1
00:00:33,951 --> 00:00:37,120
Hank Connors, polícia de Las Vegas.

2
00:00:37,162 --> 00:00:39,540
Saia com as mãos por cima da cabeça.

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
Saia devagar.

4
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
Agente atingido!

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,788
Regressem para de onde vieram!

6
00:01:20,539 --> 00:01:22,499
Não me vão levar!

7
00:02:39,201 --> 00:02:43,455
Enlatados, armas automáticas,
munições, água...

8
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
Este tipo, o Connors, estava
equipado até ao fim dos dias.

9
00:02:47,876 --> 00:02:50,462
Que, neste caso, foi hoje.

10
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
A brigada anti-minas encontrou
alguma bomba armadilhada?

11
00:02:53,549 --> 00:02:55,759
Não, ele gostava
das coisas corpo a corpo.

12
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
Algum sinal da Chyna De Vere?

13
00:02:58,470 --> 00:02:59,930
Ainda não.

14
00:03:09,273 --> 00:03:11,191
Sabes, há algumas comidas,

15
00:03:11,650 --> 00:03:13,861
que simplesmente não
deveríamos ver de onde vêm.

16
00:03:14,319 --> 00:03:16,989
Sabias que os porcos são
animais muito inteligentes?

17
00:03:17,031 --> 00:03:19,658
Mesmo atrás dos chimpanzés,
golfinhos e elefantes.

18
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
- À frente dos cães?
- E de alguns políticos.

19
00:03:25,247 --> 00:03:27,166
Não vejo a carrinha do
Connors em lado nenhum.

20
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Vamos procurar no celeiro.

21
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
Ali está a carrinha.

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Se este sangue for da Chyna De
Vere, estamo-nos a aproximar.

23
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
Parece que ele tinha um hobby,
animais empalhados.

24
00:04:32,940 --> 00:04:34,900
- Warrick?
- Sim.

25
00:04:36,401 --> 00:04:38,237
Sinto-me como se fosse o Marco Polo.

26
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
Porquê?

27
00:04:41,073 --> 00:04:43,408
Acabei de descobrir a Chyna.

28
00:05:22,447 --> 00:05:24,241
Esta é novidade na minha carreira.

29
00:05:24,283 --> 00:05:25,571
Uma pequena dica para ti.

30
00:05:25,613 --> 00:05:28,245
A nova Sra. Phillips
não precisa de saber disto.

31
00:05:28,745 --> 00:05:30,998
Estás a brincar comigo? Ela vai querer
saber todos os pormenores.

32
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
Porque achas que me casei com ela?

33
00:05:35,127 --> 00:05:39,506
Anda lá, menina bonita. Sai daí.
Anda lá menina. Isso mesmo.

34
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
Olá.

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,386
O que estás a fazer?

36
00:05:44,428 --> 00:05:46,305
Bem, li sobre um criador
no Canadá, que matou

37
00:05:46,347 --> 00:05:48,223
uma data de mulheres e as
deu de comer aos seus porcos.

38
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
Pois, o departamento de saúde
deles teve de

39
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
publicar um artigo que
dizia, "cuidado,

40
00:05:53,312 --> 00:05:55,606
os seus porcos podem estar
contaminados com humanos".

41
00:05:55,648 --> 00:05:57,649
Sinto-me tão feliz por ser vegetariana.

42
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
Sai por ali!

43
00:06:01,028 --> 00:06:03,947
Bem, ninguém viu nem teve
notícias do marido da vítima, por isso,

44
00:06:05,866 --> 00:06:07,743
deduzi que ele pudesse
ter servido de sobremesa.

45
00:06:10,295 --> 00:06:10,996
Anda lá, querida.

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,749
Acho que a gordinha gosta de ti.

47
00:06:14,750 --> 00:06:16,543
Gostam sempre.

48
00:06:17,211 --> 00:06:20,923
Fomos ao rancho do Connors, porque há
uma semana, a Chyna De Vere desapareceu.

49
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
Tinha-se acabado de separar do marido,
arranjado a sua própria casa.

50
00:06:24,092 --> 00:06:26,512
Esta é uma grande parte da
sua carpete da sala de estar.

51
00:06:26,762 --> 00:06:29,431
Húmida ao toque, o ácido fénico
confirmou uma poça de sangue.

52
00:06:29,473 --> 00:06:32,267
Bem, certamente é sangue suficiente para
insinuar actividade criminosa.

53
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
Também havia vestígios
de percloroetileno,

54
00:06:35,813 --> 00:06:39,858
fosfato, álcool, éter
e hipocloreto de sódio.

55
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Usaram uma máquina de limpeza a vapor.

56
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Teria desnaturado qualquer ADN.

57
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Pois, verificámos todos os
sítios locais onde os alugam.

58
00:06:46,657 --> 00:06:48,200
O nome do Connors não surgiu.

59
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
- Então e o do marido?
- Não.

60
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
- E continua desaparecido.
- Então, o que é isto?

61
00:06:53,831 --> 00:06:56,625
Essa é uma única,
distinta gota de sangue.

62
00:06:56,667 --> 00:06:59,419
Não é da vítima, nem é do marido.

63
00:07:00,128 --> 00:07:02,840
Não limparam a carpete toda.
Mulher desconhecida.

64
00:07:03,131 --> 00:07:05,449
Também encontrámos
vestígios de solo,

65
00:07:05,492 --> 00:07:08,340
identificado como scheelite,
um minério de tungsténio.

66
00:07:08,428 --> 00:07:10,113
Aparentemente, o rancho do Connors...

67
00:07:10,114 --> 00:07:12,682
fica perto das minas de
tungsténio, em Mccade.

68
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
Como é que o Connors, um criador de
porcos, está relacionado com a vítima?

69
00:07:15,978 --> 00:07:19,231
Ele anda num género de clube,
com o marido da vítima.

70
00:07:20,148 --> 00:07:21,817
Género de clube?

71
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
Queres que trate da sala de estar?

72
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
Parece que o Armagedão
veio numa quinta-feira.

73
00:08:15,955 --> 00:08:19,666
Acreditas que existe vida
inteligente noutros planetas?

74
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
Nem tenho bem a certeza se existe
vida inteligente neste planeta,

75
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
acabei de vir do celeiro.

76
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Vou começar.

77
00:08:31,720 --> 00:08:33,597
Sra. Turner, olá.

78
00:08:34,056 --> 00:08:36,308
Já passei por isto há uma semana.

79
00:08:36,642 --> 00:08:38,435
Sabe, tem razão.

80
00:08:38,685 --> 00:08:40,521
Mas vamos passar por isto outra vez.

81
00:08:41,480 --> 00:08:43,273
A Chyna De Vere está morta.

82
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
E os restos dela foram encontrados
no rancho do seu namorado.

83
00:08:46,193 --> 00:08:48,946
Pois, não é meu namorado,
é meu amigo.

84
00:08:48,988 --> 00:08:51,970
E, além disso, eu nunca
conheci a Chyna De Vere.

85
00:08:52,022 --> 00:08:54,952
- Ela não era um membro do seu clube?
- Não.

86
00:08:55,327 --> 00:08:57,746
Se fosse, eu tê-la-ia
conhecido e não conhecia.

87
00:08:57,798 --> 00:08:59,832
O marido dela era e está desaparecido.

88
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Sabe, o clube está a tornar-se
cada vez mais pequeno.

89
00:09:02,543 --> 00:09:05,629
Esta manhã, o Hank Connors morreu.

90
00:09:07,214 --> 00:09:10,717
Quando lá fomos para prender
o seu amigo, ele matou-se.

91
00:09:11,301 --> 00:09:13,971
E estou a ficar com a sensação de que
você também vai faltar a uma reunião.

92
00:09:15,305 --> 00:09:17,683
Olhe, Shannon, você ilibou um assassino.

93
00:09:18,308 --> 00:09:21,270
Já é cúmplice de um homicídio.

94
00:09:21,562 --> 00:09:24,606
Se o Hank Connors matou o
marido da Chyna também...

95
00:09:27,282 --> 00:09:29,194
É isso que você acha que aconteceu?

96
00:09:29,236 --> 00:09:31,321
Diga-me onde ele está.

97
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
Sabe, isto pode funcionar a seu favor
com o advogado de acusação.

98
00:09:35,951 --> 00:09:37,536
Sabe que mais?

99
00:09:38,370 --> 00:09:41,039
Não estou muito preocupada com isso.

100
00:10:16,241 --> 00:10:20,120
O Adão e a Eva não foram só os primeiros
humanos na Terra, foram engodos

101
00:10:20,871 --> 00:10:23,707
para formas de vida inteligentes
noutros sítios do cosmos.

102
00:10:23,749 --> 00:10:26,627
Refugiados de planetas que já
não se conseguiam sustentar.

103
00:10:27,336 --> 00:10:29,922
Mas porquê a Terra?

104
00:10:30,464 --> 00:10:34,176
Ácido desoxirribonucleico,
ADN.

105
00:10:35,093 --> 00:10:39,473
A planificação da vida humana,
é a chave para a sua sobrevivência.

106
00:10:40,807 --> 00:10:43,769
Sem ela, irão perecer.

107
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
Olá, Sra. Turner.

108
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
O meu nome é Greg Sanders.
Faço parte do laboratório criminal.

109
00:10:51,527 --> 00:10:54,154
Tenho um mandado para
recolher uma amostra do seu ADN.

110
00:10:54,196 --> 00:10:55,822
Não me vai tocar.

111
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Bem, senhora, este é um
procedimento habitual.

112
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
Eu sei quem você é.

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Vou só esfregar no interior
da sua boca...

114
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Não vai não.

115
00:11:05,082 --> 00:11:06,291
- Acalme-se.
- Largue-me!

116
00:11:06,333 --> 00:11:09,387
- Acalme-se, senhora.
- Todos vocês, afastem-se de mim!

117
00:11:09,429 --> 00:11:10,932
- Afastem-no de mim.
- Acalme-se.

118
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
- Acalme-se.
- Não! Não!

119
00:11:13,757 --> 00:11:15,676
Vamos tentar isto novamente.

120
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
Largue a mão dele, senhora.

121
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
Essa cabra mordeu-me.

122
00:11:26,942 --> 00:11:27,984
Vá, vamos levantá-la.

123
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
Já tenho a minha amostra.

124
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
Os primeiros encontros entre
humanos e extraterrestres,

125
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
ocorreram há mais de cem
mil anos, na Atlântida

126
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
e na sua civilização irmã,
no Pacífico, Lemuria.

127
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Antigas civilizações,
em todos os continentes,

128
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
gravaram provas destes encontros.

129
00:11:45,998 --> 00:11:48,573
Estes visitantes eram
altamente desenvolvidos

130
00:11:48,616 --> 00:11:50,078
e não apareciam sob a forma humana.

131
00:11:50,211 --> 00:11:54,214
Agora, os Maias chamavam-nos de
Chanes, povos das serpentes.

132
00:11:54,256 --> 00:11:58,510
E na lenda hebraica, a cobra
representava conhecimento.

133
00:11:59,887 --> 00:12:01,763
Claro que representava.

134
00:12:02,181 --> 00:12:04,683
Não era humana.

135
00:12:04,725 --> 00:12:06,727
Não era desta Terra.

136
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
A Shannon tem, sem dúvida,
imensos livros.

137
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
Óvnis, raptos por extraterrestres.

138
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
A Chyna era distribuidora
de cartas no Palermo.

139
00:12:24,703 --> 00:12:26,580
Parece que a Shannon era uma jogadora.

140
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
Das importantes.

141
00:12:28,374 --> 00:12:30,626
Pois, diz-me que nunca se conheceram.

142
00:12:30,834 --> 00:12:32,544
Verificaremos a segurança do Palermo.

143
00:12:40,010 --> 00:12:43,472
Répteis, óvnis.

144
00:12:44,348 --> 00:12:46,006
Xena, a princesa guerreira.

145
00:12:46,058 --> 00:12:49,645
A História está repleta de histórias
da heróica destruição das serpentes.

146
00:12:49,895 --> 00:12:52,052
O Perseu e a medusa,
S. Jorge e o dragão,

147
00:12:52,053 --> 00:12:54,107
o santo Patrick e as cobras da Irlanda.

148
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
- Mas estas não são meramente lendas...
- O que é isto?

149
00:12:58,195 --> 00:13:01,657
Acho que o clube de óvnis deles,
é baseado nos ensinamentos deste tipo.

150
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
E a forma natural destes
invasores, não é humana.

151
00:13:05,244 --> 00:13:09,164
Eles são descritos, em relatos
antigos, como serpentes e dragões.

152
00:13:10,082 --> 00:13:13,126
E a arma do Homem contra eles,
é a espada.

153
00:13:13,961 --> 00:13:17,089
Se se cortar a cauda, a serpente vive.

154
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
Se se cortar a cabeça, morre.

155
00:13:22,344 --> 00:13:24,753
Então, o Connors cortou a cabeça dela,

156
00:13:24,805 --> 00:13:27,476
porque pensou que ela fosse uma
serpente do espaço intergaláctico?

157
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Catherine, vê isto.

158
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
O marido da Chyna De Vere, o Preston.

159
00:13:43,323 --> 00:13:44,908
O que é que a Shannon
está a fazer com ele?

160
00:13:45,701 --> 00:13:47,661
"A curtir no Cabo".

161
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Bem, enquanto a mãe está sob custódia,
suponho que o gatinho tenha fome.

162
00:14:04,313 --> 00:14:06,471
Vou telefonar ao controlo animal.

163
00:14:07,806 --> 00:14:09,558
Jim.

164
00:14:14,605 --> 00:14:16,273
Bem, olá, Xena.

165
00:15:16,516 --> 00:15:17,793
Olha o que ele usou na incisão.

166
00:15:19,127 --> 00:15:20,410
Fita adesiva?

167
00:15:20,462 --> 00:15:22,662
Sim, ele usou-a para fechar

168
00:15:22,714 --> 00:15:24,967
a laceração feita por um golpe
afiado, perto da hora da morte.

169
00:15:25,509 --> 00:15:28,804
Corresponde ao entalhe no crânio.

170
00:15:29,304 --> 00:15:30,337
Pode ter sido esse o ferimento fatal?

171
00:15:30,389 --> 00:15:33,100
Dá-me o resto do corpo
e eu posso dizer-te.

172
00:15:33,152 --> 00:15:34,768
O Nick está a trabalhar nisso.

173
00:15:35,394 --> 00:15:38,480
Quase 20 cm, lâmina bem afiada.

174
00:15:38,522 --> 00:15:40,023
- Sabes, a Catherine encontrou...
- Sim, já sei.

175
00:15:40,075 --> 00:15:42,693
Uma espada.
Anda toda a gente a falar nisso.

176
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
Porque é que alguém haveria de querer
fazer uma taxidermia à cabeça humana?

177
00:15:47,990 --> 00:15:49,648
Ainda estou a trabalhar no "como".

178
00:15:49,700 --> 00:15:52,578
Isso, eu posso dizer-te.
Eu próprio armei uma.

179
00:15:53,287 --> 00:15:55,539
De um veado...
O meu pai era caçador.

180
00:15:55,789 --> 00:15:58,959
Primeiro, o nosso tipo teve de
separar a cabeça do corpo.

181
00:15:59,334 --> 00:16:03,088
Para isso, usou uma
faca com lâmina de serra.

182
00:16:04,089 --> 00:16:06,758
O meu pai usou uma faca de trinchar, a
mesma que usámos na Acção de Graças.

183
00:16:06,800 --> 00:16:09,553
Quando a minha mãe descobriu,
quase o matou com ela.

184
00:16:09,595 --> 00:16:12,639
- Que reconfortante.
- Pois e então,

185
00:16:13,807 --> 00:16:17,019
ele teve de descarnar a
pele dos músculos subjacentes.

186
00:16:21,190 --> 00:16:24,568
Depois, esticou a pele
em cima de uma tábua,

187
00:16:24,620 --> 00:16:26,403
esfregou-a com sal grosso

188
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
e esperou dois dias.

189
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
Depois, bronzeou a pele,
para a conservar.

190
00:16:33,285 --> 00:16:36,997
Hidratou-a com uma solução de
bórax e água para afastar os insectos.

191
00:16:37,372 --> 00:16:40,209
Depois, limpou o crânio,
preencheu as imperfeições com

192
00:16:40,261 --> 00:16:43,003
argila, serrim, tudo o
que estivesse à mão.

193
00:16:43,670 --> 00:16:47,299
Enfiou-lhe dois olhos de vidro
e depois...

194
00:16:49,927 --> 00:16:53,180
Tinha a armadura de parede
mais bonita da vizinhança.

195
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
Vamos ter de processar essa
marca do corte.

196
00:16:55,734 --> 00:16:57,559
Sim, eu depois levo-a ao laboratório.

197
00:17:18,253 --> 00:17:19,248
Bela espada.

198
00:17:20,457 --> 00:17:22,292
Andei com um tipo da equipa de esgrima.

199
00:17:22,344 --> 00:17:24,086
As coxas dele eram incríveis.

200
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
Querias-me mostrar alguma coisa?

201
00:17:25,754 --> 00:17:29,007
Sim, a ponta foi limpa.

202
00:17:29,049 --> 00:17:30,467
Não tinha sangue.

203
00:17:30,509 --> 00:17:35,347
Mas encontrei umas parciais na
lâmina, mesmo por cima do punho.

204
00:17:36,348 --> 00:17:40,644
E umas impressões digitais
inteiras, no cabo.

205
00:17:41,895 --> 00:17:45,440
O fémur mede 461 mm.

206
00:17:47,985 --> 00:17:51,488
O que nos dá altura para uma
mulher branca de 1,71 m.

207
00:17:51,947 --> 00:17:53,574
Exactamente a altura da Chyna.

208
00:17:53,991 --> 00:17:56,149
- E para um homem?
- 1,74 m.

209
00:17:56,201 --> 00:17:58,829
O Preston De Vere é muito alto.
Mediste a cabeça do fémur?

210
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Não, senhor.
Estava prestes a fazê-lo.

211
00:18:06,170 --> 00:18:08,995
41,5 mm.

212
00:18:09,047 --> 00:18:11,842
- É de mulher.
- Queres a minha teoria?

213
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
Este porquinho foi às compras,

214
00:18:14,730 --> 00:18:17,039
este porquinho ficou em casa

215
00:18:17,091 --> 00:18:19,349
e este porquinho comeu a Chyna.

216
00:18:20,100 --> 00:18:21,685
Pois.

217
00:18:22,269 --> 00:18:24,438
Os dentes humanos não são fortes
o suficiente para deixar estas marcas.

218
00:18:24,855 --> 00:18:26,888
E é consistente com o Connors
ter cortado

219
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
a cabeça dela e atirado uns
ossos às suas meninas.

220
00:18:29,610 --> 00:18:31,726
Muito bem, volta ao rancho.

221
00:18:31,778 --> 00:18:33,447
Vê se consegues encontrar o resto dela.

222
00:18:35,908 --> 00:18:39,161
Greg, queres ir dar ao dente?

223
00:18:49,379 --> 00:18:50,422
Não.

224
00:18:51,089 --> 00:18:54,384
Estou a tomar antibióticos,
levei uma vacina contra o tétano,

225
00:18:54,801 --> 00:18:56,751
estou a ter um ano bastante mau.

226
00:18:56,803 --> 00:18:59,515
Só é um mau ano se fizeres
um mau trabalho, Greg.

227
00:19:00,224 --> 00:19:01,767
Estás a ter um óptimo ano.

228
00:19:03,685 --> 00:19:05,854
Tenho o gel pronto para ti.

229
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Eis!

230
00:20:02,161 --> 00:20:03,120
Temos a nossa arma?

231
00:20:03,162 --> 00:20:07,040
Temos. E uma cabeça de mulher
armada, um criador de porcos suicida,

232
00:20:07,092 --> 00:20:10,712
um marido desaparecido, e
uma data de crentes em óvnis.

233
00:20:11,461 --> 00:20:12,880
O que poderá vir a seguir?

234
00:20:26,685 --> 00:20:28,802
A Wendy já tem os resultados do sangue

235
00:20:28,854 --> 00:20:31,064
encontrado no assento
da carrinha do Connors.

236
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
- É da Chyna De Vere.
- Boa.

237
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
Anda cá, vê isto.

238
00:20:41,250 --> 00:20:42,993
- Esse não é o...?
- É.

239
00:20:43,619 --> 00:20:46,486
Podes ver o Dick Cheney,
o Al Gore, todos os nove

240
00:20:46,538 --> 00:20:49,500
juízes do tribunal supremo, a
transformarem-se em répteis.

241
00:20:50,417 --> 00:20:54,213
Sabias que, durante milhares de anos,
criaturas da constelação Draco,

242
00:20:54,254 --> 00:20:56,329
têm convivido com humanos,
para formar uma super-raça que

243
00:20:56,381 --> 00:20:59,927
inclua 43 presidentes dos E.U.A.,
a maior parte dos membros do congresso

244
00:20:59,979 --> 00:21:02,054
e toda a família real britânica?

245
00:21:02,933 --> 00:21:05,057
- A Shannon Turner tinha um gato?
- Tinha.

246
00:21:05,432 --> 00:21:07,883
O Hank Connors também.
Vês, faz sentido.

247
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Os gatos são inimigos dos
répteis por natureza.

248
00:21:10,896 --> 00:21:12,762
Vou tentar não me esquecer disso.

249
00:21:12,814 --> 00:21:16,527
A espada que encontrei na casa da
Shannon Turner, fez as marcas no crânio.

250
00:21:16,985 --> 00:21:19,352
As impressões digitais da Shannon
estavam por todo o cabo.

251
00:21:19,404 --> 00:21:22,950
E as parciais, na lâmina por cima do
punho, são da Chyna De Vere.

252
00:21:24,159 --> 00:21:25,994
Ela tentou-se defender.

253
00:21:32,000 --> 00:21:34,795
A Wendy encontrou alguma coisa
naquela poça de sangue da carpete?

254
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Era da Shannon.

255
00:21:36,056 --> 00:21:36,828
Sim,

256
00:21:36,880 --> 00:21:38,715
mas o Brass questionou-a
na semana passada.

257
00:21:38,767 --> 00:21:40,384
Não tinha quaisquer cortes visíveis.

258
00:21:40,592 --> 00:21:41,510
Warrick,

259
00:21:42,302 --> 00:21:43,804
ataca-me com uma espada.

260
00:21:46,014 --> 00:21:49,184
Muito bem, então, eu empurro
para trás com força suficiente,

261
00:21:49,601 --> 00:21:51,103
para te atingir no nariz.

262
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
O Brass não teria visto isso.

263
00:21:54,606 --> 00:21:56,848
Mas o que eu não compreendo é,

264
00:21:56,900 --> 00:21:59,444
se a Shannon Turner e
o Hank Connors realmente

265
00:21:59,496 --> 00:22:01,937
acreditavam numa
conspiração de répteis

266
00:22:01,989 --> 00:22:05,117
e se sentiam ameaçados
pela estrutura política,

267
00:22:06,118 --> 00:22:07,786
porquê matar uma distribuidora
de cartas de blackjack?

268
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Nick!

269
00:22:21,008 --> 00:22:21,717
Sim.

270
00:22:22,509 --> 00:22:23,886
Encontrei alguma coisa aqui.

271
00:22:34,313 --> 00:22:35,981
Parece uma vértebra.

272
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
Meu, isso parece humano.

273
00:22:40,454 --> 00:22:41,612
Pois parece.

274
00:23:11,683 --> 00:23:16,396
Para a Chyna, com amor, Preston.

275
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
Para o Preston, com amor, Chyna.

276
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Até que a morte nos separe.

277
00:23:29,701 --> 00:23:30,942
De acordo com o Palermo,

278
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
a Shannon Turner juntou-se ao
clube de jogadores no mês passado.

279
00:23:34,049 --> 00:23:37,000
Sempre que um jogador usa uma
carta do clube numa mesa de jogo,

280
00:23:37,052 --> 00:23:39,242
o homem do piso aponta que jogo jogaste,

281
00:23:39,294 --> 00:23:42,881
onde te sentaste, a que horas
começaste e a que horas desististe.

282
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Depois, estimam a tua aposta
média, a relação vitórias-perdas...

283
00:23:46,061 --> 00:23:48,178
Não admira que ela
acreditasse em conspirações.

284
00:23:48,220 --> 00:23:51,390
Esta foi a primeira vez em que
a Shannon usou a sua carta.

285
00:23:52,391 --> 00:23:54,101
E a distribuidora de cartas é a Chyna.

286
00:23:56,687 --> 00:23:57,813
Uma semana depois.

287
00:23:58,188 --> 00:23:59,690
Por esta altura,
ela já era cliente habitual.

288
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Parece que são as melhores amigas.

289
00:24:03,110 --> 00:24:04,111
Há duas semanas.

290
00:24:04,987 --> 00:24:06,436
A mesa está cheia.

291
00:24:06,488 --> 00:24:08,146
Está à espera de lugar.

292
00:24:08,198 --> 00:24:10,492
A Shannon só jogava na mesa da Chyna.

293
00:24:10,534 --> 00:24:13,412
Se calhar a Chyna
era o seu amuleto da sorte.

294
00:24:13,787 --> 00:24:16,081
Isso depende de como defines sorte.

295
00:24:19,585 --> 00:24:21,587
Ela nunca saiu de lá vencedora.

296
00:24:21,795 --> 00:24:24,590
Se calhar ela culpava a
Chyna pelas suas perdas.

297
00:24:25,007 --> 00:24:26,508
Ela é amigável em demasia.

298
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
Acho que estava a ganhar
a confiança dela.

299
00:24:30,012 --> 00:24:31,305
A persegui-la.

300
00:24:33,390 --> 00:24:34,548
Bem, é Las Vegas.

301
00:24:34,600 --> 00:24:36,456
Não é crime jogar blackjack.

302
00:24:36,508 --> 00:24:38,260
Tem razão, é Las Vegas.

303
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
Mas é crime mentir à polícia.

304
00:24:41,815 --> 00:24:43,984
Encontrámos o seu sangue
no apartamento da Chyna.

305
00:24:45,319 --> 00:24:46,695
Então foi lá colocado.

306
00:24:46,737 --> 00:24:47,613
Por quem?

307
00:24:48,405 --> 00:24:49,593
Como é que eu posso saber?

308
00:24:49,645 --> 00:24:50,782
Se calhar foi você
que o colocou lá.

309
00:24:51,283 --> 00:24:52,201
Olhe,

310
00:24:53,494 --> 00:24:54,912
você matou a Chyna

311
00:24:56,205 --> 00:24:58,290
e pediu ao Connors para a
ajudar a transportar o corpo.

312
00:24:58,342 --> 00:24:59,948
E o Connors matou o Preston,

313
00:25:00,000 --> 00:25:03,212
porque estava obcecado por si
e queria eliminar a concorrência.

314
00:25:03,795 --> 00:25:07,007
Mentiu acerca de conhecer a Chyna,
vai mentir acerca disto também?

315
00:25:07,299 --> 00:25:09,218
O Preston não pode ser morto.

316
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
As células dele não morrem.

317
00:25:11,897 --> 00:25:13,597
Ele tem mais de 4000 anos.

318
00:25:14,014 --> 00:25:15,307
4000.

319
00:25:15,349 --> 00:25:16,600
O novo 50.

320
00:25:18,602 --> 00:25:21,396
Simplesmente não
saberá a verdade quando a ouvir.

321
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
O Preston é um grande homem.

322
00:25:24,399 --> 00:25:26,401
Tem a sabedoria de
todos os tempos.

323
00:25:26,818 --> 00:25:30,493
Muito além da sua
capacidade de compreender.

324
00:25:31,343 --> 00:25:32,616
Sra. Turner,

325
00:25:34,117 --> 00:25:35,911
a Chyna era um réptil?

326
00:25:43,794 --> 00:25:44,795
Quem é esta?

327
00:25:48,382 --> 00:25:50,008
A réptil Athena.

328
00:25:51,718 --> 00:25:53,220
Essa é a Chyna De Vere?

329
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Fale-me desta.

330
00:26:06,316 --> 00:26:08,610
Essa é a protectora da espécie humana.

331
00:26:11,113 --> 00:26:12,114
Essa é você?

332
00:26:23,792 --> 00:26:27,087
Você chacinou a réptil Athena?

333
00:26:27,588 --> 00:26:29,298
Fiz o que tinha de fazer.

334
00:26:30,799 --> 00:26:32,384
De que se trata isto tudo?

335
00:26:32,436 --> 00:26:33,802
Tenho de te matar.

336
00:26:33,844 --> 00:26:34,803
O quê?

337
00:26:39,683 --> 00:26:42,019
Não é que esteja alguma
coisa em jogo aqui,

338
00:26:42,186 --> 00:26:44,897
só a sobrevivência da raça humana.

339
00:26:45,189 --> 00:26:47,649
Pois, estou só a uma
cabine telefónica de distância,

340
00:26:47,701 --> 00:26:50,110
para me mudar para as minhas
collants e salvar o mundo.

341
00:26:57,701 --> 00:26:58,942
Warrick.

342
00:26:58,994 --> 00:27:00,120
Descobri uma coisa.

343
00:27:00,913 --> 00:27:02,560
Estava a examinar
as gravações do casino,

344
00:27:02,561 --> 00:27:04,290
do dia em que a Chyna desapareceu.

345
00:27:04,291 --> 00:27:05,709
Ela teve uma visita.

346
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
O seu marido.

347
00:27:08,420 --> 00:27:10,297
Não parece muito feliz por vê-lo.

348
00:27:13,008 --> 00:27:14,718
Bem, não precisamos de
palavras para perceber aquilo.

349
00:27:14,770 --> 00:27:15,802
Dá-me a tua aliança.

350
00:27:16,011 --> 00:27:18,013
Odeio-te mesmo muito.

351
00:27:18,514 --> 00:27:19,754
O nosso casamento acabou.

352
00:27:19,806 --> 00:27:21,756
Isso quer dizer que ela foi morta antes

353
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
de ter tido a oportunidade
para mudar de roupa.

354
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
Isso explicaria o porquê de termos
encontrado as duas alianças nas cinzas.

355
00:27:27,147 --> 00:27:29,483
Mas não explica o que lhe
aconteceu a ele.

356
00:28:07,479 --> 00:28:09,398
Encontrei-a cravada nisto.

357
00:28:10,315 --> 00:28:11,859
A vértebra T-9.

358
00:28:11,900 --> 00:28:13,297
Mas isso quer dizer
que a bala tinha de ter

359
00:28:13,349 --> 00:28:14,643
passado por, pelo menos, um órgão vital.

360
00:28:14,695 --> 00:28:17,614
Sim, coração, pulmão, e
depois, a cúpula do fígado.

361
00:28:17,666 --> 00:28:18,939
Foi essa a causa da morte.

362
00:28:18,991 --> 00:28:21,410
E tens a certeza de que estes
são os ossos da Chyna De Vere?

363
00:28:21,451 --> 00:28:23,078
Sim, a pélvis é feminina.

364
00:28:23,130 --> 00:28:24,705
Não há ossos duplicados.

365
00:28:24,913 --> 00:28:28,083
O fémur é do mesmo comprimento do
que aquele que os porcos andaram a roer.

366
00:28:28,135 --> 00:28:29,084
É ela.

367
00:28:29,418 --> 00:28:30,169
Está bem.

368
00:28:30,210 --> 00:28:32,796
Bem, vamos comparar
isto com as pistolas do Connors.

369
00:28:46,185 --> 00:28:48,103
Tenho sempre pena do monstro.

370
00:28:48,896 --> 00:28:50,330
Então é melhor desligares isso,

371
00:28:50,331 --> 00:28:52,482
antes que usem o oxigénio
destruidor contra ele.

372
00:29:13,712 --> 00:29:15,797
Sara Sidle, 1623 West.

373
00:29:30,187 --> 00:29:31,619
Não sei porque...

374
00:29:31,620 --> 00:29:34,483
me é tão difícil expressar os
meus sentimentos para contigo.

375
00:29:36,485 --> 00:29:38,487
Mesmo nós estando longe um do outro,

376
00:29:39,780 --> 00:29:42,783
consigo-te imaginar tão vividamente,
como se estivesses aqui comigo.

377
00:29:43,492 --> 00:29:45,786
Disse que sentiria
saudades tuas e sinto.

378
00:29:57,798 --> 00:30:02,010
Como Shakespeare mais habilmente
escreveu o meu sentimento no soneto 47,

379
00:30:03,011 --> 00:30:06,098
"A ti que estás longe,
sempre presente em mim,

380
00:30:06,390 --> 00:30:09,893
mas não mais distante do que os
meus pensamentos conseguem alcançar

381
00:30:11,395 --> 00:30:14,314
e eu continuo com eles e eles em ti.

382
00:30:15,691 --> 00:30:17,057
Ou, se adormecerem,

383
00:30:17,109 --> 00:30:21,313
a visão da tua figura
acorda o meu coração,

384
00:30:21,314 --> 00:30:24,116
para deleite do coração e dos olhos."

385
00:30:28,996 --> 00:30:30,497
Fogo!

386
00:30:33,917 --> 00:30:36,086
Era suposto deixares-me
meter estas coisas.

387
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
Era suposto estares preparado.

388
00:30:39,482 --> 00:30:40,381
Não sei, meu.

389
00:30:40,382 --> 00:30:42,457
Talvez tivesse dado melhor resultado,

390
00:30:42,509 --> 00:30:44,595
se a Tina fosse alguém que
fizesse o que nós fazemos.

391
00:30:48,599 --> 00:30:50,184
Pelo menos compreenderia
os horários.

392
00:30:50,901 --> 00:30:51,702
Não sei.

393
00:30:51,703 --> 00:30:54,155
Não me parece que seja boa ideia
andar com alguém com quem trabalhes.

394
00:30:54,156 --> 00:30:59,985
Nunca te afastas do trabalho, ou
delas, da maneira que precisas, sabes?

395
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
Queres dizer, como eu e tu, querido?

396
00:31:01,820 --> 00:31:03,614
Sim, exactamente, doçura.

397
00:31:11,914 --> 00:31:14,166
Pois, parece que a bala que a matou,

398
00:31:14,218 --> 00:31:16,418
proveio da Walther PPK do Connors.

399
00:31:33,393 --> 00:31:34,686
Capitão Brass?

400
00:31:36,396 --> 00:31:37,314
Jim.

401
00:31:37,481 --> 00:31:38,690
Joe Vasquez.

402
00:31:38,982 --> 00:31:40,108
Como tem passado, Joe?

403
00:31:40,317 --> 00:31:42,319
Recebi uma chamada de um
automobilista que estava de passagem.

404
00:31:42,371 --> 00:31:44,227
Um tipo nu, a correr
às voltas no deserto.

405
00:31:44,279 --> 00:31:46,782
Isso pode não ser assim
tão estranho onde trabalha,

406
00:31:46,834 --> 00:31:48,700
mas por aqui, chama a nossa atenção.

407
00:31:48,784 --> 00:31:50,619
Reconheci-o das notícias.

408
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
Muito obrigado, Joe.

409
00:31:58,001 --> 00:31:59,503
Preston De Vere?

410
00:32:00,295 --> 00:32:02,714
Estou muito contente
por estar de volta a casa.

411
00:32:03,090 --> 00:32:04,883
O que está a fazer por aqui, Preston?

412
00:32:06,009 --> 00:32:08,512
Fui cativo, retido
contra a minha vontade.

413
00:32:10,097 --> 00:32:11,546
Pelo que o xerife me disse,

414
00:32:11,598 --> 00:32:13,517
estive desaparecido
por mais de uma semana.

415
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Pareceram segundos.

416
00:32:17,104 --> 00:32:19,314
Pode-me descrever essas pessoas?

417
00:32:20,983 --> 00:32:23,902
Bem, sim, mas não vai acreditar em mim.

418
00:32:24,403 --> 00:32:25,404
Experimente.

419
00:32:29,283 --> 00:32:30,784
Eram muito altos,

420
00:32:31,702 --> 00:32:34,152
com feições de répteis,

421
00:32:34,204 --> 00:32:37,207
olhos grandes, com forma
de amêndoa e vermelhos.

422
00:32:39,418 --> 00:32:41,086
Que se passa, rei dos lagartos?

423
00:32:41,138 --> 00:32:43,797
Aprecio o seu cepticismo.

424
00:32:43,849 --> 00:32:45,299
Já o esperava.

425
00:32:47,885 --> 00:32:51,628
A compreensão começa com
perguntar as perguntas certas.

426
00:32:51,680 --> 00:32:56,185
Muito bem, então, quando
exactamente é que você foi raptado?

427
00:33:00,397 --> 00:33:01,982
Há nove dias.

428
00:33:02,608 --> 00:33:05,611
Então, foi raptado antes da
sua mulher ter desaparecido.

429
00:33:05,819 --> 00:33:07,112
Como assim a Chyna desapareceu?

430
00:33:07,164 --> 00:33:07,936
O que lhe aconteceu?

431
00:33:07,988 --> 00:33:08,966
O que me está a tentar dizer?

432
00:33:08,967 --> 00:33:10,282
Não sabe que a sua mulher está morta?

433
00:33:11,783 --> 00:33:13,410
Isso foi insensível da sua parte.

434
00:33:14,203 --> 00:33:15,996
Desnecessariamente cruel.

435
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Não fazia ideia.

436
00:33:23,003 --> 00:33:24,953
Aquela rapariga querida...

437
00:33:25,005 --> 00:33:26,798
Pare com as lágrimas de crocodilo.

438
00:33:26,882 --> 00:33:27,716
Vá lá.

439
00:33:28,091 --> 00:33:29,092
Preston.

440
00:33:29,218 --> 00:33:31,011
Se ela era assim tão querida,
o que estava você a fazer

441
00:33:31,063 --> 00:33:32,804
"a curtir no Cabo",
com a Shannon Turner?

442
00:33:34,181 --> 00:33:36,631
Está a insinuar que era algo romântico?

443
00:33:36,683 --> 00:33:38,018
Bem, tinham a vossa fotografia
na caneca do café.

444
00:33:38,070 --> 00:33:39,691
Isso, para mim, é romântico.

445
00:33:39,743 --> 00:33:41,313
É melhor arranjar um álibi,

446
00:33:41,365 --> 00:33:42,846
no planeta Terra,

447
00:33:42,898 --> 00:33:45,317
de onde estava na noite
em que a sua mulher foi morta.

448
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Isso é fácil.

449
00:33:54,493 --> 00:33:55,567
Há uma mulher

450
00:33:55,619 --> 00:33:58,705
e é algo romântico, muito romântico.

451
00:34:00,582 --> 00:34:02,793
Estava com ela quando eles me levaram.

452
00:34:03,502 --> 00:34:05,295
O nome dela é Clarissa Niles.

453
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Nós somos vítimas

454
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
e ninguém nos está a dar ouvidos.

455
00:34:12,511 --> 00:34:14,388
Somos impotentes em relação
ao que se está a passar.

456
00:34:15,180 --> 00:34:16,390
Não somos malucos.

457
00:34:17,391 --> 00:34:19,346
Se formos a ver quem
tem entrado em contacto...

458
00:34:19,566 --> 00:34:22,980
Somos pilotos de linha aérea,
profissionais, professores, cientistas.

459
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Não sei como fazer que
a verdade se torne pública,

460
00:34:26,692 --> 00:34:28,193
mas temos de o fazer.

461
00:34:30,404 --> 00:34:33,991
Alguém tem falado com a
Shannon nestes últimos dias?

462
00:34:38,120 --> 00:34:39,121
Apanharam-na.

463
00:34:39,997 --> 00:34:42,791
É como se estivéssemos a testemunhar
uma espécie de alucinação maciça.

464
00:34:43,083 --> 00:34:45,158
Sabes, eles acham que os polícias

465
00:34:45,210 --> 00:34:47,296
também fazem parte desta
conspiração de répteis.

466
00:34:47,348 --> 00:34:49,214
Foi por isso que a Shannon
atacou o Greg.

467
00:34:49,298 --> 00:34:51,300
Vamos tentar isto novamente.

468
00:34:57,181 --> 00:34:59,308
E foi por isso que o Hank
Connors se matou.

469
00:35:11,695 --> 00:35:13,071
Peço desculpa por interromper.

470
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
Não estabeleçam
contacto visual com eles.

471
00:35:16,909 --> 00:35:18,911
Por favor, vimos em paz.

472
00:35:21,205 --> 00:35:23,499
Qual de vós é a Clarissa Niles?

473
00:35:25,417 --> 00:35:26,585
Não o faças.

474
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
Não faz mal.
Não tenho medo.

475
00:35:30,797 --> 00:35:33,592
Tenho um mandado para
rebocar o carro da Clarissa Niles.

476
00:35:34,009 --> 00:35:36,762
Azul fluorescente é uma
das propriedades do scheelite.

477
00:35:36,814 --> 00:35:39,515
O qual foi encontrado no solo
do rancho do Hank Connors.

478
00:35:40,015 --> 00:35:42,309
E o Preston apareceu na mesma zona.

479
00:35:43,393 --> 00:35:44,853
Já procuraste lá dentro.

480
00:35:44,905 --> 00:35:46,313
Estava prestes
a fazê-lo.

481
00:35:50,901 --> 00:35:52,350
O Preston foi encontrado nu, certo?

482
00:35:52,402 --> 00:35:56,114
Foi. É uma característica recorrente nos
contos de raptos por extraterrestres.

483
00:35:56,166 --> 00:35:58,091
Praticamente cresci a ver
os "Ficheiros Secretos".

484
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
A carteira do Preston.

485
00:36:02,120 --> 00:36:04,289
Não sei porquê, mas duvido
que os extraterrestres

486
00:36:04,341 --> 00:36:06,500
dobrassem as roupas dele,
quando o raptaram.

487
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
A Clarissa conduziu-o até lá e ele
deixou as suas coisas no carro dela.

488
00:36:13,882 --> 00:36:15,509
Não foi só isso que ele deixou.

489
00:36:17,719 --> 00:36:18,887
Máquina de limpeza a vapor.

490
00:36:19,012 --> 00:36:20,837
Exactamente o que
qualquer marido separado

491
00:36:20,889 --> 00:36:22,808
precisa, para limpar o
sangue da sua mulher morta.

492
00:36:23,100 --> 00:36:25,394
Este caso acabou de descer à Terra.

493
00:36:25,894 --> 00:36:27,344
Sim,

494
00:36:27,396 --> 00:36:30,274
o Preston estava na
minha casa, em Summerlin.

495
00:36:30,315 --> 00:36:34,611
Estávamos a dormir e de repente,
o quarto tornou-se muito frio.

496
00:36:34,987 --> 00:36:36,113
Congelado.

497
00:36:36,196 --> 00:36:41,410
Acordei, olhei para o lado
e o Preston não estava lá.

498
00:36:41,462 --> 00:36:43,996
Procurei em casa, na rua,

499
00:36:44,788 --> 00:36:47,791
foi como se ele tivesse evaporado.

500
00:36:48,709 --> 00:36:51,587
Vá lá, Clarissa, você é uma
mulher inteligente, a sério.

501
00:36:51,639 --> 00:36:53,662
Quero dizer, tem uma bela
casa, é uma boa cidadã,

502
00:36:53,714 --> 00:36:56,300
paga os seus impostos, vota, até
joga um bocadinho de golfe.

503
00:36:56,341 --> 00:36:58,886
Tem coisas boas a mais, para se
deixar enganar por este vigarista.

504
00:36:58,938 --> 00:37:00,220
Vigarista?

505
00:37:01,597 --> 00:37:03,599
Acha que sou intrujável?

506
00:37:04,600 --> 00:37:06,602
Ele é um homem brilhante.

507
00:37:06,654 --> 00:37:08,896
Salvou a minha vida.

508
00:37:09,188 --> 00:37:11,690
Quando nos conhecemos,
eu estava muito doente.

509
00:37:11,742 --> 00:37:14,318
Era cancro e ele curou-o.

510
00:37:15,402 --> 00:37:16,351
A sério?

511
00:37:16,403 --> 00:37:17,696
Como é que ele fez isso?

512
00:37:18,113 --> 00:37:22,493
Ele sabe como impedir as
células humanas de morrerem.

513
00:37:22,545 --> 00:37:24,812
Tem injecções,

514
00:37:24,864 --> 00:37:27,028
são radioactivas.

515
00:37:27,080 --> 00:37:30,417
Os hospitais não o fazem porque
isso faria toda a gente ficar bem.

516
00:37:30,469 --> 00:37:32,419
Ficaria eles ficarem sem negócio.

517
00:37:33,712 --> 00:37:36,089
Acha mesmo que ele tem 4000 anos?

518
00:37:38,300 --> 00:37:39,092
Olhe.

519
00:37:41,386 --> 00:37:42,596
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

520
00:37:42,648 --> 00:37:43,514
Veja isto.

521
00:37:45,599 --> 00:37:47,017
Ele tem 42.

522
00:37:48,685 --> 00:37:50,395
Diz que é um nutricionista.

523
00:37:50,447 --> 00:37:51,480
Mas não é.

524
00:37:51,605 --> 00:37:52,481
E veja.

525
00:37:53,398 --> 00:37:55,901
Veja todas estas escolas e
laboratórios que ele diz que frequentou.

526
00:37:55,953 --> 00:37:57,319
Nunca ouviram falar dele.

527
00:37:58,612 --> 00:38:01,114
Não tem local de trabalho,
não tem emprego.

528
00:38:01,406 --> 00:38:03,283
Simplesmente se usa
de mulheres vulneráveis.

529
00:38:03,617 --> 00:38:06,286
Fez com que a Shannon Turner
matasse a sua mulher por ele.

530
00:38:06,620 --> 00:38:08,413
E fez com que você lhe desse dinheiro.

531
00:38:09,498 --> 00:38:10,937
Ele nunca o pediu.

532
00:38:10,989 --> 00:38:12,376
Eu quis-lho dar.

533
00:38:12,417 --> 00:38:13,918
Você teria feito qualquer coisa por ele,

534
00:38:13,970 --> 00:38:15,420
quer ele pedisse para o fazer, quer não.

535
00:38:16,004 --> 00:38:18,382
Faz ideia do quão bonita é?

536
00:38:19,216 --> 00:38:22,386
Estou a dizer mesmo muito,
muito bonita.

537
00:38:22,438 --> 00:38:24,012
Mais e mais, a cada dia que passa.

538
00:38:24,304 --> 00:38:25,837
Isso é porque me curaste.

539
00:38:25,889 --> 00:38:29,601
Nunca me senti melhor, nem tão feliz.

540
00:38:30,519 --> 00:38:32,688
Sabes, não te queria alarmar,

541
00:38:33,480 --> 00:38:34,930
mas eles puseram um
implante dentro de ti.

542
00:38:34,982 --> 00:38:36,258
Fizeram-no enquanto estavas a dormir,

543
00:38:36,301 --> 00:38:38,351
para poderem manipular
os teus pensamentos.

544
00:38:39,111 --> 00:38:41,113
As minhas injecções desactivaram-no.

545
00:38:41,280 --> 00:38:42,854
Não só estás livre de cancro,

546
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
como estás livre do controlo deles.

547
00:38:44,460 --> 00:38:45,784
Meu Deus.

548
00:38:45,993 --> 00:38:48,495
Como é que alguma vez
te conseguirei agradecer?

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,999
Levou-o de carro até Mccade,

550
00:38:52,051 --> 00:38:53,458
deixou-o lá

551
00:38:53,500 --> 00:38:55,085
e trouxe as roupas dele de volta.

552
00:38:55,711 --> 00:38:58,213
As provas estão por todo o seu carro.

553
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Ele amava-me.

554
00:39:03,594 --> 00:39:05,596
Usou-a.

555
00:39:06,013 --> 00:39:08,015
Tal como usou toda a gente.

556
00:40:04,613 --> 00:40:05,906
Se pretendiam limpar
o sangue todo,

557
00:40:05,958 --> 00:40:07,074
fizeram um bom trabalho.

558
00:40:07,115 --> 00:40:08,867
A máquina de limpeza a vapor
tinha sangue,

559
00:40:08,919 --> 00:40:10,619
mas não o suficiente para recolher ADN.

560
00:40:10,671 --> 00:40:11,541
Encontraram alguma coisa?

561
00:40:11,593 --> 00:40:12,360
É engraçado que perguntes.

562
00:40:12,412 --> 00:40:14,081
Encontrámos um cabelo nas escovas.

563
00:40:14,122 --> 00:40:15,207
O da esquerda.

564
00:40:16,917 --> 00:40:19,503
O da direita é da Chyna De Vere.

565
00:40:20,420 --> 00:40:21,880
São ambos da Chyna.

566
00:40:23,215 --> 00:40:25,501
Aquela máquina de limpeza a
vapor foi completamente limpa,

567
00:40:25,544 --> 00:40:26,586
não conseguimos
encontrar impressões digitais.

568
00:40:26,645 --> 00:40:30,253
Mas depois lembrei-me de uma história,
sobre um agente em Los Angeles.

569
00:40:30,305 --> 00:40:32,260
Ninguém conseguia encontrar impressões
digitais numa vasilha de gasolina,

570
00:40:32,303 --> 00:40:33,093
de um fogo posto.

571
00:40:33,152 --> 00:40:35,420
Mas ele lembrou-se
que se tem de agarrar

572
00:40:35,472 --> 00:40:37,688
por baixo, para fazer
despejar a gasolina.

573
00:40:37,896 --> 00:40:38,981
E sabem que mais?

574
00:40:39,106 --> 00:40:40,399
Resolveu o caso.

575
00:40:40,899 --> 00:40:43,318
Então, de quem são as impressões
digitais que estão na máquina?

576
00:40:43,370 --> 00:40:44,991
Acabei de ver no sistema.

577
00:40:45,043 --> 00:40:46,613
Do Preston De Vere.

578
00:40:49,408 --> 00:40:50,784
Tens um destino.

579
00:40:51,201 --> 00:40:52,494
Foste escolhida.

580
00:40:53,203 --> 00:40:55,205
És uma protectora da espécie humana.

581
00:40:55,257 --> 00:40:56,582
Não tenhas medo.

582
00:40:58,584 --> 00:41:00,711
Se cortares a cauda, ela vive.

583
00:41:01,003 --> 00:41:03,380
Se cortares a cabeça, morre.

584
00:41:03,505 --> 00:41:04,381
Sem problema.

585
00:41:14,016 --> 00:41:17,895
Não era uma conspiração de
répteis, mas era uma conspiração.

586
00:41:18,520 --> 00:41:19,980
Os homens são cobras.

587
00:41:21,982 --> 00:41:24,109
Verificámos a conta bancária da Chyna.

588
00:41:24,401 --> 00:41:27,488
Ela tinha um considerável
património, até o conhecer.

589
00:41:27,529 --> 00:41:29,907
A Chyna estava-me a sugar a vida.

590
00:41:30,407 --> 00:41:34,119
Não merecia nada do que queria
e tudo o que recebeu no fim.

591
00:41:34,171 --> 00:41:37,498
Fico contente por ter demorado
imenso tempo até ela morrer.

592
00:41:37,581 --> 00:41:39,583
Só consigo imaginar a dor.

593
00:41:40,709 --> 00:41:43,879
Sabe, sempre que eu
penso em deixar este emprego,

594
00:41:43,921 --> 00:41:47,883
um tipo como você aparece e lembra-me
porque é que não o posso fazer.

595
00:42:01,104 --> 00:42:05,692
A História está repleta de histórias
da destruição heróica das serpentes.

596
00:42:06,401 --> 00:42:09,923
O Perseu e a medusa,
S. George e o dragão,

597
00:42:09,924 --> 00:42:13,200
o santo Patrick e as cobras da Irlanda.

598
00:42:14,910 --> 00:42:16,495
Estas não são meramente lendas.

599
00:42:17,496 --> 00:42:22,084
São relatos de batalhas para
a sobrevivência da raça humana.

600
00:42:23,502 --> 00:42:27,037
Uma batalha que perderemos,
a não ser que deixemos

601
00:42:27,089 --> 00:42:31,095
de nos matar uns aos outros e nos
concentremos nos verdadeiros inimigos.

602
00:42:32,094 --> 00:42:34,179
Eles estão entre nós.