1 00:00:08,990 --> 00:00:11,520 As pessoas primitivas recusavam ser fotografadas, 2 00:00:11,555 --> 00:00:14,635 temendo que a câmara roubasse as suas almas. 3 00:00:14,670 --> 00:00:17,500 Como qualquer bom caçador, o fotógrafo observa, 4 00:00:17,535 --> 00:00:21,060 aponta e dispara a câmara. 5 00:00:21,330 --> 00:00:24,580 Quem pode dizer que, quando o fotógrafo congela aquele instante, 6 00:00:24,615 --> 00:00:28,060 o medo dos primitivos não seria fundamentado? 7 00:02:28,000 --> 00:02:30,070 A Megan não tinha razões para fugir. 8 00:02:30,071 --> 00:02:32,775 Foi sempre uma rapariga feliz e nós confiamos nela. 9 00:02:32,810 --> 00:02:34,750 Capitão, não é algo que ela faria. 10 00:02:34,751 --> 00:02:36,529 Claro que não é coincidência que tenham desaparecidos juntos. 11 00:02:36,530 --> 00:02:38,165 O Ryan tem uma bolsa de estudo para a Universidade de Duke. 12 00:02:38,166 --> 00:02:40,140 Ele não ia desperdiçar isso por uma oferecida. 13 00:02:40,160 --> 00:02:41,585 Como? Oferecida? 14 00:02:41,620 --> 00:02:44,320 A sua filha é que liga para a nossa casa umas 25 vezes por dia. 15 00:02:44,355 --> 00:02:46,550 Certo, certo, certo. 16 00:02:46,870 --> 00:02:49,040 Isso não está a ajudar. 17 00:02:49,520 --> 00:02:51,454 Estão desaparecidos desde ontem à noite. 18 00:02:51,455 --> 00:02:53,247 Porque esperaram até agora para chamar a polícia? 19 00:02:53,250 --> 00:02:55,530 Pensámos que a Megan ia dormir na casa da Sheila. 20 00:02:55,565 --> 00:02:56,685 Sheila quem? 21 00:02:56,720 --> 00:02:58,855 Sheila Latham, é a melhor amiga dela. 22 00:02:58,890 --> 00:03:01,980 Quando liguei para o telemóvel dela esta manhã ninguém atendeu, 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,927 por isso liguei para casa e ela não estava lá. 24 00:03:04,962 --> 00:03:07,896 E Sue Latham não sabia que ela ia dormir lá. 25 00:03:08,000 --> 00:03:09,630 O Ryan não tem horas para voltar para casa. 26 00:03:09,665 --> 00:03:12,065 Mas ele nunca fica fora toda a noite. 27 00:03:12,100 --> 00:03:15,305 Ele não atende o telemóvel e o carro dele desapareceu. 28 00:03:15,340 --> 00:03:16,400 Capitão, por favor... 29 00:03:17,031 --> 00:03:19,224 encontre a minha filha antes que ela faça alguma coisa estúpida. 30 00:03:19,225 --> 00:03:23,360 Eu posso viver com a estupidez. Preciso é de saber que estão bem. 31 00:03:27,440 --> 00:03:29,100 O último local onde foram vistos... 32 00:03:29,101 --> 00:03:31,530 foi o estacionamento da escola, depois do jogo. 33 00:03:31,565 --> 00:03:33,855 Só estão desaparecidos há 14 horas. 34 00:03:33,856 --> 00:03:35,480 Podem ter fugido para o México. 35 00:03:35,515 --> 00:03:36,788 Eu sei, mas... 36 00:03:36,789 --> 00:03:37,789 Está bem. 37 00:03:38,570 --> 00:03:41,530 Mas deves-me uma por me tirares da cama num sábado de manhã. 38 00:03:43,180 --> 00:03:44,585 Mitch? 39 00:03:44,620 --> 00:03:47,490 Este é o estacionamento reservado para o Ryan Lansco. 40 00:03:48,320 --> 00:03:51,130 Ele tem uma carrinha azul, uma Ford de 72. 41 00:03:51,410 --> 00:03:52,905 Desapareceu. 42 00:03:52,940 --> 00:03:54,620 Que queres que eu teste? 43 00:03:55,690 --> 00:03:58,110 Não me parece ser óleo da transmissão. 44 00:04:05,220 --> 00:04:07,600 Tinhas estacionamento reservado quando andavas no secundário? 45 00:04:07,635 --> 00:04:09,830 Não. Nem sequer tinha carro. 46 00:04:16,020 --> 00:04:18,030 É sangue. 47 00:04:20,400 --> 00:04:22,290 Espero que estejam no México. 48 00:04:55,050 --> 00:04:56,935 Os 40 podem ser os novos 20, mas... 49 00:04:56,970 --> 00:05:01,510 os 16 são os novos 30, com carros, telemóveis e internet. 50 00:05:02,860 --> 00:05:05,860 Sim, bem, o mundo tornou-se num sítio pequeno, Nick. 51 00:05:06,920 --> 00:05:09,670 Todos os vícios estão mais perto de casa. 52 00:05:16,180 --> 00:05:17,670 Olha. 53 00:05:40,410 --> 00:05:42,470 Mais polyfil. 54 00:05:48,790 --> 00:05:50,360 Nick? 55 00:05:50,395 --> 00:05:51,930 O quê? 56 00:05:52,400 --> 00:05:55,210 Isto parece ser esguicho arterial. 57 00:05:55,540 --> 00:05:58,030 Aconteceu aqui algo de mau. 58 00:06:01,330 --> 00:06:03,480 Um bocado de sangue no estacionamento, 59 00:06:03,515 --> 00:06:05,935 muito sangue aqui. 60 00:06:05,970 --> 00:06:08,810 Mas muito pouco pelo meio? 61 00:06:13,990 --> 00:06:16,990 Repara na porta daquela arrecadação. 62 00:06:26,070 --> 00:06:28,600 Algum tipo de vidro partido. 63 00:06:33,550 --> 00:06:35,850 Isto foi arrombado. 64 00:07:07,450 --> 00:07:09,220 Sheila. 65 00:07:10,890 --> 00:07:13,700 A Megan disse aos pais dela que ia passar a noite contigo. 66 00:07:13,735 --> 00:07:16,155 Mas antes ela ia... sair. 67 00:07:16,190 --> 00:07:19,560 - Com o Ryan depois do jogo. - Sabe onde iam? 68 00:07:19,595 --> 00:07:20,845 Não. 69 00:07:20,880 --> 00:07:23,330 - Sheila... - O que é? Não sei. 70 00:07:23,365 --> 00:07:24,515 Como? 71 00:07:24,550 --> 00:07:27,220 A tua melhor amiga está desaparecida e estás numa esquadra. 72 00:07:27,255 --> 00:07:30,100 Age de acordo. E senta-te direita. 73 00:07:32,920 --> 00:07:35,295 - Está bem? - Estou. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,522 Sim, estou bem. É só uma dor de cabeça. 75 00:07:37,523 --> 00:07:40,650 - Bebeste ontem à noite? - Não mãe! 76 00:07:41,290 --> 00:07:43,340 Olhe, saímos para comer uns hambúrgueres... 77 00:07:43,341 --> 00:07:44,841 e depois fui para casa. 78 00:07:45,120 --> 00:07:47,770 A Megan ia ligar para o meu telemóvel... 79 00:07:47,850 --> 00:07:49,530 e eu ia descer para abrir a porta. 80 00:07:49,565 --> 00:07:51,985 - Ela ligou? - Não. 81 00:07:52,020 --> 00:07:53,845 E não ficou preocupada? 82 00:07:53,880 --> 00:07:56,610 Pensei que iam ficar agarradinhos até tarde. 83 00:07:56,645 --> 00:07:58,185 Adormeci. 84 00:07:58,220 --> 00:08:00,045 E agora estou aqui. 85 00:08:00,080 --> 00:08:01,685 Os dois têm cartão de crédito. 86 00:08:01,720 --> 00:08:03,480 Nenhum foi usado desde que desapareceram. 87 00:08:03,481 --> 00:08:05,690 Nenhuma chamada foi feita dos telemóveis. 88 00:08:05,695 --> 00:08:08,465 Fizemos um aviso para a carrinha do Ryan, nada ainda. 89 00:08:08,500 --> 00:08:11,535 Também colocámos um aviso nos hospitais. Nada também. 90 00:08:11,570 --> 00:08:14,570 - Eu sei. Isto é mau. - Alguma chamada antes de desaparecerem? 91 00:08:15,780 --> 00:08:17,235 Por onde começo? 92 00:08:17,270 --> 00:08:20,410 A Megan e a Sheila falaram umas doze vezes. 93 00:08:20,445 --> 00:08:23,235 Muitas chamadas para a Charlie e a Bonnie. 94 00:08:23,270 --> 00:08:25,135 São ambas chefes de claque. 95 00:08:25,170 --> 00:08:27,470 Cabelo solto ou preso? Meias douradas ou pretas? 96 00:08:27,505 --> 00:08:28,755 E o Ryan? 97 00:08:28,790 --> 00:08:31,895 Ele e a Megan trocaram algumas chamadas. 98 00:08:31,930 --> 00:08:33,112 Ligou para casa duas vezes. 99 00:08:33,113 --> 00:08:36,290 A última chamada foi depois do jogo, para a Diane Kentner. 100 00:08:36,325 --> 00:08:38,290 É a professora de fotografia da escola. 101 00:08:38,325 --> 00:08:40,305 O Warrick foi lá e... 102 00:08:40,340 --> 00:08:43,160 eu vou recolher amostras de ADN das casas das miúdas. 103 00:08:43,460 --> 00:08:45,520 A minha parte favorita. 104 00:08:53,300 --> 00:08:55,880 Queria ter um destes no secundário. 105 00:08:56,440 --> 00:08:58,080 O quê? Um casaco de cabedal? 106 00:08:58,115 --> 00:08:59,075 Não. 107 00:08:59,110 --> 00:09:00,775 Não, um "quarto do amor". 108 00:09:00,810 --> 00:09:03,860 O banco de trás do meu carro ficou velho depressa. 109 00:09:04,480 --> 00:09:06,330 Estava a divertir-me tanto no último ano 110 00:09:06,331 --> 00:09:08,520 que pensei em comprar um carro funerário. 111 00:09:08,555 --> 00:09:11,410 Bem, nunca te acusei de não seres inteligente, 112 00:09:11,445 --> 00:09:13,520 Greg, um pouco estranho, mas... 113 00:09:13,555 --> 00:09:15,105 um carro funerário? 114 00:09:15,140 --> 00:09:16,975 E quanto às cordas, Casanova? 115 00:09:17,010 --> 00:09:18,760 Bem, acho que não estavam a fazer exercício. 116 00:09:18,795 --> 00:09:22,020 Parece que o que começou bem, acabou mal. 117 00:09:43,950 --> 00:09:46,570 Eu reconhecia esses passos em qualquer sítio. 118 00:09:46,730 --> 00:09:49,950 O vidro que encontraste é óptico. 119 00:09:50,190 --> 00:09:52,325 Lentes de câmara, não de óculos. 120 00:09:52,360 --> 00:09:54,900 As lentes das câmaras têm um lado arredondado... 121 00:09:54,901 --> 00:09:57,290 e outro direito, para se obter uma elevada refracção. 122 00:09:57,325 --> 00:09:59,490 Dando mais curvatura à luz. 123 00:10:01,940 --> 00:10:03,638 Também tem uma camada de fluoreto de magnésio... 124 00:10:03,639 --> 00:10:06,540 e fluoreto de cálcio para ser anti-reflexo. 125 00:10:07,590 --> 00:10:10,950 Estás à procura de uma das mais avançadas, 126 00:10:11,220 --> 00:10:13,715 Nikon, Leica ou Cannon, 127 00:10:13,750 --> 00:10:16,210 que está sem lentes. 128 00:10:16,245 --> 00:10:18,440 Obrigado, David. 129 00:10:23,630 --> 00:10:25,170 Warrick Brown. 130 00:10:25,171 --> 00:10:27,630 Obrigado por vir até aqui num sábado. 131 00:10:27,665 --> 00:10:29,640 Diane Kentner. 132 00:10:30,550 --> 00:10:32,625 Tirei estas fotos da Megan e do Ryan. 133 00:10:32,660 --> 00:10:35,490 - Tirou estas? - Sou professora de fotografia. 134 00:10:35,525 --> 00:10:38,320 - Bem, é uma excelente fotografia. - Obrigada. 135 00:10:38,355 --> 00:10:40,810 É o Charlie Kellerman. 136 00:10:41,680 --> 00:10:44,515 Tento fotografar o que os miúdos têm de paixão. 137 00:10:44,550 --> 00:10:47,350 Então, penso que ele é apaixonado por fotografia. 138 00:10:47,385 --> 00:10:48,495 Sim. 139 00:10:48,530 --> 00:10:50,310 É isso e a Megan. 140 00:10:50,690 --> 00:10:53,770 O Charlie está apaixonado por ela. Ela está apaixonada pelo Ryan. 141 00:10:54,130 --> 00:10:56,830 O Ryan está apaixonado pelo seu futuro. 142 00:10:56,865 --> 00:10:59,090 - Universidade. - Sim... 143 00:10:59,570 --> 00:11:03,100 Reparou nalgum problema na aula de ontem entre a Megan e o Ryan? 144 00:11:03,135 --> 00:11:04,275 Não. 145 00:11:04,310 --> 00:11:06,445 Quero dizer, um dia em que não se tenha nenhuma adolescente... 146 00:11:06,446 --> 00:11:08,370 a chorar na minha aula, é raro. 147 00:11:08,405 --> 00:11:11,245 Mas ontem não foi Megan. 148 00:11:11,280 --> 00:11:13,000 E o Ryan já estava com a cabeça no jogo. 149 00:11:13,001 --> 00:11:14,960 Havia muita pressão sobre ele. 150 00:11:15,540 --> 00:11:16,555 É o mais velho dos seis. 151 00:11:16,590 --> 00:11:18,262 Os seus pais já estão a fazer contas ao dinheiro... 152 00:11:18,783 --> 00:11:21,460 que ele vai ganhar com o seu primeiro contracto na NBA. 153 00:11:23,310 --> 00:11:26,315 Sra. Kentner, que tipo de câmaras usa na aula? 154 00:11:26,350 --> 00:11:27,800 Temos umas velhotas. 155 00:11:28,701 --> 00:11:30,075 Normalmente os alunos trazem as suas. 156 00:11:30,350 --> 00:11:33,600 - E quanto à sua colecção privada? - Bem, sou das antigas. 157 00:11:33,635 --> 00:11:36,000 Digo, tirei estas com uma Hasselblad, mas... 158 00:11:36,102 --> 00:11:39,180 se não, uso uma Minolta que tenho. Porquê? 159 00:11:39,200 --> 00:11:41,555 Estou só a seguir as provas. 160 00:11:41,590 --> 00:11:44,215 O Ryan ligou-lhe depois do jogo de ontem à noite. 161 00:11:44,250 --> 00:11:47,530 Sim, queria cópias das fotografias que o fotógrafo tirou. 162 00:11:47,565 --> 00:11:49,285 E ligou-lhe para o telemóvel? 163 00:11:49,286 --> 00:11:51,509 Sim, eu dou o meu número aos alunos. 164 00:11:51,510 --> 00:11:53,465 Posso-lho dar se quiser. 165 00:11:53,500 --> 00:11:55,800 Não, obrigado. Já tenho o que preciso. 166 00:11:56,460 --> 00:11:59,490 Não estou a ver nenhuma prova de uma outra pessoa. 167 00:11:59,525 --> 00:12:02,522 Talvez o jogador de basquete se tenha irritado, 168 00:12:02,557 --> 00:12:05,520 matou a chefe de claque, levou o seu corpo e fugiu. 169 00:12:05,555 --> 00:12:07,315 E a porta arrombada? 170 00:12:07,350 --> 00:12:09,670 Começou com o grande romântico... 171 00:12:11,000 --> 00:12:12,950 Não partas o teu pé milionário. 172 00:12:16,440 --> 00:12:17,970 Então as coisas azedaram. 173 00:12:18,005 --> 00:12:18,889 Ryan. 174 00:12:18,990 --> 00:12:20,820 Pára. Já te disse, quero esperar até me formar. 175 00:12:20,855 --> 00:12:22,510 - Pára! - Vai ser divertido. 176 00:12:22,790 --> 00:12:25,555 Ela empurra-o e foge. 177 00:12:25,590 --> 00:12:28,235 Mas ele percebeu que uma acusação de tentativa de violação... 178 00:12:28,236 --> 00:12:29,825 podia acabar com a sua carreira. 179 00:12:29,826 --> 00:12:33,080 Por isso ele perseguiu-a e esmagou-lhe a cabeça. 180 00:12:35,720 --> 00:12:38,060 - Stokes. - Olá, Wendy. 181 00:12:38,580 --> 00:12:40,890 A sério? Obrigado. 182 00:12:42,520 --> 00:12:44,230 Como é que a tua teoria explica o facto 183 00:12:44,231 --> 00:12:45,810 de o sangue ser todo do Ryan? 184 00:12:47,030 --> 00:12:49,430 - Não explica. - Ok. 185 00:12:49,750 --> 00:12:52,490 Supõe que eu era um violador. 186 00:12:52,525 --> 00:12:54,045 Eu persigo-os. 187 00:12:54,080 --> 00:12:55,640 Quero uma chefe de claque para mim. 188 00:12:55,641 --> 00:12:57,310 Qual é a primeira coisa que faço? 189 00:12:57,360 --> 00:12:59,075 Livras-te do jogador de basquete. 190 00:12:59,076 --> 00:13:01,520 Agarra-la e leva-la para um local privado. 191 00:13:02,140 --> 00:13:04,400 Porquê levar o corpo do Ryan? 192 00:13:06,660 --> 00:13:08,405 Pessoal... 193 00:13:08,440 --> 00:13:10,640 Vamos começar a varredura. 194 00:14:01,280 --> 00:14:02,410 Greg. 195 00:14:02,670 --> 00:14:04,415 Sinais de acidente. 196 00:14:04,450 --> 00:14:06,675 Farol partido. 197 00:14:06,710 --> 00:14:10,530 Muitos bocados do pára-choques para combinar. 198 00:14:11,530 --> 00:14:13,700 Os sapatos correspondem à descrição... 199 00:14:13,701 --> 00:14:15,352 das sapatilhas que a Megan Cooper... 200 00:14:15,353 --> 00:14:16,983 estava a usar na noite passada. 201 00:14:18,790 --> 00:14:21,680 O único sangue que encontrei estava nos sapatos. 202 00:14:26,190 --> 00:14:29,180 Esta estrada praticamente não tem tráfego de noite. 203 00:14:29,210 --> 00:14:31,230 Dá uma olhadela. 204 00:14:32,570 --> 00:14:33,980 Parecem marcas de aceleração. 205 00:14:34,000 --> 00:14:36,285 Começam escuras e vão clareando, 206 00:14:36,386 --> 00:14:37,880 à medida que o veículo ganha velocidade. 207 00:14:40,660 --> 00:14:43,275 Vão na mesma direcção dos sinais do acidente. 208 00:14:43,310 --> 00:14:46,155 Isso diz-me que provavelmente está relacionado com o impacto. 209 00:14:46,190 --> 00:14:47,980 Se a Megan foi atingida por um carro 210 00:14:47,981 --> 00:14:49,770 com força suficiente para lhe tirar os sapatos, 211 00:14:49,805 --> 00:14:52,565 duvido que tenha ido embora a andar. 212 00:14:52,600 --> 00:14:54,635 Não há relatos de nenhuma pessoa parecida com 213 00:14:54,636 --> 00:14:57,640 a Megan que tenha dado entrada nos hospitais. 214 00:14:57,870 --> 00:15:01,190 Tinha um amigo que foi atropelado por uma carrinha. 215 00:15:01,225 --> 00:15:04,030 Atirou-o a uns 60 metros no ar. 216 00:15:28,030 --> 00:15:29,795 - Nick! - Sim? 217 00:15:29,830 --> 00:15:32,360 Mesmo à tua frente, uns 18 metros. 218 00:15:35,870 --> 00:15:37,195 Sim! 219 00:15:37,230 --> 00:15:38,960 Já a encontrei. 220 00:15:41,520 --> 00:15:42,980 Ainda está viva? 221 00:15:43,015 --> 00:15:44,910 Por pouco. 222 00:15:48,830 --> 00:15:50,320 Sim. 223 00:15:52,340 --> 00:15:53,610 Ok. 224 00:15:53,645 --> 00:15:54,845 Certo. 225 00:15:54,880 --> 00:15:56,485 Certo, ok, espera. 226 00:15:56,520 --> 00:15:58,150 Encontramos a Megan. 227 00:15:58,185 --> 00:15:59,705 Está viva. 228 00:15:59,740 --> 00:16:02,425 Foi encontrada ao lado da estrada perto da escola. 229 00:16:02,460 --> 00:16:05,075 Aparentemente foi vítima de um atropelamento. 230 00:16:05,110 --> 00:16:06,765 A estado dela é grave... 231 00:16:06,766 --> 00:16:08,630 e foi levada para o Hospital Desert Palm. 232 00:16:08,665 --> 00:16:10,850 E o Ryan? 233 00:16:11,230 --> 00:16:13,930 Ainda não o encontrámos. Estamos à procura. 234 00:16:14,120 --> 00:16:15,635 Podem ir. 235 00:16:15,670 --> 00:16:17,150 Vamos. 236 00:16:25,750 --> 00:16:28,015 Os polícias encontraram a carrinha durante a patrulha. 237 00:16:28,050 --> 00:16:31,540 Chamaram-nos, assumi o controlo e esperei por vocês para a abrir. 238 00:16:40,800 --> 00:16:42,920 A parte da frente está intacta. 239 00:16:43,580 --> 00:16:45,870 Nenhum dano, nenhuma transferência de tinta. 240 00:16:46,610 --> 00:16:48,255 Nem sinais de ter batido. 241 00:16:48,290 --> 00:16:50,035 As chaves ainda estão na ignição. 242 00:16:50,070 --> 00:16:51,745 Não há sangue no banco do motorista. 243 00:16:51,780 --> 00:16:54,980 O que significa que provavelmente o Ryan não estava a conduzi-la, 244 00:16:55,015 --> 00:16:58,110 porque o sangue dele estava por todo o campo. 245 00:17:18,000 --> 00:17:20,090 Despachar um corpo? 246 00:17:29,250 --> 00:17:31,380 Onde está o corpo? 247 00:17:35,290 --> 00:17:37,420 Comida de hospital. 248 00:17:37,455 --> 00:17:39,550 O melhor que consegui. 249 00:17:40,270 --> 00:17:42,670 - Alguma notícia? - Nada ainda. 250 00:17:43,430 --> 00:17:44,612 Vocês conhecem a Megan. 251 00:17:44,613 --> 00:17:46,550 Ela é uma lutadora. Vai superar isto. 252 00:17:46,830 --> 00:17:48,200 Obrigada, Charlie. Obrigada. 253 00:17:48,401 --> 00:17:49,715 Foste sempre muito bom para ela. 254 00:17:49,750 --> 00:17:52,600 Com licença. Sou o Nick Stokes do laboratório criminal. 255 00:17:52,635 --> 00:17:55,260 Charlie, foi ele que encontrou a Megan. 256 00:17:55,295 --> 00:17:57,720 - Obrigado. - Não tens de quê. 257 00:17:57,970 --> 00:17:59,520 Deixei uma mensagem à tua mãe. 258 00:17:59,521 --> 00:18:00,800 Gostaria de te fazer umas perguntas. 259 00:18:00,801 --> 00:18:02,700 Importam-se que eu o roube por uns minutos? 260 00:18:02,701 --> 00:18:03,801 Não. 261 00:18:04,840 --> 00:18:07,480 Pelo que percebi, tu e a Megan eram muito chegados. 262 00:18:08,560 --> 00:18:09,945 Somos vizinhos. 263 00:18:10,346 --> 00:18:11,950 Dou-lhe boleia até à escola todos os dias. 264 00:18:12,040 --> 00:18:13,750 Para casa, depois do treino das chefes de claque. 265 00:18:13,785 --> 00:18:15,982 Ficas à espera durante aquele tempo todo? 266 00:18:16,017 --> 00:18:18,180 Elas não treinam durante horas? 267 00:18:18,215 --> 00:18:20,130 Não, eu sou da equipa. 268 00:18:21,480 --> 00:18:22,575 Certo... 269 00:18:22,610 --> 00:18:26,340 - Raparigas bonitas, saias curtas. - Sim, já percebi. 270 00:18:27,570 --> 00:18:29,915 Esperaste por ela depois do jogo da noite passada? 271 00:18:29,950 --> 00:18:32,090 Normalmente não a vejo depois dos jogos de sexta à noite. 272 00:18:32,125 --> 00:18:34,170 O Ryan dá-lhe boleia. 273 00:18:35,380 --> 00:18:39,335 Charlie, já que são tão próximos... 274 00:18:39,370 --> 00:18:42,315 Sabes se alguém tinha alguma coisa contra ela? 275 00:18:42,350 --> 00:18:45,260 A única pessoa que era desagradável com ela era o Ryan. 276 00:18:45,550 --> 00:18:47,055 Quão desagradável? 277 00:18:47,090 --> 00:18:48,805 Ele era um porco. 278 00:18:48,840 --> 00:18:51,300 E a única pessoa que não acreditava nisso era a Megan. 279 00:18:56,720 --> 00:18:58,450 Miúdo do secundário com uma carrinha. 280 00:18:58,451 --> 00:19:00,740 Podemos ter aqui metade das turmas do último ano. 281 00:19:00,775 --> 00:19:03,470 Sim, uma data de menores que não vão estar no sistema. 282 00:19:03,505 --> 00:19:05,520 Vai ser uma grande ajuda. 283 00:19:15,220 --> 00:19:17,155 O Ryan tem 1,80 m. 284 00:19:17,190 --> 00:19:20,470 Quem estava a conduzir deve ter ajustado o banco. 285 00:19:23,160 --> 00:19:24,405 Olá. 286 00:19:24,440 --> 00:19:27,670 - Que encontraste? - Um telemóvel. 287 00:19:32,350 --> 00:19:34,855 A bateria morreu, por isso não sei quem é o dono. 288 00:19:34,890 --> 00:19:38,500 Mas alguma coisa me diz que rosa não é a cor do Ryan. 289 00:19:38,900 --> 00:19:40,835 Não sei. 290 00:19:40,870 --> 00:19:44,020 Acho que ele estava sempre a pensar em rosa. 291 00:19:48,490 --> 00:19:50,492 Se isto tudo é só de uma rapariga, 292 00:19:50,493 --> 00:19:52,014 ela não deve ter mais nada para vestir. 293 00:19:53,015 --> 00:19:54,675 Quando estava na universidade, 294 00:19:54,710 --> 00:19:56,435 tinha um namorado... 295 00:19:56,856 --> 00:19:58,540 e pensava que éramos monogâmicos. 296 00:19:58,575 --> 00:20:01,720 E uma noite na busca pós-sexo pelas cuecas, 297 00:20:02,340 --> 00:20:04,490 ele deu-me umas que não eram minhas. 298 00:20:05,730 --> 00:20:07,095 Como é que ele explicou isso? 299 00:20:07,130 --> 00:20:09,320 Disse que eram da irmã dele. 300 00:20:09,355 --> 00:20:11,475 - Sim, claro. - Eu sei. 301 00:20:11,510 --> 00:20:14,640 Espero que o teu gosto para homens tenha melhorado. 302 00:20:16,410 --> 00:20:18,078 Há uma grande poça de sangue rectangular... 303 00:20:18,079 --> 00:20:20,160 no meio do saco-cama... 304 00:20:21,030 --> 00:20:24,770 com muitas transferências periféricas. 305 00:20:27,370 --> 00:20:29,470 Em cada canto... 306 00:20:30,200 --> 00:20:33,065 um padrão quatro-mais-um consistente... 307 00:20:33,100 --> 00:20:35,715 com a transferência de mãos ensanguentadas, 308 00:20:35,750 --> 00:20:39,820 que indica que o corpo foi levado no saco-cama. 309 00:20:51,400 --> 00:20:55,060 Entre 10 a 20 manchas de sémen. 310 00:20:56,660 --> 00:20:59,600 Algumas cobertas com sangue. 311 00:21:23,600 --> 00:21:25,670 Estás bem? 312 00:21:34,960 --> 00:21:37,865 - Phthirus pubis. - Sim, chatos. 313 00:21:37,900 --> 00:21:40,795 Vou comprar um cinto de castidade para a Lindsey. 314 00:21:40,830 --> 00:21:43,530 Eles têm buraco no metal para a urina sair. 315 00:21:43,565 --> 00:21:46,230 Então, teoricamente, ela podia apanhá-los. 316 00:21:46,265 --> 00:21:48,780 Às vezes és assustador. 317 00:21:49,600 --> 00:21:53,560 A incidência de chatos em casais monogâmicos é baixa. 318 00:21:53,720 --> 00:21:55,960 A não ser que alguém se junte à festa com eles. 319 00:21:55,995 --> 00:21:58,750 Então, assumindo que os dois têm chatos, 320 00:21:58,785 --> 00:22:02,175 se a Megan ou o Ryan foram atacados, 321 00:22:02,210 --> 00:22:03,985 eles tê-los-iam passado a quem os atacou. 322 00:22:04,020 --> 00:22:05,880 Um pervertido com chatos? 323 00:22:05,881 --> 00:22:08,190 Isso não vai diminuir muito as possibilidades. 324 00:22:08,225 --> 00:22:10,957 Sim, mas quando passam para o novo hospedeiro, 325 00:22:10,992 --> 00:22:13,471 os chatos contêm o ADN do doador e do receptor. 326 00:22:13,506 --> 00:22:15,950 Os pais concordaram com os exames de violação? 327 00:22:15,985 --> 00:22:17,970 Sim. 328 00:22:22,590 --> 00:22:24,855 - Ligaste? - Sim. 329 00:22:24,890 --> 00:22:27,340 - Encontrei a dona do telemóvel. - Megan. 330 00:22:27,375 --> 00:22:28,805 Não. 331 00:22:28,840 --> 00:22:30,105 Sheila Latham. 332 00:22:30,140 --> 00:22:32,000 O que é que o telemóvel da melhor amiga da Megan... 333 00:22:32,001 --> 00:22:33,840 está a fazer no carro do namorado dela? 334 00:22:33,875 --> 00:22:36,710 Se esse é o seu namorado, 335 00:22:36,745 --> 00:22:39,260 não o era na noite passada. 336 00:22:39,840 --> 00:22:41,470 Olá, olá, desculpa, estou atrasado, 337 00:22:41,520 --> 00:22:42,551 mas, sabes... 338 00:22:42,652 --> 00:22:45,300 passa um dia com crianças desaparecidas e torna-se notícia. 339 00:22:45,350 --> 00:22:48,340 Sei que parece terrível, mas continuo a pensar... 340 00:22:48,390 --> 00:22:50,070 Graças a Deus não foi a Sheila. 341 00:22:50,120 --> 00:22:52,060 Não faz de si uma pessoa má. 342 00:22:53,450 --> 00:22:55,980 Essa, essa, essa coisa está partida. 343 00:22:56,030 --> 00:22:57,890 Há um truque nisto. 344 00:22:57,940 --> 00:22:59,120 Perdi dois dólares. 345 00:22:59,220 --> 00:23:01,060 Estamos em Vegas. Isso não é nada. 346 00:23:03,980 --> 00:23:05,030 Obrigada. 347 00:23:05,080 --> 00:23:06,040 Voilà. 348 00:23:06,140 --> 00:23:07,650 Vamos para o meu escritório, está bem? 349 00:23:07,700 --> 00:23:09,620 Olha, sei que tem perguntas para ela mas, sabe, 350 00:23:09,670 --> 00:23:13,250 ela quase perdeu a melhor amiga ontem e ainda não está bem. 351 00:23:13,300 --> 00:23:15,890 Eu sei disso e agradeço por trazê-la aqui. 352 00:23:15,940 --> 00:23:17,280 Sheila. 353 00:23:17,570 --> 00:23:18,960 Vê? Ela está exausta. 354 00:23:19,050 --> 00:23:20,390 Pobre menina. 355 00:23:20,440 --> 00:23:21,210 Sheila, querida. 356 00:23:21,310 --> 00:23:22,650 Tens de acordar. 357 00:23:22,700 --> 00:23:24,310 O Capitão Brass está aqui. 358 00:23:25,570 --> 00:23:27,490 Sheila? 359 00:23:28,730 --> 00:23:30,400 Sheila? 360 00:23:33,420 --> 00:23:35,090 Temos um 421! 361 00:23:35,140 --> 00:23:37,540 Alguém chame os médicos. 362 00:23:42,190 --> 00:23:45,710 Tem sido uma semana difícil para os adolescentes e a polícia. 363 00:23:45,910 --> 00:23:48,290 Dois adolescentes desapareceram. Um não conseguimos encontrar, 364 00:23:48,340 --> 00:23:50,010 uma pode não sair da cirurgia 365 00:23:50,011 --> 00:23:53,650 e outra acabou morta em custódia. 366 00:23:53,690 --> 00:23:55,090 Não quero tornar isto numa coisa minha, 367 00:23:55,180 --> 00:23:56,960 mas preciso de saber que o meu escritório não é responsável. 368 00:23:57,000 --> 00:23:58,820 Bateste na cabeça dela? 369 00:23:58,920 --> 00:24:00,905 Porque a causa da morte é hemorragia epidural... 370 00:24:01,006 --> 00:24:03,750 provocada por um golpe no topo do crânio. 371 00:24:05,330 --> 00:24:07,510 O coágulo de sangue foi empurrado contra o cérebro... 372 00:24:07,611 --> 00:24:10,080 e comprimiu a área do centro respiratório. 373 00:24:10,130 --> 00:24:13,290 O cérebro deixou de mandar o corpo respirar e ela morreu. 374 00:24:13,380 --> 00:24:14,730 A lesão é recente? 375 00:24:14,780 --> 00:24:18,460 Extraí uns 150 ml de sangue parcialmente coagulado. 376 00:24:18,560 --> 00:24:21,760 Teria levado pelo menos um dia a formar-se, talvez mais. 377 00:24:21,820 --> 00:24:24,140 Espera, então a Sheila sofreu o golpe praticamente à mesma hora... 378 00:24:24,240 --> 00:24:26,300 que a Megan e o Ryan estavam... 379 00:24:26,580 --> 00:24:27,780 Bem, seja lá o que eles estavam a fazer. 380 00:24:27,830 --> 00:24:29,170 A mãe falou da lesão? 381 00:24:29,220 --> 00:24:30,090 Lesão? Não. 382 00:24:30,140 --> 00:24:32,770 Bem, esse não é o único segredo que ela tem. 383 00:24:32,820 --> 00:24:37,710 Ela engoliu algo estranho e tem chatos. 384 00:24:37,760 --> 00:24:40,820 Consigo imaginar onde os arranjou e para quem passou. 385 00:24:40,870 --> 00:24:43,120 O que foi que ela engoliu? 386 00:24:44,800 --> 00:24:47,380 Parece um cartão de memória de uma câmara. 387 00:25:43,830 --> 00:25:44,915 Parece que os conectores de metal... 388 00:25:44,916 --> 00:25:47,700 foram bastante corroídos pelos ácidos do estômago. 389 00:25:47,940 --> 00:25:50,190 Vamos ver se ainda funciona. 390 00:25:53,340 --> 00:25:55,590 Estamos com sorte. 391 00:25:58,650 --> 00:26:01,180 Acho que este é o teu jogador de basquete desaparecido. 392 00:26:01,280 --> 00:26:02,330 Sim. 393 00:26:02,430 --> 00:26:03,220 No armazém. 394 00:26:03,320 --> 00:26:05,120 Olha, não sei como apanhei chatos. 395 00:26:05,210 --> 00:26:07,890 Apanhaste-o a fazer sexo com tudo que se mexe, idiota. 396 00:26:07,940 --> 00:26:09,280 Agora, lê. 397 00:26:09,330 --> 00:26:11,430 Porque estás tão zangada? 398 00:26:11,480 --> 00:26:13,510 Perigo. Parece batom. 399 00:26:13,560 --> 00:26:15,190 Vamos pessoal. Está frio aqui! 400 00:26:15,250 --> 00:26:16,640 Pelo menos podias fechar a porta. 401 00:26:16,690 --> 00:26:19,550 Sou o Ryan Lansco... 402 00:26:21,201 --> 00:26:24,850 Sou um sub-humano doente e pervertido sexual. 403 00:26:25,150 --> 00:26:30,360 Se saíres comigo, vais para casa com uma lembrança. 404 00:26:31,370 --> 00:26:33,280 Uma pequena colónia de chatos. 405 00:26:33,380 --> 00:26:35,050 Espero bem que os meus pais nunca vejam isto! 406 00:26:35,150 --> 00:26:38,200 Ai é? Isto vai parar ao Youtube, 407 00:26:38,240 --> 00:26:40,930 ou talvez queiras pôr na tua página. 408 00:26:40,970 --> 00:26:44,220 Metes lá tudo, porque não os teus genitais podres? 409 00:26:44,320 --> 00:26:45,990 Câmara de mão. 410 00:26:46,090 --> 00:26:47,860 Havia uma luz na sala. 411 00:26:47,960 --> 00:26:49,840 Alguém abriu a porta. 412 00:26:49,890 --> 00:26:52,610 Seria preciso mais do que uma pessoa para conseguir acorrentá-lo. 413 00:26:52,660 --> 00:26:56,370 Espera, posso dar-te uma comparação de voz. 414 00:26:59,530 --> 00:27:01,190 Olá, pessoal, é a Sheila. 415 00:27:01,250 --> 00:27:02,240 Acho que sentiram a minha falta, 416 00:27:02,241 --> 00:27:03,830 mas se me deixarem uma mensagem, 417 00:27:03,831 --> 00:27:05,231 eu ligo de volta. 418 00:27:05,420 --> 00:27:07,770 Olá, pessoal, é a Sheila. 419 00:27:12,450 --> 00:27:14,550 Isto vai para o Youtube. 420 00:27:17,560 --> 00:27:18,810 Sheila. 421 00:27:18,860 --> 00:27:21,580 Então isto faz dela a vítima ou a suspeita? 422 00:27:21,730 --> 00:27:23,500 Talvez ambas. 423 00:27:25,340 --> 00:27:29,400 Megan ouve, sei que passaste por muito, 424 00:27:29,460 --> 00:27:31,280 mas podes ser a única pessoa que nos pode dizer... 425 00:27:31,281 --> 00:27:33,050 o que aconteceu ao Ryan. 426 00:27:33,380 --> 00:27:34,960 Onde está ele? 427 00:27:35,010 --> 00:27:36,830 Nós não sabemos. 428 00:27:37,670 --> 00:27:40,010 Vamos começar pela última coisa que te lembras. 429 00:27:40,680 --> 00:27:42,640 Estávamos no jogo... 430 00:27:42,980 --> 00:27:45,560 e eu fiz um hurkey perfeito. 431 00:27:46,470 --> 00:27:48,580 O que é um hurkey? 432 00:27:48,720 --> 00:27:50,630 É um salto onde... 433 00:27:59,620 --> 00:28:02,390 Estou sempre a esquecer-me que não consigo mexer as pernas. 434 00:28:04,020 --> 00:28:06,500 Mãe, não estás a ajudar. 435 00:28:07,900 --> 00:28:10,540 Lembras-te de alguma coisa depois... 436 00:28:10,541 --> 00:28:12,360 do jogo? Qualquer coisa? 437 00:28:13,030 --> 00:28:14,800 Ganhámos. 438 00:28:16,941 --> 00:28:18,670 Estavam todos felizes. 439 00:28:22,780 --> 00:28:25,280 Lembro-me que estava muito frio. 440 00:28:28,770 --> 00:28:31,010 Havia luzes. 441 00:28:31,730 --> 00:28:33,406 E depois... 442 00:28:37,207 --> 00:28:39,751 nada. 443 00:28:40,090 --> 00:28:42,010 Sinto muito. 444 00:28:52,500 --> 00:28:55,130 Se alguém souber alguma coisa sobre o meu filho, 445 00:28:55,180 --> 00:28:57,960 por favor ligue para a polícia de Las Vegas. 446 00:28:59,530 --> 00:29:01,550 Ele é um miúdo excelente, 447 00:29:02,551 --> 00:29:04,700 com um futuro brilhante... 448 00:29:04,790 --> 00:29:07,570 e só queremos tê-lo em casa, onde ele pertence. 449 00:29:12,730 --> 00:29:17,740 Eu gosto de basquete, cocktails e gajas. 450 00:29:17,840 --> 00:29:20,810 Está na página do Ryan Lansco. 451 00:29:20,860 --> 00:29:22,340 O que é uma "hit list"? 452 00:29:22,390 --> 00:29:23,800 Não acho que seja um assassino, 453 00:29:23,801 --> 00:29:26,410 o carro dele parecia um motel. 454 00:29:26,460 --> 00:29:28,990 Precisas da palavra-chave. 455 00:29:29,380 --> 00:29:31,250 Tenta Megan. 456 00:29:31,340 --> 00:29:33,300 É demasiado óbvio. 457 00:29:35,260 --> 00:29:37,180 Mas vou tentar. 458 00:29:41,530 --> 00:29:44,490 Os homens nunca são tão misteriosos como as mulheres pensam. 459 00:29:44,540 --> 00:29:46,940 - Sheila L. - Não consegui mover. 460 00:29:47,000 --> 00:29:49,200 - Bunny B. - É um doce. 461 00:29:49,490 --> 00:29:52,170 - Diane K. - Ensinou-me algumas coisas. 462 00:29:52,260 --> 00:29:53,510 Diane K. 463 00:29:53,560 --> 00:29:55,950 Diane Kentner é a professora de fotografia. 464 00:29:56,050 --> 00:30:00,250 O resultado das impressões digitais do carro de Ryan. 465 00:30:00,300 --> 00:30:02,190 Nenhuma correspondência excepto na maçaneta da porta de trás, 466 00:30:02,191 --> 00:30:03,991 são da Diane Kentner. 467 00:30:04,260 --> 00:30:06,000 Ela foi presa no ano passado numa demonstração... 468 00:30:06,050 --> 00:30:09,920 de fotografias pornográficas. 469 00:30:10,320 --> 00:30:12,842 Agora, o que é que uma professora de fotografia 470 00:30:12,943 --> 00:30:15,200 está a fazer no carro de um aluno? 471 00:30:15,390 --> 00:30:17,450 Talvez quisesse uma boleia. 472 00:30:18,260 --> 00:30:22,470 Sra. Kentner, o carro que atropelou a Megan Cooper... 473 00:30:22,520 --> 00:30:28,400 deixou bocados de vidro do pisca-pisca na estrada. 474 00:30:29,500 --> 00:30:31,700 É de um Saab. 475 00:30:32,030 --> 00:30:34,280 Não é o carro que conduz? 476 00:30:34,380 --> 00:30:38,060 Sim e mais centenas de milhares de americanos. 477 00:30:38,110 --> 00:30:40,740 Vamos precisar de examinar o seu. 478 00:30:40,790 --> 00:30:43,000 Arranje um mandado e pode fazê-lo. 479 00:30:43,050 --> 00:30:48,360 Também encontrámos a sua impressão digital na maçaneta do carro do Ryan. 480 00:30:48,460 --> 00:30:50,750 Pode-me explicar como apareceu lá? 481 00:30:51,710 --> 00:30:54,770 O Ryan ajudou-me a transportar um ampliador, 482 00:30:54,820 --> 00:30:57,210 que consegui para o laboratório de fotografia da escola. 483 00:30:57,310 --> 00:30:59,660 O meu Saab não era suficientemente grande. 484 00:30:59,950 --> 00:31:01,733 O seu nome consta... 485 00:31:02,424 --> 00:31:06,920 da página do Ryan, 486 00:31:07,110 --> 00:31:09,070 numa "hit list". 487 00:31:09,170 --> 00:31:11,940 Aparentemente é uma lista das pessoas com quem ele dormiu. 488 00:31:15,320 --> 00:31:18,320 Se tem menos de 40 e dá aulas a adolescentes, 489 00:31:18,360 --> 00:31:21,070 todos querem fazer de si a Sra. Robinson. 490 00:31:21,840 --> 00:31:25,280 É lisonjeiro, mas é uma fantasia. 491 00:31:25,380 --> 00:31:29,680 Então nega ter tido relações sexuais com Ryan Lansco? 492 00:31:29,730 --> 00:31:33,360 Nunca abusaria de um estudante. 493 00:31:33,460 --> 00:31:35,335 Vamos precisar de uma amostra de ADN 494 00:31:35,736 --> 00:31:39,190 e para isso tenho mandado. 495 00:31:51,180 --> 00:31:52,910 É bom que os meus pais nunca vejam isto! 496 00:31:52,960 --> 00:31:53,920 É? 497 00:31:53,970 --> 00:31:56,170 Isto vai para o Youtube. 498 00:31:57,220 --> 00:32:00,430 A única superfície que reflecte é o armário. 499 00:32:00,520 --> 00:32:02,010 Que estou a ver, Arch? 500 00:32:02,060 --> 00:32:04,260 Acho que são dois rostos? 501 00:32:04,600 --> 00:32:07,040 Só consigo vê-los quando a luz os ilumina. 502 00:32:08,660 --> 00:32:09,910 Sheila. 503 00:32:09,960 --> 00:32:12,400 E alguém. 504 00:32:13,400 --> 00:32:14,880 Alguém chamado Charlie. 505 00:32:18,850 --> 00:32:20,910 Vai tomar um café. 506 00:32:24,210 --> 00:32:27,500 Sei que não quiseste advogado. 507 00:32:27,600 --> 00:32:29,347 Agradeço que tenhas vindo aqui para falar comigo, Charlie. 508 00:32:29,348 --> 00:32:34,930 Isso significa que és honesto, que é bom porque o Ryan continua desaparecido. 509 00:32:34,980 --> 00:32:37,850 A Sheila está morta. 510 00:32:37,950 --> 00:32:40,150 A Megan está parcialmente paralisada. 511 00:32:40,200 --> 00:32:45,360 E tu estás a enterrar-te num grande problema. 512 00:32:45,750 --> 00:32:47,500 Sei que estavas lá, 513 00:32:47,801 --> 00:32:49,207 naquela noite na arrecadação. 514 00:32:49,208 --> 00:32:52,890 Tenho marcas de sapatos, 515 00:32:53,600 --> 00:32:55,025 foste filmado... 516 00:32:55,600 --> 00:33:00,400 e encontrámos o cartão de memória da Sheila. 517 00:33:00,430 --> 00:33:03,590 Então, onde está o Ryan? 518 00:33:03,640 --> 00:33:05,750 Não sei. 519 00:33:05,990 --> 00:33:07,550 És um adulto, Charlie. 520 00:33:08,400 --> 00:33:10,600 Há uma grande diferença entre ir para um reformatório... 521 00:33:10,601 --> 00:33:12,250 ou para a prisão estadual. 522 00:33:12,300 --> 00:33:14,880 Grande diferença. 523 00:33:14,940 --> 00:33:18,530 Eu conto-te o que acho que aconteceu. 524 00:33:18,680 --> 00:33:20,190 Gostas da Megan, 525 00:33:20,191 --> 00:33:22,500 que gosta do Ryan, que é um porco. 526 00:33:22,550 --> 00:33:24,350 Tu mesmo o disseste. 527 00:33:24,440 --> 00:33:27,080 E ele contaminou-a com chatos. 528 00:33:27,170 --> 00:33:28,330 E ela acabou com ele? 529 00:33:28,380 --> 00:33:30,640 Não. Voltou para ele depois de chorar no teu ombro. 530 00:33:30,730 --> 00:33:32,170 Isso deixar-me-ia irritado. 531 00:33:33,480 --> 00:33:37,540 Não me faças dizer ao júri que inventaste este plano, 532 00:33:37,600 --> 00:33:40,600 esta brincadeira e recrutaste a Sheila, 533 00:33:40,650 --> 00:33:42,360 igualmente afectada por isto 534 00:33:42,410 --> 00:33:45,430 e esmagaste a cabeça do Ryan contra o trenó de treinos. 535 00:33:45,480 --> 00:33:47,290 E quando a Megan ficou com medo e histérica, 536 00:33:47,340 --> 00:33:49,160 atropelaste-a e deixaste-a morrer. 537 00:33:49,260 --> 00:33:50,450 Não foi isso que aconteceu! 538 00:33:50,550 --> 00:33:52,900 Então diz-me o que aconteceu! 539 00:33:53,810 --> 00:33:55,720 Certo. 540 00:33:55,820 --> 00:33:57,070 Tem razão. 541 00:33:57,120 --> 00:33:59,180 Começou como uma brincadeira. 542 00:33:59,230 --> 00:34:01,380 A Sheila e eu escrevemos o discurso. 543 00:34:01,430 --> 00:34:03,490 Ela trouxe a câmara. 544 00:34:03,930 --> 00:34:06,410 Fomos à arrecadação. 545 00:34:06,650 --> 00:34:08,710 Sabíamos que eles estavam lá. 546 00:34:10,470 --> 00:34:12,440 O quê? Cala-te! 547 00:34:12,490 --> 00:34:13,540 Não, não, não... 548 00:34:13,630 --> 00:34:14,500 Solta-me! 549 00:34:14,550 --> 00:34:16,090 - Cala-te! - Parem! 550 00:34:16,140 --> 00:34:17,770 Amarrámo-lo. 551 00:34:18,010 --> 00:34:20,110 E o fizemo-lo ler o discurso. 552 00:34:20,210 --> 00:34:21,980 Só o íamos meter no Youtube. 553 00:34:22,030 --> 00:34:24,230 Que aconteceu? 554 00:34:24,570 --> 00:34:28,110 Ele soltou-se e veio atrás de nós. 555 00:34:30,630 --> 00:34:32,160 Ele vem aí. Ele vem aí. 556 00:34:32,210 --> 00:34:33,790 Vocês os dois! 557 00:34:34,800 --> 00:34:36,280 Dêem-me a câmara! 558 00:34:41,860 --> 00:34:45,780 É isto que queres? 559 00:34:58,590 --> 00:35:00,120 Idiota! 560 00:35:01,840 --> 00:35:05,280 Ryan? Ryan! 561 00:35:05,550 --> 00:35:08,300 A próxima coisa de que lembro é de estar sangue a sair do pescoço dele. 562 00:35:16,520 --> 00:35:18,620 Eu não dormi. 563 00:35:18,820 --> 00:35:20,900 Não comi. 564 00:35:23,810 --> 00:35:28,080 Está sempre tudo a repetir-se na minha cabeça. 565 00:35:33,540 --> 00:35:36,650 Ele morreu tão depressa. 566 00:35:37,890 --> 00:35:40,520 E eu estava a olhar para ele. 567 00:35:41,290 --> 00:35:44,680 E parecia que não já não era o Ryan. 568 00:35:48,410 --> 00:35:51,230 Qualquer coisa que fizesse dele, o Ryan tinha desaparecido. 569 00:35:51,380 --> 00:35:53,050 Que fizeram com o corpo? 570 00:35:53,100 --> 00:35:55,540 Foi onde eu errei. 571 00:35:56,790 --> 00:35:58,425 Devíamos ter ligado para o 112, 572 00:35:58,426 --> 00:36:00,000 mas entrámos em pânico. 573 00:36:05,570 --> 00:36:07,480 Cala-te e puxa. 574 00:36:07,530 --> 00:36:08,499 Não temos tempo para pensar nisto. 575 00:36:08,500 --> 00:36:10,450 - Que estás a fazer? - Vamos metê-lo na carrinha. 576 00:36:10,540 --> 00:36:12,410 Eu conduzo, tu segues. 577 00:36:14,160 --> 00:36:16,460 Vamos, vamos! 578 00:36:16,750 --> 00:36:18,900 Onde está o Ryan? 579 00:36:18,950 --> 00:36:20,820 Acabei de lhe dizer tudo o que sei. 580 00:36:20,920 --> 00:36:21,920 Deixámo-lo na carrinha. 581 00:36:22,030 --> 00:36:23,180 E a Megan? 582 00:36:23,280 --> 00:36:26,990 Quando entramos na arrecadação, ela entrou em pânico e desapareceu. 583 00:36:27,560 --> 00:36:30,720 Nem sabia que estava no hospital até os pais dela me ligarem. 584 00:36:31,100 --> 00:36:33,060 Certo, anda aqui ver isto. 585 00:36:33,880 --> 00:36:35,390 A Sheila está a segurar a câmara, 586 00:36:35,800 --> 00:36:37,940 estás a segurar os cartazes. 587 00:36:37,990 --> 00:36:39,670 Quem está a segurar a luz? 588 00:36:39,720 --> 00:36:41,490 Estava lá mais alguém? 589 00:36:43,280 --> 00:36:45,560 Eu estava a segurar a luz e os cartazes. 590 00:36:45,660 --> 00:36:47,710 Tens a certeza? 591 00:36:47,860 --> 00:36:50,060 Era só a Sheila e eu. 592 00:36:53,310 --> 00:36:55,510 E agora, sou só eu. 593 00:37:40,610 --> 00:37:43,470 Temos aqui um buffet. 594 00:37:43,570 --> 00:37:45,770 A única constante para os chatos é o Ryan. 595 00:37:45,870 --> 00:37:47,860 Corresponde a metade do ADN em todas as amostras. 596 00:37:47,910 --> 00:37:49,970 E os outros são a Megan, a Sheila, 597 00:37:50,070 --> 00:37:51,230 vários desconhecidos... 598 00:37:51,231 --> 00:37:54,560 e a professora de fotografia preferida, a Diane Kentner. 599 00:37:54,660 --> 00:37:55,910 De certeza que ela lhe deu um 20. 600 00:37:56,000 --> 00:37:58,160 Prova sexo com um menor. 601 00:37:58,210 --> 00:38:00,070 Mesmo que não consigamos apanhá-la pelo atropelamento da Megan, 602 00:38:00,120 --> 00:38:02,250 é o suficiente para um mandado de busca. 603 00:38:05,360 --> 00:38:07,270 Então, que é que encontraram na casa da Diane? 604 00:38:07,320 --> 00:38:09,060 Não muito, mas encontrámos um contrato de aluguer... 605 00:38:09,061 --> 00:38:12,670 para esta morada e uma chave numa gaveta. 606 00:38:12,720 --> 00:38:14,160 Parece que ela nos deu um mapa. 607 00:38:14,210 --> 00:38:15,720 Parece. 608 00:38:17,870 --> 00:38:19,830 Diane Kentner, abra! 609 00:38:19,880 --> 00:38:21,270 Polícia de Las Vegas! 610 00:38:21,370 --> 00:38:23,430 Aqui está o nosso farol partido. 611 00:38:25,480 --> 00:38:29,540 Certo, vamos. 612 00:38:34,370 --> 00:38:36,140 O que é isto? 613 00:38:40,970 --> 00:38:44,270 Espera... 614 00:39:53,690 --> 00:39:56,510 Já me lembro porque não gosto de arte moderna. 615 00:39:57,320 --> 00:40:00,050 Vou ligar para o médico legista lá fora. 616 00:40:06,160 --> 00:40:07,120 Cometi um deslize, Grissom. 617 00:40:07,220 --> 00:40:08,520 Falei com esta mulher duas vezes... 618 00:40:08,521 --> 00:40:10,520 e o corpo dele esteve sempre aqui. 619 00:40:10,570 --> 00:40:12,830 Ninguém podia ter adivinhado isto. 620 00:40:21,130 --> 00:40:23,990 Tomava uma dose diária de lítio. 621 00:40:25,030 --> 00:40:27,320 Bipolar. 622 00:40:28,180 --> 00:40:31,240 O que é isto Grissom, Romeu e Julieta? 623 00:40:32,910 --> 00:40:36,930 Fotografias depois da morte, "memento mori". 624 00:40:37,030 --> 00:40:40,330 No século 19, uma foto do seu amado morto era um item popular. 625 00:40:40,380 --> 00:40:42,390 A morte lembrada. 626 00:40:43,160 --> 00:40:45,450 Um último olhar. 627 00:40:50,550 --> 00:40:52,150 O Charlie disse ao Nick... 628 00:40:53,000 --> 00:40:55,130 que a Sheila empurrou o Ryan. 629 00:40:55,270 --> 00:40:56,600 Ele mentiu... 630 00:40:57,001 --> 00:40:58,660 para proteger a Megan. 631 00:41:02,580 --> 00:41:03,680 Como te estás a sentir? 632 00:41:03,780 --> 00:41:05,410 Bem, tendo em consideração... 633 00:41:05,500 --> 00:41:08,470 Os meus pais estão na cafeteira, se quiseres esperar. 634 00:41:08,760 --> 00:41:10,645 Não, estou bem. 635 00:41:10,646 --> 00:41:12,630 Só queria mostrar-te uma coisa. 636 00:41:16,600 --> 00:41:17,890 Que achas disto? 637 00:41:17,940 --> 00:41:19,710 Essa sou eu? 638 00:41:20,580 --> 00:41:22,350 Que estou a fazer? 639 00:41:22,490 --> 00:41:24,740 Parece que estás a matar o teu namorado. 640 00:41:24,790 --> 00:41:26,240 Diz-me tu. 641 00:41:26,330 --> 00:41:27,790 Quem tirou isso? 642 00:41:28,130 --> 00:41:29,520 A Sra. Kentner. 643 00:41:29,610 --> 00:41:30,430 Ah, por favor. 644 00:41:30,530 --> 00:41:31,730 A obsessiva? 645 00:41:31,780 --> 00:41:33,790 Então lembras-te? 646 00:41:34,650 --> 00:41:36,180 Não. 647 00:41:36,280 --> 00:41:38,620 Não o que aconteceu nessa noite. 648 00:41:38,680 --> 00:41:41,220 Também queria ter amnésia selectiva. 649 00:41:41,320 --> 00:41:44,190 Há muitas coisas no meu passado que gostava de esquecer. 650 00:41:50,160 --> 00:41:51,890 Se empurrei mesmo o Ryan... 651 00:41:52,550 --> 00:41:56,660 e ele morreu, então foi errado. 652 00:41:59,430 --> 00:42:02,590 Mas não achas que já fui suficientemente punida? 653 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 Está a dizer-me que não vai processar... 654 00:42:09,801 --> 00:42:12,010 a rapariga que matou o meu filho? 655 00:42:12,210 --> 00:42:13,600 O ministério público decidiu não acusá-la. 656 00:42:13,700 --> 00:42:17,000 Provavelmente pensou que não ia conseguir uma condenação. 657 00:42:19,100 --> 00:42:20,980 Onde está a justiça nisso? 658 00:42:21,030 --> 00:42:24,190 Todos os envolvidos foram punidos de alguma maneira. 659 00:42:24,290 --> 00:42:25,770 Quero dizer, a Diane e a Sheila estão mortas. 660 00:42:25,820 --> 00:42:28,120 O Charlie provavelmente vai para a cadeia e a Megan... 661 00:42:28,210 --> 00:42:30,460 Livrou-se de um homicídio. 662 00:43:02,600 --> 00:43:04,420 Confias em mim? 663 00:43:10,770 --> 00:43:12,370 Intimamente.