1 00:00:57,766 --> 00:00:59,510 Uma das raparigas tirou-o da piscina 2 00:00:59,511 --> 00:01:01,262 e o proprietário ligou-me. 3 00:01:01,270 --> 00:01:02,763 Ninguém tocou no corpo desde então. 4 00:01:02,771 --> 00:01:03,764 Onde está o médico legista? 5 00:01:03,772 --> 00:01:06,809 Não o consegui apanhar. Deve estar num estábulo qualquer, 6 00:01:07,150 --> 00:01:09,562 com a mão até ao cotovelo na vagina de uma vaca. 7 00:01:09,862 --> 00:01:10,938 Desculpa? 8 00:01:10,946 --> 00:01:13,983 Sim. Só é médico legista em part-time aqui na terra. 9 00:01:13,991 --> 00:01:15,776 Ele é veterinário. É o ganha-pão dele. 10 00:01:16,827 --> 00:01:18,112 Central, daqui fala a CSI Sidle. 11 00:01:18,120 --> 00:01:23,052 Vamos precisar de um médico legista para o 419 no Rancho das canas-de-açúcar. 12 00:01:25,460 --> 00:01:27,038 Com licença, senhoras. 13 00:01:27,671 --> 00:01:30,299 É uma malta estranha para um bordel. 14 00:01:30,300 --> 00:01:31,334 - Sim, isso é porque... - Xerife. 15 00:01:32,393 --> 00:01:33,637 Sabe da minha mulher? 16 00:01:34,276 --> 00:01:35,478 Alguém alvejou a minha mulher. 17 00:01:35,804 --> 00:01:38,090 Não, estou-lhe a dizer, atiraram na minha mulher. 18 00:01:38,098 --> 00:01:40,051 Sim, está bem, certo. Muito bem, acalme-se. 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,427 - Milton. - Acalme-se. 20 00:01:42,311 --> 00:01:45,223 A mulher dele morreu há dez anos, com uma trombose. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,767 Que se passa para os velhotes estarem todos por aqui, esta noite? 22 00:01:47,774 --> 00:01:48,809 Vivem aqui. 23 00:01:48,817 --> 00:01:52,146 Sim, por todas estas colinas. Rendas baixas, sol em abundância... 24 00:01:52,779 --> 00:01:54,649 A vida é boa, aqui na terra. 25 00:01:58,660 --> 00:02:02,198 O nome do tipo é Lorenzo Morales. 26 00:02:02,581 --> 00:02:04,075 "Feliz" Morales. 27 00:02:04,750 --> 00:02:07,703 Vi-o a lutar com o Leroi Steele no "The Sands", há uns dois anos. 28 00:02:07,704 --> 00:02:09,288 Levou uma sova valente. 29 00:02:09,296 --> 00:02:10,873 Não foi ao tapete uma única vez. 30 00:02:11,131 --> 00:02:13,000 Definitivamente, está pronto para a contagem final. 31 00:02:13,217 --> 00:02:14,919 Ouçam. Quero dizer-vos uma coisa. 32 00:02:14,927 --> 00:02:18,589 O George e a Doris Babinkian são os donos. Gerem um belo negócio. 33 00:02:18,597 --> 00:02:21,759 Nunca tiveram um problema estes anos todos. São apenas boas pessoas. 34 00:02:21,767 --> 00:02:24,887 Pagam os seus impostos, dão emprego, são pilares da comunidade. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,973 No mês passado até tiveram um... 36 00:02:26,980 --> 00:02:29,392 Ned, deixaste isto no meu quarto, outra vez. 37 00:02:30,817 --> 00:02:32,603 Obrigado. Obrigado, Amiee. 38 00:02:35,072 --> 00:02:37,608 Ela... 39 00:02:44,665 --> 00:02:46,200 Olha para isto. 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,077 Ferimento de bala? 41 00:02:48,085 --> 00:02:49,620 Talvez. 42 00:02:52,714 --> 00:02:54,500 Tem uma contusão por cima do olho direito. 43 00:02:54,508 --> 00:02:56,252 Pode estar associada ao incidente. 44 00:02:56,260 --> 00:02:57,879 Bem, ele era pugilista. 45 00:03:05,602 --> 00:03:08,097 Parece água para um banho. Deve estar a 40ºC. 46 00:03:08,605 --> 00:03:10,725 Não vai ser possível determinarmos uma hora da morte precisa. 47 00:03:10,732 --> 00:03:13,060 Sítios como este mantêm sempre a água da piscina quente. 48 00:03:13,068 --> 00:03:16,898 Encoraja as raparigas a nadar em topless. É bom para o negócio. 49 00:03:18,991 --> 00:03:20,526 É o que me dizem. 50 00:04:13,778 --> 00:04:15,912 Então, quando foi a última vez que viram o falecido? 51 00:04:16,507 --> 00:04:20,586 Foi há cerca de uma hora, quando o levaram naquele carrinho. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,674 O que eu quero dizer é da última vez que o viram com vida. 53 00:04:24,675 --> 00:04:26,902 Vi-o por volta do meio-dia, ontem. 54 00:04:26,903 --> 00:04:29,095 Fiz-lhe a sua refeição preferida. 55 00:04:29,478 --> 00:04:31,347 Carne. 56 00:04:31,355 --> 00:04:32,473 Sim. Sr. Babinkian... 57 00:04:32,481 --> 00:04:34,475 Trate-me por Binky. Toda a gente me trata por Binky. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,150 Está bem, Binky. Fale-me sobre o... 59 00:04:36,151 --> 00:04:38,437 Lorenzo? Toda a gente o tratava por "Feliz". 60 00:04:38,946 --> 00:04:40,565 O quê? Toda a gente tem uma alcunha por aqui? 61 00:04:40,572 --> 00:04:42,900 Eu não. Sou apenas a Doris. Nozes? 62 00:04:42,901 --> 00:04:44,819 Não, obrigado, Doris. 63 00:04:45,077 --> 00:04:46,237 Então, fale-me do "Feliz". 64 00:04:46,245 --> 00:04:50,366 "Feliz", "Feliz". Ele era um lutador. Nasceu pugilista. 65 00:04:50,374 --> 00:04:53,578 Tinha velocidade, tinha talento, tinha coração, tinha... 66 00:04:54,294 --> 00:04:55,545 Soco! 67 00:04:55,546 --> 00:04:58,708 Sabe, há quatro anos ele era um peso médio de topo. 68 00:04:58,715 --> 00:05:00,418 - É verdade. - Sim. Mas ele... 69 00:05:00,759 --> 00:05:02,962 Não sei, passou por tempos difíceis. 70 00:05:02,970 --> 00:05:04,297 Ai sim? O que quer dizer? 71 00:05:04,304 --> 00:05:07,258 Sabe como é. Pumba, pumba, snifa, snifa. Tipo, rambóia. 72 00:05:08,392 --> 00:05:10,761 E eu, quero dizer, 73 00:05:10,769 --> 00:05:14,557 comprei o contrato dele, trouxe-o para aqui, dei-lhe condições. 74 00:05:14,565 --> 00:05:17,560 Construi-lhe um ginásio para treinar e treinei-o. 75 00:05:17,568 --> 00:05:19,645 - Podia fazer dele um campeão. - Ele fez isso. 76 00:05:20,028 --> 00:05:22,724 Trouxe um pugilista que gosta de rambóia para um bordel, para treinar? 77 00:05:22,733 --> 00:05:23,725 Acha que isso foi inteligente? 78 00:05:23,866 --> 00:05:27,361 Bem, aparentemente, pode não ter sido uma ideia muito boa. 79 00:05:27,578 --> 00:05:30,114 Alguém tinha motivos para não gostar do "Feliz", que soubessem? 80 00:05:30,998 --> 00:05:32,783 Toda a gente adorava o "Feliz". 81 00:05:32,791 --> 00:05:34,535 Sim. 82 00:05:35,294 --> 00:05:38,706 Eu quero que apanhe esta pessoa. 83 00:05:39,173 --> 00:05:41,125 Encontre-a, por favor. 84 00:05:41,550 --> 00:05:43,920 E, sabe... 85 00:05:45,137 --> 00:05:48,132 Sempre que os seus rapazes precisarem de uma pausa, 86 00:05:48,140 --> 00:05:50,718 temos aqui um serviço a que chamamos o "Especial Polícia". 87 00:05:50,726 --> 00:05:51,802 Vai gostar. 88 00:05:51,810 --> 00:05:56,432 Qualquer rapariga, sem custos e uma bebida complementar. 89 00:05:57,448 --> 00:05:58,309 Duas! 90 00:05:58,317 --> 00:06:00,645 Está bem. Duas bebidas complementares. 91 00:06:00,944 --> 00:06:05,483 E uma entrada à escolha, aqui no bar. Esta noite teremos...? 92 00:06:05,782 --> 00:06:07,068 - Baba ghanoush. - Isso. 93 00:06:07,075 --> 00:06:08,611 Bem, obrigado. Muito obrigado. 94 00:06:08,619 --> 00:06:10,988 Vocês os dois dirigem mesmo um negócio familiar. 95 00:06:12,046 --> 00:06:13,032 Obrigada. 96 00:06:13,040 --> 00:06:15,660 E agora, se não se importam, gostaria de falar com as prostitutas. 97 00:06:16,251 --> 00:06:19,163 Prostituição é o que as raparigas fazem na rua. 98 00:06:19,171 --> 00:06:22,041 Aqui, preferimos o termo "Provedoras de Prazer". 99 00:06:25,267 --> 00:06:28,923 Caricas, papéis de rebuçados, beatas, preservativos usados. 100 00:06:29,556 --> 00:06:35,054 Aqui está uma piscina na qual não tenho vontade de mergulhar. 101 00:06:36,313 --> 00:06:38,057 Nem eu. 102 00:06:38,398 --> 00:06:40,059 Esta cadeira levou umas valentes pancadas 103 00:06:40,067 --> 00:06:43,479 e este cigarro parece que foi aqui deixado a arder. 104 00:06:43,487 --> 00:06:45,147 Dá-me um marcador de provas, dás? 105 00:06:48,825 --> 00:06:51,988 Há uma mancha no filtro. 106 00:06:52,996 --> 00:06:55,032 Pode ser sangue, pode ser batom. 107 00:06:55,791 --> 00:06:58,035 Se este tipo levou um tiro na garganta 108 00:06:58,043 --> 00:07:00,246 e tinha uma contusão muito feia na cabeça, 109 00:07:00,796 --> 00:07:03,124 pode ter sido por isso que acabou de cabeça para baixo na piscina. 110 00:07:05,425 --> 00:07:07,343 Sim, mas não há sangue na piscina. 111 00:07:07,344 --> 00:07:09,714 Se ele foi alvejado aqui, seria de esperar uns salpicos. 112 00:07:10,138 --> 00:07:12,884 A água que saltou da piscina pode-os ter lavado quando ele lá caiu. 113 00:07:13,350 --> 00:07:14,969 Duvido. 114 00:07:14,977 --> 00:07:17,138 As manchas de sangue na camisa dele eram direitas, para cima e para baixo, 115 00:07:17,145 --> 00:07:18,598 tiveram tempo de assentar. 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,559 Eu acho que ele foi alvejado noutro sítio 117 00:07:21,567 --> 00:07:23,311 e depois foi largado aqui. 118 00:07:23,861 --> 00:07:25,563 Bem, 119 00:07:25,571 --> 00:07:28,524 parece que precisamos de brincar, 120 00:07:28,866 --> 00:07:30,026 ao "Encontra a Bala". 121 00:07:35,247 --> 00:07:37,950 Muito bem. Abra, por favor. 122 00:07:38,458 --> 00:07:40,112 Querido, vem-me visitar mais tarde. 123 00:07:40,113 --> 00:07:42,281 Posso-te mostrar uma maneira melhor de arranjar ADN. 124 00:07:47,801 --> 00:07:50,588 Viu o Lorenzo "Feliz" Morales, ontem à noite? 125 00:07:51,430 --> 00:07:52,256 Não. 126 00:07:52,264 --> 00:07:53,507 Acho que não. 127 00:07:53,515 --> 00:07:55,009 - Não? - Não. 128 00:07:56,894 --> 00:08:00,056 Ouviu algum tiro? Gritaria? Algo fora do normal? 129 00:08:00,772 --> 00:08:01,891 Não. 130 00:08:02,399 --> 00:08:03,935 Não. 131 00:08:05,110 --> 00:08:06,604 Então, o que fez ontem à noite? 132 00:08:06,612 --> 00:08:10,107 Veio cá um tipo e trouxe o seu filho de 18 anos 133 00:08:10,115 --> 00:08:12,318 e fiz dele um homem. 134 00:08:12,910 --> 00:08:14,403 Tirei-lhe a virgindade. 135 00:08:14,411 --> 00:08:17,323 As coisas habituais. Tive uma noite bastante boa. 136 00:08:17,331 --> 00:08:19,116 Fiz cócegas a um tipo. 137 00:08:19,124 --> 00:08:20,117 Só isso? 138 00:08:20,125 --> 00:08:24,455 Estava constipada, por isso, fiquei no meu quarto e li "Orgulho e Preconceito". 139 00:08:25,380 --> 00:08:28,125 Tenho uma grande paixão pelo Sr. Darcy. 140 00:08:28,133 --> 00:08:32,421 Tive dois, não, três encontros. 141 00:08:32,971 --> 00:08:35,466 Depois estive no bar e vi televisão. 142 00:08:36,141 --> 00:08:38,135 O que achava do "Feliz"? 143 00:08:38,143 --> 00:08:39,387 Era porreiro. 144 00:08:39,394 --> 00:08:42,056 - Na verdade, ele era... - Engraçado. 145 00:08:42,481 --> 00:08:45,101 E era... 146 00:08:45,108 --> 00:08:47,395 Quero dizer, não tinha nada contra ele. 147 00:08:47,402 --> 00:08:49,272 Deixe-me esclarecer-lhe uma coisa. 148 00:08:49,279 --> 00:08:51,065 Isto é uma investigação de homicídio. 149 00:08:51,073 --> 00:08:53,067 Se me estiver a mentir, nem que seja uma mentirinha, 150 00:08:53,075 --> 00:08:55,695 vou cair-lhe em cima com tudo. 151 00:08:55,702 --> 00:08:58,322 Por isso, deixe-me perguntar-lhe outra vez. O que achava do "Feliz"? 152 00:08:58,323 --> 00:08:58,869 Não o suportava. 153 00:08:58,870 --> 00:09:01,284 Por mim, ele podia arder no inferno. Não o suportava. 154 00:09:01,291 --> 00:09:02,243 Ele era um ladrão. 155 00:09:02,251 --> 00:09:04,203 Ele estava perturbado, meu. 156 00:09:04,962 --> 00:09:06,831 Tomava comprimidos para levantá-lo, 157 00:09:06,839 --> 00:09:08,624 depois nem conseguia acabar. 158 00:09:08,632 --> 00:09:10,334 E mais, tinha o problema ruidoso. 159 00:09:10,342 --> 00:09:12,295 Que quer isso dizer? Falava de mais? 160 00:09:12,296 --> 00:09:14,922 Não, deixava passar muito gás. 161 00:09:14,930 --> 00:09:17,174 Ele cheirava mesmo mal. 162 00:09:17,182 --> 00:09:20,011 Eu sei que não se deve ser muito sensível neste tipo de profissão... 163 00:09:20,012 --> 00:09:22,221 Mas aquele tipo conseguia passar dos limites. 164 00:09:23,146 --> 00:09:25,516 O que mais me irritou, é que ele começou a vir ter comigo 165 00:09:25,524 --> 00:09:27,685 e simplesmente deixou de pagar. 166 00:09:27,693 --> 00:09:30,688 Ele pensava que podia ter tudo e mais alguma coisa, de graça. 167 00:09:30,696 --> 00:09:33,482 Então e, a Doris e o Binky chateavam-se com isso? 168 00:09:33,490 --> 00:09:36,444 O Binky chateava-se e muito, com isso. 169 00:09:36,827 --> 00:09:38,487 Tira as mãos das minhas raparigas. 170 00:09:39,121 --> 00:09:39,954 Está bem? 171 00:09:39,955 --> 00:09:41,616 Isto é um bordel. 172 00:09:41,623 --> 00:09:43,242 Elas estão aqui para isso. 173 00:09:43,250 --> 00:09:45,411 Seu preguiçoso de trampa. 174 00:09:45,419 --> 00:09:47,997 Porque não te fazes útil e começas a ajudar? 175 00:09:48,964 --> 00:09:52,168 Olha para esta cadeira a cair aos bocados. 176 00:09:52,676 --> 00:09:54,921 Pega numa ferramenta e conserta-a. 177 00:09:54,928 --> 00:09:56,047 Está bem? 178 00:10:00,017 --> 00:10:01,969 A Doris, 179 00:10:01,977 --> 00:10:05,765 ela tinha uma queda pelo Sr. "Feliz", se é que me entende. 180 00:10:06,064 --> 00:10:07,600 Era recíproco? 181 00:10:07,608 --> 00:10:08,309 O quê? 182 00:10:08,317 --> 00:10:10,770 Era uma coisa só de um dos lados, ou dos dois? 183 00:10:10,777 --> 00:10:12,688 Não sei o que está a dizer. 184 00:10:12,696 --> 00:10:14,607 O Binky sabia? 185 00:10:15,324 --> 00:10:17,109 Não sei. 186 00:10:17,367 --> 00:10:19,528 Posso? 187 00:10:27,377 --> 00:10:28,704 Obrigado. 188 00:10:31,924 --> 00:10:35,670 Estes monitores são só para visualização ao vivo? Não há nada gravado? 189 00:10:36,386 --> 00:10:38,673 De maneira nenhuma. Se gravássemos e os clientes soubessem, 190 00:10:38,680 --> 00:10:41,092 ficaríamos sem negócio numa semana. 191 00:10:42,059 --> 00:10:46,180 Mas vejo que os quartos estão equipados com som, também. 192 00:10:46,181 --> 00:10:48,015 Sim, mas isso é para protecção das raparigas. 193 00:10:48,524 --> 00:10:52,228 E para ter a certeza de que elas não vos enganam nas transacções financeiras? 194 00:10:52,236 --> 00:10:55,106 Só verifico de vez em quando. Confio nas minhas raparigas. 195 00:10:56,031 --> 00:10:58,067 Ouviu algo fora do normal, ontem à noite? 196 00:10:58,325 --> 00:11:01,487 Acredite em mim, se tivesse ouvido algo, vocês já o saberiam. 197 00:11:01,495 --> 00:11:04,073 Quero saber o que aconteceu àquele pobre rapaz, tanto como... 198 00:11:05,123 --> 00:11:06,888 Tanto como toda a gente. 199 00:11:06,889 --> 00:11:08,619 Preocupava-se com ele. 200 00:11:08,627 --> 00:11:11,664 O "Feliz" era uma criança no corpo de um homem, sabe? 201 00:11:12,089 --> 00:11:13,624 Não tinha família. 202 00:11:13,632 --> 00:11:15,084 Não tinha ninguém. 203 00:11:15,092 --> 00:11:16,502 Estava assustado. 204 00:11:16,510 --> 00:11:19,039 O seu grande regresso não ia a lado nenhum. Estava acabado e sabia-o. 205 00:11:19,048 --> 00:11:20,040 O "Feliz" sabia-o. 206 00:11:20,138 --> 00:11:22,675 O Binky sabia-o. Toda a gente sabia. 207 00:11:23,016 --> 00:11:24,802 Vinte e cinco pessoas estavam aqui, ontem à noite 208 00:11:24,810 --> 00:11:26,554 e ninguém viu nada. 209 00:11:26,562 --> 00:11:27,972 Belo chapéu, querido. 210 00:11:27,980 --> 00:11:30,808 Já tinhas estado num lugar destes? 211 00:11:31,608 --> 00:11:33,936 Trabalhei num caso de suicídio no "Naughty Kitty", uma vez. 212 00:11:33,944 --> 00:11:35,730 Não, não, vá lá. Sabes o que eu quero dizer. 213 00:11:35,731 --> 00:11:37,707 Como cliente? Não. 214 00:11:37,708 --> 00:11:39,650 Nunca pagaste por sexo? 215 00:11:39,651 --> 00:11:41,027 Não. 216 00:11:41,034 --> 00:11:43,988 Acho essa ideia muito, sombria. 217 00:11:43,996 --> 00:11:45,114 A sério? 218 00:11:45,122 --> 00:11:46,199 Porquê? 219 00:11:46,206 --> 00:11:48,659 O sexo deveria proporcionar a oportunidade de ligação humana, 220 00:11:48,660 --> 00:11:51,156 mas o sexo pago faz o oposto disso. 221 00:11:51,752 --> 00:11:55,208 Para mim, sexo sem amor, não faz sentido. 222 00:11:56,800 --> 00:11:58,169 Entristece-nos. 223 00:11:58,635 --> 00:12:00,922 Bem, eu tenho a certeza que não te entristeço. 224 00:12:01,471 --> 00:12:03,966 Não, tu fazes-me feliz. 225 00:12:30,167 --> 00:12:32,119 Metaqualona, 226 00:12:32,127 --> 00:12:33,683 benzodiazepina, 227 00:12:33,684 --> 00:12:35,206 antidepressivos. 228 00:12:35,214 --> 00:12:36,666 Esteróides anabolizantes, 229 00:12:36,673 --> 00:12:39,585 bloqueadores beta, medicamentos para a tensão arterial alta, 230 00:12:39,968 --> 00:12:41,128 prevalis. 231 00:12:41,136 --> 00:12:44,257 Não há rótulos de prescrição. Está tudo escrito em espanhol. 232 00:12:44,264 --> 00:12:47,343 Parece que muito deste material veio do sul da fronteira. 233 00:12:49,770 --> 00:12:51,806 Gotas de sangue no chão. 234 00:12:52,814 --> 00:12:55,351 Manchas na mobília e nas paredes. 235 00:12:57,778 --> 00:13:00,356 Pode ter sido aqui que tudo começou. 236 00:13:06,453 --> 00:13:08,322 Os pugilistas acabam sempre da mesma maneira, 237 00:13:08,330 --> 00:13:10,283 sovados, sem dinheiro e esquecidos. 238 00:13:10,749 --> 00:13:15,037 Sim, o Joe Louis, o George Foreman, o Sugar Ray, o Ali, 239 00:13:15,045 --> 00:13:18,916 o Marciano, o Frazier, o Tyson, quem são esses tipos? 240 00:13:22,928 --> 00:13:26,026 Os genitais estão distendidos e irregulares 241 00:13:26,027 --> 00:13:28,092 e cheios de grandes marcas vermelhas. 242 00:13:28,600 --> 00:13:31,262 Os testículos estão inchados, 243 00:13:31,270 --> 00:13:33,973 talvez com o triplo do tamanho normal. 244 00:13:34,439 --> 00:13:36,350 O escroto está cheio de líquido. 245 00:13:36,358 --> 00:13:40,396 É compatível com edema cardíaco, ou com uma DST. 246 00:13:40,404 --> 00:13:42,398 Talvez uma infecção qualquer. 247 00:13:42,406 --> 00:13:45,401 Ou isso, ou este tipo tem o zezinho mais feio do mundo. 248 00:13:46,702 --> 00:13:47,403 Muito bem, 249 00:13:47,411 --> 00:13:51,407 vou só cortar o saco escrotal e retirar uma amostra do líquido. 250 00:13:51,415 --> 00:13:54,160 Doc, podia esperar até eu sair? Obrigado. 251 00:13:54,793 --> 00:13:57,038 Este tipo tem uma racha bem feia na cabeça. 252 00:13:57,421 --> 00:13:58,956 Sim, provavelmente uma fractura. 253 00:13:58,964 --> 00:14:02,084 Não me surpreenderia se fosse acompanhada de um hematoma. 254 00:14:05,012 --> 00:14:07,673 Há marcas lineares na contusão. 255 00:14:11,894 --> 00:14:13,930 Parecem letras de algum género. 256 00:14:14,688 --> 00:14:16,432 Que é isso? 257 00:14:17,191 --> 00:14:19,435 Acho que estão ao contrário. 258 00:14:21,153 --> 00:14:24,357 I-N-C-H. 259 00:14:25,490 --> 00:14:26,901 Por favor, ouçam-me. 260 00:14:26,909 --> 00:14:30,863 Vocês estão-me a obrigar a fechar, carros da polícia lá à frente! 261 00:14:30,871 --> 00:14:32,114 Não é bom para o negócio. 262 00:14:32,122 --> 00:14:34,659 Sei que morreu um homem aqui, 263 00:14:34,666 --> 00:14:37,078 mas está morto, está morto. Posso vir a perder tudo. 264 00:14:37,419 --> 00:14:40,289 As raparigas estão autorizadas a ter armas nos quartos, para defesa pessoal? 265 00:14:40,297 --> 00:14:41,964 Nada de armas. É estritamente proibido. 266 00:14:41,965 --> 00:14:43,834 Então não se importa que eu mesmo o verifique, pois não? 267 00:14:43,842 --> 00:14:47,421 Que quer dizer, verificar? Quanto tempo vai demorar? 268 00:14:48,347 --> 00:14:50,028 O tempo que for preciso. 269 00:14:50,029 --> 00:14:51,676 O tempo que for preciso? 270 00:14:53,769 --> 00:14:57,139 A sua mãe dorme com azerbaijaneses. 271 00:15:55,956 --> 00:15:57,825 Dreama Little. (Sonha um bocadinho) 272 00:15:58,333 --> 00:16:00,077 É esse o seu nome verdadeiro? 273 00:16:01,628 --> 00:16:07,627 "A estrelas brilham por cima de ti, 274 00:16:08,010 --> 00:16:11,589 as brisas nocturnas parecem sussurrar, 275 00:16:11,590 --> 00:16:13,966 amo-te. 276 00:16:13,974 --> 00:16:19,513 As aves cantam nos plátanos. 277 00:16:21,106 --> 00:16:25,228 sonha um bocadinho comigo." 278 00:16:26,320 --> 00:16:28,522 Tenho cara de ser a Paula Abdul? 279 00:16:31,783 --> 00:16:34,237 O meu pai deu-me esse nome porque gostava dessa canção. 280 00:16:36,371 --> 00:16:37,573 Muito bem. 281 00:16:39,166 --> 00:16:42,370 O "Feliz" foi atingido na cabeça com um pé-de-cabra que encontrámos no seu quarto. 282 00:16:42,377 --> 00:16:46,165 Limpou as suas impressões digitais, mas não limpou o sangue dele das saliências. 283 00:16:47,049 --> 00:16:48,876 Ele estava sempre 284 00:16:49,927 --> 00:16:52,088 a vir ao meu quarto, 285 00:16:52,888 --> 00:16:54,966 a pôr-se em cima de mim. 286 00:16:54,973 --> 00:16:57,760 Gostava das outras raparigas mas, 287 00:16:57,768 --> 00:17:00,513 estava obcecado por mim. 288 00:17:02,606 --> 00:17:05,393 Olhe, veja o que ele fez. 289 00:17:05,400 --> 00:17:08,187 Deu-me socos mesmo nas costelas apenas por diversão. 290 00:17:08,195 --> 00:17:09,397 Estúpido. 291 00:17:09,404 --> 00:17:12,483 Depois virou-me e começou a dar socos aqui atrás. 292 00:17:12,783 --> 00:17:16,445 Todas as noites, bêbado, maluco, alterado. 293 00:17:17,079 --> 00:17:19,031 Quer o conseguisse pôr de pé ou não. 294 00:17:19,414 --> 00:17:22,743 Ontem à noite estava a preparar-me para folgar na minha semana do período 295 00:17:22,751 --> 00:17:24,829 e não estava com disposição. 296 00:17:26,964 --> 00:17:28,541 Não! 297 00:17:29,967 --> 00:17:31,711 Por isso, sim. 298 00:17:32,970 --> 00:17:34,714 Bati-lhe. 299 00:17:37,057 --> 00:17:39,134 E depois? 300 00:17:39,135 --> 00:17:41,178 Ele mereceu. 301 00:17:41,770 --> 00:17:45,099 Nem sequer foi ao chão. Apenas o desorientou. 302 00:17:45,774 --> 00:17:48,019 Vou-lhe contar um pequeno segredo. 303 00:17:48,026 --> 00:17:50,771 Não tem o poder de decidir se matou um pessoa ou não. 304 00:17:51,405 --> 00:17:52,815 Acabei de lhe explicar... 305 00:17:52,823 --> 00:17:54,650 Bateu-lhe na parte lateral da cabeça com um pé-de-cabra. 306 00:17:54,658 --> 00:17:57,904 - Eu sei, mas não... ele veio cá ter... - Isso é agressão com uma arma letal. 307 00:17:58,203 --> 00:17:59,989 Não interessa se ele estava só desorientado ou não. 308 00:17:59,997 --> 00:18:02,670 Estava a sangrar da cabeça. E se ele morrer mais tarde, 309 00:18:02,671 --> 00:18:04,452 é acusada de homicídio. 310 00:18:08,630 --> 00:18:10,249 Matei-o? 311 00:18:10,257 --> 00:18:13,294 O júri pode levar em conta o facto de ele ter abusado de si 312 00:18:13,302 --> 00:18:14,921 e espero que levem. 313 00:18:14,928 --> 00:18:17,381 Mas não se vai simplesmente embora daqui. 314 00:18:19,141 --> 00:18:21,385 Matei-o! 315 00:18:21,393 --> 00:18:23,554 Sabe, 316 00:18:23,562 --> 00:18:29,143 às vezes ajuda escrever sobre isso. 317 00:18:43,957 --> 00:18:44,700 Sim. 318 00:18:44,708 --> 00:18:48,496 Deduzo que vá falar com a rapariga que bateu com o pé-de-cabra no pugilista. 319 00:18:48,504 --> 00:18:53,000 Bem. Sim, doutor. Na verdade, estou com ela, agora mesmo. 320 00:18:53,008 --> 00:18:56,003 Pois, na verdade, eu estou com ele, agora mesmo. 321 00:18:56,011 --> 00:19:00,216 E aquela pancada na cabeça, não lhe fez muito bem, 322 00:19:00,224 --> 00:19:04,887 mas, definitivamente, não foi o que o matou. 323 00:19:12,778 --> 00:19:16,566 A pancada na testa causou nódoas negras na parte direita do lóbulo frontal. 324 00:19:16,573 --> 00:19:19,694 São significativas, mas não letais por si só. 325 00:19:19,701 --> 00:19:21,445 E o que são essas partes cinzentas? 326 00:19:21,453 --> 00:19:23,197 Apenas tecido de uma cicatriz antiga. 327 00:19:23,205 --> 00:19:25,581 Vêem-se nos pugilistas com alguma frequência. 328 00:19:25,582 --> 00:19:29,787 É impossível saber com que tipo de danos cerebrais este indivíduo já vivia. 329 00:19:29,795 --> 00:19:31,205 Então, o que o matou? 330 00:19:31,213 --> 00:19:34,333 A juntar ao traumatismo craniano e aos buracos na garganta, 331 00:19:34,341 --> 00:19:37,336 ele tinha marcas de agulhas. Nas ancas, braços e nádegas. 332 00:19:37,761 --> 00:19:39,342 Não sei ao certo o que ele injectava. 333 00:19:39,343 --> 00:19:40,923 Ainda estou à espera do exame de tóxicos. 334 00:19:40,931 --> 00:19:43,593 Bem, ele foi encontrado a flutuar virado para baixo numa piscina, 335 00:19:43,594 --> 00:19:44,886 por isso, vamos começar pelo óbvio. 336 00:19:44,893 --> 00:19:46,387 Algum indício de afogamento? 337 00:19:46,395 --> 00:19:49,432 Os pulmões estavam parcialmente cheios de sangue e água. 338 00:19:49,439 --> 00:19:51,267 Contudo, 339 00:19:51,275 --> 00:19:57,899 a ferida no pescoço cortou a traqueia por baixo da epiglote. 340 00:19:58,282 --> 00:20:02,320 Por isso o ar e a água podem ter entrado, passivamente, depois da morte. 341 00:20:02,327 --> 00:20:04,864 A entrada e a saída são do mesmo tamanho, mas... 342 00:20:05,414 --> 00:20:07,533 Não me parece um ferimento de bala. 343 00:20:07,541 --> 00:20:10,745 Não, parece-se mais com uma perfuração directa. 344 00:20:11,420 --> 00:20:14,630 O hematoma aqui parte está mais desenvolvido do que aqui. 345 00:20:14,631 --> 00:20:16,061 Neste momento, a única coisa que posso dizer, com toda a certeza, 346 00:20:16,062 --> 00:20:19,696 é que a ferida do pescoço ocorreu antes da pancada na cabeça. 347 00:20:47,498 --> 00:20:50,535 A Catherine disse que somos capazes de já não andar à procura de uma bala. 348 00:20:50,584 --> 00:20:54,247 - Por acaso não disse o que procuramos? - Não uma bala. 349 00:20:54,588 --> 00:20:58,543 Bem, parece que temos gotas de sangue na direcção da roulotte do "Feliz". 350 00:20:59,992 --> 00:21:01,045 Vocês, miúdos. 351 00:21:01,303 --> 00:21:04,840 - Já apanharam o tipo? - Não, senhor. 352 00:21:05,182 --> 00:21:07,718 - Vão apanhá-lo? - Esperemos que sim. 353 00:21:07,893 --> 00:21:09,136 Bem, 354 00:21:09,811 --> 00:21:14,141 acham que isto pode ajudar? 355 00:21:19,613 --> 00:21:23,526 Eu tinha-vos dito. Alguém alvejou a minha mulher. 356 00:21:23,784 --> 00:21:25,528 Entrem, eu mostro-vos. 357 00:21:29,498 --> 00:21:33,536 Há o que aparenta ser sangue, no varão. 358 00:21:33,585 --> 00:21:36,122 Eu disse-lhes, eu disse-lhes, mas deram-me ouvidos? 359 00:21:36,213 --> 00:21:40,626 Não, não. Sou apenas um velho que não sabe o que diz. 360 00:21:40,717 --> 00:21:43,254 - Viu isto a acontecer? - Não. 361 00:21:43,387 --> 00:21:47,925 Acordei esta manhã e encontrei-a assim. 362 00:21:48,308 --> 00:21:53,431 "Atirei uma flecha para o ar e depois caiu não sei onde. 363 00:21:53,897 --> 00:21:56,726 Suavemente, voou, 364 00:21:56,817 --> 00:22:02,023 a minha vista não conseguiu acompanhar o seu voo. 365 00:22:02,281 --> 00:22:04,317 - Longo, longo..." - Senhor. 366 00:22:04,783 --> 00:22:09,030 - Isso, isso é realmente muito querido. - Isso é Longfellow. 367 00:22:09,121 --> 00:22:12,241 O que sabem vocês miúdos de poesia. 368 00:22:12,708 --> 00:22:16,621 Nick, a flecha entrou por aquela janela. 369 00:22:18,797 --> 00:22:20,124 Pois. 370 00:22:21,008 --> 00:22:23,920 Até um idiota conseguia ver isso. 371 00:23:28,909 --> 00:23:30,444 Sara. 372 00:23:30,494 --> 00:23:31,913 Encontrei outra flecha espetada no chão 373 00:23:31,914 --> 00:23:33,448 perto daquele velho barracão de ferramentas. 374 00:23:33,497 --> 00:23:35,449 Talvez o atirador tenha ficado nervoso. 375 00:23:35,499 --> 00:23:36,913 Para se trabalhar num bordel... 376 00:23:36,914 --> 00:23:39,036 é-se obrigado a registar as impressões digitais, por isso... 377 00:23:39,086 --> 00:23:40,743 Estou quase a acabar. Depois vou lá ter. 378 00:23:40,744 --> 00:23:43,124 Está bem. Depois digo-te se tivemos sorte. 379 00:23:44,091 --> 00:23:47,420 "Muito tempo depois, num carvalho, 380 00:23:47,594 --> 00:23:53,718 encontrei a flecha, ainda intacta. E a canção, do princípio ao fim, 381 00:23:54,393 --> 00:23:56,846 encontrei-a outra vez, no coração de um amigo." 382 00:23:58,814 --> 00:24:00,850 Mantenha a fé, Milton. 383 00:24:43,817 --> 00:24:45,144 PROCURANDO IMPRESSÕES DIGITAIS 384 00:24:47,321 --> 00:24:48,314 COMPATIBILIDADE 385 00:24:52,784 --> 00:24:53,945 Connor. 386 00:24:54,203 --> 00:24:57,323 Querido, estás a dormir? 387 00:24:57,414 --> 00:24:58,950 Connor! 388 00:25:01,502 --> 00:25:03,037 Olá, Doris. 389 00:25:03,420 --> 00:25:07,625 - Estás bêbado? - Não. 390 00:25:08,884 --> 00:25:11,921 Não muito. Que se passa, meu? 391 00:25:12,012 --> 00:25:15,424 Sr. Foster, vamos ter de falar consigo na esquadra. 392 00:25:15,891 --> 00:25:18,636 - Está bem? - Tudo bem. 393 00:25:29,112 --> 00:25:32,316 Muito bem. Sim, alvejei o "Feliz". 394 00:25:32,616 --> 00:25:37,029 Detestava esse tipo. Mas foi legítima defesa. 395 00:25:37,120 --> 00:25:39,323 Legítima defesa, a sério? Como? 396 00:25:40,290 --> 00:25:44,245 Eu próprio estava a tentar defender as raparigas. 397 00:25:44,711 --> 00:25:48,624 Elas precisavam que eu as protegesse. Dependiam de mim para isso. 398 00:25:48,715 --> 00:25:50,835 E foi isso que fiz. 399 00:25:51,218 --> 00:25:53,838 Esse tipo era um monstro. 400 00:25:59,101 --> 00:26:01,053 Estava todo inchado, 401 00:26:01,520 --> 00:26:03,931 como se fosse um grande 402 00:26:04,815 --> 00:26:07,351 monstro lagarto. 403 00:26:32,718 --> 00:26:35,755 É esta a sua ideia de tentativa de assassinato? A sua imitação Lee Harvey? 404 00:26:35,804 --> 00:26:39,717 Esconde-se atrás de um barracão e dispara com um arco que todos sabemos que tem. 405 00:26:39,808 --> 00:26:44,430 - É isso? - Sim, mas ele não morria. 406 00:26:44,605 --> 00:26:46,724 E estou contente que tenha morrido. 407 00:26:46,899 --> 00:26:49,727 E além disso, não fui eu que o matei. 408 00:26:50,110 --> 00:26:51,520 Ele simplesmente, 409 00:26:53,697 --> 00:26:55,942 continuava a vir para mim. 410 00:26:56,116 --> 00:26:58,444 - Não caía. - Certo. 411 00:26:58,494 --> 00:27:01,447 - Foi horrível. - Connor. 412 00:27:03,582 --> 00:27:06,536 Acertou-lhe no pescoço e acha que não o matou? 413 00:27:08,903 --> 00:27:10,623 Bem, como é que sabe que não o matou? 414 00:27:10,714 --> 00:27:13,417 Como sabe que ele não deambulou por aí 415 00:27:13,884 --> 00:27:16,045 e tenha caído morto na piscina? 416 00:27:17,221 --> 00:27:19,840 Estou a gostar de si para o homicídio do "Feliz". Estou a gostar muito de si. 417 00:27:19,890 --> 00:27:24,637 Mas eu não o matei. E voltava a fazer o mesmo se tivesse oportunidade. 418 00:27:27,689 --> 00:27:28,843 Matei-o? 419 00:27:31,610 --> 00:27:34,021 Eu matei-o? 420 00:27:35,489 --> 00:27:37,817 Eu matei-o! 421 00:27:44,498 --> 00:27:47,535 - Vai atender isso? - Vou. 422 00:27:50,879 --> 00:27:54,417 Já tenho a confissão do tipo do arco, por isso está tudo resolvido. 423 00:27:54,508 --> 00:27:57,420 Bem, então peço desculpa por arruinar o teu dia, 424 00:27:57,511 --> 00:27:59,922 mas agradeço a companhia. 425 00:28:00,806 --> 00:28:03,718 O teu tipo pode ser o atirador, 426 00:28:04,184 --> 00:28:06,929 mas não é o assassino. 427 00:28:07,813 --> 00:28:09,105 Ele não é... Que quer isso dizer? 428 00:28:09,106 --> 00:28:12,018 - Quero dizer... - Não é ele. 429 00:28:18,198 --> 00:28:20,735 O "Feliz" estava à beira de um choque anafiláctico. 430 00:28:20,784 --> 00:28:23,321 A traqueia dele estava quase completamente obstruída. 431 00:28:23,412 --> 00:28:25,031 E depois foi alvejado. 432 00:28:25,789 --> 00:28:27,794 A flecha reabriu as suas vias respiratórias, 433 00:28:27,795 --> 00:28:30,529 o que no fundo, lhe causou uma traqueotomia de emergência. 434 00:28:30,919 --> 00:28:32,747 Então, o tipo levou com uma flecha na garganta 435 00:28:32,796 --> 00:28:34,832 e isso prolongou-lhe a vida? - Aparentemente. 436 00:28:34,882 --> 00:28:37,752 E quais são as probabilidades de não ter atingido uma artéria principal? 437 00:28:37,801 --> 00:28:40,046 Todas as que estiverem antes do zero. 438 00:28:41,095 --> 00:28:43,268 Então ele morreu de choque anafiláctico? 439 00:28:43,269 --> 00:28:44,717 Não inteiramente. 440 00:28:44,808 --> 00:28:47,720 Os tecidos da epiglote só foram, ligeiramente engolidos, 441 00:28:47,811 --> 00:28:51,724 o que sugere que a anafilaxia teve tempo suficiente para diminuir. 442 00:28:52,191 --> 00:28:53,851 - Agora não, David. - Desculpe, 443 00:28:53,901 --> 00:28:56,354 mas o exame antigénico do "Feliz" já chegou. 444 00:28:56,403 --> 00:28:59,148 A anafilaxia foi uma reacção a marisco. 445 00:28:59,281 --> 00:29:02,818 Não encontrei vestígios de marisco no estômago nem no intestino delgado. 446 00:29:02,910 --> 00:29:06,239 Apenas três quilos de carne vermelha não digerida. 447 00:29:06,288 --> 00:29:10,117 - Isso explica a flatulência. - E nada mais. 448 00:29:11,001 --> 00:29:13,538 - Alguma coisa? - Nada de marisco, ainda. 449 00:29:14,004 --> 00:29:16,123 Mas bastantes preservativos usados, 450 00:29:16,215 --> 00:29:18,251 assim como pó anti-fúngico, 451 00:29:18,300 --> 00:29:21,045 lubrificante vaginal, tufos de pêlo, 452 00:29:21,094 --> 00:29:23,923 corta-unhas, creme para hemorróidas 453 00:29:24,014 --> 00:29:27,051 e champô para piolhos. 454 00:29:27,100 --> 00:29:30,346 De alguma forma, está-se a perder toda a mística do bordel. 455 00:29:40,405 --> 00:29:42,316 Também encontrei algumas seringas. 456 00:29:42,407 --> 00:29:44,944 Pensava que estas raparigas, supostamente, não usavam drogas. 457 00:29:44,993 --> 00:29:47,029 Bem, talvez haja um motivo clínico legítimo para isso. 458 00:29:47,120 --> 00:29:51,033 Pois. É por isso que estavam enfiadas num aplicador de tampão. 459 00:29:53,794 --> 00:29:56,414 Sabes, até me sinto mal por estas raparigas. 460 00:29:56,505 --> 00:29:58,249 Não te sintas demasiado mal. 461 00:29:58,507 --> 00:30:00,418 Têm benefícios de saúde, um bom ordenado. 462 00:30:00,509 --> 00:30:02,128 As mulheres têm controlos de saúde regulares. 463 00:30:02,219 --> 00:30:07,550 A indústria está bem regulamentada, em oposição à prostituta de rua. 464 00:30:08,100 --> 00:30:10,636 Será que ela tem uma doença? Várias doenças? 465 00:30:10,686 --> 00:30:12,847 É maluca? Vai-te enrolar? 466 00:30:12,896 --> 00:30:14,932 Onde vão? Fazem-no no carro? 467 00:30:14,982 --> 00:30:17,143 Atrás de um edifício? Num beco escuro? 468 00:30:17,192 --> 00:30:20,938 Então, começas às voltas de carro, completamente inquieto. 469 00:30:20,988 --> 00:30:25,651 Finalmente acalmas, escolhes uma que gostas, chama-la e ela entra. 470 00:30:25,701 --> 00:30:28,446 Quando dás por ti, estás deitado no chão, algemado, 471 00:30:28,495 --> 00:30:30,323 porque ela é uma polícia à paisana, mas por sorte, 472 00:30:30,414 --> 00:30:33,118 estás a três meses do teu 18º aniversário. 473 00:30:33,119 --> 00:30:34,453 Por isso, quando telefonas à tua mãe para te ir buscar, 474 00:30:34,501 --> 00:30:36,829 a detenção não fica no cadastro. 475 00:30:37,713 --> 00:30:39,040 Está bem. 476 00:30:41,800 --> 00:30:43,920 Temos um vencedor. 477 00:31:30,807 --> 00:31:33,344 As impressões nas caudas dos camarões revelaram ser do George Babinkian, 478 00:31:33,352 --> 00:31:36,514 mas quem quer que estivesse a comer o camarão, usava batom de cor lavanda, 479 00:31:36,515 --> 00:31:38,975 por isso deduzo que não foi o Binky. 480 00:31:38,982 --> 00:31:41,394 Bem, essa é a cor da Doris. 481 00:31:41,401 --> 00:31:43,439 O Dr. estava desconfiado, por não haver vestígios de marisco 482 00:31:43,447 --> 00:31:47,448 no tracto digestivo do "Feliz". Por isso verificou a área genital 483 00:31:47,449 --> 00:31:53,239 e há evidências claras que o ponto de entrada da anafilaxia, foi pela uretra. 484 00:31:55,206 --> 00:31:56,240 Pois. 485 00:31:56,834 --> 00:31:58,315 Quando falei com as raparigas, 486 00:31:58,316 --> 00:32:00,538 elas disseram que o "Feliz" e a Doris tinham um caso. 487 00:32:00,539 --> 00:32:04,292 A isso junta-se o Binky e fica-se com um terrível triângulo amoroso. 488 00:32:04,299 --> 00:32:06,460 Então, estamos a fazer progressos? 489 00:32:06,468 --> 00:32:09,637 Bem, na verdade, é um caso muito complicado. 490 00:32:09,638 --> 00:32:11,716 Estávamos com esperança que nos dessem uma ajuda. 491 00:32:11,717 --> 00:32:14,051 Claro, meus senhores, qualquer coisa. 492 00:32:14,059 --> 00:32:19,181 Aparentemente, o "Feliz" estava a meio de um ameaçador colapso anafiláctico. 493 00:32:19,182 --> 00:32:21,392 Sabem o que isso quer dizer? 494 00:32:22,400 --> 00:32:27,940 É uma reacção alérgica muito forte, a marisco. 495 00:32:27,948 --> 00:32:31,027 Mas o estranho é que o alergénio, ao que parece, 496 00:32:31,034 --> 00:32:36,616 foi introduzido no sistema do "Feliz" via oral-genital. 497 00:32:36,832 --> 00:32:40,578 Não faço ideia do que estão a falar agora. 498 00:32:45,805 --> 00:32:48,836 Cavalheiros, está muito perturbada, a minha mulher. 499 00:32:48,844 --> 00:32:51,881 Ela gostava muito deste... pugilista. 500 00:32:51,889 --> 00:32:53,890 - Aparentemente. - Dão-nos licença? 501 00:32:53,891 --> 00:32:57,511 Gostaria de confortar e falar com a minha mulher. 502 00:32:57,519 --> 00:32:58,930 Não, espere um minuto. 503 00:32:58,937 --> 00:33:01,098 Não. Acho que não há problema. Faça favor. 504 00:33:01,106 --> 00:33:03,100 Obrigado, obrigado. 505 00:33:03,108 --> 00:33:05,311 Estejam à vontade. 506 00:33:05,944 --> 00:33:07,980 O que foi aquilo tudo? 507 00:33:16,538 --> 00:33:18,824 Estes quartos estão todos equipados com sistema de áudio. 508 00:33:18,832 --> 00:33:20,743 Não podemos usar isso como prova. 509 00:33:20,751 --> 00:33:23,704 Eles não esperam que haja privacidade nenhuma nestes quartos. 510 00:33:23,712 --> 00:33:26,044 O Binky e a Doris é que montaram o sistema, 511 00:33:26,045 --> 00:33:28,376 ouvem os seus clientes o tempo todo. 512 00:33:33,514 --> 00:33:34,882 Foi por isso que o fizeste. 513 00:33:34,890 --> 00:33:36,717 Foi por isso que me deste o camarão. 514 00:33:36,718 --> 00:33:38,844 Dei-te camarão porque te amo. 515 00:33:38,852 --> 00:33:40,721 - E tu adoras camarão, não é? - Não te faças de parvo comigo, George. 516 00:33:40,729 --> 00:33:43,099 De alguma maneira descobriste que o "Feliz" era alérgico. 517 00:33:43,106 --> 00:33:44,642 Conversa parva. 518 00:33:44,650 --> 00:33:46,269 Não, agora tudo faz sentido. 519 00:33:46,318 --> 00:33:47,436 Há quanto tempo sabias? 520 00:33:47,444 --> 00:33:48,528 Sabia do quê? 521 00:33:48,529 --> 00:33:52,358 De mim e do "Feliz"? 522 00:33:53,617 --> 00:33:56,529 Andavas a fazê-lo com o pugilista? 523 00:33:56,537 --> 00:33:58,030 Vai-te lixar, George. 524 00:33:58,038 --> 00:33:59,699 Sabes muito bem que sim. 525 00:33:59,706 --> 00:34:02,410 Não me importo que tenhas as tuas escapadelas. 526 00:34:02,417 --> 00:34:04,203 Vivemos na América, não é? 527 00:34:04,211 --> 00:34:06,747 Todos têm o direito de correr atrás da felicidade. 528 00:34:06,755 --> 00:34:10,001 O que está feito, está feito, Doris. 529 00:34:10,008 --> 00:34:12,336 Ele transformou-se num fardo. Agora está morto. 530 00:34:12,344 --> 00:34:14,922 Que Deus leve a sua alma ao descanso. 531 00:34:14,930 --> 00:34:16,966 Estás-me a tentar incriminar, George. 532 00:34:16,974 --> 00:34:19,078 - Eu... - Ouve-me. 533 00:34:20,686 --> 00:34:22,305 Não me mandes calar, George. 534 00:34:22,354 --> 00:34:26,267 Sabes que mais? Já fizeste muita porcaria na tua vida, George, 535 00:34:26,275 --> 00:34:28,811 mas isto, foi... 536 00:34:31,697 --> 00:34:35,109 - O que é que acabaste de dizer? - Não foi com intenção. 537 00:34:35,110 --> 00:34:36,736 Foi apenas conversa parva. 538 00:34:36,743 --> 00:34:39,739 - Pois. - Ninguém poderia acreditar, 539 00:34:39,746 --> 00:34:41,073 nem por um único momento, 540 00:34:41,081 --> 00:34:45,286 nem por um momento só, que tu, que eu, que o "Feliz"... 541 00:34:45,294 --> 00:34:47,997 Vem cá, querida, querida, vem... 542 00:34:48,005 --> 00:34:51,456 - Amo-te. - Também te amo. 543 00:34:52,223 --> 00:34:55,157 - Amo-te. - Amo-te mesmo. 544 00:34:56,763 --> 00:34:59,759 E eu amo-vos aos dois. 545 00:34:59,766 --> 00:35:01,969 Vamos. Estão presos. 546 00:35:02,519 --> 00:35:06,242 O Binky usou a Doris para induzir ao "Feliz" uma reacção alérgica ao camarão, 547 00:35:06,243 --> 00:35:08,877 como uma forma de teste à fidelidade dela. 548 00:35:08,984 --> 00:35:10,603 E o "Feliz" acaba morto. 549 00:35:10,611 --> 00:35:12,897 Nada mal. Quem é que o Brass vai indiciar? 550 00:35:12,905 --> 00:35:14,774 Não se dêem ao trabalho. 551 00:35:15,199 --> 00:35:18,027 Não pode indiciar nenhum dos dois. 552 00:35:22,247 --> 00:35:27,995 Num segundo exame ao corpo, reparei num bocado de pele morta na perna direita. 553 00:35:27,996 --> 00:35:29,539 Parecia um género de mordidela. 554 00:35:29,546 --> 00:35:34,335 Então enviei sangue para analisar protrombinas e veneno. 555 00:35:34,336 --> 00:35:36,587 Deu positivo para veneno de cobra. 556 00:35:36,595 --> 00:35:40,961 Agredido com um pé-de-cabra, alvejado por uma flecha, 557 00:35:40,962 --> 00:35:44,496 envenenado com camarão e agora mordido por uma cobra? 558 00:35:44,561 --> 00:35:50,601 Mais ou menos. O "Feliz" tinha veneno de cascavel no sistema. Verdadeiro. 559 00:35:50,602 --> 00:35:52,645 Mas não foi de uma mordidela. 560 00:35:52,653 --> 00:35:55,439 Abri a ferida e analisei a secção. 561 00:35:55,447 --> 00:35:58,943 As perfurações das mordidelas de cobra são tipicamente curvadas. 562 00:35:58,944 --> 00:36:00,576 Pois e estas são direitas. 563 00:36:00,577 --> 00:36:02,864 E uma é mais profunda que a outra. 564 00:36:03,163 --> 00:36:04,782 Parecem marcas de agulha. 565 00:36:04,790 --> 00:36:09,620 Como podes ver, o tecido à volta da ferida está bastante degradado. 566 00:36:10,045 --> 00:36:16,127 O Greg encontrou isto no lixo de um dos quartos das raparigas. 567 00:36:16,128 --> 00:36:17,426 De qual delas? 568 00:36:17,427 --> 00:36:18,748 Acho que vai ficar contente por saber, 569 00:36:18,749 --> 00:36:21,383 que a sua proeza do pé-de-cabra não matou o "Feliz". 570 00:36:21,390 --> 00:36:23,634 - A sério? - A sério. 571 00:36:25,042 --> 00:36:28,055 Isso é óptimo. Tal como lhe tinha dito. Posso ir-me embora? 572 00:36:29,063 --> 00:36:31,767 Nem sequer quer saber como ele morreu? 573 00:36:33,652 --> 00:36:36,946 Bem... Sim, está bem. 574 00:36:36,947 --> 00:36:38,941 Sabe, foi uma coisa espantosa. 575 00:36:38,949 --> 00:36:41,944 Ele tinha veneno de cobra no sistema. 576 00:36:44,852 --> 00:36:45,990 Uma mordidela de cobra? 577 00:36:47,298 --> 00:36:48,416 Não é de gritos? 578 00:36:48,417 --> 00:36:50,620 Sim, é isso mesmo, de gritos. 579 00:36:50,627 --> 00:36:57,293 Sabe, há um monte de cascavéis naqueles montes. Aposto que ele... 580 00:36:57,301 --> 00:37:00,087 Ele não foi mordido. Não, foi injectado. 581 00:37:00,137 --> 00:37:07,386 Sim. Alguém pegou numa seringa cheia de veneno e injectou-lhe na perna. 582 00:37:08,061 --> 00:37:10,014 Não sei nada acerca disso. 583 00:37:10,022 --> 00:37:16,562 Encontrámos uma seringa com veneno e o seu ADN no tubo em que a escondeu. 584 00:37:16,612 --> 00:37:22,151 Podia ter escapado com a cena do pé-de-cabra, mas isto é premeditado. 585 00:37:22,159 --> 00:37:24,619 E isso pode ser muito, muito mau para si. 586 00:37:24,620 --> 00:37:27,698 Ouça, sei que você e o Connor fizeram isto juntos. 587 00:37:27,706 --> 00:37:30,577 Ele já vai ser preso pelo tiro do arco. 588 00:37:31,793 --> 00:37:34,665 Talvez seja por isso que a tenha denunciado. 589 00:37:37,341 --> 00:37:41,254 Ele culpou... Ele pôs as culpas para cima de mim? 590 00:37:41,261 --> 00:37:45,675 Disse que você é que elaborou o plano todo, do princípio ao fim. 591 00:37:55,081 --> 00:37:57,245 O Connor nunca diria isso. 592 00:37:58,904 --> 00:38:01,357 Ele estava apaixonado por mim. 593 00:38:01,365 --> 00:38:04,402 Está a dizer que fingir a mordidela da cobra foi ideia dele? 594 00:38:04,409 --> 00:38:06,195 Não. 595 00:38:06,703 --> 00:38:09,574 O Connor não é assim tão esperto. 596 00:38:10,207 --> 00:38:12,618 Foi ideia minha. 597 00:38:13,627 --> 00:38:17,665 O meu pai lidava com serpentes. 598 00:38:17,673 --> 00:38:20,001 Todos a minha gente tinha o fogo sagrado. 599 00:38:20,008 --> 00:38:24,088 Eu também o tinha, mas o meu veio debaixo. 600 00:38:28,934 --> 00:38:31,512 Apanhei e tirei o veneno àquela cascavel. 601 00:38:31,520 --> 00:38:34,140 A Dreama disse que foi ela que o fez? 602 00:38:34,147 --> 00:38:36,209 Sozinha? 603 00:38:36,817 --> 00:38:38,568 Isso mesmo. 604 00:38:38,569 --> 00:38:40,403 Vai sair daqui um homem livre. 605 00:38:40,404 --> 00:38:41,633 E ela vai para a cadeia 606 00:38:41,634 --> 00:38:44,193 e pode visitá-la todas as terceiras quintas-feiras do mês, 607 00:38:44,194 --> 00:38:46,028 até ela ser velhinha. 608 00:38:46,034 --> 00:38:48,446 É assim que quer que seja? 609 00:38:48,453 --> 00:38:50,948 - Não. - Bem, é assim que vai ser. 610 00:38:50,956 --> 00:38:55,703 A não ser que me consiga convencer que ela está a mentir só para o proteger. 611 00:38:57,629 --> 00:39:00,750 Não foi assim que aconteceu. 612 00:39:01,967 --> 00:39:06,422 A Dreama teve a ideia, mas fui eu que o injectei. 613 00:39:11,065 --> 00:39:13,104 Vá lá. 614 00:39:15,385 --> 00:39:17,194 Injecta! 615 00:39:18,775 --> 00:39:22,522 Volta a dormir. Está tudo bem. 616 00:39:22,529 --> 00:39:24,434 - Dois buracos. - O quê? 617 00:39:24,801 --> 00:39:25,835 Dois buracos. 618 00:39:29,496 --> 00:39:32,907 E depois, fui deitar o corpo dele na sarjeta. 619 00:39:33,373 --> 00:39:36,244 Eu, sozinho. 620 00:39:37,461 --> 00:39:39,789 Neste momento, o Procurador-Geral não tem a certeza de quem vai indiciar. 621 00:39:39,796 --> 00:39:43,084 O que precisa de nós é a cronologia mais precisa que conseguirmos. 622 00:39:43,091 --> 00:39:44,546 Bem, de acordo com a toxicologia, 623 00:39:44,547 --> 00:39:47,881 o componente hemolítico do veneno teve tempo para deteriorar tecido. 624 00:39:47,888 --> 00:39:50,967 O que quer dizer que já tinha de estar no sistema pelo menos há umas horas. 625 00:39:50,974 --> 00:39:53,469 Então, a falsa mordidela de cobra foi o primeiro round. 626 00:39:53,852 --> 00:39:57,723 O "Feliz" está no chão, mas não inconsciente. 627 00:40:03,570 --> 00:40:06,350 Bem, isso incrimina a Dreama e o Connor por tentativa de homicídio, 628 00:40:06,351 --> 00:40:07,985 com conspiração para o cometer. 629 00:40:07,991 --> 00:40:12,884 E mais cedo, nessa noite, o Binky deu à Doris camarões tigre gigantes, 630 00:40:12,885 --> 00:40:17,743 sabendo que eventualmente, encontraria o "Feliz", para o segundo round. 631 00:40:17,751 --> 00:40:20,329 Dreama! 632 00:40:22,714 --> 00:40:25,209 Não me sinto muito bem. 633 00:40:25,217 --> 00:40:26,836 Vem cá, querido. 634 00:40:26,844 --> 00:40:29,338 Sei do que precisas. 635 00:40:29,346 --> 00:40:32,258 Vou-te fazer sentir muito melhor. 636 00:40:32,266 --> 00:40:34,433 Vem à Doris, bebé. 637 00:40:34,434 --> 00:40:37,597 A Doris administra-lhe um especial "primeiros-socorros" 638 00:40:37,604 --> 00:40:40,975 e o soldadinho do "Feliz" incha para tamanho batalhão. 639 00:40:40,983 --> 00:40:44,478 O Babinkian sabia da alergia ao marisco. 640 00:40:44,486 --> 00:40:46,654 Isso é intencional, certo? 641 00:40:46,655 --> 00:40:49,984 Para qualquer eventualidade, o Binky e a Doris arranjaram advogados. 642 00:40:49,992 --> 00:40:51,194 Vão manter-se unidos. 643 00:40:51,195 --> 00:40:52,987 Que romântico. 644 00:40:53,653 --> 00:40:56,093 Então, agora o "Feliz" já não estava tão feliz, 645 00:40:56,094 --> 00:40:59,328 porque estava a entrar em choque anafiláctico. 646 00:40:59,376 --> 00:41:02,747 De acordo com a equipa de narcóticos, o "Feliz" tinha epinefrina na roulotte, 647 00:41:02,754 --> 00:41:04,827 o que era provavelmente ao que ele estava a tentar chegar, 648 00:41:04,828 --> 00:41:06,209 no terceiro round. 649 00:41:14,099 --> 00:41:15,718 Isso é agressão com arma letal. 650 00:41:15,726 --> 00:41:17,929 Mas não necessariamente homicídio. 651 00:41:17,936 --> 00:41:19,968 A traqueotomia no campo, 652 00:41:19,969 --> 00:41:23,017 dá ao "Feliz" tempo suficiente par ir buscar a epinefrina. 653 00:41:37,498 --> 00:41:39,617 Por esta altura, seria de pensar que ele fosse recolher. 654 00:41:39,625 --> 00:41:43,204 Ver um pouco de televisão, dormir, mas não. 655 00:41:44,338 --> 00:41:46,165 Dreama. 656 00:41:46,173 --> 00:41:49,460 Vou-te apanhar, sua cabra. 657 00:41:56,600 --> 00:41:59,303 O que nos leva ao quarto round. 658 00:42:38,475 --> 00:42:40,720 O knock-out técnico. 659 00:42:40,727 --> 00:42:44,223 Sabes o que um bom advogado de defesa vai dizer disto tudo, não sabes? 660 00:42:44,231 --> 00:42:46,642 - O quê? - A culpa foi da cadeira do relvado. 661 00:42:50,779 --> 00:42:52,982 Perfurações de Cobra Venenosa. 662 00:43:09,089 --> 00:43:10,958 Lorenzo Morales. 663 00:43:12,467 --> 00:43:15,421 Morte causada por: Desconhecido/Paragem cardíaca. 664 00:43:16,680 --> 00:43:18,758 Devido a, ou como consequência de: Queda de uma cadeira. 665 00:43:20,224 --> 00:43:21,124 Outras circunstâncias: Contusão: Traumatismo craniano - Pé-de-cabra 666 00:43:21,125 --> 00:43:22,159 Perfurações na traqueia Arco - Anafilaxia 667 00:43:24,326 --> 00:43:26,960 Marisco, envenenamento pela uretra. Genitais dilatados.