1 00:00:10,427 --> 00:00:13,381 Malta, outro incidente no Lolitas. 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,382 Que foi agora? 3 00:00:14,389 --> 00:00:17,843 Atletas eróticas reivindicam um 420 Z. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,012 Os paramédicos puseram-na numa maca. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,847 Mas que raio é uma atleta erótica? 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,267 Espero que esteja em forma e use fio dental. 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,185 Fixe. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,105 - Greg. - Sim? 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,400 Temos um 419 no restaurante Tagley's Ferry, na oitava avenida. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,527 Obrigado. Vou tratar disso. 11 00:00:34,535 --> 00:00:35,945 Cath... 12 00:00:36,078 --> 00:00:39,407 420 B no HaHaHa. 13 00:00:39,414 --> 00:00:42,285 Qual é a arma? Arma de choques? Vá lá. 14 00:00:42,292 --> 00:00:45,635 Um palhaço ficou fulo com um espectador com artérias entupidas 15 00:00:45,636 --> 00:00:47,868 e causou-lhe um ataque de coração. 16 00:00:47,923 --> 00:00:49,997 O Greg fica com o caso do restaurante da máfia 17 00:00:49,998 --> 00:00:51,493 e eu fico com um palhaço que não aceita uma piada? 18 00:00:51,494 --> 00:00:54,380 Confia em mim, tu não queres o 419 do Greg. 19 00:00:55,430 --> 00:00:57,216 - Olá. - Olá. 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,938 O CDC precisa de alguém nos escritórios de tecnologia do exército... 21 00:00:59,939 --> 00:01:01,233 na auto-estrada de Boder. 22 00:01:01,234 --> 00:01:03,763 Tenho a certeza que não é perigoso ou não nos deixavam fazer a recolha. 23 00:01:03,772 --> 00:01:05,933 Está bem, também vens? 24 00:01:05,941 --> 00:01:09,812 Não, vou passar a noite na sala de autópsias com o flutuador do lago Meade. 25 00:01:09,820 --> 00:01:11,606 Diverte-te, esse tipo estava podre. 26 00:01:11,822 --> 00:01:14,317 Por falar nisso... 27 00:01:52,157 --> 00:01:54,126 Vai ter comigo ao gabinete do Grissom o mais depressa possível. 28 00:01:54,127 --> 00:01:55,445 Não digas a ninguém. 29 00:02:01,705 --> 00:02:03,739 Quatro cenas de crimes em miniatura, 30 00:02:04,467 --> 00:02:06,586 quatro vítimas de homicídio. 31 00:02:06,611 --> 00:02:10,087 E um assassino diabólico com uma veia obsessiva, 32 00:02:10,088 --> 00:02:12,750 que ainda está a monte. 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,341 Não sei se algum de vocês já reparou... 34 00:02:16,342 --> 00:02:18,839 o quanto o Grissom tem andado absorto ultimamente. 35 00:02:18,847 --> 00:02:20,424 E é isto... 36 00:02:20,432 --> 00:02:22,677 que lhe tem tirado o sono à noite. 37 00:02:23,936 --> 00:02:25,429 Sabes a combinação? 38 00:02:25,437 --> 00:02:27,515 Claro. 39 00:02:28,273 --> 00:02:29,954 O Grissom podia usar uns olhos mais frescos no caso 40 00:02:29,955 --> 00:02:31,442 e por isso é que os chamei aqui. 41 00:02:31,443 --> 00:02:33,775 Obviamente, isto podia ser um pouco insultuoso... 42 00:02:33,776 --> 00:02:36,107 para os CSI que já trabalharam no caso, 43 00:02:36,114 --> 00:02:39,443 por isso a confidencialidade é crucial. 44 00:02:39,451 --> 00:02:40,611 Temos que ser discretos. 45 00:02:40,619 --> 00:02:44,615 James, é a Money Penny. Precisamos de ti na sede. 46 00:02:44,623 --> 00:02:46,826 Essa do "sapatomóvel" está inteligente. 47 00:02:46,834 --> 00:02:48,744 Noventa e nove são demais. 48 00:02:48,752 --> 00:02:52,373 Quatro pessoas estão mortas, o assassino está à solta. E vocês estão a gozar? 49 00:02:52,381 --> 00:02:54,208 A gozar-te a ti. 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,877 Alinham ou não? 51 00:02:55,884 --> 00:02:57,879 Eu na verdade não sei nada sobre estes casos. 52 00:02:57,886 --> 00:02:59,255 Vamos revê-los. 53 00:02:59,263 --> 00:03:00,715 Não sei, tenho muito trabalho para fazer. 54 00:03:00,764 --> 00:03:03,786 E com trabalho, queres dizer, falar com a tua amiga islandesa, 55 00:03:03,787 --> 00:03:07,478 que pensa que és como o Warrick Brown, porque foi essa a imagem que publicaste? 56 00:03:07,479 --> 00:03:08,479 Como...? 57 00:03:08,480 --> 00:03:12,184 Apenas sei. Archie, alinhas? 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,561 Que se lixe. 59 00:03:13,569 --> 00:03:14,734 Mas tenho de sair cedo, 60 00:03:14,735 --> 00:03:17,064 tenho uma surftrip a Santa Bárbara, este fim-de-semana. 61 00:03:17,065 --> 00:03:18,078 Menina Margarie? 62 00:03:18,079 --> 00:03:20,495 Não podemos sair do laboratório, não podemos falar com suspeitos, 63 00:03:20,496 --> 00:03:22,325 o que é que o Grissom quer que façamos? 64 00:03:22,330 --> 00:03:25,364 Nem sempre é para o que olhas que importa, é o que vês. 65 00:03:25,372 --> 00:03:27,450 Isso é do Thoreau. 66 00:03:27,457 --> 00:03:29,493 É? 67 00:03:29,751 --> 00:03:33,206 Está bem, professor e o objectivo seria? 68 00:03:33,380 --> 00:03:36,709 As respostas patentes aqui. 69 00:03:39,598 --> 00:03:41,091 Somos técnicos de laboratório... 70 00:03:41,092 --> 00:03:43,356 pensamos de maneira diferente dos técnicos de terreno. 71 00:03:43,390 --> 00:03:45,915 Eles lidam com pessoas, nós lidamos com coisas. 72 00:03:45,916 --> 00:03:48,407 Podemos não conseguir encontrar o assassino, 73 00:03:48,471 --> 00:03:52,704 mas acho que conseguimos encontrar o elo de ligação dos quatro homicídios. 74 00:03:53,525 --> 00:03:55,539 Há aqui uma oportunidade. 75 00:03:55,540 --> 00:03:58,520 Temos um turno para mostrar ao Grissom o que valemos. 76 00:03:58,530 --> 00:04:01,984 Esta noite, podemos ser heróis. 77 00:04:02,993 --> 00:04:05,855 Está bem, está bem. Alinho. 78 00:04:10,209 --> 00:04:13,829 Está na altura de deixarmos de ser ortodoxos. 79 00:05:43,886 --> 00:05:47,590 A primeira miniatura foi encontrada no local do crime, há sete meses. 80 00:05:47,639 --> 00:05:50,968 A vítima é Izzy Delancy, uma estrela de rock acabada. 81 00:05:50,976 --> 00:05:53,804 Traumatismo obtuso na parte posterior da cabeça. 82 00:05:53,896 --> 00:05:56,891 Feito com um objecto bicudo, encontrado na cómoda no local. 83 00:05:56,899 --> 00:05:57,732 Um perseguidor, talvez? 84 00:05:57,733 --> 00:06:01,812 O Izzy não tinha perseguidores conhecidos e não houve entrada forçada. 85 00:06:01,820 --> 00:06:04,357 A lista de suspeitos inclui a ex-mulher, a actual mulher, 86 00:06:04,364 --> 00:06:07,026 a empregada com que ele andava e o filho adolescente. 87 00:06:07,034 --> 00:06:08,402 Seria por motivos sexuais? 88 00:06:08,410 --> 00:06:11,008 Ou dinheiro. A biblioteca musical do Izzy estava para venda. 89 00:06:11,009 --> 00:06:12,740 Mucho diñero a ganhar. 90 00:06:12,748 --> 00:06:15,826 - Então... - Então... nada. 91 00:06:16,376 --> 00:06:18,579 Todos os suspeitos foram ilibados. 92 00:06:18,587 --> 00:06:21,499 Tudo o que nos restou foi esta... 93 00:06:21,632 --> 00:06:24,794 perfeita, maqueta do quarto, a uma escala de 1:25. 94 00:06:24,801 --> 00:06:28,297 E partindo do princípio que foi o assassino que fez a miniatura... 95 00:06:28,305 --> 00:06:34,095 levaria semanas, talvez meses, para criar algo com este nível de detalhe. 96 00:06:34,144 --> 00:06:37,098 O que qualifica, sem dúvidas, como premeditação. 97 00:06:46,949 --> 00:06:48,526 É sangue verdadeiro. 98 00:06:48,951 --> 00:06:50,566 O assassino deixou-se ficar no local... 99 00:06:50,567 --> 00:06:52,989 para fazer coincidir a mancha de sangue da piscina. 100 00:06:55,893 --> 00:06:57,938 - O quê? - Que estás a fazer? 101 00:06:57,939 --> 00:06:59,996 A sentar. Não, não. 102 00:07:00,003 --> 00:07:01,581 Estás a tentar o destino. 103 00:07:01,588 --> 00:07:05,459 Sabes que nunca se deve usar a aliança de outra pessoa, segurar um Óscar, 104 00:07:05,467 --> 00:07:07,920 usar a desculpa que a avó morreu se ela está viva... 105 00:07:07,928 --> 00:07:10,506 Experimentei o anel de diamantes da Suzie Quinceworthy no ano passado. 106 00:07:10,514 --> 00:07:13,134 Ficava-lhe muito bem, mas a mim ficava-me horrível. 107 00:07:13,141 --> 00:07:15,887 Acho que um toque esmeralda não realça a minha jovialidade. 108 00:07:15,894 --> 00:07:18,180 - Será que nunca me vou casar? - Caso contigo. 109 00:07:18,188 --> 00:07:21,100 Apesar de a minha avó ainda estar viva. Vive em Boca. 110 00:07:21,108 --> 00:07:26,063 Não sei se sabes, mas sou campeão de shuffleboard de Boca, em mar e terra. 111 00:07:26,113 --> 00:07:27,840 Lady Killer do palco sénior. 112 00:07:27,841 --> 00:07:29,574 A bombar. Posso fazer um casamento aberto. 113 00:07:29,575 --> 00:07:31,819 - Porque continuam a fazer isso? - Fazer o quê? 114 00:07:31,827 --> 00:07:33,870 Hodges, relaxa, homem. 115 00:07:33,871 --> 00:07:35,823 Não quero dirigir o laboratório. 116 00:07:35,831 --> 00:07:37,950 Somos convidados no gabinete do homem. 117 00:07:37,958 --> 00:07:42,580 Se há uma pessoa que respeita o espaço de cada um, é o Grissom. 118 00:07:42,588 --> 00:07:45,625 Podias, ao menos, oferecer-lhe a mesma cortesia. 119 00:07:47,634 --> 00:07:49,003 Espera. 120 00:07:49,261 --> 00:07:50,796 Ele não se importa de estarmos aqui? 121 00:07:50,846 --> 00:07:54,217 Ele disse que ia estar na autópsia, ainda vai demorar horas. 122 00:07:54,266 --> 00:07:57,553 De qualquer maneira, eles nunca resolveram o homicídio do Izzy Delancy. 123 00:07:57,554 --> 00:08:02,099 Dois meses depois, a Penny Garden foi encontrada morta em casa. 124 00:08:55,869 --> 00:08:59,031 Na lista de suspeitos está o sobrinho ex-toxicodependente que vivia com ela 125 00:08:59,039 --> 00:09:01,909 e o vizinho traficante de drogas que lhe comprava prescrições médicas. 126 00:09:01,917 --> 00:09:03,369 Motivos óbvios. Drogas e dinheiro. 127 00:09:03,377 --> 00:09:05,580 Algum deles tinha ligações com o Izzy Delancy? 128 00:09:05,629 --> 00:09:06,831 Não. 129 00:09:06,839 --> 00:09:10,094 O CSI nem se percebeu que era um crime das miniaturas até que isto foi... 130 00:09:10,142 --> 00:09:12,828 entregue anonimamente no local, no dia seguinte. 131 00:09:12,928 --> 00:09:15,131 E porque não foi deixada com o corpo, como a outra? 132 00:09:15,138 --> 00:09:16,424 Boa pergunta. 133 00:09:16,431 --> 00:09:18,968 O Grissom e eu ainda estivemos indecisos em relação a essa. 134 00:09:19,560 --> 00:09:25,141 Olha, com cuidado, para trás da boneca e para a almofada na cadeira. 135 00:09:25,440 --> 00:09:29,145 Parece haver resquícios de cola em ambos. 136 00:09:30,320 --> 00:09:33,983 Por isso a boneca foi, originalmente, colada à cadeira. 137 00:09:37,035 --> 00:09:42,325 Penso que o assassino esperava que a vítima morresse nesta cadeira. 138 00:09:56,555 --> 00:10:00,892 Se é esse o caso, então como é que o assassino esperava... 139 00:10:01,083 --> 00:10:03,117 matá-la? 140 00:10:09,429 --> 00:10:12,346 O assassino sabia que a Penny estava sempre intoxicada em licor de cereja 141 00:10:12,347 --> 00:10:14,040 na hora do recorte de cupões, 142 00:10:14,114 --> 00:10:19,237 então... introduziu nicotina líquida na bebida, o que induziu convulsões. 143 00:10:22,247 --> 00:10:25,535 E quando ela ficou zonza e foi pela janela... 144 00:10:27,711 --> 00:10:30,032 O assassino obsessivo-compulsivo teve de reformular a miniatura 145 00:10:30,033 --> 00:10:31,855 e por isso só apareceu mais tarde. 146 00:10:31,924 --> 00:10:33,834 O cão vermelho ladra à meia-noite. 147 00:10:35,511 --> 00:10:37,588 Que estão a fazer aí? 148 00:10:37,638 --> 00:10:39,340 - Nada. - Sim. 149 00:10:47,356 --> 00:10:49,850 Muito bem, esquisitinho, o teu telefone tem tocado sem parar, 150 00:10:49,858 --> 00:10:50,871 por isso tive de o atender 151 00:10:50,872 --> 00:10:52,898 e o Warrick e o Nick disseram que têm montes de provas 152 00:10:52,899 --> 00:10:54,143 e precisam que tu trates disso. 153 00:10:54,238 --> 00:10:55,940 Sem problema. 154 00:10:57,699 --> 00:10:58,818 Depois de ti. 155 00:10:58,825 --> 00:11:00,611 Depois de ti. 156 00:11:15,050 --> 00:11:17,169 Irides Brown. 157 00:11:18,470 --> 00:11:23,050 Não há feridas aparentes de perfuração, queimaduras ou cortes. 158 00:11:23,058 --> 00:11:25,261 A causa da morte aparenta ser afogamento. 159 00:11:25,269 --> 00:11:27,532 Nós retirámo-lo do lago Meade, sabes. 160 00:11:27,533 --> 00:11:28,734 Certo. 161 00:11:28,856 --> 00:11:34,145 Com base na decomposição, diria que morreu há 48 horas. 162 00:11:37,948 --> 00:11:39,442 Onde está a cabeça dele, David? 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,485 Ainda não a encontraram. 164 00:11:41,702 --> 00:11:43,404 Turno do dia. 165 00:11:50,586 --> 00:11:51,871 Ele tem gás. 166 00:11:51,879 --> 00:11:53,623 Sim. Vai ser um malcheiroso. Queres uma máscara? 167 00:11:53,630 --> 00:11:55,583 Não, estou bem assim. 168 00:12:02,389 --> 00:12:05,092 Que raio? 169 00:12:10,939 --> 00:12:12,725 Rato! 170 00:12:27,498 --> 00:12:28,741 Bom trabalho. 171 00:12:28,790 --> 00:12:31,118 Pelo menos tentei apanhá-lo. Onde estavas? 172 00:12:31,126 --> 00:12:33,204 Odeio ratos. 173 00:12:42,387 --> 00:12:45,883 - Não te dês ao trabalho de perceber. - Que posso eu dizer? 174 00:12:45,891 --> 00:12:48,594 Atletas eróticas são muito graciosas com as mãos. 175 00:12:48,602 --> 00:12:52,557 E lubrificante em látex deixa impressões muito detalhadas. 176 00:12:52,814 --> 00:12:56,477 Que é esse... regresso ao passado? Há novas provas no caso das miniaturas? 177 00:12:56,485 --> 00:13:00,029 Estou só a rever umas coisas. A relação entre elas 178 00:13:00,030 --> 00:13:02,525 não é uma questão tão importante para se descobrir o culpado, pois não? 179 00:13:02,526 --> 00:13:04,986 Um anel, seis mulheres. 180 00:13:05,369 --> 00:13:09,866 A Ursula Maior acusa a Ursula Menor de ser responsável pela empilhadora. 181 00:13:09,873 --> 00:13:12,326 Só tu, querida, saberás ao certo. 182 00:13:12,334 --> 00:13:13,911 Diverte-te. 183 00:13:20,133 --> 00:13:22,211 Isso é condensação? 184 00:13:22,219 --> 00:13:25,756 Não, é lubrificante... acho eu. 185 00:13:25,931 --> 00:13:30,094 Sim, estes biquínis são das atletas eróticas do bar Lolita. 186 00:13:30,102 --> 00:13:34,265 Esta mulher, Lucy Pavarotti, partiu o pescoço a dar piruetas lá em cima. 187 00:13:34,273 --> 00:13:37,143 Agora ela anda a processar toda a gente. 188 00:13:37,192 --> 00:13:39,186 Certo. Trato disso. 189 00:13:41,905 --> 00:13:43,649 Nada? 190 00:13:45,868 --> 00:13:46,652 O quê? 191 00:13:46,660 --> 00:13:48,446 Nada mesmo? 192 00:13:48,453 --> 00:13:54,002 Estou pronto para a "Lucy Boazona que gosta de lubrificante do Lolita". 193 00:13:54,076 --> 00:13:55,362 Ou qualquer coisa. 194 00:13:55,363 --> 00:13:57,663 Todo o homem é um princípio, não um fim. 195 00:13:57,671 --> 00:14:00,208 Hoje, ergo-me e subo acima de vós. 196 00:14:00,215 --> 00:14:02,001 Tem um bom dia. 197 00:14:02,092 --> 00:14:03,419 Bem visto. 198 00:14:03,468 --> 00:14:06,382 Tenho andado para te perguntar uma coisa que te pode interessar. 199 00:14:06,383 --> 00:14:07,840 A Academia Forense 200 00:14:07,848 --> 00:14:09,634 tem a conferência em Junho. 201 00:14:09,641 --> 00:14:11,260 E eu vou orar acerca do trabalho no terreno. 202 00:14:11,268 --> 00:14:12,889 Mas o problema é que... 203 00:14:12,890 --> 00:14:15,839 eu não percebo muito de tecnologia de rastreamento por infravermelhos. 204 00:14:15,840 --> 00:14:18,752 Mas tu... percebes. 205 00:14:19,109 --> 00:14:20,603 Então... 206 00:14:21,361 --> 00:14:22,980 Que achas? 207 00:14:23,030 --> 00:14:24,649 É em Iowa. 208 00:14:24,656 --> 00:14:27,681 Que é... tão divertido como tu o queiras fazer, mas... 209 00:14:27,682 --> 00:14:29,202 Ponho-te num fato bonito... 210 00:14:29,203 --> 00:14:30,310 Então, de acordo com isto, 211 00:14:30,311 --> 00:14:32,299 um mês depois do homicídio da Penny Garden, 212 00:14:32,317 --> 00:14:35,559 o Grisson investigou uma electrocussão no aviário de Mannleigh. 213 00:14:37,461 --> 00:14:42,667 A vítima era Raymundo Suarez, cerca de 30 anos, contínuo da noite. 214 00:14:42,925 --> 00:14:46,097 Parecia um possível acidente industrial, ou... 215 00:14:46,191 --> 00:14:49,407 talvez um homicídio relacionado com o trabalho. 216 00:14:49,973 --> 00:14:55,012 Até ao momento em que encontraram a miniatura à escala perfeita de 1:25. 217 00:15:14,414 --> 00:15:17,368 Os suspeitos incluíam o patrão, Ike Mannleigh. 218 00:15:17,417 --> 00:15:20,621 O Raymundo andava a dormir com a mulher dele, Bubbles. 219 00:15:22,449 --> 00:15:25,049 Eu nem consigo fazê-lo com o meu gato a olhar. 220 00:15:25,050 --> 00:15:29,213 Espera. Sexo, drogas, Rock and Roll. Pensas que há aqui um padrão? 221 00:15:29,221 --> 00:15:32,758 Não, porque de acordo com isto, o sexo pode não ter sido a causa. 222 00:15:32,766 --> 00:15:35,553 Sim, Ike Mannleigh foi exonerado e outro colega de trabalho, 223 00:15:35,561 --> 00:15:37,547 o Ernie Dell, parecia indicado para todos os crimes. 224 00:15:37,548 --> 00:15:40,210 Sim, é verdade, ele foi filmado num anúncio sobre direitos dos animais, 225 00:15:40,211 --> 00:15:41,859 feito pelo Izzy Delancy. 226 00:15:41,900 --> 00:15:43,519 Pois foi. 227 00:15:44,736 --> 00:15:46,272 Olha para isto. 228 00:15:50,909 --> 00:15:52,445 Sim, nem me fales. 229 00:15:52,452 --> 00:15:54,447 Tive que analisar esta coisa durante horas. 230 00:15:54,454 --> 00:15:56,115 Desde então não consigo comer galinha. 231 00:15:56,123 --> 00:15:59,055 De qualquer modo, o Ernie Dell gostava muito de miniaturas de comboios. 232 00:15:59,056 --> 00:16:01,954 Sabes, da mesma maneira que um assassino em série gosta de animais. 233 00:16:25,611 --> 00:16:27,374 Por isso quando o CSI foi a casa dele, 234 00:16:27,375 --> 00:16:30,900 encontrou uns moldes de uma série de coisas arrepiantes. 235 00:16:31,867 --> 00:16:35,905 Algumas das quais coincidiam com peças da miniatura do Izzy Delancy. 236 00:16:52,815 --> 00:16:55,810 O Ernie foi apanhado num vídeo de segurança do bairro 237 00:16:55,811 --> 00:16:57,876 a entregar a miniatura em casa da Penny Garden. 238 00:16:57,893 --> 00:16:59,390 Este tipo não consegue afastar-se das câmaras. 239 00:16:59,391 --> 00:17:00,888 Não sabes como estás certo. 240 00:17:00,896 --> 00:17:02,581 Ele gravou uma confissão em vídeo... 241 00:17:02,582 --> 00:17:04,267 e enviou-a por e-mail directamente para o Grissom. 242 00:17:04,274 --> 00:17:07,395 O meu nome é Ernest Edward Dell. 243 00:17:07,402 --> 00:17:12,483 Nasci em 1946 em Ames, Iowa. 244 00:17:14,743 --> 00:17:17,033 Se passarmos algum tempo próximo de pessoas, 245 00:17:17,034 --> 00:17:19,323 elas acabam por nos partir o coração. 246 00:17:19,373 --> 00:17:21,158 Traição. 247 00:17:21,250 --> 00:17:22,952 Hipocrisia. 248 00:17:22,960 --> 00:17:24,996 A promessa de amor. 249 00:17:25,003 --> 00:17:28,818 Um homem poderia matar do nascer ao pôr-do-sol 250 00:17:28,871 --> 00:17:31,924 e ainda assim... o seu trabalho não estaria terminado. 251 00:17:37,140 --> 00:17:38,634 Wendy? 252 00:17:38,684 --> 00:17:40,720 Posso falar contigo um momento? 253 00:17:41,061 --> 00:17:42,638 Claro. 254 00:17:47,651 --> 00:17:50,313 É exactamente por isto que não te convidei a juntares-te a nós. 255 00:17:50,320 --> 00:17:52,148 Tu tomas conta de tudo. 256 00:17:52,155 --> 00:17:53,306 O Grissom pediu-me 257 00:17:53,307 --> 00:17:55,610 para reunir alguns técnicos para rever os casos das miniaturas. 258 00:17:55,617 --> 00:17:57,862 - Como um grupo de pensadores. - Sim, eu sei, eles disseram-me. 259 00:17:57,870 --> 00:17:59,780 Então, louros para ti. 260 00:17:59,788 --> 00:18:02,825 Escolhi-os a dedo considerando cuidadosamente a dinâmica do grupo. 261 00:18:02,833 --> 00:18:05,411 Bem, posso ver isso. Quer dizer, és tu mais os teus "cantores de apoio". 262 00:18:05,419 --> 00:18:08,664 São o Davy Hodges e os Lemmings. Deviam levar esse espectáculo para a estrada. 263 00:18:08,665 --> 00:18:10,708 Conseguimos ouvir-te. 264 00:18:10,799 --> 00:18:13,836 Olha, a única razão por que não gostas de mim é porque eu te enfrento. 265 00:18:13,844 --> 00:18:16,214 O que, a propósito, é exactamente aquilo que precisas. 266 00:18:16,221 --> 00:18:18,799 Sabes que eu seria boa nesta coisa das miniaturas. 267 00:18:18,807 --> 00:18:20,718 Essa não é a única razão. 268 00:18:20,851 --> 00:18:22,345 A sério? 269 00:18:22,352 --> 00:18:24,305 Então, o que é? 270 00:18:24,354 --> 00:18:26,098 Achas que és demasiado fixe. 271 00:18:26,106 --> 00:18:28,351 Meu Deus. Que idade temos, 12? 272 00:18:28,358 --> 00:18:30,895 Não sei, temos? 273 00:18:30,986 --> 00:18:33,898 Não sei, temos? 274 00:18:38,702 --> 00:18:39,797 É só um rato, amigos. 275 00:18:39,798 --> 00:18:41,989 Porque estão a usar o equipamento para materiais perigosos? 276 00:18:41,997 --> 00:18:43,157 Ele obrigou-me. 277 00:18:43,207 --> 00:18:44,728 É um animal selvagem... 278 00:18:44,729 --> 00:18:48,171 coberto com material biológico potencialmente perigoso e com garras. 279 00:18:48,378 --> 00:18:50,831 Raiva, sarna, sida, hepatite. 280 00:18:50,839 --> 00:18:54,377 Penso neste fato como uma luva de borracha gigante. 281 00:18:56,053 --> 00:18:57,922 Os intestinos da vítima? 282 00:18:57,930 --> 00:18:59,131 O que estás a fazer? 283 00:18:59,139 --> 00:19:03,094 Os ratos são neofóbicos, têm medo de coisas novas. 284 00:19:03,143 --> 00:19:07,640 Temos mais hipóteses de o apanhar dando-lhe aquilo a que está habituado. 285 00:19:20,202 --> 00:19:23,656 Pestilência, viva e bem viva. 286 00:19:34,299 --> 00:19:36,669 Penso que ele já nos viu, Doc. 287 00:19:39,429 --> 00:19:41,752 A miniatura número quatro foi outra casa, 288 00:19:41,781 --> 00:19:45,855 uma unidade num condomínio de luxo, completa, com uma lareira verdadeira... 289 00:19:47,646 --> 00:19:50,600 e um gato morto. 290 00:20:03,245 --> 00:20:06,449 Mas o modus operandi nesta estava cheio de anomalias. 291 00:20:06,456 --> 00:20:10,870 Foi enviada para o laboratório criminal pouco depois do suicídio do Ernie Dell, 292 00:20:10,878 --> 00:20:14,582 mas antes do homicídio ter sido efectivamente cometido. 293 00:20:15,007 --> 00:20:17,089 E a parte realmente esquisita... 294 00:20:17,090 --> 00:20:20,213 foi que a encomenda veio endereçada directamente ao Grissom. 295 00:20:22,055 --> 00:20:25,593 Mas porquê, para o atormentar? Como se de repente fosse pessoal? 296 00:20:25,601 --> 00:20:28,304 A vítima pretendida era Barbara Tallman. 297 00:20:28,353 --> 00:20:30,681 Uma psiquiatra. Mas nós chegamos lá primeiro. 298 00:20:30,689 --> 00:20:32,582 A Polícia montou uma operação que resultou na morte... 299 00:20:32,583 --> 00:20:33,844 de uma agente infiltrada, 300 00:20:33,845 --> 00:20:36,310 enquanto uma sala cheia de detectives observava. 301 00:20:37,237 --> 00:20:40,524 Novamente, o assassino sabia os hábitos da vítima. 302 00:20:40,532 --> 00:20:43,402 Que fazia sempre uma sesta. 303 00:20:47,915 --> 00:20:49,915 Baseados na posição dela no sofá, 304 00:20:49,928 --> 00:20:54,825 os CSI pensaram que as causas da morte podiam ser asfixia ou envenenamento. 305 00:20:55,005 --> 00:20:58,834 Mas encontraram outra coisa em vez disso. 306 00:21:05,411 --> 00:21:09,178 Sim, parece que o assassino colocou uma engenhoca na conduta. 307 00:21:09,228 --> 00:21:12,466 Vês, o temporizador disparou, activou um motor que selou a conduta 308 00:21:12,477 --> 00:21:16,288 e largou carvão em pó sobre o fogo, produzindo monóxido de carbono. 309 00:21:16,623 --> 00:21:18,288 Então os fumos não tinham para onde ir 310 00:21:18,293 --> 00:21:22,048 a não ser para dentro do apartamento e na direcção da agente infiltrada. 311 00:21:25,619 --> 00:21:26,696 Até logo, betinhos. 312 00:21:26,745 --> 00:21:29,198 Falhado. Prostituta da fama. 313 00:21:31,124 --> 00:21:32,285 Quem eram os suspeitos? 314 00:21:32,334 --> 00:21:34,203 Alguém próximo ao Ernie. 315 00:21:34,211 --> 00:21:36,622 Alguém pelo qual ele se suicidaria. 316 00:21:36,672 --> 00:21:39,500 Eles entrevistaram o filho dele Lionel. 317 00:21:39,675 --> 00:21:42,545 Ao que parece o Lionel Dell conhecia a Barbara Tallman. 318 00:21:42,636 --> 00:21:45,131 Está bem, talvez eu a conhecesse e então? 319 00:21:45,138 --> 00:21:46,966 E então, ela está morta. 320 00:21:47,266 --> 00:21:51,721 São quatro cadáveres ligados a si, Lionel. 321 00:21:52,521 --> 00:21:55,224 Cinco, se contarmos com o Ernie. 322 00:21:55,274 --> 00:21:56,399 Não conto. 323 00:21:56,400 --> 00:21:58,372 Sabe, você está sempre a dizer que odiava o seu pai, 324 00:21:58,373 --> 00:21:59,687 mas eu não acredito nisso. 325 00:21:59,695 --> 00:22:01,700 Você passa a vida sozinho, 326 00:22:01,701 --> 00:22:03,126 é habilidoso com as mãos, 327 00:22:03,127 --> 00:22:06,236 tem passatempos estranhos, faz coisas pequenas. 328 00:22:06,368 --> 00:22:08,696 Mas quando as coisas se complicam... 329 00:22:09,580 --> 00:22:10,948 telefona ao seu pai. 330 00:22:10,956 --> 00:22:13,618 Deixe-me contar umas coisas sobre o Ernie. 331 00:22:14,501 --> 00:22:18,247 Aquilo com que ele se preocupava na vida dele era... 332 00:22:18,755 --> 00:22:25,087 a sua esposa, os seus comboios e os seus filhos, por esta ordem. 333 00:22:25,095 --> 00:22:26,589 Filhos? 334 00:22:26,612 --> 00:22:28,689 Você é filho único. 335 00:22:28,849 --> 00:22:31,427 Pois, quem me dera. 336 00:22:31,894 --> 00:22:34,350 Se está à procura de uma ligação por amor, 337 00:22:34,351 --> 00:22:36,807 talvez devesse falar com um dos escolhidos. 338 00:22:36,857 --> 00:22:39,227 De que está a falar? 339 00:22:39,276 --> 00:22:40,937 Órfãos. 340 00:22:41,570 --> 00:22:44,941 Os meus pais tiveram dezenas deles. 341 00:22:45,115 --> 00:22:48,277 Ele vinham e iam, alguns antes de eu ter nascido. 342 00:22:48,368 --> 00:22:50,321 A minha mão adorava crianças. 343 00:22:50,329 --> 00:22:52,490 O meu pai adorava a minha mãe. 344 00:22:53,332 --> 00:22:58,704 Acho que, assim que eu nasci, o amor acabou. 345 00:23:00,614 --> 00:23:02,091 Tive uma amiga que tentou reatar o contacto... 346 00:23:02,092 --> 00:23:03,674 com alguns dos seus antigos irmãos adoptivos. 347 00:23:03,675 --> 00:23:05,253 E sinceramente, é quase impossível. 348 00:23:05,302 --> 00:23:07,084 O sistema protege os menores, mudam-lhes os nomes... 349 00:23:07,085 --> 00:23:09,757 e, por vezes, desaparecem do mapa. 350 00:23:10,641 --> 00:23:14,303 Bem, o única ligação que temos é um número de telemóvel descartável. 351 00:23:14,311 --> 00:23:16,389 Chamadas feitas para todas as quatro vítimas? 352 00:23:16,438 --> 00:23:18,991 E minutos adicionais comprados com o cartão de crédito do Ernie Dell... 353 00:23:18,992 --> 00:23:20,268 depois da sua morte. 354 00:23:20,275 --> 00:23:21,435 Sim, pagamento via internet. 355 00:23:21,443 --> 00:23:24,230 Podes continuar a gastar e a pagar até o cartão expirar. 356 00:23:24,279 --> 00:23:26,774 Então o que aconteceu quando ligaram para o número? 357 00:23:27,407 --> 00:23:31,153 Eles ligaram para o número, certo? 358 00:23:31,620 --> 00:23:33,447 Tenho a certeza que sim. 359 00:23:43,799 --> 00:23:45,585 O que estás a fazer? 360 00:23:51,473 --> 00:23:53,801 A ligar... 361 00:23:54,685 --> 00:23:58,556 Deixe uma mensagem depois do toque. 362 00:24:02,818 --> 00:24:04,979 Boa Simms. 363 00:24:05,279 --> 00:24:08,274 Agora eles têm o meu número de telemóvel. 364 00:24:14,246 --> 00:24:16,914 Bem, as vítimas não têm muito em comum, por isso... 365 00:24:16,915 --> 00:24:19,895 vamos analisar metaforicamente. Hipocrisia. 366 00:24:20,169 --> 00:24:21,579 Sim, estou a entender. 367 00:24:21,587 --> 00:24:25,499 Temos o Izzy, o vegetariano que comia bacon. Penny, a fumadora cancerosa. 368 00:24:25,507 --> 00:24:29,954 Raymundo, o adúltero beato. E Barbara, a psiquiatra super medicada. 369 00:24:29,955 --> 00:24:32,408 Estamos nos Estados Unidos da América. 370 00:24:32,431 --> 00:24:34,675 Hipocrisia é o novo hino nacional. 371 00:24:34,725 --> 00:24:36,594 Esquece isso. Rebuscado. 372 00:24:36,602 --> 00:24:38,760 O Grissom disse que procuraram coisas em comum 373 00:24:38,772 --> 00:24:41,312 entre as vítimas e não chegaram a lado nenhum. 374 00:24:41,690 --> 00:24:46,437 Estava a ler um artigo no JFS sobre análise forense na literatura. 375 00:24:46,445 --> 00:24:48,377 Usam um programa informático... 376 00:24:48,378 --> 00:24:51,275 para analisar documentos e determinar a autoria. 377 00:24:51,283 --> 00:24:55,112 Por exemplo, quando o livro "Primary Colors" foi publicado anonimamente, 378 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 as pessoas sabiam que foi um dos escritores de discursos do Clinton, 379 00:24:57,247 --> 00:25:00,155 por isso compararam o uso de palavras e frases 380 00:25:00,193 --> 00:25:01,871 de todos os autores da sua equipa 381 00:25:01,908 --> 00:25:04,010 e descobriram o provável autor. 382 00:25:04,011 --> 00:25:07,297 Eu digo para analisarmos o trabalho para acharmos o autor. 383 00:25:07,341 --> 00:25:11,879 Tentar descobrir quem é pelo tipo de mensagem que tenta enviar. 384 00:25:15,307 --> 00:25:17,093 O quê? 385 00:25:17,100 --> 00:25:20,419 Esta foi uma ideia muito boa. Bem, ocasionalmente tenho uma. 386 00:25:25,067 --> 00:25:28,437 Olha, o assassino está claramente numa de assinaturas, certo? 387 00:25:28,445 --> 00:25:30,375 Quer dizer, as próprias miniaturas são assinaturas 388 00:25:30,376 --> 00:25:34,219 e dentro de cada assinatura existe essa coisa da boneca. 389 00:25:34,326 --> 00:25:35,903 Aquela bonequinha assustadora. 390 00:25:35,911 --> 00:25:37,700 Bem, estamos a trabalhar no pressuposto... 391 00:25:37,701 --> 00:25:39,490 que o assassino foi uma criança adoptada, certo? 392 00:25:39,498 --> 00:25:41,124 Provavelmente abusada durante a infância. 393 00:25:41,125 --> 00:25:42,792 Daí a pequena boneca ensanguentada? 394 00:25:42,793 --> 00:25:46,080 Não é uma conjectura muito grande dizer que a boneca representa o assassino. 395 00:25:46,088 --> 00:25:48,416 O Grisson tinha algo sobre isso. 396 00:25:48,799 --> 00:25:50,582 A "Teoria de Freud sobre o Sobrenatural" 397 00:25:50,583 --> 00:25:52,234 levanta a questão que, enquanto crianças, 398 00:25:52,235 --> 00:25:53,511 queremos que a boneca ganhe vida, 399 00:25:53,512 --> 00:25:56,507 mas enquanto adultos, estamos aterrorizados com a ideia. 400 00:25:56,557 --> 00:26:01,387 O boneco pode representar o sobrenatural que é temido, o papão. 401 00:26:01,478 --> 00:26:03,639 Certo. Ou exactamente o que acabei de dizer. 402 00:26:03,689 --> 00:26:07,812 Então, estamos à procura de um obsessivo, meticuloso, 403 00:26:07,843 --> 00:26:11,873 misantropo que procura reconhecimento pelos seus esforços. 404 00:26:18,871 --> 00:26:20,698 Quando é que iria arranjar tempo? 405 00:26:20,706 --> 00:26:22,783 Estou sempre aqui. 406 00:26:23,834 --> 00:26:25,870 - Posso comer uma batata frita? - Não. 407 00:26:26,461 --> 00:26:28,039 Toma. 408 00:26:28,088 --> 00:26:29,123 Obrigado. 409 00:26:29,131 --> 00:26:30,875 Não tens de quê. 410 00:26:32,467 --> 00:26:34,879 Todas as miniaturas têm comida. 411 00:26:36,305 --> 00:26:38,007 Ovos... 412 00:26:38,140 --> 00:26:40,009 bebidas... 413 00:26:40,124 --> 00:26:44,454 chá e bolachas, leite... 414 00:26:45,088 --> 00:26:47,875 e uma galinha. 415 00:26:48,066 --> 00:26:51,604 Mas será considerada como comida se ainda estiver viva e a cantar? 416 00:26:51,612 --> 00:26:53,940 Nunca viveste na Pensilvânia. 417 00:26:54,031 --> 00:26:56,492 Acho que se o assassino está a tentar fazer um tipo de declaração anti-comida, 418 00:26:56,493 --> 00:26:58,560 existem sítios melhores em Vegas para fazê-lo. 419 00:26:58,577 --> 00:27:00,029 Tipo explodir um bufete. 420 00:27:00,037 --> 00:27:01,830 Sim. Gulosos a comer patas de caranguejo. 421 00:27:01,831 --> 00:27:03,658 É exactamente por onde eu começava. 422 00:27:08,378 --> 00:27:10,706 Vocês viram o "Gritos"? 423 00:27:19,556 --> 00:27:21,384 Está? 424 00:27:22,976 --> 00:27:25,555 Olá Catherine. 425 00:27:26,104 --> 00:27:27,098 Se eu vi a Wendy? 426 00:27:27,105 --> 00:27:30,184 Não. Ela não esteve na secretária durante todo o dia. 427 00:27:30,192 --> 00:27:31,561 - Dá-me... - Deixe-me procurá-la. 428 00:27:31,568 --> 00:27:34,063 - Espere, aqui está ela. - Falhado. 429 00:27:34,196 --> 00:27:35,523 Olá, Catherine, o que se passa? 430 00:27:35,531 --> 00:27:38,734 Disseste que ias analisar o ADN da arma de choques de que eu dei entrada. 431 00:27:38,742 --> 00:27:39,485 Sim, analisei. 432 00:27:39,493 --> 00:27:42,738 E o sangue nas pontas da arma coincide com o da tua vítima de ataque cardíaco, 433 00:27:42,746 --> 00:27:44,915 mas também encontrei uma segunda amostra masculina... 434 00:27:44,916 --> 00:27:47,118 que é provavelmente o suspeito. 435 00:27:47,125 --> 00:27:49,083 Compara o desconhecido com o sémen 436 00:27:49,091 --> 00:27:50,750 que encontrei na peruca de palhaço 437 00:27:50,751 --> 00:27:52,327 do caso do mirone do mês passado. 438 00:27:52,339 --> 00:27:53,708 Com certeza. Porquê? 439 00:27:53,715 --> 00:27:56,627 Digamos que tenho um bom palpite sobre este. 440 00:27:58,220 --> 00:28:00,840 Quem é o grande palhaço agora? 441 00:28:06,687 --> 00:28:08,973 E se for a música? 442 00:28:09,106 --> 00:28:10,813 O Izzy tem discos de ouro, 443 00:28:10,825 --> 00:28:12,849 a Penny tinha um gira-discos, 444 00:28:12,850 --> 00:28:14,793 a Barbara tinha equipamento estéreo topo de gama. 445 00:28:14,820 --> 00:28:16,647 Sim e quanto ao aviário? 446 00:28:16,655 --> 00:28:18,524 O cacarejar das galinhas a morrer? 447 00:28:18,574 --> 00:28:20,276 Não, amigo. 448 00:28:20,284 --> 00:28:21,360 E se forem flores? 449 00:28:21,368 --> 00:28:23,696 O entregador de flores podia ter acesso ao sítio. 450 00:28:23,697 --> 00:28:25,954 Bem, vejo flores na da Penny, na da Barbara, 451 00:28:25,955 --> 00:28:27,668 mas não na do Izzy. 452 00:28:31,795 --> 00:28:33,998 - Bidão de flores? - Pára com isso. 453 00:28:34,006 --> 00:28:35,426 Além disso, não me parece que o matadouro 454 00:28:35,427 --> 00:28:37,673 estivesse no lobby das flores. 455 00:28:37,900 --> 00:28:39,436 E se fosse o correio? 456 00:28:39,469 --> 00:28:42,381 Um carteiro enlouquecido. Não seria a primeira vez. 457 00:28:42,389 --> 00:28:45,141 Há correio no balcão, correio no chão, 458 00:28:45,237 --> 00:28:46,742 correio na secretária... 459 00:28:46,810 --> 00:28:48,638 Não há correio no galinheiro. 460 00:28:48,687 --> 00:28:51,432 Talvez tenham jogos de palavras em comum. 461 00:28:51,607 --> 00:28:54,352 Olha, se se tratar realmente do assassino a tentar revelar alguma coisa, 462 00:28:54,359 --> 00:28:56,444 há alguma coisa que tenha... 463 00:28:56,469 --> 00:28:58,559 saltado mais à vista a cada miniatura? 464 00:28:58,614 --> 00:29:02,485 Bom, o modo como ele mata tornou-se certamente mais complicado. 465 00:29:02,486 --> 00:29:05,394 De traumatismo brutal, para veneno, para electrocussão, 466 00:29:05,401 --> 00:29:08,695 para armadilha temporizada de monóxido de carbono na lareira. 467 00:29:08,777 --> 00:29:10,201 E os jornais? 468 00:29:10,209 --> 00:29:13,337 Começam no balcão, depois espalhados pelo chão, 469 00:29:13,402 --> 00:29:15,035 depois com a boneca como cabeçalho. 470 00:29:15,047 --> 00:29:16,332 Torna-se cada vez mais ousado. 471 00:29:16,340 --> 00:29:19,569 Repara, também não há jornais no aviário, 472 00:29:19,570 --> 00:29:21,331 nem sequer retalhados nas gaiolas. 473 00:29:21,332 --> 00:29:23,422 Está bem, desmancha-prazeres. Encontra tu uma teoria. 474 00:29:23,430 --> 00:29:25,550 Não sou eu, é o aviário. 475 00:29:25,557 --> 00:29:27,343 Isso é que quebra a série. 476 00:29:27,351 --> 00:29:29,328 Bem, então, talvez devêssemos começar por essa 477 00:29:29,329 --> 00:29:31,337 e trabalhar a partir daí. 478 00:29:41,990 --> 00:29:44,694 - Consegues sentir este cheiro? - Sim. 479 00:29:44,743 --> 00:29:47,363 Não devias conseguir sentir este cheiro através do teu fato. 480 00:29:47,371 --> 00:29:48,990 É bom saber. 481 00:29:56,755 --> 00:30:00,918 Sabias que os roedores têm esqueletos com juntas flexíveis? 482 00:30:00,926 --> 00:30:02,253 Não. 483 00:30:02,261 --> 00:30:04,820 Se conseguirem enfiar a cabeça dentro de alguma coisa, 484 00:30:04,874 --> 00:30:07,877 o resto do corpo consegue contorcer-se para caber. 485 00:30:08,475 --> 00:30:12,013 Conseguem passar por espaços tão pequenos como uma moeda. 486 00:30:12,310 --> 00:30:14,721 Malditos piolhosos. 487 00:30:17,693 --> 00:30:19,643 O sacana chegou à linha principal. 488 00:30:24,533 --> 00:30:26,983 Não é a única coisa que ele tem na boca. 489 00:30:46,860 --> 00:30:48,126 O que é? 490 00:30:48,127 --> 00:30:50,968 O meu palpite seria heroína mexicana. 491 00:30:50,976 --> 00:30:53,381 Parece que o rato comeu o correio. 492 00:31:11,205 --> 00:31:12,865 Bom, olha, nós tentamos. 493 00:31:12,873 --> 00:31:14,595 Não há nada aqui excepto máquinas. 494 00:31:14,596 --> 00:31:16,465 Vamos pôr como estava. 495 00:31:16,668 --> 00:31:18,454 Relaxa. 496 00:31:26,845 --> 00:31:28,589 O que é isto? 497 00:31:43,028 --> 00:31:44,522 Partiste isso! 498 00:31:44,530 --> 00:31:46,065 Isso é destruição de provas. 499 00:31:46,073 --> 00:31:47,733 Consigo arranjá-lo. 500 00:31:50,118 --> 00:31:52,110 Algum de vocês viu o Grissom? 501 00:31:55,040 --> 00:31:56,492 Pão-de-alho? 502 00:31:56,500 --> 00:31:58,411 Um bom "chianti", talvez? 503 00:31:58,418 --> 00:31:59,495 Vai-te lixar. 504 00:31:59,503 --> 00:32:01,679 Gostava de te ver a rastejar num contentor 505 00:32:01,680 --> 00:32:03,889 tentando determinar a diferença entre sangue e molho de marinara 506 00:32:03,890 --> 00:32:06,073 com seis mafiosos a olharem-te de lado. 507 00:32:06,134 --> 00:32:07,571 Não sei nada sobre isso. 508 00:32:07,572 --> 00:32:09,161 Estivemos enfiados num laboratório todo o dia. 509 00:32:09,888 --> 00:32:11,262 O que é que estão a fazer? 510 00:32:13,141 --> 00:32:15,261 Sabes, esquece. Nem quero saber. 511 00:32:15,269 --> 00:32:17,096 Preciso de ir tomar um duche. 512 00:32:17,104 --> 00:32:19,253 Algum de vocês pode ligar para a limpeza 513 00:32:19,281 --> 00:32:20,890 e pedir para limparem o meu Denali? 514 00:32:20,899 --> 00:32:21,711 Claro. 515 00:32:21,942 --> 00:32:26,003 E... pensamos que o assassino pode ter vomitado no beco. 516 00:32:26,004 --> 00:32:27,540 Painel completo. 517 00:32:27,573 --> 00:32:28,571 Aproveita. 518 00:32:31,535 --> 00:32:33,498 Tenho que ir. Boa sorte. 519 00:32:42,296 --> 00:32:44,624 NaOCl. 520 00:32:45,340 --> 00:32:46,752 Lixívia. 521 00:32:48,260 --> 00:32:51,047 Havia lixívia na cena do Izzy Delancy. 522 00:32:54,308 --> 00:32:58,054 E na jarra de água do apartamento da Barbara Tillman. 523 00:32:58,103 --> 00:32:59,680 Porquê? 524 00:32:59,855 --> 00:33:02,202 Umas gotas na água mata as bactérias 525 00:33:02,203 --> 00:33:04,530 e mantém as flores frescas durante mais tempo. 526 00:33:04,610 --> 00:33:07,897 Se puseres lixívia a mais, as flores morrem. 527 00:33:09,364 --> 00:33:11,400 E quanto à Penny? 528 00:33:12,576 --> 00:33:13,861 Certo. 529 00:33:13,869 --> 00:33:14,737 Fica aí. 530 00:33:14,745 --> 00:33:17,907 Vou trocar este pelo da Penny Garden. 531 00:33:18,248 --> 00:33:20,576 Não, sabes o que mais? Não. 532 00:33:20,626 --> 00:33:23,069 Olha, esta coisa toda transformou-se num circo de três pistas, 533 00:33:23,070 --> 00:33:24,424 porque de cada vez que descobrimos algo, 534 00:33:24,425 --> 00:33:26,489 outra coisa aparece e prova que estamos errados. 535 00:33:26,632 --> 00:33:29,669 E, honestamente, penso que te passaste da cabeça. 536 00:33:29,676 --> 00:33:31,628 O que te faz pensar que, se os CSI's não conseguem resolver isto, 537 00:33:31,629 --> 00:33:32,964 nós conseguimos? 538 00:33:32,971 --> 00:33:35,216 A sério. Estou a ficar cansada da tua mania das grandezas. 539 00:33:35,224 --> 00:33:38,761 E estou com o trabalho muito atrasado e estou farta de andar à socapa. 540 00:33:38,810 --> 00:33:41,299 Então... já chega. 541 00:33:41,300 --> 00:33:42,564 Estou fora. 542 00:34:13,303 --> 00:34:14,922 Aqui tens. Procurei por baixo das chaves. 543 00:34:14,930 --> 00:34:18,127 Manchas brancas quebradiças, roupa interior azul pálido. 544 00:34:18,128 --> 00:34:19,664 Sémen? 545 00:34:19,685 --> 00:34:21,387 O que te fez procurar por baixo das chaves? 546 00:34:21,395 --> 00:34:24,180 Uma impressão de rabo no aparador. 547 00:34:24,982 --> 00:34:26,893 Bem, isso é nojento. 548 00:34:27,022 --> 00:34:28,791 O CDC contactou-nos, 549 00:34:28,792 --> 00:34:30,981 porque há um surto de Herpes Simplex Um no escritório 550 00:34:30,992 --> 00:34:32,926 e ninguém percebia porquê. 551 00:34:33,448 --> 00:34:36,810 Parece que nunca se sabe realmente o que se passa num escritório. 552 00:34:38,203 --> 00:34:40,072 Sara? 553 00:34:40,491 --> 00:34:41,900 É verdade que... 554 00:34:42,088 --> 00:34:44,701 os casos das miniaturas estão a dar insónias ao Grissom? 555 00:34:45,002 --> 00:34:46,370 Como queres que saiba? 556 00:34:46,378 --> 00:34:50,112 Pensei que todos vocês falassem sobre isto e... 557 00:34:50,716 --> 00:34:54,799 O Hodges disse-me que o Grissom confidenciou com ele e... 558 00:34:55,220 --> 00:34:57,298 Sabes que mais? Deixa lá. Esquece que eu perguntei. 559 00:34:57,306 --> 00:34:59,637 Bem... Ouve... Eu não sei o que é que o Hodges 560 00:34:59,646 --> 00:35:01,596 te anda a dizer, mas... 561 00:35:02,477 --> 00:35:05,684 achas mesmo que o Grissom confidenciaria nele? 562 00:35:05,898 --> 00:35:07,350 Sobre alguma coisa? 563 00:35:07,412 --> 00:35:08,576 Não. 564 00:35:08,859 --> 00:35:10,645 Claro que não. 565 00:35:14,156 --> 00:35:16,381 És um mentiroso e um estúpido. 566 00:35:16,382 --> 00:35:18,638 Se queres andar por aí armado em Sir Galahad, 567 00:35:18,657 --> 00:35:21,069 a arranjar disputas por tudo e por nada, isso só depende de ti. 568 00:35:21,079 --> 00:35:24,158 Mas estás a pôr-nos a todos em risco. 569 00:35:25,459 --> 00:35:28,037 Acho que estamos na pista certa, com a lixívia. 570 00:35:28,045 --> 00:35:29,247 Pára! 571 00:35:29,254 --> 00:35:30,995 O Archie e o Henry desperdiçaram um dia inteiro de trabalho 572 00:35:30,996 --> 00:35:33,238 pensando que estavam a fazer algo para ajudar o Grissom. 573 00:35:33,258 --> 00:35:35,503 O Grissom nunca te pediu, sequer, para fazeres isto. 574 00:35:35,511 --> 00:35:37,233 Tecnicamente, o que eu lhes disse foi 575 00:35:37,234 --> 00:35:39,065 que o Grissom precisava da nossa ajuda, o que é verdade. 576 00:35:39,640 --> 00:35:40,800 Eu apenas te menti a ti. 577 00:35:40,807 --> 00:35:42,545 Não estás preocupado com a tua própria carga de trabalho? 578 00:35:42,546 --> 00:35:45,621 Levei-os todos a pensar que a separação laser e o espectro de massa 579 00:35:45,622 --> 00:35:47,695 demoram o dobro do tempo do que na realidade levam. 580 00:35:47,696 --> 00:35:49,565 Meu Deus. 581 00:35:49,650 --> 00:35:50,810 Eu nem acredito. 582 00:35:50,817 --> 00:35:54,480 Não posso acreditar que, por um momento, pensei que podia... 583 00:35:54,488 --> 00:35:57,066 - O quê? - Nada. 584 00:35:57,115 --> 00:36:00,862 O que raio te levou a fazeres isto? 585 00:36:01,745 --> 00:36:03,614 É o meu dia de sorte. 586 00:36:03,622 --> 00:36:05,283 Quê? 587 00:36:06,375 --> 00:36:08,578 É o meu dia de sorte. 588 00:36:08,877 --> 00:36:11,330 Polícia de Las Vegas Departamento Criminal 589 00:37:13,208 --> 00:37:15,620 O item sobre o qual licitou é seu! 590 00:37:23,035 --> 00:37:24,946 Semelhança encontrada: 1 em 600 biliões. 591 00:37:25,746 --> 00:37:27,240 Bom proveito. Aquele tipo estava podre. 592 00:37:27,247 --> 00:37:30,117 A propósito, deixaste as miniaturas destrancadas. 593 00:37:30,125 --> 00:37:33,037 Eu sei, tenho olhado muito para elas, ultimamente. 594 00:37:40,385 --> 00:37:44,090 Quando te afastaste, foi como se as estrelas se alinhassem. 595 00:37:44,091 --> 00:37:46,259 Foi o meu dia de sorte. 596 00:37:46,433 --> 00:37:47,969 Sorte? 597 00:37:47,976 --> 00:37:49,262 Tu és um cientista. 598 00:37:49,269 --> 00:37:51,806 Estava a tentar ajudar o Grissom. 599 00:37:52,189 --> 00:37:56,143 Vá lá. Se o Gil Grissom estivesse aqui, ele dava-te um estalo na cara. 600 00:38:02,449 --> 00:38:04,193 Sim, eu reconheço-o. 601 00:38:04,201 --> 00:38:06,661 A alcunha dele é Ralo Perez. 602 00:38:06,662 --> 00:38:09,031 Ele é traficante de droga da máfia jamaicana. 603 00:38:09,039 --> 00:38:11,131 De acordo com as fontes, ele andava com esquemas, 604 00:38:11,132 --> 00:38:13,688 a engolir uns balões para uso pessoal. 605 00:38:13,836 --> 00:38:15,454 Ele desapareceu há algumas semanas. 606 00:38:15,462 --> 00:38:17,599 Caiu ao lago Meade. 607 00:38:18,173 --> 00:38:20,334 Bem, é um fora da minha secretária. 608 00:38:20,384 --> 00:38:24,171 Bem, eu levo a droga à toxicologia e encerramos isto. 609 00:39:31,497 --> 00:39:34,408 É melhor que isto seja bom, Dave. 610 00:39:35,209 --> 00:39:36,619 Lixívia. 611 00:39:36,627 --> 00:39:38,287 Quê? 612 00:39:38,629 --> 00:39:42,416 Eu encontrei um elemento comum nas quatro miniaturas. 613 00:39:42,925 --> 00:39:43,883 Lixívia. 614 00:39:43,884 --> 00:39:45,969 Há uma garrafa de lixívia no lixo do Izzy, 615 00:39:45,980 --> 00:39:48,311 há um barril dela no aviário, 616 00:39:48,514 --> 00:39:53,096 há lixívia na água das flores no condomínio da Barbara e agora... 617 00:39:53,749 --> 00:39:56,577 um cupão de lixívia em casa da Penny. 618 00:39:56,688 --> 00:39:58,668 Isto pode parecer loucura, mas 619 00:39:58,672 --> 00:40:00,809 se o assassino for uma empregada, ou um contínuo, 620 00:40:00,859 --> 00:40:04,772 eles com certeza conheceriam, profundamente, cada local, 621 00:40:04,780 --> 00:40:07,525 o que está em cada gaveta, que livro em que prateleira. 622 00:40:07,526 --> 00:40:09,986 Horas de operação, hábitos, horários. 623 00:40:09,993 --> 00:40:11,946 Eu tenho pensado bastante acerca da patologia do assassino 624 00:40:11,954 --> 00:40:14,476 e não parece haver qualquer intervalo regular 625 00:40:14,478 --> 00:40:18,010 entre os assassinatos, o que me leva a pensar que foram despoletados por algo. 626 00:40:18,669 --> 00:40:20,413 Talvez... 627 00:40:20,963 --> 00:40:24,250 talvez o assassino seja despoletado por lixívia. 628 00:40:29,096 --> 00:40:31,257 Os foles. 629 00:40:31,807 --> 00:40:33,259 Desculpe? 630 00:40:33,267 --> 00:40:35,177 James Tilly Matthews. 631 00:40:35,185 --> 00:40:37,478 Início do século 19, em Londres. 632 00:40:37,479 --> 00:40:40,349 O Matthews estava num hospital de malucos à espera de julgamento. 633 00:40:40,357 --> 00:40:43,060 Os médicos estavam a tentar determinar a sua sanidade. 634 00:40:43,068 --> 00:40:44,395 Vários analisaram-no. 635 00:40:44,403 --> 00:40:47,690 Metade achava-o são, a outra metade, maluco. 636 00:40:47,698 --> 00:40:50,401 Acontece que ele era perfeitamente normal 637 00:40:50,492 --> 00:40:53,404 excepto quando alguém mencionava política. 638 00:40:53,408 --> 00:40:54,682 Nessa altura, 639 00:40:54,805 --> 00:40:56,489 entrava em parafuso 640 00:40:56,501 --> 00:40:58,463 por causa dos homenzinhos que viviam debaixo de terra 641 00:40:58,500 --> 00:41:01,754 e usavam foles para injectar pensamentos na sua mente, 642 00:41:01,760 --> 00:41:04,602 bem como nas mentes do Parlamento e da Rainha. 643 00:41:05,799 --> 00:41:08,765 Um objecto ou palavra específicos, 644 00:41:09,305 --> 00:41:11,738 que accionavam a necessidade de matar. 645 00:41:12,598 --> 00:41:15,301 É uma forma de psicose delirante. 646 00:41:15,309 --> 00:41:18,095 Rara, mas... existe. 647 00:41:18,270 --> 00:41:21,429 Se o assassino é um dos miúdos adoptivos do Ernie Dell, 648 00:41:21,562 --> 00:41:23,815 talvez a lixívia tenha desempenhado uma espécie de papel 649 00:41:23,837 --> 00:41:25,339 no abuso de menores. 650 00:41:25,652 --> 00:41:28,189 Está-se a vingar do mundo pelo que lhe fizeram. 651 00:41:28,197 --> 00:41:32,620 Bem, se ter lixívia em casa é o elemento comum entre as vítimas... 652 00:41:33,660 --> 00:41:36,013 então qualquer um pode ser o próximo. 653 00:41:36,246 --> 00:41:39,283 As vítimas usavam um serviço de limpeza comum? 654 00:41:39,291 --> 00:41:41,202 Não que saibamos. 655 00:41:42,586 --> 00:41:43,938 Contudo, 656 00:41:44,190 --> 00:41:47,299 não é raro as pessoas com estas patologias 657 00:41:47,550 --> 00:41:50,064 voltarem-se contra as instituições 658 00:41:50,552 --> 00:41:53,214 que elas pensam propagar o gatilho. 659 00:41:53,222 --> 00:41:55,837 Talvez fosse bom telefonar a empresas fabricantes de lixívia 660 00:41:55,838 --> 00:41:57,491 e ver se receberam ameaças postais. 661 00:41:57,630 --> 00:41:59,184 Cruzar referências 662 00:41:59,188 --> 00:42:01,626 que correspondam às marcas postais de Vegas. 663 00:42:02,064 --> 00:42:04,592 Talvez possa restringir a busca por bairros. 664 00:42:07,611 --> 00:42:10,398 Bom trabalho, Hodges. 665 00:42:10,405 --> 00:42:12,066 A sério. 666 00:42:14,451 --> 00:42:16,320 Agora... 667 00:42:16,453 --> 00:42:18,489 importas-te? 668 00:42:19,957 --> 00:42:21,868 Claro... 669 00:42:27,881 --> 00:42:28,833 Eu... 670 00:42:28,841 --> 00:42:32,128 lamento se pisei o risco. 671 00:42:32,177 --> 00:42:34,297 Não volta a acontecer.