04,894 7029... é o táxi do Dru. 456 00:28:04,977 --> 00:28:08,481 Se o Dru é que foi chamado, o que é que o Gus estava a fazer na Steakhouse? 457 00:28:08,564 --> 00:28:12,068 Ele devia estar a fazer praça e tentou roubar a tarifa ao Dru. 458 00:28:12,150 --> 00:28:14,445 Parece que o Gus levou a luta para a rua. 459 00:28:14,862 --> 00:28:16,614 Atingiu-o outra vez, aqui mesmo. 460 00:28:19,283 --> 00:28:20,618 É a esquina. 461 00:28:20,701 --> 00:28:23,163 E sabemos pelos bocados de tinta que encontramos no chão 462 00:28:23,203 --> 00:28:26,374 que o táxi do Gus chocou com o do Dru naquela rua. 463 00:28:26,415 --> 00:28:30,503 Bem, os airbags não actuaram pelo que devia ir a menos de 24 km/h. 464 00:28:30,586 --> 00:28:32,404 Não vejo o táxi do Dru, por isso... 465 00:28:32,405 --> 00:28:35,133 O Gus deve ter-lhe batido por trás quando estava parado. 466 00:28:35,257 --> 00:28:36,593 É física. 467 00:28:36,842 --> 00:28:41,014 O táxi do Gus transferiu a maior parte da sua energia para o do Dru. 468 00:28:41,096 --> 00:28:43,558 Mais do que suficiente para lançá-lo para cima da rapariga. 469 00:28:43,599 --> 00:28:47,520 E os pára-choques são desenhados para absorver o impacto de outro veículo. 470 00:28:47,728 --> 00:28:49,355 Mas o pára-choques a atingi-la? 471 00:28:50,022 --> 00:28:51,399 Deve ter sido como um 472 00:28:51,940 --> 00:28:53,359 elefante a atingir uma mosca. 473 00:28:55,110 --> 00:28:56,237 Está enganado. 474 00:28:56,320 --> 00:28:57,864 Eras você que estava a encenar. 475 00:28:58,030 --> 00:29:00,575 Então porque abalroar o Sr. Kambhatla? 476 00:29:00,741 --> 00:29:02,911 Porque ele ia fazer queixa e fazer com que me despedissem. 477 00:29:03,452 --> 00:29:05,246 Estou a dois meses da reforma. 478 00:29:05,496 --> 00:29:06,873 A minha mulher tem esclerose múltipla. 479 00:29:07,039 --> 00:29:08,917 Preciso dos benefícios de saúde. 480 00:29:09,166 --> 00:29:10,543 Mas eu não atingi a rapariga. 481 00:29:11,627 --> 00:29:12,754 Ele sim. 482 00:29:13,378 --> 00:29:15,298 É um mau bairro. 483 00:29:15,506 --> 00:29:17,050 Não há lá nada aberto. 484 00:29:17,341 --> 00:29:18,426 Então porque a deixaste? 485 00:29:18,467 --> 00:29:21,727 Ela estava a gritar comigo, "Vai-te lixar, encosta". 486 00:29:23,316 --> 00:29:24,725 - Deixa-me sair. - Sinto muito. 487 00:29:24,756 --> 00:29:27,468 Vocês são malucos. Quero sair deste táxi agora. 488 00:29:29,228 --> 00:29:30,688 São 6,25 dólares, se faz favor. 489 00:29:30,729 --> 00:29:31,356 Nem pensar. 490 00:29:31,396 --> 00:29:32,857 Não vou pagar esta corrida. 491 00:29:34,066 --> 00:29:35,235 Espera! 492 00:29:35,323 --> 00:29:36,592 És uma ladra! 493 00:29:36,610 --> 00:29:38,112 Devolve-me a minha carteira. 494 00:29:41,281 --> 00:29:42,992 Ele tentou roubar-me a corrida. 495 00:29:43,075 --> 00:29:45,453 Ela tenta roubar-me a carteira e eu é que sou preso. 496 00:29:45,536 --> 00:29:47,247 Porque não reportou o acidente? 497 00:29:47,329 --> 00:29:49,749 Atropelei um peão, é sempre culpa minha. 498 00:29:49,790 --> 00:29:55,338 Estava parado e o Gus atingiu-o, empurrando o seu táxi contra ela. 499 00:29:55,420 --> 00:29:58,091 Isso não é culpa sua, pois não? 500 00:29:58,215 --> 00:29:59,551 O Gus disse que foi. 501 00:30:00,551 --> 00:30:02,679 E ele já conduz há 30 anos. 502 00:30:03,720 --> 00:30:06,266 O meu táxi bateu nela, por isso sou culpado. 503 00:30:06,348 --> 00:30:08,601 Bem, o Gus não conhece a lei, mas eu conheço. 504 00:30:09,142 --> 00:30:10,520 Que mais é que ele lhe disse? 505 00:30:12,229 --> 00:30:13,995 Sr. Kambhatla, 506 00:30:13,996 --> 00:30:17,527 esta talvez seja a sua última hipótese para me contar a verdade. 507 00:30:21,655 --> 00:30:22,949 Nós fizemos um acordo. 508 00:30:23,448 --> 00:30:25,201 Que tipo de acordo? 509 00:30:25,325 --> 00:30:31,332 Ele disse que se eu não o denunciasse por fazer praça e por me bater, 510 00:30:33,000 --> 00:30:37,338 então ele ia ficar calado sobre eu ter atropelado a rapariga. 511 00:30:38,964 --> 00:30:41,009 E eu posso ficar no país... 512 00:30:42,634 --> 00:30:44,554 Com a minha mãe e irmãs. 513 00:30:45,179 --> 00:30:47,348 Eu preciso de ficar aqui para ganhar dinheiro para eles. 514 00:30:48,223 --> 00:30:49,726 Estou a dizer a verdade agora. 515 00:30:51,685 --> 00:30:53,855 Vai ficar tudo bem, certo? 516 00:30:54,271 --> 00:30:57,025 Não senhor, infelizmente não é assim que as coisas funcionam. 517 00:30:57,733 --> 00:31:01,279 Vão acusá-lo de obstrução à justiça, fuga do local do crime 518 00:31:01,403 --> 00:31:03,031 e agora tornou-se um acessório. 519 00:31:03,305 --> 00:31:04,073 Desculpe. 520 00:31:04,114 --> 00:31:05,992 Eu sei que está confuso, mas... 521 00:31:07,117 --> 00:31:10,163 fez um acordo com o homem errado. 522 00:31:24,468 --> 00:31:25,637 Agora não é um bom momento. 523 00:31:25,719 --> 00:31:27,555 Temos um mandado para revistar a sua casa. 524 00:31:27,638 --> 00:31:31,017 E é melhor pôr protector solar, porque vamos ao centro da cidade. 525 00:31:31,058 --> 00:31:33,811 A minha memória não está melhor que ontem. 526 00:31:35,192 --> 00:31:36,241 Não me está a apetecer. 527 00:31:36,271 --> 00:31:37,524 Podemos passar pelo hospital. 528 00:31:37,564 --> 00:31:41,903 E pode explicar-lhes porque veio embora contra ordem dos médicos. 529 00:31:41,985 --> 00:31:43,863 Estamos a investigar um homicídio. 530 00:31:44,404 --> 00:31:45,532 Não percebo. 531 00:31:45,570 --> 00:31:47,030 Onde esteve a noite passada? 532 00:31:48,492 --> 00:31:49,786 Pode entrar. 533 00:31:52,510 --> 00:31:53,804 Eu estava aqui. 534 00:31:56,333 --> 00:31:57,877 Alguém pode confirmar isso? 535 00:31:57,960 --> 00:32:00,296 De preferência, alguém que não esteja na sua folha de pagamento. 536 00:32:02,464 --> 00:32:05,051 O Capitão Brass quer saber onde estive ontem à noite. 537 00:32:09,596 --> 00:32:10,932 Ela esteve aqui. 538 00:32:11,849 --> 00:32:12,767 Comigo. 539 00:32:26,613 --> 00:32:28,074 Estiveste lá a noite toda. 540 00:32:28,949 --> 00:32:30,243 Queres explicar porquê? 541 00:32:31,118 --> 00:32:35,999 Eu sei que não vais para casa acariciar os teus insectos à noite, 542 00:32:36,081 --> 00:32:39,419 mas porque foste lá sabendo que estamos a meio de uma investigação? 543 00:32:39,501 --> 00:32:42,044 E agora ela é a principal suspeita, contigo como álibi. 544 00:32:42,045 --> 00:32:44,966 Foi uma visita social, apenas isso. 545 00:32:46,758 --> 00:32:50,374 Então, quando a tua vida pessoal se intromete num caso... 546 00:32:50,475 --> 00:32:52,263 Isso é fora de limites? 547 00:32:52,264 --> 00:32:53,224 Sim. 548 00:32:53,307 --> 00:32:55,138 Isso não é um bocado hipócrita? 549 00:32:55,139 --> 00:32:56,245 Aparentemente sim. 550 00:32:56,268 --> 00:32:59,606 Aparece-me bater-te, mas acho que até ias gostar. 551 00:33:01,401 --> 00:33:05,489 Fui ter com a Heather por causa de um palpite. 552 00:33:06,028 --> 00:33:09,115 Há algo nela que não está bem. 553 00:33:13,911 --> 00:33:15,580 Foste na pior altura. 554 00:33:18,415 --> 00:33:19,751 O que é isso? 555 00:33:21,335 --> 00:33:23,546 Estás a construir a tua própria miniatura? 556 00:33:23,734 --> 00:33:24,861 Sim. 557 00:33:24,984 --> 00:33:26,682 Mantém as mãos ocupadas. 558 00:33:27,004 --> 00:33:32,219 Acha que paguei a alguém para matar o Porter e usei o Grissom como álibi? 559 00:33:32,387 --> 00:33:34,057 Com o seu passado, sim. 560 00:33:34,556 --> 00:33:36,267 Como conheceu Vernon Porter? 561 00:33:36,308 --> 00:33:37,101 Ele fez um trabalho para mim. 562 00:33:37,142 --> 00:33:38,937 Ajudei-o a arranjar o trabalho no Oakley. 563 00:33:39,019 --> 00:33:42,524 É a primeira coisa que me diz que não acho que seja mentira. 564 00:33:42,814 --> 00:33:43,900 Que tipo de trabalho? 565 00:33:43,982 --> 00:33:45,735 Precisava de localizar uma pessoa. 566 00:33:46,151 --> 00:33:48,154 Então, um ex-polícia fez um trabalhinho para si. 567 00:33:48,237 --> 00:33:51,324 O que aconteceu... quis-se descartar ou ele ameaçou-a? 568 00:33:52,199 --> 00:33:53,451 Primeira mensagem avançada. 569 00:33:53,534 --> 00:33:56,704 Recebida ontem, às 12h02. 570 00:33:56,995 --> 00:33:58,289 Heather, Vernon. 571 00:33:58,372 --> 00:33:59,958 Parece que te meteste em sarilhos. 572 00:34:00,040 --> 00:34:01,584 Se precisares de alguma coisa, liga-me. 573 00:34:01,667 --> 00:34:03,586 Liga-me na mesma. Deixa-me ver que está tudo bem contigo. 574 00:34:05,128 --> 00:34:07,966 Parece-lhe um homem que me quer fazer mal, Capitão Brass? 575 00:34:08,006 --> 00:34:09,592 Não sei, Heather. Eu não sei. 576 00:34:09,633 --> 00:34:14,430 É atacada no sítio onde ele trabalha, ele chama a polícia e acaba morto. 577 00:34:14,471 --> 00:34:16,182 Ou foi apenas uma grande coincidência? 578 00:34:16,223 --> 00:34:18,309 Eu já lhe disse que fui lá em negócios. 579 00:34:18,350 --> 00:34:19,978 O Sr. Porter não teve nada a ver com isso. 580 00:34:20,018 --> 00:34:22,355 Sim, mas foi o seu negócio que fez com que ele fosse morto. 581 00:34:22,435 --> 00:34:25,564 Vá lá, ambos sabemos que não estava lá para assistir a um rodeio. 582 00:34:25,732 --> 00:34:27,277 O que estava lá a fazer? 583 00:34:29,611 --> 00:34:33,158 O sémen do lenço da casa de banho não pertence ao Vernon Porter. 584 00:34:33,240 --> 00:34:38,663 A roupa interior que tirei da sanita era 38. 585 00:34:38,745 --> 00:34:39,747 O Porter usava o 34. 586 00:34:39,788 --> 00:34:40,707 Ele não atacou a Heather. 587 00:34:40,747 --> 00:34:42,250 Mas sabemos que ele esteve lá. 588 00:34:42,420 --> 00:34:44,991 Um cliente da Heather paga uma 589 00:34:45,060 --> 00:34:48,029 fantasia pervertida do velho oeste, apenas para descobrir 590 00:34:48,082 --> 00:34:49,002 que tinha público? 591 00:34:49,053 --> 00:34:52,307 Eu não quero estragar tudo, mas porquê matar o Porter e não a Heather? 592 00:34:52,389 --> 00:34:53,683 Porque ela não fala. 593 00:34:53,800 --> 00:34:56,470 O negócio dela é baseado na discrição. 594 00:34:57,097 --> 00:34:58,975 E não podia contar com a discrição do Porter. 595 00:34:59,183 --> 00:35:03,563 Então o cliente volta a Oakley na noite seguinte e mata o Porter. 596 00:35:04,396 --> 00:35:07,817 A Mandy já tem resultados sobre o revólver e a caixa de munições. 597 00:35:08,150 --> 00:35:09,235 Benjamim Oakley. 598 00:35:09,318 --> 00:35:11,112 A família dele é dona disto. 599 00:35:11,195 --> 00:35:12,322 Ele teve acesso. 600 00:35:12,362 --> 00:35:13,865 Sim, vou chamar o Brass. 601 00:35:15,699 --> 00:35:16,826 A Sara põe-te ao corrente. 602 00:35:16,867 --> 00:35:17,911 Jim... 603 00:35:19,536 --> 00:35:20,997 Podemos ter um suspeito. 604 00:35:27,336 --> 00:35:29,422 Eu sou o único em quem a Heather confia. 605 00:35:29,630 --> 00:35:30,590 Já percebi. 606 00:35:33,509 --> 00:35:34,719 Sara... 607 00:35:36,512 --> 00:35:37,847 Sim? 608 00:35:39,932 --> 00:35:41,184 Está bem. 609 00:35:42,726 --> 00:35:44,187 Faz o que tiveres de fazer. 610 00:35:54,196 --> 00:35:56,032 Desordens comportamentais, suicídio e para-suicídio. 611 00:35:56,073 --> 00:35:59,118 Quando os submissos sentem que estão sob controlo, 612 00:35:59,576 --> 00:36:00,954 é quando sentem o verdadeiro poder. 613 00:36:00,994 --> 00:36:02,580 Podem dizer pára. 614 00:36:02,871 --> 00:36:06,209 Podem escolher acabar com a dor ou continuar a suportá-la. 615 00:36:06,416 --> 00:36:11,464 Mas... a consciência superior não nega o nosso instinto animal de sobrevivência. 616 00:36:12,965 --> 00:36:16,094 Dr. Grissom, requisitou um ficheiro de custódia do tribunal. 617 00:36:16,176 --> 00:36:16,928 Obrigado, Judy. 618 00:36:18,262 --> 00:36:22,058 Parto do princípio que isso é da investigação do assassino das miniaturas. 619 00:36:22,474 --> 00:36:25,311 Toda a gente no laboratório acredita que o vai apanhar. 620 00:36:36,608 --> 00:36:38,858 Processo: Heather Kessler vs. Jerome Kessler 621 00:36:39,170 --> 00:36:41,513 Nega direitos de visita 622 00:36:41,577 --> 00:36:43,918 ao 1º outorgante, 623 00:36:44,068 --> 00:36:46,457 a avó materna, Heather Kessler. 624 00:36:47,605 --> 00:36:49,879 Custódia total 625 00:36:50,110 --> 00:36:52,277 concedida a Jerome Kessler 626 00:36:52,577 --> 00:36:57,066 avô materno da criança. 627 00:37:02,639 --> 00:37:04,601 Ela é tudo o que me resta da Zoe. 628 00:37:05,851 --> 00:37:08,354 Pode dizer se ela alguma vez deu à luz? 629 00:37:09,146 --> 00:37:11,941 Havia algumas cicatrizes nos seus ossos pélvicos. 630 00:37:11,982 --> 00:37:13,776 mas tendo em conta a condição do corpo, 631 00:37:13,817 --> 00:37:15,528 é difícil de dizer com certeza. 632 00:37:16,528 --> 00:37:18,156 Esta é a tua neta. 633 00:37:18,489 --> 00:37:19,908 Tiraste esta fotografia? 634 00:37:20,115 --> 00:37:22,160 Contratei alguém para a encontrar. 635 00:37:23,285 --> 00:37:25,079 Não lhe posso dar amor, 636 00:37:25,829 --> 00:37:28,416 mas posso dar-lhe a liberdade para ser o que ela quiser. 637 00:37:34,129 --> 00:37:36,716 Este é um assunto oficial da polícia? 638 00:37:36,798 --> 00:37:37,800 Não. 639 00:37:38,217 --> 00:37:39,344 Foi a Heather quem o mandou? 640 00:37:39,426 --> 00:37:42,388 Não, sou apenas um amigo dela. 641 00:37:43,472 --> 00:37:44,891 Ela falou-lhe de mim? 642 00:37:45,432 --> 00:37:46,392 Nem por isso. 643 00:37:46,683 --> 00:37:47,894 Nós casamos muito novos. 644 00:37:48,268 --> 00:37:49,521 Não durou muito. 645 00:37:50,938 --> 00:37:53,733 A Heather deixou-me sem dizer que estava grávida. 646 00:37:54,274 --> 00:37:58,446 Só soube que tinha uma filha, depois de a Zoe já estar morta. 647 00:38:01,198 --> 00:38:03,868 Aquela é a filha da Zoe, a neta da Heather. 648 00:38:04,034 --> 00:38:05,286 Ela chama-se Allison. 649 00:38:07,454 --> 00:38:09,165 Porque é que você está aqui? 650 00:38:09,665 --> 00:38:12,335 Estou apenas a tentar perceber o que se está a passar com ela. 651 00:38:15,712 --> 00:38:22,136 Soube que o tribunal lhe negou o direito de visitas. 652 00:38:22,886 --> 00:38:24,138 Você não negava? 653 00:38:24,179 --> 00:38:25,431 Não tenho a certeza. 654 00:38:27,808 --> 00:38:31,396 A Heather tentou dar-lhe algum dinheiro para a Allison? 655 00:38:31,478 --> 00:38:34,399 Sim, anteontem recebi uma chamada do banco. 656 00:38:34,481 --> 00:38:40,405 A Heather preparou-lhe um fundo generoso, sem qualquer compromisso. 657 00:38:40,529 --> 00:38:42,115 Eu assumi que ela tivesse vendido a casa. 658 00:38:42,197 --> 00:38:43,700 Pode-me dizer quanto? 659 00:38:43,916 --> 00:38:47,829 843.508 dólares. 660 00:38:47,870 --> 00:38:51,457 Sei que a Heather fechou o negócio dela para tentar convencer o juiz 661 00:38:51,498 --> 00:38:55,461 que ela seria uma boa tutora, por isso deve ter sido da venda do negócio. 662 00:38:56,044 --> 00:39:01,759 Imagino se ela calculou a quantia exacta que custaria a criar a criança 663 00:39:01,800 --> 00:39:03,386 e mandá-la para a faculdade. 664 00:39:04,428 --> 00:39:05,847 Especialmente em Harvard. 665 00:39:08,098 --> 00:39:10,560 Foi para onde ela mandou a Zoe. 666 00:39:14,521 --> 00:39:17,400 Mas não foi a casa dela que ela vendeu. 667 00:39:21,778 --> 00:39:23,490 Atirou no Porter. 668 00:39:23,822 --> 00:39:25,241 Isso é tentativa de homicídio. 669 00:39:26,033 --> 00:39:28,161 O seu pai não vai gostar disso, Benny. 670 00:39:30,162 --> 00:39:32,040 Isto é um mandado para o seu ADN. 671 00:39:32,206 --> 00:39:33,458 Para que precisam do meu ADN? 672 00:39:33,540 --> 00:39:36,669 Para provar que também atacou a Heather Kessler. 673 00:39:36,710 --> 00:39:38,796 E isso faz duas tentativas de homicídio. 674 00:39:38,837 --> 00:39:41,299 E isso dá-lhe muito tempo na cadeia, amigo. 675 00:39:41,490 --> 00:39:42,258 Abra. 676 00:39:42,299 --> 00:39:44,385 Eu não lhe toquei, está bem? 677 00:39:45,344 --> 00:39:46,429 Eu não matei o Porter. 678 00:39:46,512 --> 00:39:48,681 O que quer, uma medalha de ouro por ser mau atirador? 679 00:39:50,516 --> 00:39:51,851 O Porter sabia que eu tinha mentido. 680 00:39:51,892 --> 00:39:53,895 Ele queria 50 mil para manter a boca fechada. 681 00:39:54,478 --> 00:39:55,897 E eu ia pagar-lhe. 682 00:39:56,146 --> 00:39:59,984 Fui ao banco para levantar o dinheiro, mas já alguém o tinha levantado. 683 00:40:00,275 --> 00:40:01,778 Havia um milhão de dólares nessa conta a semana passada. 684 00:40:01,819 --> 00:40:03,488 Quem autorizou a transferência? 685 00:40:03,612 --> 00:40:04,656 Jack Oakley. 686 00:40:06,114 --> 00:40:07,575 Eu fui lá para matar o meu pai. 687 00:40:08,534 --> 00:40:10,814 Sabia que ele se ia encontrar com a Heather, mas por algum motivo, 688 00:40:10,815 --> 00:40:11,955 ela não apareceu. 689 00:40:12,454 --> 00:40:15,416 E o Porter encheu-se de coragem para pedir o dinheiro ao meu pai. 690 00:40:15,833 --> 00:40:17,291 Eu vi o meu pai com a Heather. 691 00:40:17,292 --> 00:40:18,711 Seu grande filho da mãe! 692 00:40:18,752 --> 00:40:21,631 Tens 24 horas, depois entrego-te! 693 00:40:33,809 --> 00:40:36,396 O marquês de Sade é um menino comparado com o meu pai. 694 00:40:36,478 --> 00:40:38,731 Infligir dor é a ideia dele de preliminares. 695 00:40:38,772 --> 00:40:41,693 Tu és filho da tua mãe, não és meu. 696 00:40:44,027 --> 00:40:46,614 Sabem quanto dinheiro gastou para poder abusar de mulheres? 697 00:40:49,074 --> 00:40:53,371 Não deixou nada, a mim e à minha mãe, a não ser mais abusos. 698 00:40:56,498 --> 00:40:57,792 Eu tive que parar. 699 00:40:58,167 --> 00:40:59,294 Onde é que ele está? 700 00:40:59,626 --> 00:41:02,172 O telefone está desligado. Sempre que está desligado, ele está com ela. 701 00:41:02,254 --> 00:41:03,895 - Ele está no saloon? - Não, ele não faria isso, 702 00:41:03,896 --> 00:41:06,217 não depois do Porter. Tem de estar na casa da Heather. 703 00:41:12,848 --> 00:41:15,602 Então a sua fantasia doentia era matá-la. 704 00:41:15,893 --> 00:41:17,353 Eu não fiz nada. 705 00:41:17,644 --> 00:41:19,355 Ela é que mo solicitou. 706 00:41:19,771 --> 00:41:21,399 Trata-se apenas de um negócio. 707 00:41:21,481 --> 00:41:22,817 Ela precisava do dinheiro. 708 00:41:23,317 --> 00:41:27,238 Paguei-lhe cerca de um milhão de dólares para isso, sabiam? 709 00:41:27,738 --> 00:41:29,574 É tudo o que vou dizer. 710 00:41:31,533 --> 00:41:33,536 Vou falar com o meu advogado. 711 00:41:35,704 --> 00:41:37,332 Que pena que gastou um milhão. 712 00:41:37,414 --> 00:41:39,542 Podia usá-lo na sua defesa. 713 00:41:42,544 --> 00:41:47,050 Heather, valha o que valer, acho que está livre. 714 00:41:47,174 --> 00:41:49,302 O promotor público não vai apresentar queixa. 715 00:41:49,343 --> 00:41:52,847 Tentativa de assassínio, suicídio assistido, a linha é muito ténue. 716 00:41:54,431 --> 00:41:56,267 Mas faça um favor a si própria. 717 00:41:57,601 --> 00:41:59,062 Arranje ajuda. 718 00:42:24,086 --> 00:42:25,588 Deixa-me em paz. 719 00:42:26,797 --> 00:42:28,675 Não te pedi para me salvares. 720 00:42:28,757 --> 00:42:29,759 Eu sei. 721 00:42:31,760 --> 00:42:34,138 O que era suposto eu fazer? Sou teu amigo. 722 00:42:36,723 --> 00:42:39,886 Além disso, há alguém que quero que conheças.