1
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
Catherine, sala de estratégia,
agora!

2
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Gil, onde é o fogo?

3
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Está no meu gabinete
há quatro semanas.

4
00:01:39,641 --> 00:01:42,978
Mas... apanhámos o assassino
das miniaturas. Ele confessou.

5
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
Eu vi-o estoirar
os miolos.

6
00:01:45,522 --> 00:01:49,276
Mas acho que a encomenda
foi feita pós-morte.

7
00:01:49,318 --> 00:01:52,571
Talvez ele a tenha preparado
para ser enviada pós-morte.

8
00:01:54,573 --> 00:01:57,951
Nos outros três homicídios, a miniatura
foi deixada na cena do crime.

9
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
Esta veio-me
adereçada.

10
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Então é pessoal?

11
00:02:04,416 --> 00:02:08,697
A vítima parece ser
uma mulher caucasiana.

12
00:02:08,698 --> 00:02:10,589
Tem muitos livros.

13
00:02:11,423 --> 00:02:13,675
Pode ser um escritório,
uma sala de estar...

14
00:02:13,717 --> 00:02:16,011
ou um lobby de
um hotel moderno.

15
00:02:16,094 --> 00:02:18,222
Quando me ausentei, alguém
trabalhou uma cena como esta?

16
00:02:18,305 --> 00:02:21,892
Não... pelo menos
no nosso turno.

17
00:02:23,227 --> 00:02:26,772
Vou ver com o Days e o Swing
se alguém teve um caso que coincida.

18
00:02:26,855 --> 00:02:27,940
Esquece.

19
00:02:28,023 --> 00:02:28,941
Porquê?

20
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Olha para a edição do jornal.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
Sábado, 17 de Fevereiro de 2007

22
00:02:40,869 --> 00:02:43,038
É depois de amanhã.

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,998
Este homicídio ainda
não aconteceu.

24
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Chamo-me Ernest Edward Dell.

25
00:03:32,421 --> 00:03:37,050
Nasci em 1946,
em Ames, Iowa.

26
00:03:38,051 --> 00:03:41,221
Tenho tido uma vida difícil,
mas não me queixo.

27
00:03:41,263 --> 00:03:44,600
Não esperava uma melhor.

28
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
Sou bom a trabalhar
com as mãos.

29
00:03:49,313 --> 00:03:50,080
Faço coisas.

30
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Arranjo coisas.

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Sou biscateiro.

32
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
É o que sou.

33
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
Não sou do tipo
sociável.

34
00:03:55,944 --> 00:03:57,905
Eu... sei disso.

35
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Se passarmos muito
tempo com pessoas,

36
00:04:00,032 --> 00:04:05,954
partem-nos o coração...
traição, hipocrisia...

37
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
promessas de amor.

38
00:04:09,416 --> 00:04:13,212
Um homem tem direito
a um dia de trabalho honesto.

39
00:04:13,504 --> 00:04:18,759
Eu, sirvo a maquinaria da morte,
para que as pessoas possam comer.

40
00:04:19,885 --> 00:04:23,180
Se isso faz de mim o diabo,
assim seja.

41
00:04:24,014 --> 00:04:25,390
O assassino das miniaturas
matou três pessoas durante

42
00:04:25,516 --> 00:04:27,226
um período, aproximadamente,
de seis meses.

43
00:04:27,351 --> 00:04:31,355
O Ernie Dell esteve, directa ou
indirectamente, ligado a todos eles.

44
00:04:32,689 --> 00:04:34,358
O que há com as bonecas?

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,526
Não temos a certeza.

46
00:04:35,609 --> 00:04:37,110
Há perspectivas diferentes

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,446
da mesma imagem em
todas as miniaturas.

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,699
Talvez seja uma espécie
de assinatura.

49
00:04:44,159 --> 00:04:48,455
Olha para a boca de uma pessoa
e verás mentiras enroladas,

50
00:04:48,539 --> 00:04:52,000
acumuladas, à espera de sair.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,671
O Mundo... anda doente.

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,425
Um homem pode matar,
do nascer ao pôr-do-sol

53
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
e, ainda assim, o seu trabalho
não está completo.

54
00:05:12,813 --> 00:05:15,148
Lembras-te do assassino
da tinta azul?

55
00:05:15,190 --> 00:05:16,733
Talvez o Ernie Dell
tenha um parceiro.

56
00:05:16,817 --> 00:05:19,361
Um aprendiz, ou cúmplice,
qualquer coisa do género.

57
00:05:19,444 --> 00:05:20,571
Ou um discípulo.

58
00:05:20,696 --> 00:05:22,881
Alguma vez construíram
modelos quando eram miúdos?

59
00:05:22,965 --> 00:05:24,491
Tanques e aviões.

60
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
Carros clássicos.

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,954
Estas miniaturas são
obsessivamente precisas,

62
00:05:28,996 --> 00:05:30,706
escalas de 1:25
das cenas do crime.

63
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Provavelmente foram precisas semanas
de muito trabalho para serem feitas.

64
00:05:35,127 --> 00:05:38,046
Acho que o assassino não é
tipo para desportos em equipa.

65
00:05:38,797 --> 00:05:43,302
Izzy Delancy... era uma estrela rock.

66
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
Os famosos fazem
aparecer os doidos.

67
00:05:46,013 --> 00:05:47,806
Talvez seja apenas um novo
assassino que copia o estilo.

68
00:05:47,890 --> 00:05:49,558
As miniaturas nunca
foram reveladas à imprensa.

69
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
Nem fotos, nem nada.

70
00:05:51,602 --> 00:05:53,520
Não se pode copiar
o que não se vê ou sabe.

71
00:05:53,645 --> 00:05:56,106
Outras pessoas acederam
ao processo.

72
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
Talvez seja um polícia.

73
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
Ou alguém do laboratório.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
Já aconteceu.

75
00:06:02,029 --> 00:06:05,949
Bem, o Ernie Dell organiza
três assassinatos

76
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
e depois mata-se. Porquê?

77
00:06:10,078 --> 00:06:12,164
Talvez estivesse a proteger alguém...

78
00:06:12,206 --> 00:06:15,459
alguém que gostasse muito.

79
00:06:32,392 --> 00:06:36,355
Vão ser analisadas impressões digitais
e ADN do pacote e do embrulho.

80
00:06:36,813 --> 00:06:38,524
Não vão encontrar nada.

81
00:06:38,607 --> 00:06:41,401
O endereço do remetente
é um lote vazio.

82
00:06:43,153 --> 00:06:45,280
Alguma pista quanto a quem
a vítima possa ser?

83
00:06:45,322 --> 00:06:48,367
Não, até vasculhei a carteira
que há na maqueta.

84
00:06:52,913 --> 00:06:54,248
Ela não está a usar aliança.

85
00:06:54,289 --> 00:06:56,542
Deve ser solteira.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
Os olhos parecem
raiados de sangue.

87
00:07:02,756 --> 00:07:04,967
Hemorragia petequial?

88
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Olha para isto.

89
00:07:11,348 --> 00:07:14,142
Manchas azuis na almofada.

90
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
Rímel azul da vítima.

91
00:07:23,819 --> 00:07:28,782
A nossa vítima põe-se confortável,
usa um pouco de rímel...

92
00:07:34,288 --> 00:07:36,415
e nunca mais acorda.

93
00:07:38,500 --> 00:07:40,586
Ela vai ser asfixiada.

94
00:07:40,627 --> 00:07:42,796
Assim parece.

95
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
Foi encontrado outro corpo.

96
00:07:46,508 --> 00:07:51,263
Se interpretares literalmente
a manchete, a vítima é a boneca.

97
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
É diferente das outras.

98
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
O método muda.

99
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
O assassino evolui.

100
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
O quê?

101
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
O Keppler disse isso,
uma vez.

102
00:08:07,613 --> 00:08:10,073
Por fim endireitou-se.

103
00:08:15,037 --> 00:08:22,419
Os livros estão organizados por
temas: Arte, Religião, Ciência...

104
00:08:23,670 --> 00:08:26,507
a vítima é, aparentemente, culta.

105
00:08:36,162 --> 00:08:38,685
Isso é da miniatura
do Izzy Delancy.

106
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
Que está aí a fazer?

107
00:08:40,437 --> 00:08:42,189
Não sei.

108
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
Há algo na superfície.

109
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Parecem pinceladas.

110
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Vocês

111
00:09:20,102 --> 00:09:23,021
Vocês estavam errados

112
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Sara, ouvi dizer que recebemos
outra miniatura.

113
00:09:48,630 --> 00:09:49,590
É verdade?

114
00:09:49,631 --> 00:09:53,844
Sim, parece que o Ernie Dell
estava a encobrir alguém.

115
00:09:54,553 --> 00:09:55,971
A sério?

116
00:09:56,138 --> 00:10:00,017
Tu é que investigaste os laços
depois do suicídio, não foi?

117
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
A fundo.

118
00:10:01,268 --> 00:10:05,355
Correio, e-mail, contas bancárias,
registos da polícia, Google.

119
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
Tudo o que descobri
é que ele era viúvo.

120
00:10:07,399 --> 00:10:09,193
Recebia a pensão da mulher.

121
00:10:09,234 --> 00:10:11,361
Ele tinha de estar ligado
a alguém.

122
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Ainda é cedo para ir a tribunal.

123
00:10:17,159 --> 00:10:21,205
Finalmente consegui remarcar o meu
depoimento para a acção cível.

124
00:10:22,289 --> 00:10:27,294
Sabes, a família do Demitrius James está
a processar a cidade em 3,5 milhões.

125
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
Vai ser um longo depoimento.

126
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
Filmes domésticos.

127
00:11:28,814 --> 00:11:29,857
Hei, Chefe.

128
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Vamos encomendar
o pequeno-almoço.

129
00:11:31,275 --> 00:11:32,860
Tens um gato,
não é, Hodges?

130
00:11:32,901 --> 00:11:35,696
Sr. K.
Kobayashi-Maru.

131
00:11:35,737 --> 00:11:36,363
É em referência a...

132
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
Alguma vez o tiras de casa?

133
00:11:38,115 --> 00:11:39,074
O meu pequeno Kobe?

134
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
Nem pensar.

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,160
Vegas é terra de coiotes.

136
00:11:42,327 --> 00:11:45,914
Então se é um gato doméstico,
isto deve ser a casa de alguém.

137
00:11:48,542 --> 00:11:50,878
Parece que foi ao leite.

138
00:11:51,044 --> 00:11:55,591
Sim, talvez a vítima
também tenha ido.

139
00:11:57,092 --> 00:12:01,096
Os assassinatos anteriores envolveram
os hábitos e rotinas das vítimas.

140
00:12:01,138 --> 00:12:06,185
Talvez desta vez, seja um
pequeno extra no chá da tarde.

141
00:12:09,563 --> 00:12:11,940
Talvez sejam envenenados.

142
00:12:15,319 --> 00:12:19,990
Ela deita-se para a sesta habitual,
o gato esgueira-se e bebe uns golinhos

143
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
e nenhum dos dois
volta a acordar.

144
00:12:23,410 --> 00:12:27,539
Não interessa descobrir a causa da morte
se não sabemos quem é ou onde vive.

145
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
Nem se consegue descobrir
nada de barriga vazia.

146
00:12:31,335 --> 00:12:34,713
Se não gostas deste restaurante
há muitos outros por onde escolher.

147
00:12:46,058 --> 00:12:48,143
Escolho estes dois.

148
00:13:25,597 --> 00:13:29,810
Estamos a olhar para um edifício
cujo exterior é igualzinho a este.

149
00:13:32,813 --> 00:13:33,522
Fala comigo.

150
00:13:33,605 --> 00:13:35,190
E para o que estamos
a olhar, Rick?

151
00:13:35,232 --> 00:13:40,821
Para uma estrutura moderna com vigas
de cimento e aço, vidro fosco.

152
00:13:40,863 --> 00:13:42,197
Algo do género

153
00:13:42,281 --> 00:13:45,117
Provavelmente, mas o que quer que
seja, tem de ser uma cópia exacta.

154
00:13:45,242 --> 00:13:47,119
O assassino é hiper-específico.

155
00:13:47,202 --> 00:13:49,329
Talvez isso funcione
a nosso favor.

156
00:13:51,415 --> 00:13:54,751
Mesmo que encontremos uma cópia
exacta, pode ser tarde demais.

157
00:14:03,969 --> 00:14:05,220
Vamos espreitar.

158
00:14:06,680 --> 00:14:08,307
Nick Stokes, Polícia de Las Vegas.

159
00:14:08,348 --> 00:14:11,018
Procuramos uma mulher
que vive neste edifício.

160
00:14:11,059 --> 00:14:11,935
Ela parece-se com isto.

161
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
Já a viu?

162
00:14:13,937 --> 00:14:16,190
Isso parece uma boneca.

163
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
Na verdade, é uma
ameaça de morte.

164
00:14:17,983 --> 00:14:19,026
Aqui, o tempo é essencial.

165
00:14:19,067 --> 00:14:21,862
Pode ajudar-nos?
Há alguém no prédio assim?

166
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
- Não.
- Ela tem um gato.

167
00:14:23,238 --> 00:14:25,616
Isso reduz as possibilidades
para cem inquilinos.

168
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
É esta a casa dela.

169
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
1106. É da Menina Tallman.

170
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
Menina Tallman?

171
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Polícia de Las Vegas.

172
00:14:47,971 --> 00:14:49,973
Precisa de abrir a porta,
por favor.

173
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Menina Tallman?

174
00:14:58,232 --> 00:15:00,108
Abra e afaste-se.

175
00:15:42,609 --> 00:15:44,236
Por favor, minha senhora,
acalme-se.

176
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
Somos do laboratório
criminal.

177
00:15:45,988 --> 00:15:46,947
Isto não é um
laboratório.

178
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
É a minha casa.

179
00:15:48,073 --> 00:15:49,324
Devem estar equivocados.

180
00:15:49,408 --> 00:15:50,742
Não, não estamos.

181
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
Estamos aqui
para a proteger.

182
00:15:55,581 --> 00:15:57,499
Menina Tallman...

183
00:15:57,833 --> 00:16:01,003
- Dra. Tallman.
- Dra. Tallman...

184
00:16:02,045 --> 00:16:04,548
Preciso que veja isto.

185
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
Fez isto para mim?

186
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
É muito querido.

187
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
É uma ameaça de morte.

188
00:16:11,221 --> 00:16:12,931
Quem quereria matar-me?

189
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
Doutora, é habitual dormir
uma sesta todos os dias

190
00:16:16,143 --> 00:16:20,189
à mesma hora, cobrindo o rosto
e os olhos com a almofada?

191
00:16:20,230 --> 00:16:22,357
Sim, às 16h00.

192
00:16:22,649 --> 00:16:27,237
Eu... tomo chá e biscoitos
todos os dias quando acordo.

193
00:16:27,487 --> 00:16:29,448
Têm-me observado?

194
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Não, senhora, não, mas achamos
que alguém tem estado.

195
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Doutora, a sua
vida está em perigo.

196
00:16:34,203 --> 00:16:36,788
Precisamos que se vista
e nos acompanhe.

197
00:16:37,623 --> 00:16:39,541
Estou em sarilhos?

198
00:16:39,750 --> 00:16:42,085
Não, senhora. Agora já não.

199
00:16:42,211 --> 00:16:44,379
Este agente irá ajudá-la
com as suas coisas, está bem?

200
00:16:45,255 --> 00:16:47,216
Não, não, não.

201
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
Vou buscar as minhas coisas.

202
00:16:49,718 --> 00:16:55,707
Quero dizer-vos que vocês, rapazes
novos, são muito educados.

203
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
Obrigado.

204
00:17:02,022 --> 00:17:03,899
Ela está a tomar
alguma coisa?

205
00:17:03,941 --> 00:17:05,526
Ela pode já ter sido
envenenada.

206
00:17:05,651 --> 00:17:07,277
Vamos levá-la ao hospital.

207
00:17:07,319 --> 00:17:09,112
Devíamos fazer uma análise
ao sangue para toxinas.

208
00:17:09,196 --> 00:17:11,448
E testar comidas
ou bebidas abertas.

209
00:17:12,324 --> 00:17:13,825
Vá, sai daí.

210
00:17:14,576 --> 00:17:17,120
O assassino planeou
o mais ínfimo detalhe.

211
00:17:17,204 --> 00:17:18,914
Excepto nós aparecermos.

212
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
Só pode ser a mulher
do Ernie Dell.

213
00:17:36,723 --> 00:17:38,642
Grande festa.

214
00:17:40,978 --> 00:17:42,855
Devem adorar crianças.

215
00:17:45,941 --> 00:17:47,818
É o filho do Ernie?

216
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Não há registo de qualquer filho,
mas parece mesmo.

217
00:17:51,405 --> 00:17:55,075
Uma, duas, três, quatro, cinco velas
de aniversário em 1988

218
00:17:55,117 --> 00:17:57,211
fazem-no ter 24 anos agora.

219
00:18:04,543 --> 00:18:07,004
Não parece um aniversário
muito feliz.

220
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Conseguiste saber
o nome do rapaz.

221
00:18:10,507 --> 00:18:12,301
O bolo não foi apanhado
pela câmara.

222
00:18:12,342 --> 00:18:13,510
E pelo áudio?

223
00:18:13,594 --> 00:18:14,553
Está mau.

224
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Câmara de vídeo dos anos 80,
com microfone não direccionável,

225
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
não capta nada a não ser
vento e o ruído do comboio.

226
00:18:20,100 --> 00:18:21,560
Vamos processar isso.

227
00:18:21,602 --> 00:18:23,437
Está processado.

228
00:18:29,193 --> 00:18:32,362
Analisámos toxinas na menina Tallman,
analisámos o leite e os biscoitos.

229
00:18:32,404 --> 00:18:35,157
Ela deu negativo para tudo,
desde farmacêutico a ilícito,

230
00:18:35,282 --> 00:18:37,993
herbicidas, pesticidas
e metais pesados.

231
00:18:38,076 --> 00:18:39,453
Tens a certeza que ela
ia ser envenenada?

232
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
Não, mas tenho a certeza
que ia ser morta hoje.

233
00:18:41,830 --> 00:18:45,626
Nos homicídios anteriores, o assassino
esteve na cena para cometer o crime.

234
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
Talvez ele tivesse planeado
aparecer no condomínio.

235
00:18:49,129 --> 00:18:51,924
Seria um pouco rude não
o cumprimentar, não achas?

236
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Estou pronta para
um close-up.

237
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Isto, definitivamente, é
melhor do que fazer rondas.

238
00:19:20,911 --> 00:19:22,329
A recepção é boa.

239
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
Agente Kamen, como
está a sua recepção?

240
00:19:27,334 --> 00:19:29,419
Hora de dormir.

241
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
A todas as unidades,
aqui fala Brass.

242
00:19:37,261 --> 00:19:39,137
Mantenham a discrição.

243
00:19:39,221 --> 00:19:42,474
Não quero ver uniformes a menos
de três quarteirões daqui, certo?

244
00:19:42,485 --> 00:19:45,476
Estejam vigilantes
mas mantenham a calma.

245
00:19:59,783 --> 00:20:00,701
Para onde vai?

246
00:20:00,742 --> 00:20:01,702
Onze.

247
00:20:07,082 --> 00:20:08,750
Desculpe. Dez.

248
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
Suba.

249
00:20:26,685 --> 00:20:28,729
Aguente o elevador.

250
00:20:29,938 --> 00:20:31,899
Qual o andar?

251
00:20:33,108 --> 00:20:34,902
Onze.

252
00:20:38,155 --> 00:20:39,198
Vem aí alguém.

253
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Homem caucasiano,
com uma pasta.

254
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
Temos um possível.

255
00:21:01,803 --> 00:21:03,454
Polícia de Las Vegas.
Contra a parede.

256
00:21:03,455 --> 00:21:04,096
O quê?

257
00:21:04,097 --> 00:21:05,599
Ela disse, mãos
contra a parede.

258
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
O que vem cá fazer,
senhor?

259
00:21:07,559 --> 00:21:08,769
Nada.

260
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
Quero dizer, isto é a
casa da minha irmã.

261
00:21:10,854 --> 00:21:12,397
Chamo-me Peyton Tallman.

262
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
Onde está a Barbara?
Aconteceu-lhe alguma coisa?

263
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
Este agente vai-lhe
explicar tudo.

264
00:21:21,532 --> 00:21:22,699
Tirem-no daqui.

265
00:21:22,741 --> 00:21:23,492
O quê?

266
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
A identidade de Peyton
Tallman confere.

267
00:21:26,995 --> 00:21:29,803
E duvido que o assassino fizesse
uma miniatura da cena do crime...

268
00:21:29,804 --> 00:21:31,208
da casa da irmã.

269
00:21:31,250 --> 00:21:33,794
E não temos nada que o ligue
às outras três vítimas?

270
00:21:33,836 --> 00:21:35,462
Ele quer ver a irmã.

271
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
Eu explico-lhe como vai ser.

272
00:21:37,047 --> 00:21:37,798
Certo.

273
00:21:38,215 --> 00:21:39,091
Obrigado.

274
00:22:05,993 --> 00:22:06,660
É tudo.

275
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
O assassino não vai aparecer.

276
00:22:10,205 --> 00:22:11,498
Vamos acabar por hoje.

277
00:22:29,391 --> 00:22:32,811
Sei que deves estar exausta
do dia brutal no terreno,

278
00:22:32,853 --> 00:22:34,897
mas são horas de ir.

279
00:22:37,691 --> 00:22:38,901
Agente Kamen?

280
00:22:53,207 --> 00:22:54,500
Ela está pálida.

281
00:22:54,708 --> 00:22:56,210
Não há sinais de trauma.

282
00:22:56,418 --> 00:22:58,587
A causa da morte vai ter
de esperar pela autópsia.

283
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Tenho pena.

284
00:23:00,088 --> 00:23:01,590
Não mais do que eu.

285
00:23:44,154 --> 00:23:45,487
Sei que todos tivemos
um dia duro

286
00:23:45,509 --> 00:23:48,178
mas quanto mais depressa acabarmos
aqui, mais depressa vamos para casa.

287
00:23:48,220 --> 00:23:50,621
Para quê? Para que o assassino
me dê as boas vindas?

288
00:23:50,622 --> 00:23:51,279
Barbara.

289
00:23:51,280 --> 00:23:52,722
Sinto muito pelo seu
gato, minha senhora.

290
00:23:52,724 --> 00:23:54,247
Perdemos um agente.

291
00:23:54,309 --> 00:23:55,352
Amava-la muito?

292
00:23:55,394 --> 00:23:56,353
Barbara, por favor.

293
00:23:56,395 --> 00:23:57,437
Quando a minha equipa
foi a sua casa,

294
00:23:57,479 --> 00:23:58,772
disseram que estava
um bocadinho fora de si,

295
00:23:58,814 --> 00:24:00,983
mas agora já está a raciocinar
claramente, não está?

296
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
Bem, ter a casa invadida
pode desorientar qualquer um.

297
00:24:04,820 --> 00:24:06,280
Capitão, como podemos ajudar?

298
00:24:06,697 --> 00:24:08,907
Pode dizer-me porque é que
alguém a quererá assassinar?

299
00:24:08,949 --> 00:24:09,700
Não.

300
00:24:11,118 --> 00:24:12,286
Mas você pode.

301
00:24:12,494 --> 00:24:14,788
A Barbara era uma psicoterapeuta
altamente credenciada.

302
00:24:14,830 --> 00:24:16,999
Sou. Isso não mudou.

303
00:24:17,040 --> 00:24:18,250
Era ou é?

304
00:24:18,292 --> 00:24:19,459
Estou reformada.

305
00:24:19,501 --> 00:24:21,295
Parece muito nova
para estar reformada.

306
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
Cansei-me.

307
00:24:22,796 --> 00:24:25,716
Pode dizer-me porque um dos
pacientes dela a poderia querer matar?

308
00:24:25,757 --> 00:24:26,592
Não.

309
00:24:26,884 --> 00:24:29,178
Bem, não, é... é possível.
Ela...

310
00:24:29,219 --> 00:24:32,014
ela aconselhou muitos
adultos de risco,

311
00:24:32,598 --> 00:24:34,266
miúdos em casas de
correcção, pro bono.

312
00:24:34,308 --> 00:24:38,103
Também tratei disfunções sexuais
suburbanas a 250 euros por hora.

313
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Ela ajudou muita gente.

314
00:24:39,897 --> 00:24:41,190
Trabalhou fora de casa?

315
00:24:41,607 --> 00:24:43,192
Nos últimos anos.

316
00:24:43,483 --> 00:24:45,194
Tratou sociopatas?

317
00:24:45,986 --> 00:24:48,906
Isso não é um termo para o qual
haja um critério de diagnóstico.

318
00:24:48,947 --> 00:24:50,782
Não está à procura de
um dos meus pacientes.

319
00:24:50,824 --> 00:24:51,575
Talvez esteja.

320
00:24:51,617 --> 00:24:53,324
Talvez esteja à procura de
um jovem de vinte e poucos anos,

321
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
cujo apelido é Dell.

322
00:24:54,453 --> 00:24:55,078
Não digo.

323
00:24:55,120 --> 00:24:55,954
Ela não pode.

324
00:24:55,996 --> 00:24:57,789
É a confidencialidade
entre doutor e paciente.

325
00:24:57,831 --> 00:24:58,665
Mas está reformada.

326
00:24:58,707 --> 00:24:59,500
Bem, sabe onde eu vivo.

327
00:24:59,541 --> 00:25:00,459
Já acabámos?

328
00:25:00,501 --> 00:25:01,210
Não, ainda não acabamos.

329
00:25:01,251 --> 00:25:02,711
Pelo menos, eu não acabei.

330
00:25:03,795 --> 00:25:05,380
Olhe, é melhor recomeçarmos.

331
00:25:05,422 --> 00:25:06,381
Vamos...

332
00:25:06,798 --> 00:25:09,593
Talvez tenhamos começado
com o pé errado, está bem?

333
00:25:10,385 --> 00:25:14,181
Estou a perguntar-lhe como profissional,
como psicoterapeuta, por favor...

334
00:25:15,015 --> 00:25:16,183
ajude-me.

335
00:25:18,602 --> 00:25:19,520
Está bem?

336
00:25:19,981 --> 00:25:20,979
Diga-me...

337
00:25:21,396 --> 00:25:22,689
Do que estou à procura?

338
00:25:30,489 --> 00:25:31,782
Repetição...

339
00:25:32,991 --> 00:25:37,788
Atenção aos detalhes indica
desordem obsessivo-compulsiva.

340
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
Obviamente personalidade
anti-social.

341
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
Sim, quatro mortos...

342
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Eu chamo a isso
anti-social.

343
00:25:45,212 --> 00:25:48,006
À maior parte dos assassinos,
falta-lhes controlo nos impulsos,

344
00:25:48,048 --> 00:25:50,217
inabilidade de planear, mas...

345
00:25:51,510 --> 00:25:52,886
este é diferente.

346
00:25:54,596 --> 00:25:55,806
Diferente como?

347
00:25:59,017 --> 00:26:00,811
Ele concebe o assassínio...

348
00:26:01,603 --> 00:26:03,105
Visualiza-o.

349
00:26:04,398 --> 00:26:06,441
Depois retira todo o horror
que imaginou.

350
00:26:06,483 --> 00:26:10,487
Comprime-o para dentro
destes quartinhos.

351
00:26:10,529 --> 00:26:14,491
Estes modelos indicam,
literalmente, raiva reprimida.

352
00:26:16,702 --> 00:26:19,121
E quando uma pessoa
perde o controlo,

353
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
a raiva liberta-se...

354
00:26:23,709 --> 00:26:27,212
e tem de deixar sair
o monstro... da caixa.

355
00:26:38,515 --> 00:26:39,725
Para com a indecisão,
Hodges.

356
00:26:39,766 --> 00:26:40,893
Estás dentro,
ou estás fora.

357
00:26:40,934 --> 00:26:41,685
Dentro.

358
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Então ela não foi envenenada?

359
00:26:47,733 --> 00:26:48,692
Não.

360
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
Passa-me o bisturi.

361
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Pinça.

362
00:27:18,514 --> 00:27:19,598
Belos pulmões.

363
00:27:49,586 --> 00:27:50,504
Grissom.

364
00:27:50,796 --> 00:27:52,089
Sim, Gil.

365
00:27:52,381 --> 00:27:56,301
Tenho uma boa ideia para explicar
a causa de morte do agente asfixiado.

366
00:27:56,593 --> 00:28:02,307
A cor interna dos órgãos é consistente,
na autópsia e necropsia, com...

367
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
...envenenamento por
monóxido de carbono.

368
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
Sabes, ninguém gosta
quando fazes isso.

369
00:28:07,187 --> 00:28:09,815
E como é que entrou monóxido
de carbono no quarto?

370
00:28:10,107 --> 00:28:11,316
Isso, eu não sei.

371
00:29:00,908 --> 00:29:02,409
O temporizador desliga-se,

372
00:29:02,451 --> 00:29:03,660
activando o motor,

373
00:29:03,702 --> 00:29:07,498
que tapou as saídas de fumo
e polvilhou carvão nas chamas,

374
00:29:07,539 --> 00:29:09,208
produzindo monóxido de carbono.

375
00:29:10,501 --> 00:29:13,295
os fumos não têm sítio para sair
e vão para dentro do apartamento

376
00:29:13,587 --> 00:29:15,797
e intoxicam o agente Kamen.

377
00:29:16,215 --> 00:29:17,382
E o gato.

378
00:29:18,217 --> 00:29:21,386
Sabes, o temporizador estava
preparado para durar semanas.

379
00:29:21,428 --> 00:29:24,181
Podia facilmente ter sido
colocado há mais de um mês.

380
00:29:24,598 --> 00:29:26,892
Por isso o assassino se sentiu
seguro para me enviar a miniatura.

381
00:29:26,934 --> 00:29:28,519
Ele nunca pretendeu
estar na cena do crime.

382
00:29:28,560 --> 00:29:30,521
Não corria perigo de ser apanhado.

383
00:29:34,900 --> 00:29:36,360
Sara, vê isto.

384
00:29:36,401 --> 00:29:37,778
Estava a vasculhar os
registos dos seguros de

385
00:29:37,819 --> 00:29:39,196
saúde dos empregados
da Mannleigh Chicken...

386
00:29:39,238 --> 00:29:41,365
45 milhões de americanos
sem seguro de saúde

387
00:29:41,406 --> 00:29:43,659
e um matadouro de galinhas
providencia benefícios médicos?

388
00:29:43,700 --> 00:29:48,789
Izzy Delancy força a companhia a
regularizar todos os departamentos.

389
00:29:48,831 --> 00:29:51,708
Ernie Dell tinha um dependente.

390
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Um filho.

391
00:29:52,793 --> 00:29:53,877
Lionel Dell.

392
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Inacreditável.

393
00:29:55,003 --> 00:29:56,547
Sim, o homem amava os seus comboios.

394
00:29:56,588 --> 00:29:58,388
O Lionel mudou o seu nome para Mitchell

395
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
Douglas após fazer
dezoito anos e vê isto.

396
00:30:00,300 --> 00:30:02,094
Ele cumpriu pena numa
casa de correcção depois

397
00:30:02,129 --> 00:30:03,887
de ter sido apanhado a roubar Fentanyl.

398
00:30:03,929 --> 00:30:07,683
Isso liga-o à traficante sexagenária
de Fentanyl, Penny Garden.

399
00:30:08,183 --> 00:30:09,685
Onde está agora o jovem Dell?

400
00:30:14,982 --> 00:30:16,400
Lionel Dell?

401
00:30:18,986 --> 00:30:20,696
O meu nome é Mitch Douglas.

402
00:30:20,904 --> 00:30:21,864
Eu sou a Sara Sidle.

403
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
Sou do laboratório criminal.

404
00:30:23,991 --> 00:30:26,910
Queria saber se conhece
esta mulher.

405
00:30:26,952 --> 00:30:28,787
Ela costumava vender Fentanyl.

406
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
Quer que mije num copo?

407
00:30:33,792 --> 00:30:34,543
E este tipo?

408
00:30:34,585 --> 00:30:35,544
Também está morto.

409
00:30:35,586 --> 00:30:37,984
Ele foi encontrado morto
num matadouro de galinhas,

410
00:30:37,985 --> 00:30:40,382
num sítio onde o seu pai trabalhava.

411
00:30:41,216 --> 00:30:43,385
Ele trabalhou em muitos locais.

412
00:30:43,427 --> 00:30:45,012
Conheci muita gente.

413
00:30:48,891 --> 00:30:50,601
Conheceu o Izzy Delancy?

414
00:30:52,603 --> 00:30:53,520
Sim.

415
00:30:53,812 --> 00:30:55,314
A sua música não presta.

416
00:30:57,983 --> 00:31:00,110
O que têm essas coisa haver comigo?

417
00:31:00,194 --> 00:31:02,988
Qual era a sua relação com o seu pai?

418
00:31:03,030 --> 00:31:05,699
Antes ou depois de ter
estoirado com os miolos?

419
00:31:05,782 --> 00:31:07,284
Vamos começar por...

420
00:31:07,326 --> 00:31:08,494
antes.

421
00:31:08,702 --> 00:31:11,288
Se se pisar num
monte de bosta,

422
00:31:11,705 --> 00:31:12,748
com botas calçadas,

423
00:31:12,789 --> 00:31:14,500
não se consegue raspar.

424
00:31:14,541 --> 00:31:16,210
Tem de se tirar com um pau,

425
00:31:16,710 --> 00:31:17,878
mas nem assim ela sai,

426
00:31:17,920 --> 00:31:21,478
então, acaba-se por deitar
as botas para o lixo?

427
00:31:22,382 --> 00:31:24,218
Era mais ou menos isso.

428
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
E depois?

429
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Muito melhor.

430
00:31:29,515 --> 00:31:31,016
Vai-me prender?

431
00:31:32,809 --> 00:31:34,102
Estamos apenas a conversar.

432
00:31:34,311 --> 00:31:35,521
Eu não.

433
00:32:04,216 --> 00:32:05,801
Conhecia a Agente Kamen?

434
00:32:07,094 --> 00:32:07,803
Não.

435
00:32:08,303 --> 00:32:09,388
Eu também não.

436
00:32:13,392 --> 00:32:14,810
Estive a vê-la morrer

437
00:32:14,852 --> 00:32:16,186
e nem me apercebi.

438
00:32:19,690 --> 00:32:21,066
Olha, Sofia,

439
00:32:21,108 --> 00:32:23,610
não havia nenhum sensor de
monóxido de carbono no apartamento,

440
00:32:23,652 --> 00:32:25,404
por isso ninguém se
podia ter apercebido.

441
00:32:26,905 --> 00:32:28,448
E na verdade, se eu não
me tivesse ausentado,

442
00:32:28,490 --> 00:32:29,992
teríamos tido mais um
mês para trabalhar.

443
00:32:30,033 --> 00:32:31,910
Nunca terias ficado
nessa posição.

444
00:32:34,788 --> 00:32:38,083
Também não te faz sentir
melhor, pois não?

445
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Sabes que tivemos
de libertar o local.

446
00:32:45,757 --> 00:32:47,885
A Menina Tallman foi
muito insistente.

447
00:32:48,010 --> 00:32:49,595
Oferecemo-nos para deixar
um agente com ela,

448
00:32:49,636 --> 00:32:51,805
mas ela não quis.

449
00:32:56,185 --> 00:32:57,686
De que estás à procura?

450
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
A miniatura está completa.

451
00:33:00,105 --> 00:33:01,690
Mas não está perfeita.

452
00:33:03,317 --> 00:33:05,819
A agente Kamen não era
a vítima pretendida.

453
00:33:06,320 --> 00:33:07,988
Bem, estava vestida como ela.

454
00:33:08,697 --> 00:33:10,616
Morreu na posição correcta.

455
00:33:10,657 --> 00:33:11,992
Também o gato.

456
00:33:12,284 --> 00:33:14,703
Mesmo assim, não tenho a certeza
que seja suficientemente perfeita.

457
00:33:18,916 --> 00:33:19,708
Grissom.

458
00:33:20,918 --> 00:33:21,793
Sim.

459
00:33:25,506 --> 00:33:26,381
Está bem.

460
00:33:31,220 --> 00:33:32,596
Agora está perfeita.

461
00:34:04,294 --> 00:34:06,296
Parece um déjà vu.

462
00:34:06,880 --> 00:34:08,298
Não completamente.

463
00:34:09,383 --> 00:34:10,843
Há um tipo de líquido.

464
00:34:10,884 --> 00:34:13,804
Parece que caiu
e se espalhou no sofá...

465
00:34:14,179 --> 00:34:15,514
no corpo...

466
00:34:15,889 --> 00:34:17,307
e, ao que parece...

467
00:34:17,349 --> 00:34:18,600
na orelha.

468
00:34:25,315 --> 00:34:26,900
Esta pode ser a fonte.

469
00:34:27,693 --> 00:34:29,444
O assassino regressa para...

470
00:34:29,486 --> 00:34:31,989
completar a miniatura
à maneira antiga.

471
00:34:32,114 --> 00:34:33,782
E as coisas ficam um pouco confusas.

472
00:34:34,116 --> 00:34:35,367
Mas no fim...

473
00:34:35,409 --> 00:34:39,121
pões tudo no sítio a que pertence.

474
00:34:40,706 --> 00:34:44,418
O que aconteceu à minha irmã não
foi apenas uma tragédia isolada.

475
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
Aconteceram outros quatro assassinatos,

476
00:34:46,712 --> 00:34:49,101
Quatro mortes podiam ter sido evitadas,

477
00:34:49,102 --> 00:34:52,593
se o público fosse avisado
por quem nos jurou defender.

478
00:34:54,094 --> 00:34:57,890
A Barbara Tallman foi a última
vítima do assassino em série...

479
00:34:57,931 --> 00:35:00,309
que a polícia de Las Vegas
conhece há meses.

480
00:35:00,350 --> 00:35:01,685
O que lhe chamam?

481
00:35:02,311 --> 00:35:04,479
Chamam-lhe "Assassino das Miniaturas",

482
00:35:05,105 --> 00:35:07,441
porque faz pequenos
modelos das vítimas

483
00:35:07,482 --> 00:35:09,818
colocadas nos locais
onde irão morrer.

484
00:35:10,611 --> 00:35:11,945
Tenho pena do rapaz, mas tornou

485
00:35:11,980 --> 00:35:13,280
o nosso trabalho mais difícil.

486
00:35:13,322 --> 00:35:14,698
Era inevitável.

487
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
Com cada morte,
a quantidade de informação que

488
00:35:16,985 --> 00:35:18,911
podia escapar
aumentou exponencialmente.

489
00:35:18,952 --> 00:35:20,871
Sou apenas uma pessoa,

490
00:35:20,913 --> 00:35:23,499
mas se isto puder prevenir
ao menos uma tragédia,

491
00:35:24,583 --> 00:35:26,084
então vale a pena.

492
00:35:28,212 --> 00:35:30,797
Delineia um relatório
da segunda cena do crime...

493
00:35:30,839 --> 00:35:32,382
ou devo dizer segundo homicídio?

494
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
A cena do crime é a mesma.

495
00:35:34,510 --> 00:35:36,345
Não acabei de processar
todas as amostras,

496
00:35:36,386 --> 00:35:39,890
mas a água da jarra é consistente com
a encontrada nas roupas da vítima.

497
00:35:39,932 --> 00:35:42,184
Há lixívia clorídrica nas amostras.

498
00:35:42,309 --> 00:35:44,311
Porquê pôr lixívia
na água de uma jarra?

499
00:35:44,686 --> 00:35:46,313
Eu sabia que ias perguntar isso.

500
00:35:46,980 --> 00:35:49,066
Eu tinha uma namorada
que era florista...

501
00:35:49,107 --> 00:35:51,610
A tal que tinha problemas
de retenção de líquidos.

502
00:35:52,319 --> 00:35:53,695
Lembraste-te.

503
00:35:54,279 --> 00:35:54,947
Seguindo...

504
00:35:54,988 --> 00:35:57,616
ela disse que se se adicionar
umas gotas de lixívia à água,

505
00:35:57,658 --> 00:35:59,993
mata as bactérias e dá às
flores um longa e bela vida,

506
00:36:00,035 --> 00:36:01,995
mas se se acrescentar em excesso...

507
00:36:02,120 --> 00:36:03,288
as flores morrem.

508
00:36:05,082 --> 00:36:06,166
Grissom,

509
00:36:06,208 --> 00:36:08,168
podemos ter encontrado uma
pista na Barbara Tallman.

510
00:36:08,210 --> 00:36:11,588
Ele fez trabalho pro bono na casa
de correcção do Lionel Dell.

511
00:36:12,881 --> 00:36:15,217
Talvez a tenha conhecido e então?

512
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
Então, está morta.

513
00:36:18,011 --> 00:36:21,807
São quatro vítimas
associadas a ti, Lionel.

514
00:36:23,183 --> 00:36:25,102
Cinco, se contares com o Ernie.

515
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Não conto.

516
00:36:27,104 --> 00:36:28,897
Sabes, estás sempre a
dizer que odiavas o teu pai,

517
00:36:28,939 --> 00:36:30,190
mas não acredito.

518
00:36:30,399 --> 00:36:32,109
Passas a tua vida, sozinho.

519
00:36:32,317 --> 00:36:33,819
És bom com as mãos.

520
00:36:33,902 --> 00:36:35,487
Tens hobbies estranhos.

521
00:36:35,529 --> 00:36:37,072
Fazes coisas pequeninas.

522
00:36:37,114 --> 00:36:38,699
E quando as coisas
ficam complicadas...

523
00:36:40,284 --> 00:36:41,702
ligas ao teu pai.

524
00:36:42,202 --> 00:36:44,788
Talvez o Ernie não soubesse
que eras um assassino.

525
00:36:44,997 --> 00:36:49,293
A polícia começou a apertar, fazendo
perguntas, mostrando fotografias.

526
00:36:49,334 --> 00:36:51,295
E quando o Ernie viu isto...

527
00:36:52,713 --> 00:36:55,757
soube exactamente
no que o seu menino se tornou.

528
00:36:55,799 --> 00:36:58,802
Para o resto do mundo um
monstro, mas para ele...

529
00:36:59,303 --> 00:37:02,389
apenas um rapazinho a atirar ao
chão o seu bolo de aniversário.

530
00:37:03,015 --> 00:37:06,685
Então confessou os crimes que
cometeste e deu um tiro na cabeça.

531
00:37:06,727 --> 00:37:08,187
Um beco sem saída para nós.

532
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
Um novo começo para ti.

533
00:37:13,901 --> 00:37:15,194
Se ao menos...

534
00:37:16,987 --> 00:37:18,989
Deixe-me contar-lhe
acerca do Ernie.

535
00:37:20,699 --> 00:37:23,619
Tudo o que lhe importava
na vida era...

536
00:37:24,912 --> 00:37:29,917
a mulher, os comboios
e os filhos.

537
00:37:29,952 --> 00:37:31,210
Por essa ordem.

538
00:37:31,251 --> 00:37:32,211
Crianças?

539
00:37:32,586 --> 00:37:34,505
Eras filho único.

540
00:37:35,005 --> 00:37:36,507
De novo, se ao menos.

541
00:37:37,883 --> 00:37:40,677
Se procura uma ligação
de amor, então...

542
00:37:40,719 --> 00:37:42,888
talvez deva ir falar com
um dos escolhidos.

543
00:37:42,930 --> 00:37:44,515
De que está a falar?

544
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
Adoptados.

545
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
Os meus pais tinham... dúzias.

546
00:37:51,188 --> 00:37:52,064
Eles vinham e iam,

547
00:37:52,105 --> 00:37:53,815
alguns antes de eu nascer.

548
00:37:54,399 --> 00:37:55,984
A minha mãe adorava crianças.

549
00:37:56,401 --> 00:37:57,820
O meu pai amava a minha mãe.

550
00:37:59,404 --> 00:38:01,490
Acho que assim que apareci...

551
00:38:02,282 --> 00:38:03,784
o amor esgotou-se.

552
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Depois a minha mãe morreu...

553
00:38:08,205 --> 00:38:09,498
as crianças foram-se embora...

554
00:38:09,998 --> 00:38:11,708
e o Ernie ficou comigo.

555
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
O Ernie não levou um tiro por mim.

556
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Mas é um pensamento bonito.

557
00:38:29,309 --> 00:38:32,312
Retirei estas fibras das
passagens nasais dela.

558
00:38:33,480 --> 00:38:36,900
aparentemente são consistentes
com a almofada do sofá da cena.

559
00:38:37,192 --> 00:38:39,611
A causa da morte foi asfixia.

560
00:38:39,653 --> 00:38:40,612
Agora...

561
00:38:41,280 --> 00:38:44,116
o que há de errado
com este cérebro?

562
00:38:44,491 --> 00:38:46,493
Fora o facto de estar
fora do crânio?

563
00:38:47,202 --> 00:38:48,912
Estranha pigmentação.

564
00:38:48,954 --> 00:38:49,872
Bingo...

565
00:38:49,913 --> 00:38:52,166
ou Quino ou o que
preferires.

566
00:38:52,207 --> 00:38:56,086
Pronunciada falta de pigmentação perto
do cérebro intermédio, juntamente com...

567
00:38:56,128 --> 00:38:59,089
uma clara diminuição
da substância negra.

568
00:38:59,131 --> 00:39:00,883
Ela tinha a doença de Parkinson.

569
00:39:02,885 --> 00:39:05,596
O Nick e o Warrick disseram
que ela era um pouco...

570
00:39:05,637 --> 00:39:07,264
lunática quando a conheceram,

571
00:39:07,306 --> 00:39:08,807
mas não referiram tremores.

572
00:39:08,849 --> 00:39:10,267
A doença estava avançada.

573
00:39:10,309 --> 00:39:12,144
Tomava medicamentos muito fortes.

574
00:39:12,186 --> 00:39:14,146
Teriam aparecido num
painel toxicológico?

575
00:39:14,188 --> 00:39:16,363
Não, mas esse tipo de medicação pode

576
00:39:16,398 --> 00:39:18,609
provocar raciocínio e
comportamentos anormais.

577
00:39:19,109 --> 00:39:20,931
É necessário alguém com muita

578
00:39:20,966 --> 00:39:23,113
força de vontade para
a manter escondida.

579
00:39:27,784 --> 00:39:29,203
Como correu com o xerife?

580
00:39:31,079 --> 00:39:32,498
A imprensa anda em cima dele.

581
00:39:32,915 --> 00:39:34,791
O que quer dizer que ele
anda em cima do adjunto,

582
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
que anda em cima do Ecklie,

583
00:39:36,293 --> 00:39:38,879
que me culpa por não
ter ido a público com

584
00:39:38,921 --> 00:39:41,507
a miniatura do Izzy,
como me tinha dito.

585
00:39:41,542 --> 00:39:43,209
Tenho o relatório final

586
00:39:43,235 --> 00:39:46,094
da água com lixívia entornada
na cena do crime, mas...

587
00:39:46,887 --> 00:39:50,182
o fluído dentro da orelha
era biológico.

588
00:39:50,224 --> 00:39:51,850
Água e proteínas.

589
00:39:51,892 --> 00:39:55,187
Lipocalina, lactoferrina, lysozyme.

590
00:39:56,104 --> 00:39:57,189
Lágrimas.

591
00:39:58,607 --> 00:39:59,983
A vítima estava a chorar?

592
00:40:00,067 --> 00:40:01,487
As manchas são na almofada.

593
00:40:01,503 --> 00:40:03,486
Não há rastos de lágrimas.

594
00:40:03,503 --> 00:40:05,197
Não acho que fosse a vítima
quem estava a chorar.

595
00:40:05,906 --> 00:40:07,491
O assassino é que estava.

596
00:40:14,581 --> 00:40:16,208
Quando choras,

597
00:40:17,084 --> 00:40:20,879
as lágrimas por vezes apanham
células de pele da bochecha.

598
00:40:26,385 --> 00:40:28,470
O ADN das tuas lágrimas
foi encontrado no

599
00:40:28,512 --> 00:40:30,597
corpo da tua irmã,
provando que estavas lá.

600
00:40:32,391 --> 00:40:34,685
Imagino que foi a coisa
mais difícil que fizeste.

601
00:40:36,311 --> 00:40:37,479
Mas fizeste-o.

602
00:40:40,399 --> 00:40:42,818
Devia ter conhecido a
Barbara quando era nova.

603
00:40:45,988 --> 00:40:47,281
Era brava.

604
00:40:48,699 --> 00:40:50,117
Sem medos.

605
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
Ela protegeu-me.

606
00:40:56,290 --> 00:40:59,397
Ela era a mais inteligente,
a mais engraçada,

607
00:40:59,411 --> 00:41:02,517
a melhor amiga que eu podia
pedir na vida.

608
00:41:07,092 --> 00:41:09,887
A doença de Parkinson tirou-lhe tudo.

609
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
Ela toma a medicação,
fica ausente.

610
00:41:11,388 --> 00:41:12,973
Ela não toma a medicação,

611
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
fica lúcida novamente,
mas em agonia.

612
00:41:19,188 --> 00:41:22,316
Ela queria morrer em casa.

613
00:41:23,452 --> 00:41:24,537
Não há...

614
00:41:25,110 --> 00:41:28,280
protecção para suicídio
assistido no Nevada.

615
00:41:28,489 --> 00:41:30,616
Ela disse que esta era
a oportunidade perfeita.

616
00:41:31,992 --> 00:41:33,702
Ela conseguia o que queria e...

617
00:41:33,994 --> 00:41:36,497
todos iriam culpar
o assassino das miniaturas.

618
00:41:36,914 --> 00:41:38,415
Eu percebo.

619
00:41:40,918 --> 00:41:42,586
Está preso.

620
00:41:55,390 --> 00:41:59,686
Verificámos várias vezes a montagem
para contarmos as pessoas.

621
00:41:59,728 --> 00:42:03,982
Assumindo que são todas crianças
adoptadas, estão lá treze.

622
00:42:04,191 --> 00:42:05,609
Nesta festa de aniversário?

623
00:42:05,651 --> 00:42:06,485
Sim.

624
00:42:07,110 --> 00:42:08,904
O Lionel só se lembra
dos primeiros nomes

625
00:42:08,946 --> 00:42:10,915
e apenas de alguns.

626
00:42:10,931 --> 00:42:13,582
Obter os registos do Departamento
de Serviços Humanos vai ser difícil.

627
00:42:13,609 --> 00:42:17,496
Os juízes detestam dá-los a não ser que
demonstremos grande necessidade...

628
00:42:17,538 --> 00:42:18,747
e mesmo assim, são picuinhas.

629
00:42:18,789 --> 00:42:22,709
E muitas crianças adoptadas
mudam os nomes quando crescem.

630
00:42:23,585 --> 00:42:27,881
Ernie Dell confessou e suicidou-se
para proteger alguém que amava.

631
00:42:28,382 --> 00:42:30,801
E esse alguém
matou cinco pessoas.

632
00:42:32,094 --> 00:42:34,179
Pim, pam, pum.

633
00:42:34,680 --> 00:42:36,890
Apanhar um monstro
pelo dedo.