1
00:00:12,090 --> 00:00:14,165
Estavas muito bem esta noite,
Cammie.

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,650
Estava a canalizar as minhas
vibrações de forma positiva.

3
00:00:16,685 --> 00:00:18,740
Alguém tem que fazer isso bem.

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,670
Juro, a Janice não consegue
dançar em linha recta.

5
00:00:23,840 --> 00:00:27,425
Dedo de pombo. Devias ter
ficado na linha de trás.

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,660
Bem, sabes como ela conseguiu
o papel principal, certo?

7
00:00:29,695 --> 00:00:31,999
Mal com os pés,
mas boa de costas.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,630
Libby, acreditas nisto?

9
00:00:35,665 --> 00:00:37,825
Estou cansada deste chiqueiro.

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,960
Está assim desde que a Lauren
arranjou este novo namorado esquisito.

11
00:00:40,995 --> 00:00:43,550
É músico, a minha mãe
namorou um músico,

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,945
um parasita completo.

13
00:00:44,980 --> 00:00:47,630
Se for promovida a principal
esta semana, saio daqui.

14
00:00:47,665 --> 00:00:49,360
Leva-me contigo.

15
00:00:50,580 --> 00:00:52,515
A Becca voltou a fumar.

16
00:00:52,550 --> 00:00:54,450
A dieta de nicotina da dançarina.

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,880
Chegou ao paraíso das dançarinas.
Deixe mensagem após o sinal. Obrigada.

18
00:01:36,760 --> 00:01:39,750
Cammie, excelente teste hoje.
Conseguiste, miúda!

19
00:01:39,785 --> 00:01:42,480
Tens o papel principal.
Por favor liga-me.

20
00:01:42,515 --> 00:01:44,110
Parabéns!

21
00:02:02,900 --> 00:02:05,130
Toda a gente no meu quarto.
Segue a música.

22
00:02:05,165 --> 00:02:06,910
Já vou.

23
00:02:07,890 --> 00:02:09,460
Olá pessoal.

24
00:02:11,630 --> 00:02:13,150
Libby?

25
00:02:16,150 --> 00:02:17,680
Libby!

26
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
Que maneira de passar a tua folga.

27
00:02:27,395 --> 00:02:29,350
Quantos corpos há aqui?

28
00:02:29,385 --> 00:02:31,220
Três.

29
00:02:31,860 --> 00:02:34,380
O Grissom está ao fundo do corredor,
a primeira porta à direita.

30
00:02:34,415 --> 00:02:36,990
Segue o sangue.

31
00:02:55,910 --> 00:02:57,910
O meu encontro foi cancelado.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,430
De certeza que ele teve uma
boa desculpa.

33
00:03:06,780 --> 00:03:08,215
Parece ser um ataque sexual.

34
00:03:08,250 --> 00:03:10,030
Amarras, calças abaixadas.

35
00:03:10,065 --> 00:03:11,475
Sim.

36
00:03:11,510 --> 00:03:12,985
Para onde queres que vá?

37
00:03:13,020 --> 00:03:16,260
Próximo quarto.
Há outro corpo lá.

38
00:03:16,295 --> 00:03:18,165
Com esse são cinco.

39
00:03:18,200 --> 00:03:20,645
A central disse que eram seis.

40
00:03:20,680 --> 00:03:23,920
De acordo com o Brass, o namorado de
uma das vítimas encontrou os corpos.

41
00:03:23,955 --> 00:03:26,920
Disse que eram seis colegas
de quarto, todas dançarinas.

42
00:03:26,955 --> 00:03:28,640
Evidentemente, uma delas
não voltou para casa.

43
00:03:28,675 --> 00:03:30,820
Escolheu a noite certa.

44
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Suspeito debaixo da cama!

45
00:04:08,585 --> 00:04:09,965
Sara!

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
Por favor...
Por favor ajuda-me.

47
00:04:12,475 --> 00:04:14,195
Por favor.

48
00:04:14,230 --> 00:04:16,030
Aguenta-te aí.
Vítima ferida!

49
00:04:16,065 --> 00:04:17,520
Chama uma ambulância!

50
00:04:18,160 --> 00:04:18,930
Central, aqui é o CSI Grissom...

51
00:04:18,965 --> 00:04:20,245
Estás bem agora, ok?

52
00:04:20,280 --> 00:04:22,610
Estás bem agora.
Vai ficar tudo bem.

53
00:04:22,645 --> 00:04:25,440
Ajuda-me.
Ajuda-me.

54
00:05:06,740 --> 00:05:10,330
Até há poucas horas este
bairro era considerado

55
00:05:10,331 --> 00:05:11,950
um dos mais seguros de
Las Vegas.

56
00:05:11,955 --> 00:05:15,000
Mas com a descoberta de seis jovens
brutalmente assassinadas...

57
00:05:15,035 --> 00:05:18,790
Cheguei aqui às 3:45 da manhã.
Namoro com a Becca há cerca de um mês.

58
00:05:18,825 --> 00:05:21,690
Quando vi o sangue todo na escada...

59
00:05:22,060 --> 00:05:23,765
Eu já...
Eu já sabia.

60
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Jonathan,
tem uma chave da casa?

61
00:05:25,675 --> 00:05:27,085
A Becca deu-me.

62
00:05:27,120 --> 00:05:31,130
Normalmente tento vir aqui
desejar uma boa noite,

63
00:05:31,165 --> 00:05:33,220
mas estava...
estava atrasado.

64
00:05:33,255 --> 00:05:35,730
Tinha uns clientes na cidade.

65
00:05:37,000 --> 00:05:39,785
Mas nem precisei da chave.
A porta da frente estava aberta.

66
00:05:40,320 --> 00:05:44,720
Se trouxermos algumas fotos,
é capaz identificar as raparigas?

67
00:05:57,480 --> 00:06:00,920
Olhe, sei que é difícil, mas
ela disse-lhe alguma coisa?

68
00:06:01,230 --> 00:06:04,065
Ela disse-me o seu nome.

69
00:06:04,100 --> 00:06:06,665
Quando entrei no quarto,

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,230
ela pensava que era ele.

71
00:06:09,265 --> 00:06:11,210
Mais alguma coisa?

72
00:06:12,310 --> 00:06:13,870
Não faz sentido.

73
00:06:13,905 --> 00:06:16,807
Pode-me dizer o seu nome?

74
00:06:16,842 --> 00:06:19,621
Ca... Cam... Cammie.

75
00:06:19,656 --> 00:06:22,365
Cammie, eu sou a Sara.

76
00:06:22,400 --> 00:06:24,790
Quem lhe fez isto, Cammie?

77
00:06:24,825 --> 00:06:26,945
Home... homem.

78
00:06:26,980 --> 00:06:29,110
O homem,
como é que ele era?

79
00:06:29,145 --> 00:06:30,495
Pobre vinh...

80
00:06:30,530 --> 00:06:32,840
Pobre vinho...

81
00:06:33,380 --> 00:06:35,275
Peito...

82
00:06:35,310 --> 00:06:37,205
Peito... faca...

83
00:06:37,240 --> 00:06:39,370
Ele esfaqueou-a no peito?

84
00:06:39,550 --> 00:06:40,525
Não.

85
00:06:40,560 --> 00:06:42,760
Preciso de ajuda aqui!

86
00:06:42,795 --> 00:06:45,400
Adeus... Fin...

87
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
Não, não. Não.

88
00:06:55,970 --> 00:06:59,110
Parece ser um tamanho 42.

89
00:07:00,960 --> 00:07:03,010
Já estiveste lá em cima?

90
00:07:11,540 --> 00:07:14,445
Estive em todos os quartos.
Ela é a última.

91
00:07:14,480 --> 00:07:17,315
Rebecca Mayford.
O namorado identificou-a.

92
00:07:17,350 --> 00:07:21,140
O pescoço está limpo. Nas outras cinco
vítimas a garganta estava cortada.

93
00:07:22,070 --> 00:07:26,420
Há pelo menos uma dúzia
de facadas no tórax e abdómen.

94
00:07:27,300 --> 00:07:30,480
Sim. Ele demorou o
seu tempo com ela.

95
00:07:30,900 --> 00:07:32,850
As outras foram mortas eficazmente.

96
00:07:32,885 --> 00:07:35,665
A temperatura do fígado é de 35°.

97
00:07:35,700 --> 00:07:37,575
Está morta há pelo menos duas horas.

98
00:07:37,610 --> 00:07:40,965
Consistente com as
restantes cinco vítimas.

99
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
David, não mexas nenhum
corpo ainda, está bem?

100
00:07:44,355 --> 00:07:46,100
Está bem.

101
00:07:51,750 --> 00:07:52,695
Que encontraste?

102
00:07:52,730 --> 00:07:55,095
Uma impressão parcial do pé.

103
00:07:55,130 --> 00:07:59,420
Quem pontapeou esta
janela estava descalço.

104
00:08:02,250 --> 00:08:03,815
Ela está a usar meias.

105
00:08:03,850 --> 00:08:05,595
Sim, mas algumas das
outras não estavam a usar.

106
00:08:05,630 --> 00:08:08,680
Significa que uma delas esteve
aqui, num dado momento.

107
00:08:10,360 --> 00:08:12,790
Acho que este não
era o quarto dela.

108
00:08:14,990 --> 00:08:17,105
Que mais?

109
00:08:17,140 --> 00:08:19,850
Aparentemente as amarras foram
cortadas do lençol.

110
00:08:22,510 --> 00:08:25,505
Demora-se pelo menos alguns
minutos para cortar o lençol.

111
00:08:25,540 --> 00:08:28,565
Acho que quando veio para esta casa,
não estava preparado.

112
00:08:28,600 --> 00:08:31,590
Teve que usar as coisas
que já cá estavam.

113
00:08:31,625 --> 00:08:35,117
Dizem que um assassino
desorganizado...

114
00:08:35,152 --> 00:08:38,610
escolhe as suas vítimas ao acaso.

115
00:08:39,680 --> 00:08:41,990
À sorte.

116
00:08:51,550 --> 00:08:54,070
Muito trabalho.

117
00:09:04,950 --> 00:09:06,735
Ela parece-me tão familiar.

118
00:09:06,770 --> 00:09:08,485
Quando comecei a fazer isso,

119
00:09:08,520 --> 00:09:11,590
toda gente em quem trabalhava,
fazia-me lembrar alguém conhecido.

120
00:09:14,460 --> 00:09:16,915
De alguma forma, todos
superamos isto.

121
00:09:16,950 --> 00:09:19,370
Não tenho a certeza se
isso é uma coisa boa.

122
00:09:20,700 --> 00:09:22,770
Vou começar pela casa de banho.

123
00:10:17,340 --> 00:10:20,030
A menina nesta fotografia é
a vítima do meu quarto.

124
00:10:21,350 --> 00:10:24,085
Becca, estou tão louco por ti.

125
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
Só queria dizer-te:
Feliz aniversário de três semanas!

126
00:10:27,555 --> 00:10:31,610
És demais!
E eu amo-te muito.

127
00:10:32,220 --> 00:10:34,770
Parece que a Becca
ainda era uma criança.

128
00:10:36,540 --> 00:10:39,615
Sim. Bem,

129
00:10:39,650 --> 00:10:41,845
não quando estava em palco.

130
00:10:41,880 --> 00:10:46,570
Grissom, encontrei fibras de carpete
bege nas três vítimas.

131
00:10:46,605 --> 00:10:49,082
É consistente com a
carpete do corredor.

132
00:10:49,117 --> 00:10:51,560
Também encontrei queimaduras
nos seus joelhos.

133
00:11:06,830 --> 00:11:08,775
O assassino reuniu-as aqui,

134
00:11:08,810 --> 00:11:11,125
usou os lençóis da
cama para as amarrar.

135
00:11:11,160 --> 00:11:14,520
depois arrastou-as pelo corredor
até aos outros quartos e matou-as.

136
00:11:21,350 --> 00:11:23,135
E a Becca?

137
00:11:23,170 --> 00:11:25,270
Porque não foi arrastada
para outro sítio?

138
00:11:25,305 --> 00:11:27,717
Talvez ele quisesse
apanhá-la sozinho.

139
00:11:27,752 --> 00:11:30,095
Talvez ela o excitasse...
ou o irritasse.

140
00:11:30,130 --> 00:11:33,220
De qualquer maneira, ele foi brutal
com ela. Foi a pior morte.

141
00:11:33,255 --> 00:11:35,065
Ele tinha uma arma.

142
00:11:35,100 --> 00:11:38,070
Encontrei as impressões do
cabo na pia do banheiro.

143
00:11:38,510 --> 00:11:40,550
Bem, a arma é uma excelente
maneira de controlar a multidão.

144
00:11:40,585 --> 00:11:42,280
Porque é que ele não
as matou a tiro?

145
00:11:42,315 --> 00:11:44,155
Pelo factor barulho?

146
00:11:44,190 --> 00:11:46,420
Não podes gritar se a
tua garganta foi cortada.

147
00:11:46,455 --> 00:11:47,765
Sim.

148
00:11:47,800 --> 00:11:49,905
Ele teve todo o tempo que precisou.

149
00:11:49,940 --> 00:11:52,540
Porque os vizinhos não
podiam ouvir nada.

150
00:13:11,040 --> 00:13:13,300
Usou uma cadeira para
prender a porta.

151
00:13:13,335 --> 00:13:15,560
Já soube o que se passou.

152
00:13:15,595 --> 00:13:17,010
Estás bem?

153
00:13:17,045 --> 00:13:18,800
Estou.

154
00:13:19,520 --> 00:13:23,480
Há uma garrafa de vinho com
rótulo exclusivo ali.

155
00:13:32,080 --> 00:13:34,200
"Com amor, Lewis."

156
00:13:34,850 --> 00:13:36,640
Quem fez isto contigo, Cammie?

157
00:13:37,260 --> 00:13:39,425
Hom... homem..

158
00:13:39,460 --> 00:13:41,690
Esse homem, como era?

159
00:13:42,950 --> 00:13:44,705
Pobre vinh...

160
00:13:44,740 --> 00:13:46,620
Pobre vinho.

161
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
A Cammie disse algo.

162
00:13:49,795 --> 00:13:52,125
"Pobre vinho".

163
00:13:52,160 --> 00:13:55,070
Talvez tenha alguma coisa a
ver com esta garrafa.

164
00:13:57,140 --> 00:13:58,645
"Pobre vinho".

165
00:13:58,680 --> 00:14:01,960
Talvez tenha forçado o vinho pela
sua garganta... O exame dir-nos-á.

166
00:14:06,220 --> 00:14:09,060
Foi bom estares ali para ela, Sara.

167
00:14:10,910 --> 00:14:13,215
Ela não morreu sozinha.

168
00:14:13,250 --> 00:14:16,470
Normalmente aparecemos demasiado
tarde para conhecer as vítimas.

169
00:14:22,590 --> 00:14:24,890
A polícia confirmou que existe
um total de seis vítimas...

170
00:14:24,925 --> 00:14:27,155
no assassinato das dançarinas
de Green Valley.

171
00:14:27,190 --> 00:14:30,830
Os nomes ainda não foram divulgados,
pois ainda faltam as identificações...

172
00:14:30,865 --> 00:14:33,045
e a notificação das famílias.

173
00:14:33,080 --> 00:14:36,600
De acordo com as fontes policiais,
ainda não há suspeitos.

174
00:14:36,635 --> 00:14:41,277
A polícia de Las Vegas
pede a quem tiver informações...

175
00:14:41,312 --> 00:14:45,920
para ligar para o seguinte
número: 702-555-0132.

176
00:14:46,460 --> 00:14:47,900
Novamente, aquele número...

177
00:16:23,310 --> 00:16:27,330
As seis vítimas tinham marcas
nos tornozelos e pulsos.

178
00:16:27,365 --> 00:16:31,350
A Jenn Smith era a única com
fractura nas costelas, foi agredida.

179
00:16:31,385 --> 00:16:32,985
Excepto a Becca Mayford,

180
00:16:33,020 --> 00:16:36,100
a causa da morte foi hemorragia
pelas feridas incisivas no pescoço

181
00:16:36,135 --> 00:16:37,675
com um instrumento afiado
e pontiagudo.

182
00:16:37,710 --> 00:16:40,270
Como é que a Cammie Brookston
sobreviveu até chegarmos lá?

183
00:16:40,305 --> 00:16:41,305
Bem, no caso dela,

184
00:16:41,340 --> 00:16:44,150
só havia um corte transversal
parcial da jugular.

185
00:16:44,185 --> 00:16:46,925
Corte superficial,
sangra mais devagar.

186
00:16:46,960 --> 00:16:50,620
Encontrei-a pelo menos duas
horas depois dos ataques.

187
00:16:50,655 --> 00:16:52,462
Deve ter feito pressão na ferida.

188
00:16:52,497 --> 00:16:54,235
Isso deve ter-lhe dado mais tempo.

189
00:16:54,270 --> 00:16:56,384
Então se a tivesse encontrado antes,
ela estaria viva.

190
00:16:56,484 --> 00:16:58,792
Sara, não podias ter feito nada.

191
00:17:00,649 --> 00:17:03,996
Bem, ela tem uma
cicatriz de cesariana.

192
00:17:04,149 --> 00:17:05,607
Muito fina, quase invisível.

193
00:17:05,832 --> 00:17:07,102
Tinha um filho.

194
00:17:07,368 --> 00:17:09,291
Bem, deu à luz há algum tempo.

195
00:17:09,605 --> 00:17:11,809
Algum sinal de violência sexual?

196
00:17:11,909 --> 00:17:12,969
Não na Cammie.

197
00:17:13,245 --> 00:17:15,882
Encontrei sémen nas vaginas
da Emily Wilson

198
00:17:15,982 --> 00:17:17,700
e da Lauren Walderson.

199
00:17:17,841 --> 00:17:20,689
As duas tinham alguma vermelhidão
e escoriações superficiais...

200
00:17:20,789 --> 00:17:22,091
na entrada da vagina.

201
00:17:22,472 --> 00:17:26,447
Podem ter feito sexo consensual
nas horas anteriores ao ataque.

202
00:17:27,190 --> 00:17:28,691
Esta miúda foi violada.

203
00:17:29,453 --> 00:17:33,277
Rebecca Mayford tem lacerações às 3h.

204
00:17:33,375 --> 00:17:36,959
As contusões estendem-se das
4 às 8h e das 10 às 12h.

205
00:17:37,115 --> 00:17:38,874
- Algum sémen?
- Não.

206
00:17:39,640 --> 00:17:41,651
Mas, olha para as feridas
de entrada.

207
00:17:41,834 --> 00:17:45,421
As feridas de facas têm um
componente de corte nas margens.

208
00:17:45,906 --> 00:17:50,986
Muitas destas têm marcas adicionais nos
órgãos, sugerindo uma retirada parcial

209
00:17:51,345 --> 00:17:52,672
e reentrada da lâmina.

210
00:17:53,809 --> 00:17:55,327
É tudo?

211
00:17:55,395 --> 00:17:56,231
Ainda não.

212
00:17:57,068 --> 00:17:58,991
Deixou para trás uma coisa.

213
00:18:00,010 --> 00:18:01,424
A ponta da faca.

214
00:18:06,920 --> 00:18:08,763
Sim senhor, eu compreendo,

215
00:18:08,833 --> 00:18:11,365
mas ainda estamos a
analisar as provas.

216
00:18:11,557 --> 00:18:14,391
Assim que tivermos alguma
coisa para dizer eu aviso-o.

217
00:18:15,450 --> 00:18:16,280
Certo.

218
00:18:18,045 --> 00:18:20,646
Talvez tenha alguma coisa
para dares ao monstro.

219
00:18:21,503 --> 00:18:24,002
A ordem dos ataques, com base
nas provas de sangue.

220
00:18:24,576 --> 00:18:28,010
No lixo da casa de banho, encontrei
seis toalhas de papel com sangue.

221
00:18:28,110 --> 00:18:29,453
Wendy analisou o ADN.

222
00:18:29,910 --> 00:18:32,491
Cada toalha tem o
sangue de uma vítima.

223
00:18:32,591 --> 00:18:35,867
Por debaixo da pilha a primeira
vítima e no topo a última.

224
00:18:35,964 --> 00:18:39,498
E o padrão em cada uma é consistente
com uma faca a ser limpa.

225
00:18:40,200 --> 00:18:42,743
Acho que o assassino limpou a faca...

226
00:18:42,876 --> 00:18:46,279
depois de cada homicídio.
Primeiro foi a Emily...

227
00:18:47,254 --> 00:18:49,056
depois a Lauren...

228
00:18:50,990 --> 00:18:54,813
Ambas no quarto do Warrick.

229
00:18:54,913 --> 00:18:56,794
Depois foi a Libby.

230
00:18:56,883 --> 00:18:59,085
Ela foi encontrada no quarto da Sara.

231
00:18:59,185 --> 00:19:02,541
Depois Cammie foi atacada,
depois a Jennifer.

232
00:19:02,542 --> 00:19:05,707
Ela foi encontrada no chão
do quarto do Warrick.

233
00:19:05,982 --> 00:19:07,754
Não existe lógica nisto.

234
00:19:07,789 --> 00:19:10,569
Mas estavas certo,
a Becca foi a última.

235
00:19:11,037 --> 00:19:14,224
O sangue todo encontrado
pela casa era dela.

236
00:19:15,328 --> 00:19:16,626
Ele calcou o sangue dela,

237
00:19:16,769 --> 00:19:19,108
entrou na casa de banho
para limpar a faca,

238
00:19:19,110 --> 00:19:21,177
voltou para o corredor
e desceu as escadas.

239
00:19:22,504 --> 00:19:25,384
Mas porque é que ele limpou
a faca entre as vítimas?

240
00:19:25,484 --> 00:19:26,688
Para manter o controlo.

241
00:19:26,816 --> 00:19:31,584
Vejo uma faca limpa, acho que
as outras ainda estão vivas e...

242
00:19:31,684 --> 00:19:32,974
sou mais obediente.

243
00:19:33,904 --> 00:19:36,709
Aqui é Sara Sidle. Deixe a sua
mensagem após o sinal.

244
00:19:36,757 --> 00:19:41,012
Sara, a ponta da faca que o
Dr. Robbins extraiu da Becca Mayford...

245
00:19:41,112 --> 00:19:43,333
não é metálica, é cerâmica...

246
00:19:43,433 --> 00:19:45,391
e extremamente afiada.

247
00:19:45,493 --> 00:19:47,747
Aceito o teu obrigado antecipadamente
e digo-te já de nada.

248
00:20:08,009 --> 00:20:09,498
Mãe.

249
00:20:15,727 --> 00:20:17,149
Estou?

250
00:20:18,329 --> 00:20:20,657
Ah, não senhora, a
Libby não está aqui.

251
00:20:21,892 --> 00:20:25,944
O meu nome é David Hodges. Trabalho no
Laboratório Criminal de Las Vegas.

252
00:20:27,830 --> 00:20:29,936
Bem, senhora, é...

253
00:20:30,186 --> 00:20:31,281
Não posso dizer,

254
00:20:32,478 --> 00:20:35,672
mas posso passar o telefone
a alguém que possa.

255
00:20:39,284 --> 00:20:43,238
A sua filha Libby usava um
colar em forma de coração?

256
00:20:51,435 --> 00:20:55,913
Sim, ainda estou aqui.
Senhora...

257
00:20:56,213 --> 00:21:01,040
Não sei como lhe dizer isto, mas...

258
00:21:01,530 --> 00:21:04,340
Temo ter más notícias.

259
00:21:04,357 --> 00:21:08,487
Verifiquei a impressão de Jenn Smith
com a parcial tirada da janela partida.

260
00:21:08,541 --> 00:21:12,061
De acordo com a ordem de ataque, Cammie
foi esfaqueada antes e depois a Jenn.

261
00:21:12,120 --> 00:21:15,095
Ele não foi descuidado com
a Cammie, foi distraído.

262
00:21:15,224 --> 00:21:17,843
Então estava com a Cammie quando
a Jenn tentou fugir.

263
00:21:29,679 --> 00:21:31,813
O que explica as
fracturas de Jennie.

264
00:21:31,910 --> 00:21:33,081
Ele pontapeou-a e bateu-lhe muito.

265
00:21:33,447 --> 00:21:36,131
Deve ter ido à casa de banho,
limpou a faca,

266
00:21:36,220 --> 00:21:38,061
a depois arrastou a Jenn
pelo corredor para a matar.

267
00:21:38,095 --> 00:21:39,777
Não voltou para verificar a Cammie.

268
00:21:40,931 --> 00:21:43,151
"Seis raparigas, um local".

269
00:21:43,183 --> 00:21:45,135
Pesquisei os nomes das vítimas.

270
00:21:45,246 --> 00:21:47,056
Este artigo é a única
ligação em comum.

271
00:21:47,170 --> 00:21:50,480
"Elas juntaram o dinheiro e
viviam o seu sonho com estilo".

272
00:21:50,690 --> 00:21:52,380
Isso pode definir uma atracção
para um assassino.

273
00:21:52,390 --> 00:21:54,260
A única coisa que falta
aqui é a morada.

274
00:21:54,270 --> 00:21:57,140
Aqui diz: Green Valley
e tem a fotografia de uma casa.

275
00:21:57,150 --> 00:21:59,140
Se olhares para ela com cuidado,
podia encontrá-la.

276
00:21:59,960 --> 00:22:01,790
Foi Lewis Greyburg que
escreveu o artigo.

277
00:22:02,070 --> 00:22:05,760
"Lewis" é o nome personalizado do
vinho que encontrámos na cena do crime.

278
00:22:06,890 --> 00:22:09,420
Fazes-me um favor?
Podes fazer um zoom nesta foto?

279
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
Oh, meu Deus.

280
00:22:17,150 --> 00:22:19,120
Sabia que a tinha reconhecido.

281
00:22:19,410 --> 00:22:20,850
Emily Wilson.

282
00:22:22,180 --> 00:22:23,980
Mostra que conheces uma dançarina.

283
00:22:25,100 --> 00:22:26,840
Imagino que a tenhas
visto dançar, certo?

284
00:22:27,160 --> 00:22:30,210
Não, da última vez que a vi
ela ainda usava aparelho.

285
00:22:53,890 --> 00:22:55,760
Warrick Brown.

286
00:22:56,000 --> 00:22:59,750
Lembro-me de ti no meu alpendre
com esses olhos verdes,

287
00:22:59,760 --> 00:23:02,750
com medo de entrar,
porque sabias que a tua avó...

288
00:23:02,760 --> 00:23:06,130
ia-te julgar, independentemente
do problema que arranjasses.

289
00:23:06,140 --> 00:23:07,790
Não me lembro de qualquer problema.

290
00:23:07,800 --> 00:23:12,480
Como quando tinhas 13 anos e saíste com
o Buick novo dela para dar uma volta.

291
00:23:12,490 --> 00:23:15,120
Ah, bati no caixote de lixo
a tentar dar a volta.

292
00:23:15,130 --> 00:23:15,910
Esqueci-me disso.

293
00:23:16,550 --> 00:23:20,740
Não te vejo desde
que a tua avó morreu.

294
00:23:20,750 --> 00:23:23,810
Sim, a velha vizinhança faz-me
lembrar o quanto sinto a falta dela.

295
00:23:24,190 --> 00:23:25,760
Então porque estás aqui?

296
00:23:25,795 --> 00:23:27,380
Vim vê-la.

297
00:23:27,980 --> 00:23:29,310
Deixe-me levar isso por si.

298
00:23:31,060 --> 00:23:32,960
A nova família pintou por
cima da minha história.

299
00:23:32,970 --> 00:23:35,170
Isso é porque estão a fazer a
sua própria história.

300
00:23:40,090 --> 00:23:44,570
Sabes, a minha filha Chelsea
morreu em Agosto passado.

301
00:23:44,590 --> 00:23:46,540
- Oh, Meu Deus.
- Cancro de pulmão.

302
00:23:47,210 --> 00:23:49,060
Ela nunca fumou,

303
00:23:49,680 --> 00:23:51,530
mas o marido dela fumava.

304
00:23:52,470 --> 00:23:54,840
- Ele tem uma saúde óptima.
- Sra. Wilson.

305
00:23:54,950 --> 00:23:57,320
Interrompias sempre a tua avó.

306
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
Mas ela gostava.

307
00:23:59,630 --> 00:24:01,860
Dizia que era porque
estavas a pensar.

308
00:24:01,870 --> 00:24:03,390
Ela tinha orgulho em ti.

309
00:24:03,400 --> 00:24:05,890
Fazes-me lembrar a minha
netinha, a Emily.

310
00:24:06,250 --> 00:24:08,700
Da próxima vez que
passares pela Strip,

311
00:24:08,710 --> 00:24:12,710
vais ver o cuzinho dela iluminado,
porque agora ela é uma dançarina.

312
00:24:16,850 --> 00:24:18,690
O quê?
O que foi?

313
00:24:19,260 --> 00:24:20,980
Estou a trabalhar num caso.

314
00:24:22,610 --> 00:24:24,380
As seis dançarinas.

315
00:24:24,770 --> 00:24:26,470
As que estavam a falar na televisão?

316
00:24:26,880 --> 00:24:29,310
A Emily registou-a como o parente
mais próximo.

317
00:24:31,700 --> 00:24:33,010
Não.

318
00:24:34,000 --> 00:24:35,510
Não.

319
00:24:36,610 --> 00:24:39,020
Oh, por favor,
meu Deus.

320
00:24:39,990 --> 00:24:41,690
Não.

321
00:24:43,810 --> 00:24:45,340
Sinto muito.

322
00:24:45,560 --> 00:24:47,050
Sinto muito.

323
00:24:49,190 --> 00:24:53,410
Estamos a seguir algumas pistas com
base nas provas recolhidas na cena.

324
00:24:53,690 --> 00:24:57,570
Pensamos que o suspeito tinha como
objectivo uma rapariga em particular

325
00:24:57,580 --> 00:24:59,550
e é nisso que a
investigação está focada.

326
00:24:59,560 --> 00:25:03,810
Temos todos os agentes
disponíveis à procura dele.

327
00:25:04,450 --> 00:25:07,030
Ele pode correr, mas
não se pode esconder.

328
00:25:09,840 --> 00:25:12,520
Sr. Greyburg, não
quer um advogado?

329
00:25:12,790 --> 00:25:14,090
Porque havia de precisar
de um advogado?

330
00:25:14,850 --> 00:25:20,190
Mandei o vinho para expressar a minha
gratidão pela cooperação no artigo.

331
00:25:20,200 --> 00:25:22,390
Como é que as conheceu?

332
00:25:22,400 --> 00:25:26,320
Segui-as durante uma semana
para a minha pesquisa.

333
00:25:27,620 --> 00:25:29,170
Eram boas raparigas.

334
00:25:30,200 --> 00:25:31,620
Com corações grandes.

335
00:25:31,890 --> 00:25:33,430
É matéria vazia.

336
00:25:33,930 --> 00:25:36,000
O meu editor deu-me uma
abordagem e eu usei-a.

337
00:25:36,500 --> 00:25:39,451
Mas aquelas raparigas
juntaram 12.000 dólares

338
00:25:39,452 --> 00:25:41,760
para uma colega
com cancro de mama.

339
00:25:41,970 --> 00:25:43,740
Organizaram a sua própria caminhada.

340
00:25:43,950 --> 00:25:46,530
Davam malas, coisas de cozinha.

341
00:25:46,540 --> 00:25:48,340
Que tipo de coisas de cozinha?

342
00:25:49,470 --> 00:25:53,180
Tábua de cortar, espremedor,
facas de cozinha.

343
00:25:53,190 --> 00:25:54,300
Peito.

344
00:25:54,620 --> 00:25:56,180
Peito.

345
00:25:57,090 --> 00:25:58,370
Ele esfaqueou-te no peito?

346
00:25:59,250 --> 00:26:00,680
Não!

347
00:26:03,650 --> 00:26:04,910
Sara.

348
00:26:05,260 --> 00:26:06,930
Como era a faca?

349
00:26:07,160 --> 00:26:12,360
Tinha o cabo roxo com o
nome da amiga e a data.

350
00:26:12,900 --> 00:26:14,650
Era de cerâmica.

351
00:26:16,230 --> 00:26:17,540
Sapatos de assassino.

352
00:26:19,980 --> 00:26:23,210
Havia muitas pegadas
com sangue na casa,

353
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
parecidas com essas.

354
00:26:29,020 --> 00:26:31,690
Olhe, eu não matei
aquelas raparigas.

355
00:26:32,050 --> 00:26:33,870
Onde estava ontem à noite,
Sr. Greyburg?

356
00:26:33,880 --> 00:26:38,770
Estava sozinho em casa,
a trabalhar no meu livro.

357
00:26:38,780 --> 00:26:39,530
Prove-o.

358
00:26:39,540 --> 00:26:42,220
Vamos levar a sua faca
de cerâmica, os seus sapatos

359
00:26:42,230 --> 00:26:43,790
e uma amostra do seu ADN.

360
00:26:43,800 --> 00:26:45,650
Podem levar o que quiserem.

361
00:26:46,720 --> 00:26:49,520
Apenas pare de olhar para mim
dessa maneira.

362
00:27:30,180 --> 00:27:33,470
A Wendy procurou epiteliais
nos retalhos do lençol.

363
00:27:33,830 --> 00:27:36,770
Cada um tinha uma
fonte de ADN, feminina,

364
00:27:36,780 --> 00:27:38,760
mas não da vítima
que estava amarrada.

365
00:27:38,770 --> 00:27:40,940
Então ele forçou-as a
amarrarem-se umas às outras.

366
00:27:42,820 --> 00:27:44,110
Mais apertado!

367
00:27:45,050 --> 00:27:46,940
Por favor, não
me faça fazer isso.

368
00:27:48,120 --> 00:27:49,370
Obrigado.

369
00:27:49,380 --> 00:27:50,850
Foi tudo a Wendy.

370
00:27:51,170 --> 00:27:52,380
Greg.

371
00:27:53,430 --> 00:27:57,710
Quanto ao processo civil movido pela
família de Demitrius James...

372
00:27:58,490 --> 00:28:00,570
O procurador decidiu
não ir a julgamento.

373
00:28:00,850 --> 00:28:04,100
A cidade concordou em pagar
uma indemnização de 2,5 milhões.

374
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
2,5 milhões?

375
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
É como dizer que sou o culpado.

376
00:28:10,250 --> 00:28:12,700
É só pragmatismo político.

377
00:28:12,710 --> 00:28:14,680
A cidade quer minimizar as perdas.

378
00:28:14,970 --> 00:28:16,730
Então atiraram-me para
debaixo do autocarro.

379
00:28:17,780 --> 00:28:19,310
Faz parte do trabalho.

380
00:28:26,140 --> 00:28:29,330
Fiz uma leitura a laser na ponta
de faca da medula da Becca.

381
00:28:30,010 --> 00:28:32,580
Óxido de zircónio, também
conhecido como cerâmica.

382
00:28:33,030 --> 00:28:35,200
Basicamente, a cerâmica é vidro.

383
00:28:35,210 --> 00:28:38,790
Tanto o exemplar do repórter como a
arma do crime têm a mesma composição.

384
00:28:38,825 --> 00:28:41,340
Cor, textura e espessura.

385
00:28:41,590 --> 00:28:44,250
O assassino pode ter arranjado a faca
de uma das bolsas da caminhada.

386
00:28:45,450 --> 00:28:47,940
Ou pode tê-la arranjado na casa.

387
00:28:50,340 --> 00:28:52,790
Encontra-me a faca partida que
eu faço-a corresponder à ponta.

388
00:28:54,900 --> 00:28:56,410
Que se passa contigo?

389
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Nada.

390
00:29:03,210 --> 00:29:06,580
Já fizeste a coisa certa e ainda
te sentes culpada por isso?

391
00:29:07,780 --> 00:29:09,200
Sim.

392
00:29:10,320 --> 00:29:12,090
É horrível, não é?

393
00:29:12,970 --> 00:29:14,510
É.

394
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Encontrei dois tipos de impressões
digitais na garrafa de vinho,

395
00:29:23,850 --> 00:29:25,910
mas não corresponde a
nenhuma das vítimas.

396
00:29:25,920 --> 00:29:27,070
Algum resultado?

397
00:29:27,080 --> 00:29:28,320
Uma eram só borrões.

398
00:29:28,330 --> 00:29:30,900
Deduzo que o seu dono
trabalha com as mãos.

399
00:29:30,910 --> 00:29:32,500
Sabes, calos e cortes.

400
00:29:32,890 --> 00:29:35,400
As outras são de Chris Mullins.

401
00:29:37,190 --> 00:29:38,490
O cartão de trabalho dele
está no sistema.

402
00:29:38,500 --> 00:29:41,190
É músico no show de pernas
onde as raparigas dançavam.

403
00:29:42,770 --> 00:29:43,950
Bem, está uma cerveja gelada
na mesa.

404
00:29:43,960 --> 00:29:45,140
Deve ter acabado de sair.

405
00:29:45,150 --> 00:29:45,930
- Capitão?
- Sim, que é?

406
00:29:45,940 --> 00:29:47,380
O vizinho entregou-nos este tipo.

407
00:29:47,390 --> 00:29:49,420
Mullins costuma ficar
num bar no fim da rua.

408
00:29:49,430 --> 00:29:51,500
Vamos verificar isso. Mas primeiro,
vamos desligar os rádios dos carros.

409
00:29:51,510 --> 00:29:52,620
Meter um carro descaracterizado.

410
00:29:52,630 --> 00:29:55,150
Vou emitir um aviso para o carro dele.
Eventualmente terá que voltar a casa.

411
00:29:55,160 --> 00:29:57,780
Controlo, aqui é 2-0-3
Charlie, Capitão Brass.

412
00:29:58,220 --> 00:29:59,500
Prossiga, Capitão.

413
00:30:03,830 --> 00:30:05,120
Pediste apoio?

414
00:30:05,130 --> 00:30:08,780
Dois carros patrulha acabaram
de passar, código 3.

415
00:30:09,170 --> 00:30:10,990
Estou na 562 Herrick Drive.

416
00:30:11,000 --> 00:30:12,210
Para onde vão eles?

417
00:30:12,220 --> 00:30:16,020
As unidades respondem a um 415B em
progresso à porta do bar Trip Wire.

418
00:30:16,330 --> 00:30:18,460
Pessoa ferida, suspeito
possivelmente ainda está no local.

419
00:30:18,820 --> 00:30:21,140
Certo, compreendido. Vou para
o local do 415B.

420
00:30:21,450 --> 00:30:22,960
Assalto com uma arma mortal?

421
00:30:22,970 --> 00:30:24,260
Sentes-te com sorte?

422
00:30:28,080 --> 00:30:29,930
Sr., pode mexer as suas
mãos, por favor?

423
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
Que tens?

424
00:30:35,120 --> 00:30:37,050
Marlon Frost, de fora do estado.

425
00:30:37,370 --> 00:30:38,550
Um cliente do bar encontrou-o.

426
00:30:38,560 --> 00:30:39,650
Alguém viu o suspeito?

427
00:30:39,660 --> 00:30:40,780
Não há testemunhas.

428
00:30:40,790 --> 00:30:41,770
Ok, vou lá dentro.

429
00:30:41,780 --> 00:30:42,910
Chris Mullins fica por aqui.

430
00:30:42,920 --> 00:30:44,460
Alguém tem que saber alguma coisa.

431
00:30:45,260 --> 00:30:46,920
Ferida incisa no pescoço?

432
00:30:47,670 --> 00:30:49,300
Parece ser o sabor da semana.

433
00:30:49,310 --> 00:30:50,760
Ele disse alguma coisa?

434
00:30:51,400 --> 00:30:52,860
Acho que não pode.

435
00:30:58,390 --> 00:30:59,770
Sara?

436
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Está aqui uma faca.

437
00:31:03,850 --> 00:31:04,590
A ponta está partida.

438
00:31:04,600 --> 00:31:06,780
Esta é provavelmente
a arma do crime

439
00:31:13,060 --> 00:31:14,900
e bate certo com a da bolsa.

440
00:31:16,260 --> 00:31:18,060
A cena do crime fica só a
dois quarteirões daqui.

441
00:31:20,110 --> 00:31:22,040
Vou com a vítima.

442
00:31:22,050 --> 00:31:23,640
Para recolher as roupas dele.

443
00:31:24,590 --> 00:31:26,490
Tens a certeza que essa
é uma boa ideia?

444
00:31:26,790 --> 00:31:28,610
Espera!
Vou consigo.

445
00:31:37,690 --> 00:31:39,020
O meu nome é Sara.

446
00:31:39,030 --> 00:31:40,820
Aguente-se.
Vai ficar bem.

447
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
Sabe quem lhe fez isto?

448
00:31:57,720 --> 00:32:00,090
Vês este tipo, Marlon Frost?

449
00:32:00,100 --> 00:32:01,750
Acabou de ser esfaqueado
no estacionamento.

450
00:32:01,760 --> 00:32:03,450
Ah, vi-o por aqui
nos últimos dias.

451
00:32:04,180 --> 00:32:05,440
Simpático o suficiente.

452
00:32:05,450 --> 00:32:07,530
Teve alguma discussão ou
algo do estilo?

453
00:32:07,540 --> 00:32:08,920
Não é esse tipo de lugar.

454
00:32:08,930 --> 00:32:09,970
Sim, certo.

455
00:32:09,980 --> 00:32:11,340
E este tipo?

456
00:32:11,350 --> 00:32:12,800
Vê-lo?
Chris Mullins?

457
00:32:12,810 --> 00:32:14,300
Sim, é um dos meus habituais.

458
00:32:14,310 --> 00:32:15,860
Tem sucesso com as raparigas, sabe.

459
00:32:15,870 --> 00:32:17,420
Tem vindo aqui ultimamente?

460
00:32:18,440 --> 00:32:19,750
Porque não vê as traseiras?

461
00:32:20,520 --> 00:32:21,790
Excelente.

462
00:32:24,870 --> 00:32:26,070
Chris Mullins?

463
00:32:27,240 --> 00:32:28,910
Espero que tenhas lavado as mãos.

464
00:32:30,020 --> 00:32:32,890
Não esfaqueei o tipo,
não matei as raparigas.

465
00:32:33,300 --> 00:32:35,130
Admito que bebi o vinho delas.

466
00:32:35,140 --> 00:32:37,320
Então esteve na casa na noite
dos assassinatos.

467
00:32:37,730 --> 00:32:39,610
Andava a sair com a Lauren
desde o último fim-de-semana.

468
00:32:39,980 --> 00:32:42,260
Sabes, não pareces estar muito
triste por ela estar morta.

469
00:32:44,400 --> 00:32:48,170
Como é que as tuas impressões foram
parar a todos os quartos da casa?

470
00:32:48,180 --> 00:32:49,670
É uma espécie de piada privada.

471
00:32:50,700 --> 00:32:53,800
Nós fizemo-lo nas camas das colegas
só para ver se elas davam conta.

472
00:32:53,820 --> 00:32:55,750
Mas só tinhas sexo com a Lauren,
certo?

473
00:32:56,300 --> 00:32:59,330
Ela era boa até que algo
melhor aparecesse.

474
00:32:59,335 --> 00:33:01,630
Imagino que isso seja divertido.
Para alguém.

475
00:33:02,880 --> 00:33:04,600
Mas quando tivermos um
mandado para o teu ADN

476
00:33:04,610 --> 00:33:06,760
e o fizermos corresponder com o sémen
que encontrámos na Lauren e na Emily,

477
00:33:06,770 --> 00:33:09,580
quero ver se vais continuar a rir.

478
00:33:11,310 --> 00:33:13,830
Ia-me encontrar com a Lauren
depois do último espectáculo.

479
00:33:14,590 --> 00:33:16,070
Ela estava atrasada.

480
00:33:16,080 --> 00:33:17,470
A Emily estava em casa.

481
00:33:17,480 --> 00:33:19,340
E não conseguiste controlar-te,
garanhão?

482
00:33:19,350 --> 00:33:20,790
Política das raparigas.

483
00:33:21,190 --> 00:33:23,046
Uma quer o que a outra tem.

484
00:33:23,247 --> 00:33:24,490
Porque não lho dar?

485
00:33:24,500 --> 00:33:27,340
Acho que quando a Lauren foi
para casa, também lhe deste.

486
00:33:27,890 --> 00:33:29,220
Certo, Pai Natal?

487
00:33:31,000 --> 00:33:32,320
E a Becca?

488
00:33:32,330 --> 00:33:33,360
Era loira?

489
00:33:34,090 --> 00:33:35,690
Não as conheci todas.

490
00:33:35,700 --> 00:33:37,760
Miúdo, tens resposta para tudo,
não tens?

491
00:33:38,820 --> 00:33:40,640
E quanto ao tipo do bar?

492
00:33:41,380 --> 00:33:43,450
E quanto a ele,
o que fez?

493
00:33:43,460 --> 00:33:45,470
Olhou para ti da maneira
errada, roubou um cigarro?

494
00:33:45,480 --> 00:33:47,840
Ou quis que também
lhe desses?

495
00:33:48,250 --> 00:33:49,380
Sabe que mais?

496
00:33:50,070 --> 00:33:52,150
Advogado.
Agora.

497
00:33:52,420 --> 00:33:55,870
O ADN confirmou que o Mullins teve
relações com a Emily e Lauren.

498
00:33:55,970 --> 00:33:59,090
Assumindo que ele é o assassino,
porque não encontrámos sémen na Becca?

499
00:33:59,100 --> 00:34:02,210
Talvez quando chegou a ela,
não foi capaz de ejacular.

500
00:34:02,220 --> 00:34:05,310
Consegui fazer corresponder
a ponta partida...

501
00:34:05,320 --> 00:34:07,860
na Becca com a faca recuperada
fora do bar.

502
00:34:08,290 --> 00:34:10,210
Foi a mesma faca usada para
esfaquear Marlon Frost?

503
00:34:10,220 --> 00:34:11,600
Ainda não sabemos.

504
00:34:11,610 --> 00:34:15,300
A Sara está no hospital. Vai trazer
uma amostra de ADN para comparação.

505
00:34:15,420 --> 00:34:16,930
Quem quer que seja.

506
00:34:16,940 --> 00:34:18,920
O Frost matou aquelas raparigas.

507
00:34:19,130 --> 00:34:20,500
Conseguiste impressões digitais
daquela faca?

508
00:34:20,510 --> 00:34:21,510
Sim. Sem marcas.

509
00:34:22,010 --> 00:34:25,450
Os mesmos borrões estavam nas
garrafas de vinho e nos quartos.

510
00:34:25,460 --> 00:34:27,710
Mas borrões não metem a
faca nas mãos do Mullins.

511
00:34:27,720 --> 00:34:30,330
Não percebo. Esfaqueia
o tipo e volta para o bar.

512
00:34:30,770 --> 00:34:35,370
Todas as provas da casa indicam que
o assassino não conhecia o local.

513
00:34:35,610 --> 00:34:39,610
E, como o próprio admitiu, Mullins
esteve na casa pelo menos duas noites.

514
00:34:39,620 --> 00:34:42,870
Bem, isso também é como teria
feito uma ligação com Becca.

515
00:34:47,730 --> 00:34:49,920
Sr. Frost, vou sair daqui depressa.

516
00:34:52,260 --> 00:34:54,060
Certamente quererá dormir um pouco.

517
00:34:54,640 --> 00:34:57,020
Só preciso obter as suas
impressões digitais.

518
00:34:57,690 --> 00:35:00,250
É rotina.
Prometo que não dói.

519
00:35:52,140 --> 00:35:53,340
Largue-me!

520
00:35:53,610 --> 00:35:54,980
Solte-me!

521
00:36:05,140 --> 00:36:05,930
Porto...

522
00:36:06,170 --> 00:36:07,540
Vinho do Porto...

523
00:36:07,910 --> 00:36:09,030
Vinho do Porto.

524
00:36:09,150 --> 00:36:11,710
Tem uma mancha de nascença vascular,
uma mancha "vinho do Porto"...

525
00:36:11,720 --> 00:36:13,930
no seu tórax. Era isso que a Cammie
estava a tentar dizer-me.

526
00:36:13,940 --> 00:36:15,590
Podemos conseguir o ADN das
suas roupas ensanguentadas,

527
00:36:15,600 --> 00:36:17,900
mas não temos sangue ou
sémen no local para comparação.

528
00:36:17,910 --> 00:36:20,140
As impressões digitais são
inúteis, são só calos.

529
00:36:20,150 --> 00:36:22,540
Só deixam borrões, como as
que encontrámos na faca partida.

530
00:36:22,550 --> 00:36:24,150
Acho que o cretino tentou-se matar.

531
00:36:24,160 --> 00:36:25,530
Sara, calma.

532
00:36:25,540 --> 00:36:26,870
O Frost não vai a sítio nenhum.

533
00:36:26,880 --> 00:36:28,130
Vou apanhar esse filho da puta

534
00:36:28,140 --> 00:36:31,100
e não quero que pense por um segundo
que seja que se vai safar desta.

535
00:36:31,110 --> 00:36:32,580
Ok, um passo de cada vez.

536
00:36:32,590 --> 00:36:35,270
O Frost cheirava a álcool quando
chegou ao pronto-socorro.

537
00:36:35,280 --> 00:36:38,060
Então fizeram um exame toxicológico.
O nível de álcool estava em 3,4 g/L.

538
00:36:38,390 --> 00:36:41,210
Só um alcoólico crónico é que
consegue funcionar com esses níveis.

539
00:36:41,220 --> 00:36:42,150
Sabes o que acho?

540
00:36:42,160 --> 00:36:44,950
Acho que ele bebeu o vinho
directamente da garrafa.

541
00:36:44,960 --> 00:36:46,670
Então o seu ADN deve estar lá.

542
00:36:49,890 --> 00:36:51,480
O nome do suspeito é David Marlon.

543
00:36:51,490 --> 00:36:53,070
M-A-R-L-O-N.

544
00:36:53,080 --> 00:36:55,270
Também conhecido como Marlon Frost.

545
00:36:55,780 --> 00:37:00,200
Libertado da prisão de Califórnia,
onde cumpriu pena por violação.

546
00:37:01,250 --> 00:37:03,950
O Sr. Marlon também é
procurado pelo ataque...

547
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
a uma idosa em North Lake Tahoe,
há uma semana.

548
00:37:07,730 --> 00:37:11,780
Pensamos que ele roubou o carro
dela e veio para Las Vegas.

549
00:37:11,790 --> 00:37:13,150
Onde é que o Brass o encontrou?

550
00:37:13,160 --> 00:37:14,760
A um quarteirão do bar.

551
00:37:14,770 --> 00:37:16,600
O tipo nem se deu ao trabalho
de trocar a matrícula.

552
00:37:17,350 --> 00:37:18,540
Esperto.

553
00:37:28,040 --> 00:37:29,690
Uma, duas,

554
00:37:30,120 --> 00:37:32,610
Três, quatro,
cinco, seis.

555
00:37:33,610 --> 00:37:34,980
Malas femininas.

556
00:37:40,480 --> 00:37:41,950
Rebecca Mayford.

557
00:37:41,960 --> 00:37:43,270
Becca.

558
00:37:46,100 --> 00:37:47,940
Parece que estava a tentar
deixar de fumar.

559
00:37:50,030 --> 00:37:51,470
E a falhar.

560
00:37:51,740 --> 00:37:53,290
Muito.

561
00:37:54,980 --> 00:37:56,660
Só está a faltar um.

562
00:38:02,220 --> 00:38:03,410
Aqui vamos nós.

563
00:38:03,420 --> 00:38:06,280
Comprado no Bar Trip Wire às 00:48.

564
00:38:06,290 --> 00:38:07,990
Na mesma noite dos homicídios.

565
00:38:08,650 --> 00:38:10,750
Foi onde Marlon e Becca se cruzaram.

566
00:38:11,670 --> 00:38:12,770
Aí está.

567
00:38:16,420 --> 00:38:18,230
Obrigada.
Adeus.

568
00:38:33,940 --> 00:38:35,470
Tenho uma arma.

569
00:38:39,070 --> 00:38:40,730
É de plástico.

570
00:38:43,840 --> 00:38:45,470
É um brinquedo.

571
00:38:45,480 --> 00:38:46,920
Parece verdadeira.

572
00:38:47,440 --> 00:38:49,120
Imagina se estivesses
paralisada em choque.

573
00:38:56,670 --> 00:38:58,160
Como é que me encontrou?

574
00:38:58,690 --> 00:39:00,440
A Cammie tinha isto
na sua carteira.

575
00:39:00,790 --> 00:39:02,840
Encontrámo-lo pela
certidão de nascimento.

576
00:39:03,420 --> 00:39:04,730
Ela é uma linda.

577
00:39:05,220 --> 00:39:06,430
Qual é o nome dela?

578
00:39:07,290 --> 00:39:08,620
Fin.

579
00:39:09,250 --> 00:39:10,980
Em homenagem à avó de Cammie.

580
00:39:11,470 --> 00:39:15,070
Mas os seus pais adoptivos
chamam-lhe Annabelle.

581
00:39:15,430 --> 00:39:16,840
Ela manteve contacto com eles?

582
00:39:16,850 --> 00:39:18,330
Eles são muito simpáticos.

583
00:39:18,730 --> 00:39:20,550
Não mantemos contacto, mas...

584
00:39:21,190 --> 00:39:24,000
mandam uma foto à Cammie todos
os anos, no aniversário de Fin.

585
00:39:25,100 --> 00:39:28,080
E todos os anos, a Cammie e eu
encontrávamo-nos...

586
00:39:28,630 --> 00:39:31,230
para tomar cerveja,
olhar para ela.

587
00:39:33,020 --> 00:39:35,641
O maior arrependimento da minha vida foi

588
00:39:35,642 --> 00:39:38,590
não ter casado com a
Cammie e criado o Fin.

589
00:39:39,570 --> 00:39:41,240
Eu queria, mas...

590
00:39:41,770 --> 00:39:43,430
ela disse que éramos muito novos.

591
00:39:44,650 --> 00:39:46,490
- Talvez se tivéssemos...
- Corey,

592
00:39:47,290 --> 00:39:49,100
não se pode culpar.

593
00:39:50,130 --> 00:39:52,830
Estava com ela quando morreu?

594
00:39:57,310 --> 00:39:59,950
Pelo menos a Cammie morreu
a ver bondade.

595
00:40:00,490 --> 00:40:02,020
Fique comigo, Cammie.

596
00:40:03,720 --> 00:40:04,590
Adeus...

597
00:40:04,900 --> 00:40:06,190
Fin.

598
00:40:09,730 --> 00:40:11,900
Vi a vida a sair dos seus olhos.

599
00:40:12,770 --> 00:40:14,200
A vida a ser drenada.

600
00:40:14,460 --> 00:40:15,590
É assim...

601
00:40:15,600 --> 00:40:16,940
É assim que sabe que estão mortas.

602
00:40:16,950 --> 00:40:19,310
Ficam com os olhos vazios.

603
00:40:21,320 --> 00:40:23,150
Não foi isso que perguntei.

604
00:40:23,630 --> 00:40:27,150
O que perguntei foi,
porque é que as matou?

605
00:40:28,270 --> 00:40:30,230
Vi no bar uma rapariga
de quem gostei.

606
00:40:31,600 --> 00:40:33,140
Segui-a até casa.

607
00:40:35,620 --> 00:40:37,300
Sabia que ela queria festa.

608
00:40:39,630 --> 00:40:41,180
Eu escolhi-a.

609
00:40:43,660 --> 00:40:45,210
Fingimento de rapariga.

610
00:40:45,840 --> 00:40:48,450
Às vezes, tipo, elas não
querem o que querem,

611
00:40:49,560 --> 00:40:51,540
porque querem que assuma
o controlo.

612
00:40:52,790 --> 00:40:54,380
Elas gostam disso.

613
00:40:55,950 --> 00:40:57,560
Mas esta rapariga,

614
00:40:58,510 --> 00:41:00,380
estava a meter-se comigo.

615
00:41:02,410 --> 00:41:03,580
E eu...

616
00:41:03,590 --> 00:41:05,790
apenas lhe dei a festa da sua vida.

617
00:41:07,980 --> 00:41:10,850
Sabe, há uma coisa
que não percebo, Marlon.

618
00:41:13,570 --> 00:41:15,580
Porque está a sorrir?

619
00:41:16,670 --> 00:41:18,490
Sente-se bem com isso?

620
00:41:18,820 --> 00:41:20,310
Não sinto nada.

621
00:41:22,580 --> 00:41:23,610
Nada.

622
00:41:23,620 --> 00:41:27,720
A polícia de Las Vegas confirmou
que David Marlon confessou hoje...

623
00:41:27,730 --> 00:41:30,720
o assassinato das seis
dançarinas de Green Valley.

624
00:41:30,730 --> 00:41:33,989
Foi encontrado a menos de
um quarteirão do local...

625
00:41:34,089 --> 00:41:36,721
do crime, numa aparente
tentativa de suicídio.

626
00:41:36,810 --> 00:41:38,070
Acabei de saber...

627
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
Segurei a mão dele.

628
00:41:44,490 --> 00:41:46,630
Assim como segurei a dela.

629
00:41:50,020 --> 00:41:52,110
Perdi a perspectiva.