1 00:00:13,875 --> 00:00:15,447 Ok, pára com isso. 2 00:00:15,482 --> 00:00:18,060 Pensava que querias roubar algum gloss dos meus lábios. 3 00:00:18,061 --> 00:00:19,331 E acreditaste nisso. 4 00:00:20,851 --> 00:00:23,316 És tão boa quanto qualquer outra aqui. 5 00:00:23,351 --> 00:00:25,189 Por 800 euros levo-te numa viagem à volta do mundo. 6 00:00:25,224 --> 00:00:27,254 Penso que te amo. 7 00:00:27,869 --> 00:00:30,316 Deus devia ter despejado esta cidade pela sanita abaixo. 8 00:00:30,654 --> 00:00:31,453 Olha, hei... 9 00:00:31,713 --> 00:00:32,982 Vou encontrar a tua limusina, 10 00:00:34,685 --> 00:00:36,271 Onde é seguro. 11 00:01:00,013 --> 00:01:02,251 - Huskins, foste o primeiro a responder? - Sim, Sr. 12 00:01:02,286 --> 00:01:03,267 Temos um tipo morto na limusina, 13 00:01:03,334 --> 00:01:05,091 o resto são cortes e contusões. - Então, qual é a história? 14 00:01:05,304 --> 00:01:06,395 As testemunhas contam basicamente a mesma coisa. 15 00:01:06,430 --> 00:01:07,646 Ouviram vários tiros... 16 00:01:07,681 --> 00:01:09,106 vindo do fundo da rua, viram a limusina... 17 00:01:09,141 --> 00:01:10,872 e começaram todos a segui-lo. - Certo. 18 00:01:10,907 --> 00:01:12,603 Uma perseguição ao estilo de Las Vegas. 19 00:01:13,084 --> 00:01:14,913 Por isso fiquei com a sensação que o motorista não viu nada. 20 00:01:14,948 --> 00:01:16,595 - Não senhor. - Certifica-te Nystagmus... 21 00:01:16,630 --> 00:01:18,793 antes de o submeter às FST. 22 00:01:18,860 --> 00:01:20,469 Limusinas significam drogas e afins. 23 00:01:20,530 --> 00:01:22,084 E recolhe todos os telemóveis. 24 00:01:22,085 --> 00:01:23,340 Temos autorização para fazer isso? 25 00:01:23,911 --> 00:01:24,773 Não. 26 00:01:25,003 --> 00:01:26,272 Hei, alguém tem fotografias... 27 00:01:26,339 --> 00:01:27,961 ou vídeos do acidente? 28 00:01:27,996 --> 00:01:30,405 Se tiverem prometo-vos que aparecem nas notícias do Canal 8. 29 00:01:34,320 --> 00:01:36,108 É melhor usares luvas antes de fazer a recolha. 30 00:01:36,143 --> 00:01:37,897 Há muitas "lap dances" interrompidas por aqui. 31 00:01:37,932 --> 00:01:38,535 Sim. 32 00:01:38,543 --> 00:01:40,296 Temos um no tipo da limusina. 33 00:01:40,363 --> 00:01:41,360 Um passageiro. 34 00:01:41,395 --> 00:01:43,138 Os paramédicos estão a trabalhar nele. 35 00:01:43,173 --> 00:01:45,111 O nome é Kellen Tyford. 36 00:01:45,304 --> 00:01:46,888 Oh, o Kellen. Eu conheço o Kellen. 37 00:01:47,488 --> 00:01:48,864 Apelida-se de "Drops". 38 00:02:04,033 --> 00:02:04,863 Isto é o que acontece... 39 00:02:04,898 --> 00:02:06,385 quando não usas o cinto de segurança. 40 00:02:06,420 --> 00:02:08,057 É por isso que o uso sempre. 41 00:02:08,092 --> 00:02:08,901 É a lei. 42 00:02:09,346 --> 00:02:10,284 Até nas limusinas. 43 00:02:12,698 --> 00:02:13,815 Encontrei uma carteira. 44 00:02:15,086 --> 00:02:16,192 Tenho uma carta de condução. 45 00:02:16,980 --> 00:02:19,404 O nome da vítima é "Champ Landley". 46 00:02:19,629 --> 00:02:21,064 Garrafa de champanhe aberta. 47 00:02:22,503 --> 00:02:24,161 Vestígios de um pó branco. 48 00:02:24,737 --> 00:02:26,147 Deve ser cocaína. 49 00:02:28,358 --> 00:02:29,821 Bem, então aquele deve ser... 50 00:02:30,343 --> 00:02:32,296 o cérebro dele com drogas. 51 00:02:33,227 --> 00:02:34,738 Festejar até cair para o lado. 52 00:02:34,773 --> 00:02:37,547 Ou até levares um tiro, o que vier primeiro. 53 00:03:18,111 --> 00:03:19,289 Konichiwa. 54 00:03:20,114 --> 00:03:20,971 Konichiwa. Olhe. 55 00:03:21,006 --> 00:03:22,576 Não estou com disposição. 56 00:03:22,611 --> 00:03:24,616 Deixe-me adivinhar, você não tem sangue nas suas mãos. 57 00:03:24,651 --> 00:03:25,988 Oh, olhe para isto... Afinal tem. 58 00:03:26,583 --> 00:03:28,286 Sim, também tenho sangue na minha face. 59 00:03:28,321 --> 00:03:29,063 E agora? 60 00:03:29,098 --> 00:03:30,167 Então, quem é o tipo morto? 61 00:03:31,421 --> 00:03:32,215 É o Champ. 62 00:03:32,250 --> 00:03:33,902 Sim, sabemos isso, mas que é ele para si? 63 00:03:34,804 --> 00:03:36,309 É família, meu. 64 00:03:36,344 --> 00:03:38,627 Então ele é o seu primo, o seu amigo do gang. 65 00:03:38,794 --> 00:03:41,459 Olhe B., não tenho sangue e não sou de um gang. 66 00:03:41,494 --> 00:03:44,089 O Champ era só um miúdo fixe que conheci por aí. 67 00:03:44,124 --> 00:03:47,439 Conheci-o há duas décadas, a conduzir o meu "Big Wheel". 68 00:03:47,474 --> 00:03:48,914 Somos conhecidos tão velhos quanto o seu penteado. 69 00:03:48,949 --> 00:03:49,927 Isso é família. 70 00:03:50,077 --> 00:03:52,852 Então como é que o seu sangue acabou na sua face? 71 00:03:53,958 --> 00:03:55,464 Ele estava a reunir, a relaxar, 72 00:03:55,499 --> 00:03:57,812 a escorregar até o clube de strip, metido consigo próprio. 73 00:04:07,501 --> 00:04:10,035 Então que fizeram, chatearam outro grupo de rappers qualquer? 74 00:04:10,070 --> 00:04:11,647 O único grupo que tenho agora... 75 00:04:11,682 --> 00:04:13,719 é aquele a que estou a sacar montes de verdinhas. 76 00:04:13,786 --> 00:04:15,656 E não estou a falar de erva, B. 77 00:04:15,723 --> 00:04:17,459 És o grande produtor de queijo. Qual é mesmo o teu segredo? 78 00:04:17,526 --> 00:04:19,228 Eu promovo eventos, festas. 79 00:04:19,295 --> 00:04:20,464 Ajudo a vida nocturna. 80 00:04:20,531 --> 00:04:21,450 Bem, deve estar a promover... 81 00:04:21,485 --> 00:04:22,693 umas festas de treta... 82 00:04:22,728 --> 00:04:24,377 para alguém querer vê-lo morto, a si e ao seu amigo. 83 00:04:24,538 --> 00:04:25,539 Como? 84 00:04:25,943 --> 00:04:26,574 Então, diga-me. 85 00:04:26,641 --> 00:04:28,075 Quem é que o acendeu? 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,506 Não sei, ok? 87 00:04:29,945 --> 00:04:32,297 Pode ter sido qualquer um, pode não ter sido ninguém. 88 00:04:33,412 --> 00:04:34,891 Vamos começar com "qualquer um". 89 00:04:34,954 --> 00:04:37,726 Eu conheço muita gente... Amigos e não só. 90 00:04:37,793 --> 00:04:39,396 Eles sabem que venho aqui de noite. 91 00:04:39,463 --> 00:04:42,868 Ou se calhar o condutor da limusina meteu-se à frente de alguém... 92 00:04:42,936 --> 00:04:45,205 e fomos vítimas de violência na estrada, que me diz a isso? 93 00:04:45,626 --> 00:04:47,309 Olhe, vamos levá-lo até à esquadra. 94 00:04:48,146 --> 00:04:48,946 Não pode estar a falar a s... 95 00:04:49,011 --> 00:04:50,312 Fui eu que fui alvejado! 96 00:04:50,347 --> 00:04:51,268 Você sabe como é... 97 00:04:51,303 --> 00:04:52,790 Precisamos de uma declaração oficial, 98 00:04:52,825 --> 00:04:53,753 precisamos das suas roupas, 99 00:04:53,820 --> 00:04:54,822 das suas impressões digitais, 100 00:04:54,889 --> 00:04:56,424 precisamos do seu ADN. 101 00:04:57,041 --> 00:04:58,026 E como é um cidadão exemplar, 102 00:04:58,093 --> 00:05:00,130 vai querer ajudar-nos a descobrir quem fez isto. 103 00:05:00,197 --> 00:05:02,133 A não ser já saiba quem foi. 104 00:05:06,300 --> 00:05:07,543 Tenho uma 9 mm aqui. 105 00:05:08,580 --> 00:05:10,652 45 automática. 106 00:05:11,641 --> 00:05:13,799 Nesta vizinhança chove chumbo. 107 00:05:13,834 --> 00:05:16,388 Sim e temos que processar todas as gotas que caíram. 108 00:05:17,097 --> 00:05:19,402 Íamos fazer o pagamento do barco do Boby Dawson este mês. 109 00:05:19,563 --> 00:05:20,953 Tinha razão. 110 00:05:21,496 --> 00:05:23,255 Isto é muito parecido com recolher lixo. 111 00:05:24,037 --> 00:05:25,923 Não estás a ajudar, Hodges. 112 00:05:25,958 --> 00:05:27,810 Não pretendia fazê-lo. 113 00:05:27,878 --> 00:05:29,848 A rotação dos trabalhos de campo para os técnicos foi ideia do Ecklie. 114 00:05:29,915 --> 00:05:31,350 Ele foi muito explícito quando disse que... 115 00:05:31,385 --> 00:05:33,256 só estava autorizado a observar. 116 00:05:38,942 --> 00:05:40,267 Parece ser uma 38, 117 00:05:40,268 --> 00:05:42,154 talvez uma 357. 118 00:05:42,235 --> 00:05:43,489 É demasiado pequena para aqueles... 119 00:05:43,524 --> 00:05:45,844 buracos do tamanho de bolas de golfe, encontrados na limusina. 120 00:05:47,004 --> 00:05:48,039 Ajudas-me? 121 00:06:00,831 --> 00:06:02,317 Calibre 50. 122 00:06:02,402 --> 00:06:03,484 Os invólucros parecem ser novos. 123 00:06:04,372 --> 00:06:05,917 Aposto que é de uma Desert Eagle. 124 00:06:06,343 --> 00:06:07,685 Ou de um café. 125 00:06:07,812 --> 00:06:09,628 Sou capaz de beber um expresso através dessa coisa. 126 00:06:12,086 --> 00:06:13,497 Zona residencial. 127 00:06:13,532 --> 00:06:15,041 Não tem muito tráfego. 128 00:06:15,076 --> 00:06:17,669 Foi um jardineiro que encontrou o corpo e ligou para o 112. 129 00:06:18,330 --> 00:06:19,698 A carta de condução está na sua mala. 130 00:06:19,765 --> 00:06:21,820 O seu nome é Melissa Gentry, vive perto de Nellis. 131 00:06:21,855 --> 00:06:23,923 Estamos a tentar contactar a família. 132 00:06:25,253 --> 00:06:27,263 Está um pouco afastada do seu bairro, não está? 133 00:06:27,298 --> 00:06:28,245 Definitivamente. 134 00:06:29,548 --> 00:06:31,695 Roupas de festa rasgadas. 135 00:06:32,876 --> 00:06:34,185 Abrasões. 136 00:06:34,289 --> 00:06:35,830 Deve ter sido arrastada no chão. 137 00:06:36,844 --> 00:06:38,961 Não tem qualquer chave de carro e não existem veículos... 138 00:06:39,098 --> 00:06:40,570 não identificados nas proximidades. 139 00:06:40,633 --> 00:06:42,568 Estás a pensar que foi roubada? 140 00:06:43,189 --> 00:06:44,881 É levada juntamente com o carro e... 141 00:06:44,916 --> 00:06:46,573 salta do carro para tentar fugir. 142 00:06:49,549 --> 00:06:51,261 Se calhar for morta primeiro 143 00:06:51,296 --> 00:06:53,596 e depois o seu corpo foi atirado de um carro a alta velocidade. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,026 Vou bater nalgumas portas, 145 00:06:56,094 --> 00:06:57,570 ver se alguém ouviu alguma coisa. 146 00:06:59,966 --> 00:07:01,089 Vou tentar ver se consigo perceber... 147 00:07:01,124 --> 00:07:02,440 onde é que isto começou. 148 00:07:43,774 --> 00:07:46,763 "Laboratório Criminal, Nick Stokes!" 149 00:07:48,114 --> 00:07:50,134 Vejo que estamos entre maus cortes de cabelo. 150 00:07:50,851 --> 00:07:51,898 Drops. 151 00:07:52,088 --> 00:07:53,833 Eu disse-te que te via mais tarde. 152 00:07:54,225 --> 00:07:57,287 Chama-se actividade criminal. 153 00:07:57,322 --> 00:07:58,845 Levanta-te e estende as tuas mãos para cima... 154 00:07:58,880 --> 00:08:00,057 para mim, por favor. 155 00:08:00,692 --> 00:08:01,838 Então, vá lá, laboratório criminal, 156 00:08:01,905 --> 00:08:03,695 pensava que éramos velhos amigos. 157 00:08:04,446 --> 00:08:06,212 A única coisa que temos em comum, Kellen, 158 00:08:06,279 --> 00:08:08,951 são os corpos que parecem acumular-se à tua volta. 159 00:08:09,717 --> 00:08:11,120 Vira-te por favor. 160 00:08:11,187 --> 00:08:12,561 Bem, antes de tudo... 161 00:08:12,889 --> 00:08:15,325 nunca matei ninguém na minha vida. 162 00:08:15,326 --> 00:08:17,638 Em segundo lugar, não tenho cadastro. 163 00:08:19,433 --> 00:08:21,220 Nunca sequer passei um dia preso. 164 00:08:21,470 --> 00:08:22,827 Bem, continuas a seguir por esta estrada e, 165 00:08:22,862 --> 00:08:24,943 infelizmente, é onde vais acabar. 166 00:08:25,211 --> 00:08:26,459 Sim, bem... 167 00:08:26,713 --> 00:08:28,278 não será desta vez. 168 00:08:28,313 --> 00:08:29,837 Não estou habituado a isto. 169 00:08:30,371 --> 00:08:31,554 Para falar a verdade, 170 00:08:31,621 --> 00:08:32,763 nem sei o que é aquilo. 171 00:08:33,057 --> 00:08:35,595 É um teste para resíduos de pólvora. 172 00:08:35,661 --> 00:08:36,841 Levanta as mãos. 173 00:08:38,114 --> 00:08:39,068 Oh, sim... 174 00:08:39,134 --> 00:08:40,495 a pólvora de uma arma. 175 00:08:41,137 --> 00:08:42,982 Não vão encontrar nada disso. 176 00:08:43,017 --> 00:08:43,850 Talvez não. 177 00:08:44,476 --> 00:08:47,659 Ok, agora preciso que tires todas as tuas roupas, 178 00:08:47,694 --> 00:08:49,010 incluindo os teus sapatos. 179 00:08:49,678 --> 00:08:51,067 Podes vestir estas roupas... 180 00:08:51,102 --> 00:08:52,456 e já volto para as recolher... 181 00:08:52,522 --> 00:08:54,093 quando estiveres pronto. - Não obrigado. 182 00:08:54,159 --> 00:08:56,257 Faço com que uma das minhas rainhas me traga um fato. 183 00:08:56,429 --> 00:08:59,065 Não me vão pôr nessas batas horrorosas. 184 00:08:59,100 --> 00:09:01,338 Estás coberto de sangue. 185 00:09:01,404 --> 00:09:03,209 Neste momento as tuas roupas são provas e... 186 00:09:03,244 --> 00:09:05,443 vou regressar aqui para as recolher. 187 00:09:05,946 --> 00:09:08,499 Caso contrário, vais ficar aqui em roupa interior. 188 00:09:08,534 --> 00:09:09,685 Que roupa interior? 189 00:09:09,752 --> 00:09:10,923 Não uso cuecas. 190 00:09:12,556 --> 00:09:14,412 Isto não é um compromisso, Kellen. 191 00:09:17,123 --> 00:09:18,600 É melhor fechares os olhos... 192 00:09:18,667 --> 00:09:20,971 ou virares-te de costas ou algo do estilo. 193 00:09:30,641 --> 00:09:31,823 Entra. 194 00:09:31,890 --> 00:09:34,361 Entra devagar, devagar, devagar. 195 00:09:34,428 --> 00:09:35,762 Está bem, pára. 196 00:11:08,987 --> 00:11:11,624 Os 50 invólucros não deram em nada na IBIS, 197 00:11:11,691 --> 00:11:14,763 mas a Balística conseguiu determinar o tipo e calibre... 198 00:11:14,830 --> 00:11:17,412 dos fragmentos de cobre obtidos dentro da limusina. 199 00:11:17,918 --> 00:11:21,171 Coerente com uma Desert Eagle de calibre 50. 200 00:11:21,206 --> 00:11:21,948 Sim. 201 00:11:22,429 --> 00:11:24,078 O sangue no assento indica... 202 00:11:24,079 --> 00:11:26,750 que a vítima estava sentada aqui, do lado esquerdo, 203 00:11:26,817 --> 00:11:28,163 com o Drops algures do lado direito. 204 00:11:30,502 --> 00:11:32,600 Seis tiros na limusina. 205 00:11:33,855 --> 00:11:35,765 O relatório da autópsia refere que a causa de morte... 206 00:11:35,832 --> 00:11:37,186 foi um único ferimento de bala... 207 00:11:37,221 --> 00:11:38,656 na cabeça. com uma trajectória variável. 208 00:11:38,691 --> 00:11:40,039 Por isso uma daquelas foi o tiro que provocou a morte. 209 00:11:40,106 --> 00:11:41,245 Sim, é apenas complicado... 210 00:11:41,280 --> 00:11:42,019 determinar qual foi. 211 00:11:42,054 --> 00:11:44,314 O acidente atirou tudo de um lado para o outro. 212 00:11:44,381 --> 00:11:45,924 E basicamente neste momento é uma grande confusão. 213 00:11:45,982 --> 00:11:48,423 Parece que a história do Drops se confirma até agora. 214 00:11:48,458 --> 00:11:49,458 Senhores. 215 00:11:50,172 --> 00:11:51,103 Sigam-me. 216 00:11:52,227 --> 00:11:53,262 Houve dois tiros que foram disparados... 217 00:11:53,329 --> 00:11:54,220 através do vidro, 218 00:11:54,255 --> 00:11:56,367 mas, como podem ver, têm tamanhos diferentes, 219 00:11:56,434 --> 00:11:57,863 calibres diferentes. 220 00:11:58,003 --> 00:11:59,803 O grande é coerente com o calibre 50. 221 00:11:59,839 --> 00:12:02,844 Sim, mas repara nas marcas nos impactos. 222 00:12:03,346 --> 00:12:05,471 Com base nestas marcas, 223 00:12:05,506 --> 00:12:07,734 estes tiros foram disparados de direcções opostas. 224 00:12:08,254 --> 00:12:09,523 A película escura é aplicada... 225 00:12:09,590 --> 00:12:11,045 no interior da janela. 226 00:12:11,192 --> 00:12:14,093 Por isso o disparo de baixo calibre foi feito do interior da limusina. 227 00:12:14,128 --> 00:12:18,294 Analisei as fissuras radiais de ambos os buracos. 228 00:12:18,538 --> 00:12:21,476 As fissuras do tiro que foi disparado do lado de fora... 229 00:12:21,539 --> 00:12:25,383 acabam nas fissuras do tiro que veio de dentro. 230 00:12:31,827 --> 00:12:34,045 Alguém dentro da limusina tinha uma arma. 231 00:12:34,398 --> 00:12:37,517 E, evidentemente, o Drops não nos disse isso. 232 00:12:50,578 --> 00:12:52,248 Olhe, eu não menti, está bem? 233 00:12:52,283 --> 00:12:53,918 Apenas não referi algumas coisas. 234 00:12:53,985 --> 00:12:55,213 Bem, queres contar tudo... 235 00:12:55,248 --> 00:12:57,226 antes de te prender por obstrução à justiça? 236 00:12:57,290 --> 00:12:58,931 Disparámos de volta, tão simples quanto isso. 237 00:12:59,260 --> 00:12:59,972 Nós? 238 00:13:00,262 --> 00:13:01,364 Ambos tinham armas? 239 00:13:01,431 --> 00:13:03,090 Não meu, só um de nós. 240 00:13:03,233 --> 00:13:05,036 Bem, aposto que consigo adivinhar quem era. 241 00:13:05,103 --> 00:13:07,341 Porque é a única pessoa da limusina... 242 00:13:07,407 --> 00:13:09,199 que tem um revólver 38 registado. 243 00:13:14,319 --> 00:13:15,990 Deduzo que saibas que o sangue é... 244 00:13:16,025 --> 00:13:17,953 bom para lavar os resíduos de pólvora, certo? 245 00:13:18,058 --> 00:13:20,061 Não, meu. Olha, eu não disparei nada. 246 00:13:20,128 --> 00:13:23,455 Está bem? Alguém me roubou essa arma há cerca de um ano. 247 00:13:23,490 --> 00:13:24,202 Estás a dizer-me que... 248 00:13:24,268 --> 00:13:26,254 não disparaste uma arma do interior da limusina? 249 00:13:26,873 --> 00:13:28,499 Estás a acusar o tipo morto, 250 00:13:28,534 --> 00:13:30,218 o tipo morto que por acaso tem... 251 00:13:30,253 --> 00:13:31,673 a mesma arma que tu. 252 00:13:31,914 --> 00:13:32,916 Que posso dizer, meu? 253 00:13:32,983 --> 00:13:34,567 As 38 estão novamente na moda. 254 00:13:34,690 --> 00:13:37,132 Para além disso, meu, o Champ estava sempre em apuros. 255 00:13:37,182 --> 00:13:39,320 Toda a gente sabe disso. Ele cobria-me. 256 00:13:39,395 --> 00:13:40,914 Sei tudo sobre ti, Kellen. 257 00:13:41,364 --> 00:13:42,533 És apenas um rufião de segunda... 258 00:13:42,600 --> 00:13:43,735 e um traficante de drogas de Northtown. 259 00:13:43,802 --> 00:13:45,003 Tens o apelido de "Drops" (entregas)... 260 00:13:45,071 --> 00:13:45,972 porque quando vendias as drogas, 261 00:13:46,038 --> 00:13:47,224 fazias muitas entregas. 262 00:13:47,259 --> 00:13:48,410 E eu a pensar que... 263 00:13:48,476 --> 00:13:50,282 tinha esse apelido devido... 264 00:13:50,317 --> 00:13:51,591 às minhas capacidades de boxeur, 265 00:13:51,626 --> 00:13:54,420 uma vez que deitava abaixo (drop) tipos dentro do quadrado circular. 266 00:13:54,486 --> 00:13:56,357 Não sei, o teu "jab" é um bocado lento. 267 00:13:56,424 --> 00:13:57,933 E tudo o que fazes fugir e desviar-te muito. 268 00:13:57,968 --> 00:14:01,261 Por isso arranja-me a arma e eu deixo-te ter a tua massagem. 269 00:14:03,781 --> 00:14:05,185 Livrei-me dela depois do tiroteio. 270 00:14:05,220 --> 00:14:06,168 Olha, os CSI já cobriram aquela zona toda e... 271 00:14:06,203 --> 00:14:07,847 não encontraram qualquer arma. 272 00:14:07,848 --> 00:14:10,788 Isso é porque uma arma daquelas num bairro como aquele... 273 00:14:10,848 --> 00:14:12,361 já dá para pagar a renda. meu amigo. 274 00:14:12,362 --> 00:14:13,318 Desculpa, minha linda. 275 00:14:13,385 --> 00:14:15,741 Vamos embalar essas asas de frango e não vamos comer aqui. 276 00:14:15,772 --> 00:14:18,195 Ok, calma Kojaks. 277 00:14:18,230 --> 00:14:21,006 Não há arma, não há final feliz. 278 00:14:21,157 --> 00:14:22,206 Vá lá. 279 00:14:24,165 --> 00:14:26,412 Não me digas que já estás cansado do trabalho de campo. 280 00:14:26,508 --> 00:14:28,678 Não, tive que recuperar o meu Perez Hilton. 281 00:14:28,744 --> 00:14:30,815 Deduzo que não vais fazer uma de Sanders connosco, certo? 282 00:14:30,882 --> 00:14:33,352 Vamos ver: um limpo e amigável laboratório e... 283 00:14:33,419 --> 00:14:35,473 uma rua com balas, infestada de urina... 284 00:14:35,508 --> 00:14:36,537 É uma escolha complicada. 285 00:14:37,293 --> 00:14:38,394 Tens alguma coisa para mim? 286 00:14:38,461 --> 00:14:40,029 Oh, certamente. 287 00:14:40,097 --> 00:14:42,535 Identifiquei o número de série no pedaço de plástico que... 288 00:14:42,602 --> 00:14:43,637 o Warrick encontrou na rua. 289 00:14:43,638 --> 00:14:46,140 É um adaptador do cinto de segurança da GMC. Sim? 290 00:14:46,207 --> 00:14:48,110 Impede que o cinto de segurança... 291 00:14:48,177 --> 00:14:49,478 arranhe a zona do pescoço. 292 00:14:49,479 --> 00:14:51,750 Ok, sabes qual é a marca e o modelo desse carro? 293 00:14:52,637 --> 00:14:53,503 Tenho sim. 294 00:14:54,288 --> 00:14:56,380 Mas acho que não te vai ajudar muito. 295 00:15:06,850 --> 00:15:07,835 É isso. 296 00:15:12,819 --> 00:15:15,647 Ela sofreu uma deslocação atlanto-occipital, 297 00:15:15,682 --> 00:15:16,993 uma fractura na base do crânio... 298 00:15:17,059 --> 00:15:18,729 e lesões de contragolpe, 299 00:15:18,796 --> 00:15:21,008 por ter batido com a sua cabeça no chão. 300 00:15:21,043 --> 00:15:23,221 A causa de morte é trauma caneocerebral. 301 00:15:23,734 --> 00:15:25,466 Estas são marcas de ligaduras? 302 00:15:25,501 --> 00:15:26,305 São. 303 00:15:26,676 --> 00:15:28,746 O pulso direito estava partido. 304 00:15:28,813 --> 00:15:30,214 Dá uma vista de olhos ao ombro. 305 00:15:30,815 --> 00:15:33,840 A cabeça do úmero está em frente à articulação normal. 306 00:15:33,875 --> 00:15:35,748 Completamente deslocado. 307 00:15:35,925 --> 00:15:37,226 Ela foi arrastada pelo pulso. 308 00:15:37,293 --> 00:15:38,663 Encontrámos um adaptador de cinto de segurança... 309 00:15:38,730 --> 00:15:39,777 no local. 310 00:15:40,198 --> 00:15:41,902 Se calhar foi arrastada por um cinto de segurança. 311 00:15:45,775 --> 00:15:48,880 O quer que tenha sido, o arrastamento durou um bom bocado. 312 00:15:48,947 --> 00:15:51,551 Abrasões nos seus cotovelos, costelas e joelhos. 313 00:15:51,618 --> 00:15:52,720 Chegam até ao osso. 314 00:15:58,013 --> 00:15:59,045 Os olhos dela. 315 00:15:59,163 --> 00:16:00,270 Que têm? 316 00:16:00,602 --> 00:16:01,471 São da cor errada. 317 00:16:01,506 --> 00:16:02,301 Eram verdes. 318 00:16:02,302 --> 00:16:03,454 Está a falar disto? 319 00:16:04,707 --> 00:16:06,335 Lentes de contacto verdes. 320 00:16:20,193 --> 00:16:21,835 Lamento a sua perda, Sra. Gentry, 321 00:16:21,903 --> 00:16:23,724 mas precisamos da sua ajuda. 322 00:16:24,559 --> 00:16:26,052 Existem alguém neste bairro... 323 00:16:26,087 --> 00:16:27,545 com quem a sua filha possa... 324 00:16:27,612 --> 00:16:28,967 ter estado ontem à noite? 325 00:16:33,555 --> 00:16:34,568 Desculpe. 326 00:16:38,764 --> 00:16:39,587 Olá, Cath. 327 00:16:43,505 --> 00:16:44,739 Estás a sério? 328 00:16:46,845 --> 00:16:48,207 Estás a brincar, certo? 329 00:16:48,346 --> 00:16:51,213 Estou neste momento com a mãe. 330 00:16:51,820 --> 00:16:53,281 Eu trato disso. 331 00:16:53,355 --> 00:16:54,305 Desculpe. 332 00:16:54,340 --> 00:16:56,993 Não sei porque é que a Melissa podia estar... 333 00:16:57,028 --> 00:16:58,434 Minha senhora, a sua filha está viva. 334 00:16:59,897 --> 00:17:01,457 O quê? 335 00:17:01,485 --> 00:17:02,689 Cometemos um erro. 336 00:17:03,139 --> 00:17:05,788 A vítima que encontrámos, trazia consigo o B.I. da sua filha. 337 00:17:06,652 --> 00:17:07,851 Tem a certeza? 338 00:17:07,886 --> 00:17:08,749 Sim, ela acabou de falar... 339 00:17:08,815 --> 00:17:10,606 com o meu supervisor. Ela está bem. 340 00:17:12,121 --> 00:17:13,543 É um milagre. 341 00:17:14,424 --> 00:17:15,426 Oh, graças a Deus. 342 00:17:15,493 --> 00:17:16,735 É um milagre! 343 00:17:21,924 --> 00:17:22,986 Certo. 344 00:17:24,577 --> 00:17:25,410 Há só uma coisa. 345 00:17:25,477 --> 00:17:28,382 Ainda precisamos de identificar a vítima. 346 00:17:31,304 --> 00:17:35,029 Pode-nos ajudar a identificar esta rapariga? 347 00:17:36,811 --> 00:17:38,647 Essa é a Simone. 348 00:17:38,682 --> 00:17:40,005 Oh, não. 349 00:17:41,670 --> 00:17:43,793 É a Simone Molinez. 350 00:17:43,828 --> 00:17:45,978 É a melhor amiga da minha filha. 351 00:17:49,117 --> 00:17:52,212 Não há quaisquer drogas ou álcool no sistema do motorista da limusina. 352 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 A sério? 353 00:17:54,392 --> 00:17:55,526 E quanto ao Drops? 354 00:17:55,561 --> 00:17:57,998 Também está limpo, tal como a vítima do tiro na cabeça. 355 00:17:58,065 --> 00:17:59,835 A vida nocturna está a ficar muito certinha hoje em dia. 356 00:17:59,901 --> 00:18:01,704 Tem que haver qualquer coisa na nota de 100 que estava enrolada. 357 00:18:01,771 --> 00:18:02,775 Acusou positivo para cocaína, 358 00:18:02,810 --> 00:18:05,202 juntamente com todos os "Benjamin" (nota de 100 dólares) do país. 359 00:18:06,011 --> 00:18:08,846 Mas não havia cocaína no motorista nem nos passageiros? 360 00:18:10,008 --> 00:18:11,537 Isso não faz sentido. 361 00:18:36,931 --> 00:18:38,667 Sabes, ainda estás com dificuldades em aceitar... 362 00:18:38,734 --> 00:18:40,737 o facto deste já não ser o teu laboratório. 363 00:18:40,803 --> 00:18:41,995 Recomendo terapia. 364 00:18:42,106 --> 00:18:44,343 Gostava que analisasses isto para mim, por favor. 365 00:18:44,409 --> 00:18:45,156 Está bem. 366 00:18:46,213 --> 00:18:48,412 Macacos numa palhinha para nariz. 367 00:18:48,449 --> 00:18:49,686 Sim. 368 00:18:50,186 --> 00:18:52,657 Bem, como reconhecimento pelos teus anos prestados no serviço, 369 00:18:52,723 --> 00:18:53,998 vai passar a ser a minha prioridade. 370 00:18:54,127 --> 00:18:55,728 Obrigado. 371 00:18:55,796 --> 00:18:56,821 De nada. 372 00:19:01,739 --> 00:19:04,366 Dei a minha carta de condução à Simone há uns meses. 373 00:19:05,044 --> 00:19:08,224 As falsificações dela estavam sempre a ser apanhadas pelos seguranças, 374 00:19:08,259 --> 00:19:10,609 por isso dei-lhe a minha carta, que já tinha expirado. 375 00:19:10,906 --> 00:19:12,967 Os seguranças também só olham para a data de nascimento. 376 00:19:14,188 --> 00:19:15,863 Somos parecidas. 377 00:19:17,412 --> 00:19:18,513 Mais ou menos, nalguns aspectos, 378 00:19:18,548 --> 00:19:21,347 como o nariz dela e... 379 00:19:22,478 --> 00:19:24,924 parte do seu queixo e bochechas. 380 00:19:24,930 --> 00:19:26,990 E ambas temos bons cus. 381 00:19:28,067 --> 00:19:31,205 Mas... isso não está numa carta de condução. 382 00:19:32,392 --> 00:19:34,471 Conheces alguém que quisesse magoar a Simone? 383 00:19:36,650 --> 00:19:37,689 Nem pensar. 384 00:19:38,553 --> 00:19:40,002 Ela era tão simpática, 385 00:19:40,006 --> 00:19:41,255 super fixe... 386 00:19:41,825 --> 00:19:43,687 era pura diversão. 387 00:19:44,162 --> 00:19:45,411 Alguns tipos envolvidos? 388 00:19:46,755 --> 00:19:47,757 Sim. 389 00:19:47,902 --> 00:19:49,453 Principalmente homens. 390 00:19:49,772 --> 00:19:50,953 Homens com dinheiro. 391 00:19:51,317 --> 00:19:52,588 Como quem? 392 00:19:52,743 --> 00:19:54,232 Nunca conheci nenhum deles. 393 00:19:54,446 --> 00:19:55,778 Não eram coisas que durassem. 394 00:19:55,813 --> 00:19:58,123 Ela só saia com eles para se divertir. 395 00:19:58,685 --> 00:20:00,255 Fazia sexo com estes tipos? 396 00:20:00,256 --> 00:20:02,259 Não, não havia sexo. 397 00:20:02,326 --> 00:20:03,896 Ela só os usava para se embebedar... 398 00:20:03,963 --> 00:20:06,134 e passar algum tempo em penthouses. 399 00:20:06,166 --> 00:20:07,890 Onde esteve a Simone ontem à noite? 400 00:20:07,925 --> 00:20:08,935 Não sei, 401 00:20:09,038 --> 00:20:11,001 mas ela começa sempre a noite no mesmo sítio: 402 00:20:11,742 --> 00:20:13,555 o "Gold Square" na Sunset. 403 00:20:13,558 --> 00:20:15,019 Esse sítio é uma espelunca. 404 00:20:15,616 --> 00:20:17,784 Não é o tipo de sítio onde se encontrem tipos ricos. 405 00:20:17,785 --> 00:20:20,280 Era uma espécie de sítio especial para ela ganhar confiança. 406 00:20:21,124 --> 00:20:22,862 A Simone era uma estrela lá dentro. 407 00:20:23,395 --> 00:20:26,010 Ela saía pelo menos com alguns números. 408 00:20:26,768 --> 00:20:30,040 "Gold Square Bar", pedaço de tecido dourado na mala dela... 409 00:20:30,107 --> 00:20:31,823 parece que vale a pena verificar isso. 410 00:20:32,377 --> 00:20:34,039 Parece ser um guardanapo de um bar. 411 00:20:34,047 --> 00:20:38,169 Sim, que foi moldado, rolado e torcido. 412 00:20:38,204 --> 00:20:40,162 Um origami de Las Vegas. 413 00:20:40,658 --> 00:20:41,997 Muito foleiro. 414 00:20:42,260 --> 00:20:44,223 Provavelmente funciona em mim. 415 00:20:44,498 --> 00:20:46,139 Assim tão mau? 416 00:20:47,569 --> 00:20:49,339 Aqui estamos. 417 00:20:49,975 --> 00:20:51,459 "Carey." 418 00:20:52,516 --> 00:20:55,072 Parece que este Carey estava a fazer-se à nossa vítima. 419 00:20:55,107 --> 00:20:57,444 Se calhar em mais do que uma maneira. 420 00:21:23,229 --> 00:21:25,126 Tenho os teus resultados de ADN. 421 00:21:25,161 --> 00:21:26,716 Sim e? 422 00:21:27,192 --> 00:21:28,940 Bem, há dois dadores na palhinha de nariz. 423 00:21:29,007 --> 00:21:32,044 Há uma mulher desconhecida e um homem meio-conhecido. 424 00:21:32,045 --> 00:21:33,695 Então é uma correspondência de irmão? 425 00:21:34,148 --> 00:21:35,225 Sim. 426 00:21:36,284 --> 00:21:38,918 Greg, o homem é o irmão de Demitrius James. 427 00:21:42,546 --> 00:21:44,458 Um tipo decidiu não fugir. 428 00:21:44,565 --> 00:21:46,458 Apanhou uma pedra... 429 00:21:46,469 --> 00:21:48,053 e começou a vir na minha direcção. 430 00:21:50,726 --> 00:21:52,828 Você não atropelou uma multidão, 431 00:21:52,895 --> 00:21:54,329 atropelou um rapaz! 432 00:21:54,364 --> 00:21:55,921 O meu menino! 433 00:21:55,956 --> 00:21:57,303 Quão duro te sentes quando... 434 00:21:57,370 --> 00:21:59,069 não estás no teu grande jipe? 435 00:21:59,344 --> 00:22:01,245 Fiz-te uma pergunta, assassino. 436 00:22:08,766 --> 00:22:12,089 Esta imagem foi capturada num telemóvel no local do crime. 437 00:22:12,699 --> 00:22:15,570 Acreditamos que é o Aaron James. 438 00:22:15,940 --> 00:22:17,419 Aquela bolha desfocada? 439 00:22:17,454 --> 00:22:20,698 Também encontrámos provas da presença de Aaron dentro da limusina. 440 00:22:21,257 --> 00:22:22,946 Bem, espero que seja melhor que esta fotografia. 441 00:22:22,985 --> 00:22:25,055 É ADN, juntamente com vestígios de cocaína... 442 00:22:25,121 --> 00:22:26,714 numa nota de 100 dólares enrolada. 443 00:22:26,757 --> 00:22:28,285 O que não o coloca na limusina. 444 00:22:28,895 --> 00:22:31,220 Aquela nota pode ter sido levada para lá por qualquer pessoa. 445 00:22:31,232 --> 00:22:34,221 Encontrámos um padrão no sangue no lugar ao lado da vítima. 446 00:22:34,637 --> 00:22:37,209 Não corresponde às roupas do motorista nem do Drops, 447 00:22:37,276 --> 00:22:39,913 por isso havia pelo menos mais um passageiro naquela limusina 448 00:22:39,980 --> 00:22:42,091 e precisamos de interrogar o Aaron James. 449 00:22:42,217 --> 00:22:46,658 Esta cidade acabou de pagar 2,5 milhões ao Aaron James e à sua mãe... 450 00:22:46,725 --> 00:22:48,466 porque tu atropelaste o irmão dele. 451 00:22:48,627 --> 00:22:50,402 Estás a tentar procurar uma forma de lhes dar mais dinheiro? 452 00:22:50,437 --> 00:22:52,177 - Só estou a fazer o meu trabalho. - Se queres falar... 453 00:22:52,212 --> 00:22:54,259 com o Aaron James, dá-me algo mais que aquele ranho numa nota... 454 00:22:54,294 --> 00:22:56,105 e um ponto numa má fotografia. 455 00:22:56,174 --> 00:22:58,232 Isto é um pesadelo de relações públicas em potência. 456 00:22:58,267 --> 00:22:59,829 Ainda não temos uma arma do crime. 457 00:22:59,864 --> 00:23:01,647 O Aaron James pode estar neste momento a destruir provas. 458 00:23:01,682 --> 00:23:04,023 Está bem, antes de tudo, pára de falar. 459 00:23:04,058 --> 00:23:05,243 Estás fora do caso. 460 00:23:05,560 --> 00:23:07,354 Tudo em que ele tocou vai ser novamente processado. 461 00:23:07,389 --> 00:23:09,148 - Não nada de errado com o que fiz. - Ok, eu sei disso. 462 00:23:09,183 --> 00:23:10,928 - É só o procedimento padrão. - Ah, procedimento. 463 00:23:10,963 --> 00:23:13,647 Voltas a abrir a boca e ficas suspenso. 464 00:23:14,073 --> 00:23:16,526 Estou a tentar evitar uma acusação de perseguição. 465 00:23:16,561 --> 00:23:18,386 Esta é a altura de nos safarmos. 466 00:23:19,938 --> 00:23:21,304 Mantém-me informado. 467 00:23:22,128 --> 00:23:24,006 Isto teria sido muito mais fácil... 468 00:23:24,041 --> 00:23:25,818 se tivesse sido o tipo preto. 469 00:23:31,523 --> 00:23:33,766 Estamos à procura de Carey Corville. 470 00:23:34,408 --> 00:23:35,881 Sou eu, Bob. 471 00:23:39,197 --> 00:23:42,044 M... São as bófias mais boas que já vi na minha vida. 472 00:23:42,270 --> 00:23:44,440 São capazes de ser as gajas mais boas que vi esta semana. 473 00:23:44,506 --> 00:23:47,120 Estão aqui para me apanhar, então levem-me. 474 00:23:47,155 --> 00:23:48,479 Algemem-no. 475 00:23:48,480 --> 00:23:52,113 Estou preso por alguma coisa? 476 00:23:52,120 --> 00:23:54,000 Sim, isso depende. 477 00:23:54,023 --> 00:23:55,916 Esta é a sua ideia de romantismo? 478 00:23:57,786 --> 00:23:59,748 Não me pode prender por isso. 479 00:24:00,259 --> 00:24:03,189 Encontrámos isto na mala da Simone Molinez. 480 00:24:04,165 --> 00:24:06,729 Ela guardou isso, mesmo? 481 00:24:06,764 --> 00:24:07,790 Oh, está garantido. 482 00:24:07,825 --> 00:24:09,781 Que fazem vocês com isso? 483 00:24:10,325 --> 00:24:11,328 Ela está morta. 484 00:24:15,159 --> 00:24:18,164 Bem, oiçam, não sei de nada sobre isso. 485 00:24:18,231 --> 00:24:21,028 Ela estava a respirar quando a deixei. 486 00:24:25,821 --> 00:24:28,449 Isso é querido. Mas tenho um namorado. 487 00:24:31,062 --> 00:24:32,255 Isso é o que dizes. 488 00:24:32,354 --> 00:24:33,593 Vá lá. 489 00:24:34,860 --> 00:24:36,092 Não sou assim tão duro. 490 00:24:36,394 --> 00:24:38,999 Olhe, ela não gostava de mim. 491 00:24:39,066 --> 00:24:40,087 E depois? 492 00:24:40,122 --> 00:24:41,706 Na próxima quem gostará? 493 00:24:43,374 --> 00:24:44,784 Tem uma carrinha da GMC? 494 00:24:45,345 --> 00:24:46,121 Onde está? 495 00:25:15,781 --> 00:25:17,202 Desinfectante. 496 00:25:23,464 --> 00:25:25,150 Humidade no assento. 497 00:25:34,060 --> 00:25:35,238 Hei, Carey, 498 00:25:36,263 --> 00:25:37,486 há sangue no seu carro. 499 00:25:37,521 --> 00:25:39,726 Sim, é... o meu amigo, o Scotty. 500 00:25:39,761 --> 00:25:40,889 Ele sangrou do nariz. 501 00:25:40,924 --> 00:25:41,820 Scotty quem? 502 00:25:42,417 --> 00:25:43,910 Scotty Brittington? 503 00:25:44,037 --> 00:25:45,044 Bem, isto é muito sangue... 504 00:25:45,111 --> 00:25:46,200 para um nariz sangrento. 505 00:25:46,680 --> 00:25:48,650 Parece ser mais coerente com o corpo de... 506 00:25:48,716 --> 00:25:49,944 uma rapariga a sangrar. 507 00:25:50,320 --> 00:25:51,722 Não sei do que estão a falar. 508 00:25:51,757 --> 00:25:53,125 Onde é que posso encontrar... 509 00:25:53,191 --> 00:25:54,772 o seu amigo Scotty? 510 00:25:54,794 --> 00:25:58,013 Não sei, é um bocado difícil apanhá-lo. 511 00:25:58,014 --> 00:25:59,075 Morada e telefone. 512 00:25:59,412 --> 00:26:00,304 Vamos ver... 513 00:26:00,370 --> 00:26:02,913 o que é que o teu amigo tem a dizer sobre este sangue. 514 00:26:03,531 --> 00:26:05,088 Até lá, vens connosco. 515 00:26:18,534 --> 00:26:19,839 É a Catherine. 516 00:26:19,846 --> 00:26:21,019 Sou eu. 517 00:26:21,038 --> 00:26:22,613 O Scott Brittington não estava em nenhum... 518 00:26:22,648 --> 00:26:25,179 dos seus locais habituais por isso verifiquei os hospitais. 519 00:26:25,245 --> 00:26:26,257 Adivinha... 520 00:26:26,714 --> 00:26:28,017 Foi internado na noite passada... 521 00:26:28,084 --> 00:26:30,301 com uma ferida grave de perfuração no seu ombro. 522 00:26:30,336 --> 00:26:32,391 Ele disse ao pessoal que tinha sido uma lesão de trabalho. 523 00:26:32,458 --> 00:26:33,625 Mas durante a cirurgia, 524 00:26:33,692 --> 00:26:35,695 extraíram um fragmento de uma bala. 525 00:26:35,696 --> 00:26:37,374 Deve ter um trabalho interessante. 526 00:26:37,409 --> 00:26:39,336 O doutor disse que alguém tentou tirar a bala... 527 00:26:39,403 --> 00:26:41,498 para evitar a notificação da polícia, 528 00:26:41,533 --> 00:26:43,594 o que na realidade ainda fez pior. 529 00:26:48,260 --> 00:26:49,173 Meu, é... 530 00:26:49,420 --> 00:26:50,786 Continua. 531 00:26:50,988 --> 00:26:53,192 Não posso ir para o hospital com uma bala dentro de mim. 532 00:26:53,259 --> 00:26:54,714 A bófia é logo avisada. 533 00:26:57,018 --> 00:26:58,376 Está tudo bem meu. Já a tenho, já a tenho. 534 00:27:00,171 --> 00:27:03,542 Pinças de ponta aguçadas não são propriamente instrumentos cirúrgicos. 535 00:27:03,543 --> 00:27:05,243 Sim, é uma grande verdade. 536 00:27:06,249 --> 00:27:07,450 Já falaste com o Scott? 537 00:27:07,517 --> 00:27:10,312 Bem, estou neste momento a caminho do quarto dele. 538 00:27:10,722 --> 00:27:12,158 Se for parecido com o amigo dele, 539 00:27:12,224 --> 00:27:14,136 certamente vai-te dar bastante atitude. 540 00:27:14,760 --> 00:27:16,187 Depois conta-me o que ele tem para dizer. 541 00:27:19,160 --> 00:27:20,658 Espero que seja muito. 542 00:27:57,935 --> 00:28:00,545 Um fragmento de uma 38 recuperada de um suspeito no meu homicídio 543 00:28:00,546 --> 00:28:02,443 correspondeu a uma bala 38 que o Greg encontrou 544 00:28:02,510 --> 00:28:04,251 perto do Clube de Strip. 545 00:28:04,547 --> 00:28:06,749 Então os tipos na carrinha da GMC trocaram tiros com... 546 00:28:06,817 --> 00:28:08,320 com os tipos da limusina. 547 00:28:16,099 --> 00:28:19,420 Empatara... Um morto para cada lado. 548 00:28:19,455 --> 00:28:20,191 Por causa do quê? 549 00:28:20,706 --> 00:28:22,543 Porque é que estes tipos andaram aos tiros? 550 00:28:22,544 --> 00:28:24,614 Tem que ser por causa da rapariga. 551 00:28:24,680 --> 00:28:26,783 O ADN corresponder à contribuição feminina... 552 00:28:26,850 --> 00:28:28,287 na nota de cem dólares. 553 00:28:28,353 --> 00:28:30,144 Por isso ela estava na limusina. 554 00:28:30,179 --> 00:28:31,833 Mas aquela nota não a coloca lá... 555 00:28:31,868 --> 00:28:33,488 mais do que o faz para o Aaron. 556 00:28:33,523 --> 00:28:34,504 Não, mas prova que... 557 00:28:34,539 --> 00:28:37,065 que ela esteve com o Aaron, algures nessa noite. 558 00:28:37,481 --> 00:28:38,405 Espera um minuto. 559 00:28:38,440 --> 00:28:40,574 Porque é que a Simone havia de estar com esses tipos? 560 00:28:40,575 --> 00:28:41,742 Por causa do Drops. 561 00:28:41,809 --> 00:28:43,111 Ele conhece toda a gente da vida nocturna, 562 00:28:43,178 --> 00:28:44,247 principalmente as raparigas que só querem festejar. 563 00:28:44,314 --> 00:28:45,610 Ele pode tê-la engatado em qualquer lado. 564 00:28:45,645 --> 00:28:48,387 A Simone dá a tampa aos tipos sem dinheiro para festejar com os ricos. 565 00:28:48,454 --> 00:28:49,722 Eles sentiram-se rejeitados, 566 00:28:49,789 --> 00:28:51,679 por isso seguiram a limusina e retaliaram. 567 00:28:51,714 --> 00:28:52,860 Sim, sim. 568 00:28:52,927 --> 00:28:56,763 E algures no meio da confusão, a Simone é simplesmente, deitada fora. 569 00:28:56,798 --> 00:28:59,312 Ok, como é que vamos provar isto? 570 00:28:59,902 --> 00:29:01,308 Quero dizer, não vamos obter quaisquer respostas... 571 00:29:01,343 --> 00:29:02,303 do suspeito da carrinha. 572 00:29:02,338 --> 00:29:03,263 Já arranjou um advogado. 573 00:29:03,298 --> 00:29:04,016 Assim como o Drops. 574 00:29:04,051 --> 00:29:06,660 E o subdelegado não vai deixar ninguém falar com o Aaron. 575 00:29:07,807 --> 00:29:10,447 E quanto ao adaptador de cinto de segurança que encontrámos? 576 00:29:10,958 --> 00:29:12,082 Não corresponde à carrinha. 577 00:29:12,117 --> 00:29:13,880 Nem sequer tem adaptadores desses. 578 00:29:13,915 --> 00:29:15,089 E quanto à limusina? 579 00:29:15,687 --> 00:29:17,924 Não é da GMC. É uma Lincoln Continental. 580 00:29:19,291 --> 00:29:21,282 Sim, mas se calhar não completamente. 581 00:29:22,025 --> 00:29:23,729 Estas limusinas são feitas à medida. 582 00:29:23,764 --> 00:29:25,951 Pegas num Lincoln Continental, cortas uma parte, 583 00:29:25,986 --> 00:29:28,138 a aumenta-lo com as peças que estiverem disponíveis: 584 00:29:28,144 --> 00:29:30,446 Ford, Chrysler, General Motors, não interessa. 585 00:29:43,212 --> 00:29:45,509 Parece ser o mesmo adaptador. 586 00:29:46,279 --> 00:29:47,754 Este está em falta. 587 00:29:50,958 --> 00:29:53,034 Este sangue tem que ser do tiroteio. 588 00:29:57,583 --> 00:29:59,239 Isto é de outra coisa. 589 00:30:00,060 --> 00:30:02,376 Não devia haver sangue nesta parte do cinto de segurança. 590 00:30:03,467 --> 00:30:05,960 Achas que o subdelegado agora já nos deixa falar com o Aaron? 591 00:30:06,538 --> 00:30:09,083 Se o ADN corresponder ao da Simone Molinez, 592 00:30:09,118 --> 00:30:11,531 qualquer pessoa que estava nesta limusina pode ser o assassino. 593 00:30:12,128 --> 00:30:15,735 O subdelegado não tem escolha. 594 00:30:17,273 --> 00:30:18,618 Desde o bairro para as montanhas. 595 00:30:18,653 --> 00:30:21,026 Não demorou muito tempo para gastar o dinheiro dos contribuintes. 596 00:30:21,061 --> 00:30:22,260 Hei, pára com isso. 597 00:30:23,317 --> 00:30:26,119 Precisa de olhar para o frigorífico, Sra. James? 598 00:30:26,435 --> 00:30:28,534 Oh, não. 599 00:30:28,569 --> 00:30:29,625 Tenho companhia. 600 00:30:29,692 --> 00:30:31,849 Temos um mandado para fazer uma busca às instalações. 601 00:30:31,884 --> 00:30:34,132 Um mandado? Um mandado para quê?! 602 00:30:34,199 --> 00:30:36,380 Também precisamos de falar com o Aaron. 603 00:30:36,913 --> 00:30:38,790 Não vamos falar com ninguém. 604 00:30:38,825 --> 00:30:41,068 Isto é perseguição! 605 00:30:41,945 --> 00:30:44,622 Isso pode ser interpretado como uma agressão a um agente. 606 00:30:44,623 --> 00:30:46,847 Não vamos tornar isto mais difícil do que já é. 607 00:30:50,537 --> 00:30:53,560 Alguém que me arranje um telefone! 608 00:30:53,582 --> 00:30:55,384 Bola 10 no buraco do canto. 609 00:30:56,232 --> 00:30:57,576 Sr. James? 610 00:30:59,175 --> 00:31:01,308 Precisamos de falar consigo na esquadra. 611 00:31:09,125 --> 00:31:10,827 Não está preso. 612 00:31:10,828 --> 00:31:12,488 Só queremos falar. 613 00:31:12,525 --> 00:31:13,334 Sim, certo. 614 00:31:22,853 --> 00:31:24,786 Ouvi dizer que água com gás funciona melhor. 615 00:31:26,860 --> 00:31:29,891 O que funcionava melhor era tirar isto para fora e disparar. 616 00:31:30,437 --> 00:31:32,968 Desde que não veja isso no noticiário das 11. 617 00:31:34,372 --> 00:31:36,876 - O puto James, já tem advogado? - Sim. 618 00:31:36,944 --> 00:31:38,900 Sim, o seu advogado vem a caminho. 619 00:31:39,880 --> 00:31:41,151 Vais fazer uma conferência de imprensa? 620 00:31:41,218 --> 00:31:42,989 Sim, vou agora para lá. 621 00:31:43,888 --> 00:31:44,959 Como é que me pareço? 622 00:31:45,392 --> 00:31:46,808 Como carne fresca. 623 00:31:47,928 --> 00:31:51,149 Espero que controle melhor o meu temperamento do que tu. 624 00:31:51,201 --> 00:31:53,472 Tens um grande futuro neste departamento. 625 00:31:53,506 --> 00:31:56,009 Envia a conta da lavandaria para o meu escritório. 626 00:32:04,557 --> 00:32:05,959 Analisei o quarto da mãe... 627 00:32:06,026 --> 00:32:09,633 e o quarto dos hóspedes, não encontrei quaisquer armas mas... 628 00:32:09,699 --> 00:32:11,860 encontrei isto no quarto da lavandaria. 629 00:32:12,904 --> 00:32:14,119 Parece-te familiar? 630 00:32:18,180 --> 00:32:20,517 Sim. Tem vestígios de sangue? 631 00:32:20,584 --> 00:32:23,061 Nada de óbvio. Acabaram de ser lavadas. 632 00:32:23,096 --> 00:32:24,536 Cheiram a lixívia. 633 00:32:24,574 --> 00:32:26,613 Óptimo. E quanto ao... 634 00:32:26,648 --> 00:32:28,130 capuz naquela fotografia do telemóvel? 635 00:32:28,197 --> 00:32:29,632 Parecia que o Aaron estava a usar um. 636 00:32:29,633 --> 00:32:32,003 Sim, ainda está molhado. O Aaron usa roupas largas. 637 00:32:32,070 --> 00:32:34,541 Provavelmente não as deixa no secador para não encolherem. 638 00:32:48,998 --> 00:32:51,002 Parece que o nosso pequeno capuz deixou-nos algo. 639 00:32:58,327 --> 00:32:59,404 Tens razão. 640 00:32:59,650 --> 00:33:01,285 O meu cliente é culpado... 641 00:33:01,286 --> 00:33:03,725 de festejar em Las Vegas. 642 00:33:03,992 --> 00:33:05,728 Mas com esta quantidade mínima... 643 00:33:05,794 --> 00:33:07,998 não o conseguem deter por posse de droga. 644 00:33:09,667 --> 00:33:11,771 Aquelas calças? Vá lá. 645 00:33:11,838 --> 00:33:13,507 Provavelmente encontrariam esse mesmo padrão... 646 00:33:13,574 --> 00:33:16,445 em pelo menos uns milhares de cus nesta cidade. 647 00:33:16,512 --> 00:33:18,549 Não há nada que coloque o meu cliente... 648 00:33:18,615 --> 00:33:20,451 naquela limusina na altura do tiroteio. 649 00:33:21,351 --> 00:33:22,881 E quanto a isto? 650 00:33:26,997 --> 00:33:28,967 Um pedaço do crânio de Champ Landley estava... 651 00:33:29,034 --> 00:33:30,235 no capuz da sua camisola. 652 00:33:32,204 --> 00:33:34,509 Diria sem dúvida alguma que estava lá. 653 00:33:39,484 --> 00:33:43,165 Olhe, um miúdo assustado comete alguns erros. 654 00:33:43,200 --> 00:33:44,693 É apenas da pressão, está bem? 655 00:33:44,760 --> 00:33:46,530 É um delito menor, na melhor das hipóteses. 656 00:33:46,597 --> 00:33:49,400 Quer colocar a LVPD num pesadelo de relações públicas... 657 00:33:49,468 --> 00:33:50,903 por causa disso? - Não. 658 00:33:50,904 --> 00:33:52,372 Não apenas por isso. 659 00:33:52,440 --> 00:33:54,309 A Simone Molinez foi... 660 00:33:54,376 --> 00:33:55,812 arrastada até à morte pela sua limusina, 661 00:33:55,878 --> 00:33:57,715 antes do tiroteio. 662 00:33:58,703 --> 00:34:00,052 O Aaron estava no carro... 663 00:34:00,152 --> 00:34:01,755 quando ela estava a ser arrastada. 664 00:34:01,822 --> 00:34:03,658 Diria que isso o torna no principal suspeito. 665 00:34:04,693 --> 00:34:06,063 Não, não, não, espere, espere. 666 00:34:06,129 --> 00:34:07,331 Não conheço esta rapariga. 667 00:34:07,398 --> 00:34:09,267 Ok, ela aproximou-se do Drops no "Gold Square". 668 00:34:09,334 --> 00:34:10,703 - Aaron, não digas... - Não, espera. 669 00:34:10,771 --> 00:34:12,352 Eu não matei ninguém. 670 00:34:12,387 --> 00:34:13,708 O que é que um tipo como o Drops... 671 00:34:13,776 --> 00:34:15,741 está a fazer numa lixeira como o "Gold Square"? 672 00:34:15,941 --> 00:34:17,289 O Drops cresceu nesse bairro. 673 00:34:17,415 --> 00:34:18,851 Suponho que ele... 674 00:34:19,284 --> 00:34:21,032 queria reclamar o seu antigo território. 675 00:34:23,725 --> 00:34:25,141 Ele era dono daquele sítio. 676 00:34:25,833 --> 00:34:26,745 Engatar uma rapariga ali... 677 00:34:26,780 --> 00:34:28,075 era como roubar. 678 00:34:28,634 --> 00:34:30,491 O Drops tinha andado a tentar abrir a sua própria discoteca. 679 00:34:30,532 --> 00:34:31,990 Pediu-me para investir. 680 00:34:32,025 --> 00:34:34,228 Antes de receber o meu dinheiro, um tipo como o Drops... 681 00:34:34,263 --> 00:34:35,479 nem diria "Hei" a mim, 682 00:34:36,092 --> 00:34:38,056 quanto mais convidar-me para sair e falar sobre negócios. 683 00:34:39,152 --> 00:34:41,556 Senti-me importante. Qual é o problema? 684 00:34:41,623 --> 00:34:44,226 Pensamos que foi a sua atitude de importante... 685 00:34:44,293 --> 00:34:45,997 que o levou a ser baleado. 686 00:34:54,945 --> 00:34:57,183 Ao levar aquela rapariga do Gold Square, 687 00:34:57,448 --> 00:34:59,553 chateou alguns dos locais. 688 00:35:00,051 --> 00:35:00,855 Toda a gente sabe que... 689 00:35:00,922 --> 00:35:02,959 o Drops acaba sempre as suas noites no clube de strip. 690 00:35:04,161 --> 00:35:05,663 Estavam à sua espera. 691 00:35:06,157 --> 00:35:07,924 Olhe, não tive nada a ver com isso. 692 00:35:08,367 --> 00:35:10,850 E de certeza que não a empurrei para fora da limusina. 693 00:35:10,905 --> 00:35:12,475 Então quem é que o fez? 694 00:35:12,541 --> 00:35:15,379 Aaron, a não ser que queiras ir para a prisão em breve, 695 00:35:15,446 --> 00:35:17,316 não digas outra palavra. 696 00:35:17,910 --> 00:35:18,986 Viste a entrevista? 697 00:35:19,053 --> 00:35:21,000 Se o subdelegado te tivesse visto, ia dar em doido. 698 00:35:21,035 --> 00:35:22,714 Bem, ainda estou fora do caso. 699 00:35:22,749 --> 00:35:24,394 Foi um acaso estar a ouvir... 700 00:35:24,461 --> 00:35:26,665 e ouvi o Aaron dizer que ele não... 701 00:35:26,732 --> 00:35:28,790 empurrou aquela rapariga para fora da limusina. 702 00:35:29,070 --> 00:35:30,638 Queres que verifique o corpo? 703 00:35:30,706 --> 00:35:33,144 Bem, as contusões focam mais distintas à medida que o corpo se decompõe, 704 00:35:33,210 --> 00:35:36,426 por isso vê apenas se houve alguma coisa que nos escapou. 705 00:35:36,461 --> 00:35:37,990 - Aí está com quero falar. - Estou nisso. 706 00:35:38,025 --> 00:35:39,520 Sra., desculpe-me. Não pode estar aqui! 707 00:35:40,790 --> 00:35:42,454 Roubar um dos meus filhos não foi... 708 00:35:42,489 --> 00:35:43,627 suficiente para si, pois não? 709 00:35:43,694 --> 00:35:44,970 Agora tem que levar os dois? 710 00:35:45,030 --> 00:35:46,532 O que é que nós lhe fizemos? 711 00:35:46,567 --> 00:35:48,035 Sra. James, não tenho nada... 712 00:35:48,102 --> 00:35:49,871 contra a sua família. - Então o que é? 713 00:35:49,938 --> 00:35:51,308 É por causa do dinheiro? 714 00:35:51,340 --> 00:35:52,722 Então leve-o! 715 00:35:52,810 --> 00:35:54,311 Só quero o meu menino de volta! 716 00:35:54,379 --> 00:35:55,581 Sra. James, precisa de se acalmar... 717 00:35:55,648 --> 00:35:57,050 Não estou a falar consigo! 718 00:35:57,117 --> 00:35:58,186 Bem, vai arranjar sarilhos assim. 719 00:35:58,252 --> 00:35:59,188 Senhora... 720 00:35:59,254 --> 00:36:00,222 Vai ter que sair. 721 00:36:00,290 --> 00:36:02,226 A proteger o menino branco... 722 00:36:02,293 --> 00:36:03,754 da má mulher preta. 723 00:36:03,789 --> 00:36:05,180 Tem que me ajudar. 724 00:36:05,215 --> 00:36:08,435 Deve-me isso. Você deve-me isso! 725 00:36:10,941 --> 00:36:12,514 O que é que lhe devo? 726 00:36:13,959 --> 00:36:15,395 Sim, como se não soubesse. 727 00:36:15,647 --> 00:36:18,220 Eu digo-lhe o que sei. Sei que o Demitrius... 728 00:36:18,286 --> 00:36:19,588 era um assassino. 729 00:36:19,654 --> 00:36:22,492 E o Aaron... O Aaron tomou a decisão de passar tempo... 730 00:36:22,559 --> 00:36:23,628 com o Drops. 731 00:36:23,695 --> 00:36:25,298 Ele tomou a decisão de se drogar 732 00:36:25,364 --> 00:36:27,301 e levar aquela rapariga para a limusina. 733 00:36:28,337 --> 00:36:30,039 Isso não é culpa minha. 734 00:36:30,106 --> 00:36:33,345 É culpa dele e sua. 735 00:36:42,693 --> 00:36:45,732 O Aaron é tudo o que me resta. 736 00:37:20,557 --> 00:37:23,028 Esta contusão no corpo de Simone Molinez... 737 00:37:23,095 --> 00:37:25,366 corresponde ao calcanhar do sapato do teu amigo... 738 00:37:25,433 --> 00:37:27,169 Champ. 739 00:37:30,674 --> 00:37:33,447 Meu, os forenses estão a entalar um irmão. 740 00:37:33,512 --> 00:37:35,482 Sem dúvida. E você viu-o a fazê-lo. 741 00:37:35,977 --> 00:37:37,219 Olhe, ele só estava a tentar fazer com que... 742 00:37:37,286 --> 00:37:39,724 um potencial investidor se divertisse, foi só isso. 743 00:37:39,790 --> 00:37:41,360 O miúdo tem um parafuso a menos. 744 00:37:41,677 --> 00:37:43,619 Está bem. Com queira. 745 00:37:43,654 --> 00:37:45,487 Porque é que não te orientas mesmo? 746 00:37:46,249 --> 00:37:47,575 Champ, vá lá meu. 747 00:37:48,705 --> 00:37:50,700 Qual é o teu problema, meu? Ela é uma senhora. 748 00:37:50,735 --> 00:37:52,012 Deixa-me sair do carro! 749 00:37:52,047 --> 00:37:52,958 Oh, queres sair? 750 00:37:55,616 --> 00:37:57,033 Sai. 751 00:37:58,122 --> 00:37:59,632 Diz ao motorista para parar. 752 00:37:59,667 --> 00:38:00,737 Estamos com pressa! 753 00:38:00,740 --> 00:38:02,479 Se queres sair, sai agora! 754 00:38:02,514 --> 00:38:03,296 Não! 755 00:38:05,600 --> 00:38:07,404 Então o quê? Ele empurrou-a para fora do carro... 756 00:38:07,470 --> 00:38:09,107 porque ela não queria fazer sexo com o Aaron? 757 00:38:09,173 --> 00:38:11,209 O Champ pensou que dava mau aspecto. 758 00:38:11,210 --> 00:38:12,913 Mau? Mau aspecto para quê? 759 00:38:12,980 --> 00:38:15,150 O Champ recebe um bónus quando o negócio vai bem. 760 00:38:15,217 --> 00:38:17,487 Você tem álcool, jóias, mulheres, 761 00:38:17,553 --> 00:38:19,391 pistolas e drogas numa limusina. 762 00:38:19,458 --> 00:38:21,677 Chamaria a isso fazer um negócio legítimo? 763 00:38:21,712 --> 00:38:22,439 Sim. 764 00:38:23,202 --> 00:38:24,294 Então... 765 00:38:24,834 --> 00:38:25,801 o que é que uns arranhões e contusões... 766 00:38:25,868 --> 00:38:27,503 nesta rapariga me vai fazer? 767 00:38:27,504 --> 00:38:29,941 Sim, uns arranhões e contusões, um pulso partido, 768 00:38:30,009 --> 00:38:31,878 ombro deslocado, pescoço partido... 769 00:38:31,945 --> 00:38:34,245 soma isso tudo e tem uma morte. 770 00:38:35,084 --> 00:38:36,240 Morte? Espere aí, não há hipótese. 771 00:38:36,275 --> 00:38:38,490 Primeiro de tudo, aquela limusina estava a pastar... 772 00:38:38,557 --> 00:38:40,359 pelo quarteirão. Foi como cair de uma bicicleta. 773 00:38:40,426 --> 00:38:42,629 Sim, talvez sim, se não tivesse ficado presa no cinto de segurança. 774 00:38:42,696 --> 00:38:44,844 Não a ouviu a arrastar-se pela rua abaixo? 775 00:38:46,069 --> 00:38:47,338 As colunas estavam no máximo. 776 00:38:47,405 --> 00:38:48,974 Nem sequer conseguia ouvir o meu telemóvel... 777 00:38:49,041 --> 00:38:50,091 e estava com a vibração ligada. 778 00:38:50,126 --> 00:38:52,413 O meu cliente justificou as vossas provas. 779 00:38:52,480 --> 00:38:54,343 Podemos ir? 780 00:38:54,378 --> 00:38:56,206 O quê? Não! 781 00:38:58,356 --> 00:39:00,483 Vou acusá-lo do homicídio de Scott Brittington. 782 00:39:00,518 --> 00:39:01,927 Scott... quem? 783 00:39:01,928 --> 00:39:03,465 O tipo que baleou. 784 00:39:04,151 --> 00:39:05,935 Ok, já falámos disso. 785 00:39:06,002 --> 00:39:07,071 Foi o Champ que disparou. 786 00:39:07,138 --> 00:39:08,673 Sim, isso é o que diz. 787 00:39:08,740 --> 00:39:10,012 Mas era o único na limusina... 788 00:39:10,047 --> 00:39:13,281 com uma 38 registada. E não deitou fora... 789 00:39:13,282 --> 00:39:15,986 essa arma depois de a usar, deu-a ao Aaron? 790 00:39:16,052 --> 00:39:17,565 Acredita em mim miúdo, não vais querer... 791 00:39:17,600 --> 00:39:19,168 estar aqui quando a polícia chegar. 792 00:39:19,559 --> 00:39:21,996 Aqui, toma a arma e fá-la desaparecer. 793 00:39:22,062 --> 00:39:23,354 Toma a arma! 794 00:39:23,432 --> 00:39:25,025 Não te preocupes com isto, eu protejo-te. 795 00:39:26,103 --> 00:39:27,573 O Aaron abandona o local... 796 00:39:27,640 --> 00:39:31,245 com a sua arma e você assume o lugar dele... 797 00:39:31,312 --> 00:39:32,586 como se ele nunca tivesse estado lá. 798 00:39:34,165 --> 00:39:35,486 Capitão Brass, 799 00:39:35,519 --> 00:39:37,722 já vi o relatório da balística. 800 00:39:38,294 --> 00:39:39,860 Os disparos feitos do interior... 801 00:39:39,927 --> 00:39:42,598 da limusina foram feitos em segundo lugar. 802 00:39:42,665 --> 00:39:45,603 Isso é uma legítima defesa. 803 00:39:49,008 --> 00:39:50,778 Legítima defesa. 804 00:39:50,844 --> 00:39:53,182 Eu disse-lhe, a forense está a tramar um irmão. 805 00:39:53,249 --> 00:39:54,985 Eu arrisco-me com um júri. 806 00:39:55,052 --> 00:39:56,854 Vou ver os seus braços atrás das costas... 807 00:39:56,921 --> 00:39:58,123 mais cedo do que você pensa. 808 00:39:58,190 --> 00:39:59,560 Sr. advogado. 809 00:40:04,768 --> 00:40:07,173 E durante este tempo todo pensava que estava a brincar contigo. 810 00:40:07,240 --> 00:40:08,909 Dá-me algum. 811 00:40:19,033 --> 00:40:20,862 O Procurador-Geral disse-me que lhe pediste... 812 00:40:20,929 --> 00:40:22,845 para ser simpático para o Aaron James. 813 00:40:23,483 --> 00:40:24,481 Sim. 814 00:40:25,571 --> 00:40:27,707 Ele vai ter uma pena suspensa. 815 00:40:27,773 --> 00:40:29,810 Libertado pelo seu próprio compromisso. 816 00:40:48,561 --> 00:40:49,678 Diz-me uma coisa. 817 00:40:49,745 --> 00:40:51,947 Se o irmão do tipo não tivesse morrido... 818 00:40:52,640 --> 00:40:53,851 terias feito a mesma coisa? 819 00:40:55,888 --> 00:40:57,891 Não sei. Eu apenas... 820 00:40:59,961 --> 00:41:01,598 Pensa que é errado? 821 00:41:03,000 --> 00:41:04,537 Não interessa o que penso.