1 00:00:01,540 --> 00:00:03,356 Eu não fiz nada. 2 00:00:03,491 --> 00:00:05,074 Não fui eu. 3 00:00:32,550 --> 00:00:33,542 Eu amo-te, Mike. 4 00:01:14,320 --> 00:01:15,894 É isto que adoro nesta cidade. 5 00:01:15,964 --> 00:01:18,124 Há bons ovos mexidos 24 horas por dia. 6 00:01:18,194 --> 00:01:20,362 - Estás a acabar agora o turno? - Não, estou a chegar cedo. 7 00:01:20,597 --> 00:01:21,564 Obrigado. 8 00:01:23,823 --> 00:01:26,592 Costumas jantar? 9 00:01:26,662 --> 00:01:28,793 Está a olhar para o meu jantar. 10 00:01:28,863 --> 00:01:31,223 Ok, vejo-te no laboratório. 11 00:01:35,062 --> 00:01:36,620 Podia-me trazer a conta, por favor? 12 00:01:36,621 --> 00:01:39,450 Aquele tipo já pagou e deu a gorjeta. 13 00:01:39,451 --> 00:01:41,100 Diz que é um amigo seu. 14 00:01:51,959 --> 00:01:54,061 Como vais, Mike? 15 00:01:54,320 --> 00:01:56,260 Que estás a fazer aqui, Frank? 16 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 Que queres que faça? 17 00:01:58,241 --> 00:02:00,391 Não respondes às minhas chamadas. 18 00:02:00,660 --> 00:02:04,690 Tentei ligar-te, mas andei ocupado. 19 00:02:04,759 --> 00:02:07,400 Não foste à missa em memória da Amy. 20 00:02:07,500 --> 00:02:08,800 Eu sei. 21 00:02:09,359 --> 00:02:11,758 Recebi o cartão do padre Anthony. 22 00:02:12,118 --> 00:02:13,400 Este ano não consegui tirar férias. 23 00:02:13,419 --> 00:02:14,588 Tudo bem. 24 00:02:15,400 --> 00:02:18,956 O Denis Graves e eu decidimos vir para Vegas durante uns dias. 25 00:02:18,960 --> 00:02:20,700 Refrescar a cabeça. 26 00:02:20,997 --> 00:02:22,500 Gostas de estar de pé? Senta-te. 27 00:02:22,501 --> 00:02:23,486 Não posso. 28 00:02:23,956 --> 00:02:25,356 Olha Frank, tenho que ir. 29 00:02:25,557 --> 00:02:27,317 Vamos jantar esta semana, eu ligo-te. 30 00:02:27,486 --> 00:02:28,517 Mike. 31 00:02:30,086 --> 00:02:33,579 Ouve, eu... estou... 32 00:02:33,614 --> 00:02:36,000 com problemas. Preciso de um favor teu. 33 00:02:36,001 --> 00:02:38,482 Desta vez não posso fazê-lo. Ok? 34 00:02:39,200 --> 00:02:40,836 Não me peças Frank. 35 00:02:41,400 --> 00:02:42,815 As coisas ainda só estão a começar por aqui. 36 00:02:43,683 --> 00:02:45,750 Porque é que estás tão nervoso? 37 00:02:45,751 --> 00:02:47,784 Não disse nada. 38 00:02:49,813 --> 00:02:52,384 Ainda estou a adaptar-me aqui, sabes? 39 00:02:52,900 --> 00:02:54,012 A tentar continuar com a minha vida. 40 00:02:54,082 --> 00:02:57,213 Eu percebo. Má altura. 41 00:02:58,253 --> 00:03:00,181 Estás bem? 42 00:03:00,252 --> 00:03:02,183 Não te preocupes. 43 00:03:02,254 --> 00:03:04,081 Eu arranjo-me. 44 00:03:16,810 --> 00:03:18,600 Parece que estamos novamente juntos. 45 00:03:18,601 --> 00:03:19,500 Tens algum problema com isso? 46 00:03:19,501 --> 00:03:20,800 Não, não, gosto do teu estilo. 47 00:03:20,801 --> 00:03:22,200 Só essa coisa do fato... 48 00:03:22,201 --> 00:03:23,500 é que tens de melhorar um bocado. 49 00:03:23,501 --> 00:03:25,546 Sim, sim. Que tens? 50 00:03:25,647 --> 00:03:27,509 Duas vítimas de arma de fogo. 51 00:03:28,200 --> 00:03:31,077 Homem, alvejado duas vezes no peito. 52 00:03:31,148 --> 00:03:33,500 Mulher, alvejada nas costas. 53 00:03:34,000 --> 00:03:35,401 E a mão dela desapareceu. 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,848 Porquê levar só uma das mãos? 55 00:03:38,909 --> 00:03:40,876 Talvez tivesse algo que ele queria. 56 00:03:47,507 --> 00:03:50,247 Cuecas, meias. 57 00:03:50,307 --> 00:03:51,546 Deduzo que isto seja dele. 58 00:03:51,605 --> 00:03:52,500 Viste mais alguma mala? 59 00:03:52,501 --> 00:03:53,845 Não, não vi. 60 00:03:57,005 --> 00:03:59,375 Parece que ela só estava de visita. 61 00:04:02,174 --> 00:04:03,400 45, automática. 62 00:04:03,401 --> 00:04:05,146 Sem mala... 63 00:04:06,372 --> 00:04:09,275 sem objectos de valor. 64 00:04:10,245 --> 00:04:11,342 Viste algum cofre? 65 00:04:12,143 --> 00:04:14,344 Não. 66 00:04:20,044 --> 00:04:22,802 Não, não há nenhum cofre aqui. 67 00:04:22,872 --> 00:04:24,768 Parece um assalto. 68 00:04:25,103 --> 00:04:27,850 Este tipo tem aqui penduradas uma data de... 69 00:04:27,885 --> 00:04:29,500 camisas com o logótipo da polícia. 70 00:04:30,138 --> 00:04:31,841 Verifica a mesa de cabeceira. 71 00:04:52,269 --> 00:04:54,068 Alguma coisa? 72 00:04:56,039 --> 00:04:58,037 Uma pistola 9 milímetros do trabalho? 73 00:04:59,739 --> 00:05:01,438 Tem inscrito "TPD". 74 00:05:01,499 --> 00:05:03,936 Pode ser de qualquer cidade que comece com T. 75 00:05:03,996 --> 00:05:06,100 Não encontrei nenhuma cápsula de 9 milímetros,. 76 00:05:06,101 --> 00:05:08,036 Esta arma não foi disparada. 77 00:05:08,096 --> 00:05:09,997 O quarto está registado em nome de Denis Graves, 78 00:05:10,067 --> 00:05:11,197 Trenton, New Jersey. 79 00:05:11,266 --> 00:05:13,134 É um polícia de Trenton. 80 00:05:13,394 --> 00:05:14,966 Tu és de Trenton. Conhece-lo? 81 00:05:15,236 --> 00:05:16,836 Não. 82 00:05:16,896 --> 00:05:18,300 Quem foi que os encontrou? 83 00:05:18,301 --> 00:05:20,837 O colega dele, Frank McCarty. 84 00:05:58,772 --> 00:06:00,510 Então, o que é que vocês faziam em Vegas? 85 00:06:00,569 --> 00:06:04,305 Andávamos a jogar um pouco de golfe e estávamos envolvidos nos buffets. 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,140 Era só nisso que estavam envolvidos? 87 00:06:07,211 --> 00:06:09,641 Estávamos lá em baixo no bar, o Dennis arranjou companhia. 88 00:06:09,728 --> 00:06:10,750 É ela a companhia? 89 00:06:10,809 --> 00:06:12,439 Sim. Não sei o nome. 90 00:06:12,440 --> 00:06:15,071 De qualquer maneira eles subiram e eu fiquei a jogar blackjack. 91 00:06:15,106 --> 00:06:17,019 - E depois? - Usei uns conhecimentos e... 92 00:06:17,254 --> 00:06:18,670 consegui um tempo para nós no Wynn. 93 00:06:18,740 --> 00:06:20,269 O Dennis não atendeu o telefone. 94 00:06:20,339 --> 00:06:23,439 Pensei que estivesse ocupado, a dar a volta ao mundo. 95 00:06:24,200 --> 00:06:25,309 Depois de algum tempo, eu... 96 00:06:25,369 --> 00:06:26,806 sabia que algo estava errado. 97 00:06:27,566 --> 00:06:29,638 Pedi à segurança do hotel para abrir a porta. 98 00:06:29,673 --> 00:06:30,537 - Com licença. - Sim? 99 00:06:30,538 --> 00:06:32,837 Capitão, temos jornalistas por todo o lado. 100 00:06:32,907 --> 00:06:34,638 Pode ficar por aqui? Já volto. 101 00:06:34,708 --> 00:06:35,839 Sim, claro. 102 00:06:40,007 --> 00:06:41,264 Sr. McCarty? 103 00:06:41,334 --> 00:06:43,506 Não se importa? 104 00:06:48,165 --> 00:06:51,005 Quer-me dizer o que estou a ver aqui, Frank? 105 00:06:51,006 --> 00:06:51,914 Pode ser qualquer coisa. 106 00:06:52,300 --> 00:06:53,976 Um chulo a acertar contas com a sua prostituta, 107 00:06:54,446 --> 00:06:55,746 um assalto que deu para o torto. 108 00:06:55,816 --> 00:06:57,343 É uma cidade perigosa. 109 00:07:00,744 --> 00:07:02,373 Sente-se. 110 00:07:02,443 --> 00:07:03,974 Sim. 111 00:07:05,145 --> 00:07:06,915 Ouvi que temos um polícia morto de outra cidade. 112 00:07:06,975 --> 00:07:09,313 O detective Dennis Graves. 113 00:07:09,373 --> 00:07:10,914 Polícia de Trenton. 114 00:07:10,973 --> 00:07:12,243 - Trenton? - Sim. 115 00:07:15,772 --> 00:07:17,570 David, tens a hora da morte? 116 00:07:17,641 --> 00:07:19,542 Há cerca de 4 horas. 117 00:07:19,612 --> 00:07:22,222 O homem foi alvejado duas vezes, ambos os tiros foram frontais. 118 00:07:22,257 --> 00:07:24,232 Sem feridas de saída. 119 00:07:24,711 --> 00:07:27,571 A rapariga foi alvejada uma vez nas costas. 120 00:07:27,572 --> 00:07:29,140 Encontraste a mão? 121 00:07:29,210 --> 00:07:33,259 Penso que o assassino a levou com o resto das coisas. 122 00:07:33,639 --> 00:07:35,240 Catherine. Vê isto. 123 00:07:36,540 --> 00:07:39,169 Tenho aqui um elixir para a boca aberto. 124 00:07:40,809 --> 00:07:41,900 Provavelmente era da prostituta. 125 00:07:42,099 --> 00:07:44,437 Sim, mas tenho outra coisa e isto é bom. 126 00:07:47,050 --> 00:07:48,631 Há bastantes cabelos... 127 00:07:49,400 --> 00:07:51,409 compridos, de cor clara, 128 00:07:51,469 --> 00:07:53,168 na saboneteira. 129 00:07:53,238 --> 00:07:54,707 Não me parece que seja de nenhuma das vítimas. 130 00:07:54,767 --> 00:07:56,417 Uma empregada de limpeza descuidada? 131 00:07:56,418 --> 00:07:58,318 Duvido que a empregada não visse isto. 132 00:07:58,817 --> 00:08:00,937 Parece ser uma impressão de salto alto. 133 00:08:01,007 --> 00:08:02,468 Também verifiquei e... 134 00:08:02,538 --> 00:08:04,536 não corresponde à prostituta. 135 00:08:04,606 --> 00:08:06,867 As toalhas de banho não foram usadas. 136 00:08:06,937 --> 00:08:09,136 Então quem estava na banheira, de sapatos? 137 00:08:09,605 --> 00:08:11,705 Keppler? Faz-me um favor. 138 00:08:11,765 --> 00:08:14,265 Vai para perto do corpo, sim? 139 00:08:19,335 --> 00:08:20,363 Sim? 140 00:08:20,434 --> 00:08:22,134 Eu consigo ver-te. Consegues ver-me? 141 00:08:22,205 --> 00:08:23,514 Sim. 142 00:08:23,515 --> 00:08:25,033 E se me abaixar? 143 00:08:26,364 --> 00:08:28,134 Já não. 144 00:08:28,205 --> 00:08:31,364 Então, ela estava abaixada à espera... 145 00:08:31,433 --> 00:08:32,600 ou nossa testemunha ocular, 146 00:08:32,601 --> 00:08:34,601 tentou fugir de um assassino. 147 00:08:37,364 --> 00:08:39,403 Vamos analisar as gravações de vigilância do elevador. 148 00:08:39,463 --> 00:08:42,292 Talvez possamos encontrar uma loira que saiu neste andar. 149 00:08:45,661 --> 00:08:48,102 Bem-vindo de volta, Doutor Grissom. 150 00:08:48,162 --> 00:08:49,712 É bom estar de volta, Judy. 151 00:08:51,198 --> 00:08:52,715 Não há palavras para descrever... 152 00:08:52,716 --> 00:08:54,026 como estou contente que estejas de volta. 153 00:08:54,047 --> 00:08:55,850 Mas tenho certeza que vais encontrar algumas. 154 00:08:55,851 --> 00:08:57,849 O laboratório quase que foi ao inferno... 155 00:08:57,850 --> 00:08:59,630 enquanto estavas de licença. 156 00:08:59,700 --> 00:09:01,298 De certeza que falaste com a Catherine, 157 00:09:01,359 --> 00:09:03,110 mas para o caso de não o teres feito... 158 00:09:03,111 --> 00:09:06,087 Muitos sentimentos feridos. Caso fale com o Nick... 159 00:09:06,122 --> 00:09:08,299 Prefiro ouvi-lo pela Catherine, obrigado. 160 00:09:08,359 --> 00:09:12,207 É justo, mas deixa-me dizer que... 161 00:09:12,208 --> 00:09:14,798 o "Comportamentos sazonais do mosquito do pântano de Walden"... 162 00:09:14,857 --> 00:09:17,126 foi um seminário incrivelmente estimulante. 163 00:09:17,196 --> 00:09:19,127 E sabes disso como? 164 00:09:19,198 --> 00:09:21,297 Assisti ao curso online. 165 00:09:21,357 --> 00:09:22,898 É gratuito para os alunos. 166 00:09:24,519 --> 00:09:26,458 És o "Spanky"? 167 00:09:26,527 --> 00:09:28,627 Sete-quatro-três. 168 00:09:28,697 --> 00:09:30,897 Tirei vinte no teste, não tirei? 169 00:09:45,756 --> 00:09:48,103 Post mortem, há marcas no pulso esquerdo. 170 00:09:48,738 --> 00:09:51,324 Sem reacções vitais do tecido, 171 00:09:51,394 --> 00:09:52,830 os cortes são tortos. 172 00:09:52,831 --> 00:09:55,023 Definitivamente de uma lâmina serrilhada. 173 00:09:55,094 --> 00:09:56,994 Não foi um mau trabalho. 174 00:09:57,054 --> 00:09:58,893 Há algo que nos ajude a identificá-la? 175 00:09:58,953 --> 00:10:00,493 O David tirou as impressões digitais da mão direita... 176 00:10:00,553 --> 00:10:01,893 mas não deu nada no AFIS. 177 00:10:01,951 --> 00:10:03,250 Por sorte tua, 178 00:10:03,251 --> 00:10:05,153 tal como muitas jovens da sua idade, 179 00:10:05,222 --> 00:10:07,153 ela fez algumas cirurgias. 180 00:10:07,723 --> 00:10:09,393 Sente isto. 181 00:10:09,453 --> 00:10:11,221 Que achas? 182 00:10:11,291 --> 00:10:13,490 Implantes. 183 00:10:13,550 --> 00:10:15,501 Um bocado grandes para o meu gosto. 184 00:10:15,550 --> 00:10:17,491 A outra parte. 185 00:10:17,551 --> 00:10:19,049 - São para o rabo? - Sim. 186 00:10:19,118 --> 00:10:21,319 Os implantes têm números de série. 187 00:10:21,390 --> 00:10:23,419 Podemos identificá-la a partir deles. 188 00:10:23,490 --> 00:10:25,888 Sabes, passei 12 horas num banco de tribunal na semana passada. 189 00:10:25,949 --> 00:10:28,751 Dava-me jeito ter um par destes. 190 00:10:28,819 --> 00:10:30,289 E a causa da morte? 191 00:10:30,348 --> 00:10:31,505 Um único tiro nas costas, 192 00:10:31,540 --> 00:10:34,517 à direita da medula espinhal. 193 00:10:34,587 --> 00:10:37,919 A bala cortou a aorta e alojou-se dentro do esterno. 194 00:10:37,929 --> 00:10:38,700 E o polícia? 195 00:10:38,701 --> 00:10:41,219 Removi estes do detective Graves. 196 00:10:42,089 --> 00:10:43,889 Também são de grande calibre. 197 00:10:43,948 --> 00:10:45,888 Eu levo-as para a balística. 198 00:10:45,948 --> 00:10:48,387 Ok, então eu verifico o número de série? 199 00:10:49,800 --> 00:10:51,447 Sim. 200 00:10:51,517 --> 00:10:53,545 Sou um homem de cus. 201 00:10:58,085 --> 00:10:59,387 Michael Keppler. 202 00:10:59,446 --> 00:11:01,787 Olá, Gil Grissom. 203 00:11:01,847 --> 00:11:03,286 Como te tem tratado toda a gente? 204 00:11:03,346 --> 00:11:06,216 Sem reclamações. Tem uma excelente equipa. 205 00:11:06,286 --> 00:11:07,916 Sim, obrigado. 206 00:11:07,986 --> 00:11:10,284 O Ecklie ainda te deixou no turno diurno? 207 00:11:10,343 --> 00:11:12,045 Pelo que sei... 208 00:11:12,116 --> 00:11:14,645 Ouvi dizer que estás a trabalhar no duplo homicídio do Olympia. 209 00:11:14,716 --> 00:11:15,542 Que tens? 210 00:11:15,750 --> 00:11:18,295 São as balas do Dr. Robbins, 211 00:11:18,330 --> 00:11:19,885 vou passá-las pelo IBIS. 212 00:11:19,945 --> 00:11:22,193 O polícia morto era da sua cidade natal, não era? 213 00:11:22,515 --> 00:11:24,914 Sim. Reformado. 214 00:11:24,984 --> 00:11:26,412 Conhecia-lo? 215 00:11:26,482 --> 00:11:29,083 Sabes quantos polícias reformados há em Trenton? 216 00:11:31,441 --> 00:11:33,383 Bem, foi óptimo tê-lo finalmente conhecido. 217 00:11:33,443 --> 00:11:35,543 Igualmente. 218 00:11:42,100 --> 00:11:43,349 Eu amo-te Mike. 219 00:12:08,749 --> 00:12:09,746 Olá. 220 00:12:11,828 --> 00:12:12,645 Olá. 221 00:12:13,200 --> 00:12:15,888 Eu disse: "Que achas dos implantes para rabos?" 222 00:12:17,200 --> 00:12:18,800 Que não precisas? 223 00:12:18,801 --> 00:12:21,847 Obrigada. Não estava a falar de mim, mas... 224 00:12:21,916 --> 00:12:23,216 Ah, claro... 225 00:12:23,286 --> 00:12:24,785 Desculpa. 226 00:12:27,450 --> 00:12:28,916 Tens alguma coisa do caso do agente morto? 227 00:12:30,295 --> 00:12:31,350 O cabelo loiro da banheira... 228 00:12:31,351 --> 00:12:33,714 combina com a saliva do elixir para a boca. 229 00:12:33,715 --> 00:12:34,620 E é feminino, 230 00:12:34,621 --> 00:12:37,044 mas não é da prostituta do cu grande que está morta. 231 00:12:38,140 --> 00:12:40,644 Uma segunda mulher no quarto vai lavar a boca. 232 00:12:42,185 --> 00:12:44,214 Provavelmente outra prostituta. 233 00:12:46,084 --> 00:12:47,613 Parece que temos uma testemunha. 234 00:12:51,150 --> 00:12:53,900 O Dennis devia ter vivido o suficiente para mimar os netos. 235 00:12:54,350 --> 00:12:55,870 Era um bom homem, um bom polícia. 236 00:12:55,871 --> 00:12:58,143 Suficientemente bom para engatar uma prostituta quando a viu? 237 00:12:58,212 --> 00:13:00,280 Não precisa de ser polícia para ter esse radar. 238 00:13:00,581 --> 00:13:01,863 Então, conta-me sobre Dennis. 239 00:13:01,998 --> 00:13:02,881 Estudou francês? 240 00:13:02,941 --> 00:13:04,710 Gostava de ménage-à-trois? 241 00:13:05,250 --> 00:13:08,200 Sabe, dois é companhia. Três é uma festa. 242 00:13:08,201 --> 00:13:09,790 Porque havia uma outra rapariga no quarto. 243 00:13:09,825 --> 00:13:11,110 A sério? 244 00:13:12,580 --> 00:13:13,810 Só o vi a sair com uma mulher. 245 00:13:13,881 --> 00:13:14,980 Então, pelo que sabe, 246 00:13:14,990 --> 00:13:16,480 não havia lá uma loira com ele? 247 00:13:17,140 --> 00:13:18,309 O Dennis? 248 00:13:18,580 --> 00:13:20,407 Ele mal dava conta de uma. 249 00:13:20,680 --> 00:13:24,400 Para além disso, ele estava apertado de dinheiro. 250 00:13:25,178 --> 00:13:28,090 Estou a ver as apostas do jogo do Suns. 251 00:13:28,125 --> 00:13:29,308 Que achas? 252 00:13:30,479 --> 00:13:32,459 Já não aposto em desporto. 253 00:13:32,479 --> 00:13:34,039 Não foi o que ouvi dizer. 254 00:13:34,110 --> 00:13:36,709 De acordo com o Stokes, eras o melhor neste jogo. 255 00:13:37,450 --> 00:13:39,350 Bem, porque não lhe pedes uma dica... 256 00:13:39,450 --> 00:13:41,578 e à sua grande boca Texana? 257 00:13:42,037 --> 00:13:43,337 Eu apostava no mais alto. 258 00:13:45,478 --> 00:13:46,475 Olá. 259 00:13:46,535 --> 00:13:47,706 Queres ajuda? 260 00:13:47,776 --> 00:13:49,477 Bem-vindo de volta. 261 00:13:49,478 --> 00:13:50,406 Que tens? 262 00:13:50,476 --> 00:13:51,677 Estou só a seguir a pista... 263 00:13:51,737 --> 00:13:54,076 do número de série de um implante de rabo. 264 00:13:54,136 --> 00:13:55,375 Já tinha saudades de Las Vegas. 265 00:13:56,535 --> 00:13:57,804 Que estás a fazer aqui? 266 00:13:57,805 --> 00:13:59,427 A fugir da papelada e da... 267 00:13:59,428 --> 00:14:01,585 correspondência que se foi acumulando na minha secretária. 268 00:14:01,790 --> 00:14:05,474 Bem, temos o apartamento de uma prostituta morta. 269 00:14:05,774 --> 00:14:08,333 Obviamente foi revirado e roubado. 270 00:14:08,404 --> 00:14:10,474 Acho que ela foi o alvo... 271 00:14:10,535 --> 00:14:12,374 e o polícia foi apenas danos colaterais. 272 00:14:12,804 --> 00:14:14,033 Onde queres que comece? 273 00:14:15,103 --> 00:14:16,472 Podes começar pela mesa. 274 00:14:16,533 --> 00:14:17,933 Ainda não cheguei lá. 275 00:14:18,003 --> 00:14:19,703 A não ser que também estejas a evitar a papelada dela. 276 00:14:19,773 --> 00:14:20,772 E há bastante. 277 00:14:28,771 --> 00:14:33,032 Bem, ela estava com a conta da electricidade atrasada. 278 00:14:33,101 --> 00:14:36,300 Mas parece ter pago a conta do telefone. 279 00:14:36,400 --> 00:14:39,070 Telefone, a linha de vida das prostitutas. 280 00:14:41,000 --> 00:14:43,700 Quem quer que tenha arrombado este sítio... 281 00:14:44,070 --> 00:14:45,900 deixou muitas impressões digitais. 282 00:14:46,970 --> 00:14:48,656 Ouvi dizer que houve algum atrito... 283 00:14:48,657 --> 00:14:51,315 no laboratório enquanto estive fora. 284 00:14:51,350 --> 00:14:54,608 Já ouviste falar em "investigação forense invertida"? 285 00:15:07,426 --> 00:15:09,026 Keppler. 286 00:15:09,095 --> 00:15:10,726 Havia mais alguém naquele quarto de hotel. 287 00:15:11,296 --> 00:15:12,426 Eu sei. 288 00:15:12,427 --> 00:15:13,526 Preciso de um nome. 289 00:15:16,296 --> 00:15:17,325 Não tenho nenhum. 290 00:15:17,395 --> 00:15:18,610 Não me desiludas rapaz. 291 00:15:18,664 --> 00:15:21,196 Tens que me ajudar aqui, estou a contar contigo. 292 00:15:24,924 --> 00:15:27,264 Estás bem? 293 00:15:27,665 --> 00:15:28,963 Sim. 294 00:15:30,003 --> 00:15:32,324 Bem, procurei o cirurgião plástico... 295 00:15:32,394 --> 00:15:34,293 que aumentou os glúteos da Courtney Evans. 296 00:15:34,363 --> 00:15:37,865 Provavelmente o único implante a ser pago em dinheiro pelo, 297 00:15:37,875 --> 00:15:39,150 vê bem, 298 00:15:39,151 --> 00:15:40,243 chulo dela. 299 00:15:40,244 --> 00:15:43,525 Um tipo chamado Eric Hong, também conhecido como... 300 00:15:43,526 --> 00:15:45,462 "Precioso Ricky"? 301 00:15:45,522 --> 00:15:48,123 Sim, é assim que a minha mãe me chama. 302 00:15:48,194 --> 00:15:49,692 Precioso Ricky. 303 00:15:52,150 --> 00:15:53,660 Ela é uma das suas? 304 00:15:54,862 --> 00:15:57,127 Não, nunca a vi. 305 00:15:57,162 --> 00:15:59,761 Pagou-lhe os implantes para as nádegas. 306 00:15:59,771 --> 00:16:02,960 É algo que costuma fazer a raparigas que não conhece? 307 00:16:03,022 --> 00:16:04,590 Ah, vê, é aí que está o problema. 308 00:16:04,660 --> 00:16:06,160 Mostrou-me o lado errado. 309 00:16:06,220 --> 00:16:07,560 Ok. 310 00:16:07,620 --> 00:16:11,990 Então, ela é uma das suas, certo? 311 00:16:12,010 --> 00:16:13,760 Eu tenho um serviço de acompanhantes. 312 00:16:13,821 --> 00:16:14,958 Completamente legal. 313 00:16:15,018 --> 00:16:17,058 Tenho a certeza que é. 314 00:16:17,118 --> 00:16:19,489 Então o que foi que ela fez, Precioso? 315 00:16:19,739 --> 00:16:21,639 Para te enfurecer? 316 00:16:21,674 --> 00:16:22,589 Não. 317 00:16:22,658 --> 00:16:23,988 Eu não me enfureço. 318 00:16:24,058 --> 00:16:25,687 Fico extasiado. 319 00:16:25,757 --> 00:16:26,917 Sou budista. 320 00:16:26,987 --> 00:16:28,787 Deixo a raiva fluir por mim. 321 00:16:28,858 --> 00:16:33,457 Os seres que sentem são inúmeros e eu prometi salvá-los. 322 00:16:34,457 --> 00:16:35,857 Não lhe fiz nada. 323 00:16:35,858 --> 00:16:37,687 Nada? Não cortou a mão dela... 324 00:16:37,757 --> 00:16:39,086 e não matou o polícia que estava com ela? 325 00:16:39,156 --> 00:16:40,855 Sabemos que Courtney estava com uma loira ontem à noite. 326 00:16:41,407 --> 00:16:42,615 Cabelo comprido. 327 00:16:42,885 --> 00:16:44,984 Tens alguém que corresponda a essa descrição? 328 00:16:45,054 --> 00:16:47,054 A Jenny, a Coco, a Lani, 329 00:16:47,114 --> 00:16:49,615 a Abril, a Maio e também a Junho. 330 00:16:49,625 --> 00:16:50,716 Mas sabe que mais? 331 00:16:50,786 --> 00:16:51,908 As algemas nem sempre... 332 00:16:51,909 --> 00:16:54,254 combinam com os colares. 333 00:16:54,255 --> 00:16:56,730 Ouve Ricky, se calhar és... 334 00:16:56,731 --> 00:16:58,082 uma boa pessoa, se calhar não. 335 00:16:58,154 --> 00:16:59,652 Mas neste momento eu não me importo... 336 00:16:59,653 --> 00:17:01,753 porque acho que me estás mentir. 337 00:17:02,213 --> 00:17:04,754 E isso pode ser muito mau para ti. 338 00:17:06,754 --> 00:17:08,311 Percebes o que estou a dizer? 339 00:17:08,381 --> 00:17:09,784 Ok, ok. 340 00:17:09,854 --> 00:17:12,054 Estavam todas em serviço na noite passada. 341 00:17:12,113 --> 00:17:13,812 Era uma despedida de solteiro. 342 00:17:19,671 --> 00:17:20,652 Nick, Mike. 343 00:17:20,682 --> 00:17:21,952 Podem vir aqui por um minuto? 344 00:17:27,150 --> 00:17:30,179 A senhora McFarland é uma ama-seca, ou algo do género. 345 00:17:30,249 --> 00:17:31,610 Eu nem com o meu gato a deixava. 346 00:17:31,681 --> 00:17:33,051 Acho que ela gosta de crack. 347 00:17:33,111 --> 00:17:36,030 Diz que o bebé é da Courtney Evans. 348 00:17:36,065 --> 00:17:39,348 Ela tinha um bebé? Bolas! 349 00:17:39,409 --> 00:17:41,249 Vou ligar à Assistente Social. 350 00:17:41,349 --> 00:17:42,350 Sim. 351 00:17:46,049 --> 00:17:49,247 Sou o Nick Stokes e este é o Mike Keppler. 352 00:17:49,257 --> 00:17:50,146 Somos da polícia criminal. 353 00:17:50,147 --> 00:17:51,596 Importa-se que lhe façamos algumas perguntas? 354 00:17:51,597 --> 00:17:55,028 Era suposto a Courtney ter vindo de manhã buscar a Lila. 355 00:17:55,063 --> 00:17:56,146 Tenho que ir trabalhar. 356 00:17:56,207 --> 00:17:57,377 Sabem, eu trabalho mesmo. 357 00:17:58,150 --> 00:18:00,024 Já tenho os meus próprios problemas, ok? 358 00:18:00,060 --> 00:18:02,604 Caso contrário eu ficava com ela, mas... 359 00:18:03,405 --> 00:18:05,350 não tenho como, ok? 360 00:18:06,405 --> 00:18:09,645 Por isso vocês podem arranjar uma família para ela, não podem? 361 00:18:10,476 --> 00:18:12,306 E o pai? 362 00:18:12,376 --> 00:18:14,614 Ouvi que estava na cadeia ou algo do género. 363 00:18:14,735 --> 00:18:15,443 Nunca o vi. 364 00:18:15,905 --> 00:18:17,944 Quando deixou o bebé consigo, ela estava com alguém? 365 00:18:18,004 --> 00:18:19,475 Talvez um amigo? 366 00:18:19,545 --> 00:18:22,004 Não, ela não tem amigos. 367 00:18:22,074 --> 00:18:23,244 E inimigos? 368 00:18:23,305 --> 00:18:24,645 Sabe que mais? 369 00:18:24,705 --> 00:18:26,844 Tenho que ir, não posso ficar com ele. 370 00:18:26,903 --> 00:18:28,242 Pode ficar com ela por favor? 371 00:18:28,302 --> 00:18:29,243 Obrigado. 372 00:18:29,303 --> 00:18:30,272 Por favor. 373 00:18:30,342 --> 00:18:31,773 - Vá com ela. - Tenho que ir. 374 00:18:35,873 --> 00:18:39,442 Parece que temos outra vítima. 375 00:18:42,402 --> 00:18:44,402 Vais ficar bem, pequenino. 376 00:18:56,399 --> 00:18:58,140 Temos que conversar, Frank. 377 00:18:58,240 --> 00:18:59,871 Espera aí, espera, estou numa maré de sorte. 378 00:18:59,941 --> 00:19:02,939 Agora, fico com o Às ou tento o straight? 379 00:19:02,949 --> 00:19:04,140 Vou tentar o straight. 380 00:19:04,241 --> 00:19:05,739 Ela tinha uma criança. 381 00:19:06,538 --> 00:19:09,399 Oh, meu Deus. 382 00:19:11,438 --> 00:19:13,137 Porque não me falas sobre a mão? 383 00:19:15,168 --> 00:19:17,099 Porquê? 384 00:19:17,901 --> 00:19:19,768 Ela arranhou-me, Mike. 385 00:19:19,837 --> 00:19:21,936 Querias que fizesse o quê? 386 00:19:21,996 --> 00:19:24,067 Não podia correr o risco do teu pessoal... 387 00:19:24,137 --> 00:19:26,767 de encontrar o meu ADN sob as unhas dela. 388 00:19:29,795 --> 00:19:30,696 Porquê Frank? 389 00:19:30,957 --> 00:19:32,274 Tu sabes porquê. 390 00:19:32,275 --> 00:19:34,403 Aquilo foi há muito tempo. O Dennis nunca disse nada. 391 00:19:34,446 --> 00:19:35,615 Sim, mas ia. 392 00:19:35,846 --> 00:19:37,816 Ele estava prestes a ser acusado. 393 00:19:37,875 --> 00:19:38,883 Esposa, três filhos. 394 00:19:38,884 --> 00:19:40,308 Não havia hipóteses dele cumprir pena. 395 00:19:41,555 --> 00:19:44,084 Ele lixou-se, Mike. E ia levar-nos com ele. 396 00:19:44,134 --> 00:19:46,445 Ele era um polícia, Frank. 397 00:19:46,515 --> 00:19:48,316 - Sim. - Tu ensinaste-me isso. 398 00:19:48,873 --> 00:19:50,043 Não se faz isso, 399 00:19:50,113 --> 00:19:51,974 nem para te salvares. - Ai é? 400 00:19:52,044 --> 00:19:53,644 E quanto a ti? Hei! 401 00:19:53,714 --> 00:19:55,533 Dê-me outra vodka tónica. 402 00:19:55,543 --> 00:19:57,773 E para o meu menino aqui, um whisky. 403 00:19:57,844 --> 00:19:59,143 Puro. Certo? 404 00:19:59,212 --> 00:20:00,412 Duplo. 405 00:20:00,471 --> 00:20:02,642 Temos que fazer com que ele se solte. 406 00:20:03,871 --> 00:20:04,653 Olha para ela. 407 00:20:05,443 --> 00:20:07,357 É como uma erva-daninha. 408 00:20:08,970 --> 00:20:10,612 Não me olhes assim, Mike. 409 00:20:11,082 --> 00:20:13,411 Fizemos a coisa certa, todos nós. 410 00:20:13,442 --> 00:20:15,010 Mas achas... 411 00:20:15,071 --> 00:20:16,710 que o tribunal o vai ver assim? 412 00:20:16,770 --> 00:20:20,510 Vão ver um polícia branco armado em Dirty Harry, 413 00:20:20,570 --> 00:20:21,839 a atravessar o rio... 414 00:20:21,909 --> 00:20:23,938 para matar um traficante porto-riquenho. 415 00:20:23,939 --> 00:20:25,137 Dispara contra ele pelas costas. 416 00:20:25,570 --> 00:20:27,475 Eles não percebem. 417 00:20:27,710 --> 00:20:29,918 Sempre que fazes algo fora do normal... 418 00:20:29,920 --> 00:20:32,309 pela segurança pública, eles atiram-te contra a parede. 419 00:20:32,370 --> 00:20:33,939 - Frank, senta-te. - Mikey, 420 00:20:33,959 --> 00:20:35,082 não podes voltar atrás. 421 00:20:35,238 --> 00:20:36,468 Fizeste a coisa certa. 422 00:20:36,538 --> 00:20:38,889 Se não tivesses tratado daquela prova... 423 00:20:38,924 --> 00:20:40,368 Fala baixo, está bem? 424 00:20:41,077 --> 00:20:42,766 Vá lá, preciso de ajuda. 425 00:20:43,568 --> 00:20:45,052 Vamos perder tudo. 426 00:20:45,936 --> 00:20:48,638 Não era isso que a Amy ia querer, ela amava-te. 427 00:20:48,688 --> 00:20:49,688 Não faças isso. 428 00:20:49,906 --> 00:20:50,695 O quê? 429 00:20:51,006 --> 00:20:52,179 Não metas a Amy nisto. 430 00:20:52,180 --> 00:20:53,564 Achas que és o único que gostava dela? 431 00:20:53,663 --> 00:20:55,524 Eu era o pai dela, Mikey. 432 00:20:55,565 --> 00:20:57,067 Nunca te esqueças disso. 433 00:21:01,134 --> 00:21:03,204 Eu mataria aquele lixo... 434 00:21:03,264 --> 00:21:05,460 que a violou, com as minhas próprias mãos. 435 00:21:05,965 --> 00:21:07,410 Mas apanhaste-o primeiro. 436 00:21:08,105 --> 00:21:09,711 E adoro-te por isso. 437 00:21:11,634 --> 00:21:13,879 Sim, eu comprometi-me por ti. 438 00:21:15,284 --> 00:21:17,106 Não estarias aqui se não fosse eu. 439 00:21:18,733 --> 00:21:19,788 Sim. 440 00:21:24,064 --> 00:21:25,285 Estás a abusar, Frank. 441 00:21:25,286 --> 00:21:26,765 Mikey. 442 00:21:26,766 --> 00:21:30,762 O homicídio não prescreve. 443 00:21:32,530 --> 00:21:34,932 Disparaste sobre ele e a sua mãe ainda o chora. 444 00:21:35,001 --> 00:21:36,794 E tenho a arma... 445 00:21:37,700 --> 00:21:40,271 com as tuas impressões digitais e o sangue dele. 446 00:21:44,000 --> 00:21:45,201 Se caíres agora, 447 00:21:46,594 --> 00:21:49,534 levas contigo todos os casos em que trabalhaste. 448 00:21:49,960 --> 00:21:54,798 Trenton, Philly, Baltimore, Vegas. 449 00:21:54,858 --> 00:21:56,347 Todos os assassinos serão soltos. 450 00:21:58,165 --> 00:21:59,958 Está tudo nas tuas mãos. 451 00:22:02,178 --> 00:22:05,986 Então, culpa a loira da casa de banho... 452 00:22:05,998 --> 00:22:07,280 ou o chulo. 453 00:22:07,787 --> 00:22:10,024 Não importa como, apenas fá-lo. 454 00:22:22,925 --> 00:22:25,055 Nem conheço a Courtney não sei quantas. 455 00:22:25,125 --> 00:22:28,394 Então como é que as suas impressões estão por todo o apartamento dela? 456 00:22:28,454 --> 00:22:29,955 Nunca estive no apartamento dela. 457 00:22:30,725 --> 00:22:33,294 Já disse que ela está morta? 458 00:22:33,354 --> 00:22:35,194 O quê? 459 00:22:35,254 --> 00:22:37,464 Não sei nada sobre nenhuma morta. 460 00:22:37,983 --> 00:22:39,893 PJ, sabes o que eu acho? 461 00:22:40,160 --> 00:22:42,002 Acho que a mataste. 462 00:22:42,317 --> 00:22:43,556 Levaste a carteira dela e... 463 00:22:43,593 --> 00:22:45,592 foste ao apartamento dela roubar as suas coisas. 464 00:22:45,652 --> 00:22:47,053 Não, não, não... Não matei ninguém. 465 00:22:47,124 --> 00:22:47,837 Bem, ela está morta. 466 00:22:48,323 --> 00:22:50,399 Assim como o polícia que estava com ela. 467 00:22:50,623 --> 00:22:52,724 Isso dá pena de morte. 468 00:22:52,794 --> 00:22:54,909 Vou dizer o que aconteceu, a verdade. 469 00:22:55,121 --> 00:22:56,517 Estava metido na minha vida, 470 00:22:56,552 --> 00:22:59,493 a ver os contentores do lixo atrás... 471 00:22:59,527 --> 00:23:00,621 da Strip 472 00:23:00,691 --> 00:23:02,907 e encontrei a carteira dessa senhora. 473 00:23:02,957 --> 00:23:05,919 - Ali mesmo no lixo? - Sim, como se tivesse caído do céu. 474 00:23:05,969 --> 00:23:08,668 Tinha a carteira, as chaves, o telemóvel. 475 00:23:08,767 --> 00:23:11,446 Por isso usei a carta de condução, tirei a morada e... 476 00:23:11,496 --> 00:23:12,334 fui a casa dela. 477 00:23:12,650 --> 00:23:14,381 Juro que ia devolver a carteira. 478 00:23:14,889 --> 00:23:16,392 Como um bom Samaritano? 479 00:23:16,439 --> 00:23:18,287 Sim, mas quando cheguei não estava lá ninguém. 480 00:23:18,491 --> 00:23:19,484 Que foi que fizeste? 481 00:23:19,888 --> 00:23:20,740 Usei a chave. 482 00:23:21,197 --> 00:23:22,765 Ia deixar a carteira lá dentro. 483 00:23:23,049 --> 00:23:24,478 Mas não fizeste isso, pois não? 484 00:23:26,388 --> 00:23:28,989 Posso ter tirado algumas coisas. 485 00:23:28,990 --> 00:23:30,156 Onde estava o contentor do lixo? 486 00:23:30,417 --> 00:23:32,119 Atrás do Palermo. 487 00:23:34,302 --> 00:23:35,293 É a Catherine. 488 00:23:35,416 --> 00:23:36,561 Catherine, é o Mike. 489 00:23:36,609 --> 00:23:38,309 Mike. 490 00:23:38,610 --> 00:23:39,816 Por onde andaste? 491 00:23:40,048 --> 00:23:41,287 Tive de tratar de umas coisas. 492 00:23:41,347 --> 00:23:43,007 Como vão as coisas? Alguma novidade da loira? 493 00:23:43,246 --> 00:23:45,435 Não, mas temos algumas informações. 494 00:23:45,436 --> 00:23:48,216 sobre o tipo que invadiu o apartamento da prostituta. 495 00:23:48,253 --> 00:23:51,133 Diz que encontrou a carteira num contentor do lixo atrás da Palermo. 496 00:23:51,168 --> 00:23:54,015 Estou neste momento na Strip. Eu trato disso. 497 00:23:54,085 --> 00:23:56,159 Mike, estás bem? 498 00:23:56,209 --> 00:23:57,774 Sim, sim, estou bem. 499 00:23:58,244 --> 00:23:59,461 Vejo-te daqui a bocado. 500 00:25:24,605 --> 00:25:25,782 Olá Mike. 501 00:25:26,623 --> 00:25:27,389 Olá. 502 00:25:28,160 --> 00:25:29,715 Encontraste alguma coisa no contentor? 503 00:25:30,633 --> 00:25:32,251 Sim... 504 00:25:32,301 --> 00:25:33,445 Mau cheiro. 505 00:25:34,503 --> 00:25:35,667 Então... 506 00:25:37,834 --> 00:25:40,768 O Ecklie quer-te durante o dia, agora que o Grissom voltou. 507 00:25:40,802 --> 00:25:44,288 Mas posso falar com ele para ficares connosco. 508 00:25:44,628 --> 00:25:46,882 Vocês vão ficar bem sem mim. 509 00:25:48,974 --> 00:25:51,350 Normalmente os transferidos não se adaptam, 510 00:25:51,385 --> 00:25:53,871 mas... pensa nisso. 511 00:25:55,982 --> 00:25:56,825 Catherine. 512 00:26:00,770 --> 00:26:02,331 Obrigado. 513 00:26:19,430 --> 00:26:20,353 Keppler. 514 00:26:20,973 --> 00:26:22,626 O Archie encontrou a loura misteriosa. 515 00:26:22,676 --> 00:26:24,402 Antes de ir para o quarto do Dennis Graves, 516 00:26:24,452 --> 00:26:26,956 ela estava com aquele polícia, o Frank McCarty. 517 00:26:27,197 --> 00:26:29,709 Entraram no rés-do-chão e saíram no 11º. 518 00:26:30,030 --> 00:26:32,550 Pela altura em que o McCarty disse que o Dennis engatou a sua prostituta. 519 00:26:32,600 --> 00:26:34,918 Ele nunca disse que tinha companhia... 520 00:26:34,928 --> 00:26:37,112 e ele sabia que estávamos à procura de outra prostituta. 521 00:26:37,525 --> 00:26:40,267 Acho que estamos perante um polícia sujo. 522 00:26:40,327 --> 00:26:43,359 - Quem é que sabe disto? - A central vai saber. 523 00:26:43,393 --> 00:26:45,763 Estou agora a ligar-lhes. 524 00:26:47,187 --> 00:26:49,965 O polícia devia saber que estava a ser filmado. 525 00:26:53,737 --> 00:26:55,852 O telefone do McCarty vai directamente ao voice-mail. 526 00:26:55,853 --> 00:26:58,922 E de acordo com a recepção, ele não fez o check out. 527 00:27:01,875 --> 00:27:03,523 Polícia de Las Vegas, abra. 528 00:27:04,623 --> 00:27:05,993 Dê-me o cartão. 529 00:27:38,558 --> 00:27:42,099 Não fui eu... Não fiz nada! 530 00:27:42,150 --> 00:27:43,608 Vá lá meu, não fiz nada. 531 00:27:43,618 --> 00:27:45,318 Tem a pessoa errada. 532 00:27:48,456 --> 00:27:49,623 Não! 533 00:27:50,488 --> 00:27:52,083 É uma 45 automática. 534 00:27:55,287 --> 00:27:58,211 Do mesmo calibre da arma que matou o polícia e a prostituta. 535 00:27:58,261 --> 00:27:59,749 Com manchas de sangue. 536 00:27:59,886 --> 00:28:02,335 Isso está praticamente embrulhado para oferecer. 537 00:28:02,386 --> 00:28:04,537 Se o tipo quer tanto ser preso, 538 00:28:04,587 --> 00:28:07,370 é só confessar. Facilita a vida de todos nós. 539 00:28:08,252 --> 00:28:10,600 Mal posso esperar para levar isto para à balística. 540 00:28:11,214 --> 00:28:12,416 Até logo. 541 00:28:14,084 --> 00:28:15,532 Eu termino aqui. 542 00:28:34,511 --> 00:28:36,102 Voice-mail do Frank. 543 00:28:36,112 --> 00:28:37,697 Deixe mensagem após o sinal. 544 00:28:42,582 --> 00:28:43,647 Sara. 545 00:28:45,051 --> 00:28:47,248 Hei! Estás de volta. 546 00:28:47,298 --> 00:28:48,022 Sim. 547 00:28:48,281 --> 00:28:49,950 Estive fora, num... 548 00:28:50,010 --> 00:28:51,790 eu estive... - Num contentor do lixo? 549 00:28:51,791 --> 00:28:54,381 Sim. É óbvio, não é? 550 00:28:54,888 --> 00:28:55,826 Bom... 551 00:28:57,179 --> 00:28:58,196 Estás com bom aspecto. 552 00:28:59,650 --> 00:29:01,778 Puseste um casulo no meu escritório? 553 00:29:02,129 --> 00:29:03,949 Frio, seco, sem muita luz... 554 00:29:04,009 --> 00:29:05,331 Pareceu-me o local ideal, não? 555 00:29:05,577 --> 00:29:07,519 Acho que vais ficar surpreendida quando incubar. 556 00:29:07,841 --> 00:29:08,698 Não tenho dúvidas disso. 557 00:29:09,080 --> 00:29:10,883 Vou... 558 00:29:11,227 --> 00:29:12,446 limpar-me. 559 00:29:13,878 --> 00:29:15,048 Vejo-te mais logo. 560 00:29:16,507 --> 00:29:17,666 Sim, vais ver. 561 00:29:21,546 --> 00:29:24,054 A loira misteriosa do McCarty conhecia a prostituta morta. 562 00:29:24,695 --> 00:29:25,716 Como sabes isso? 563 00:29:27,404 --> 00:29:29,207 Olha para as horas. 564 00:29:29,242 --> 00:29:30,750 13h10. 565 00:29:30,765 --> 00:29:32,354 Recuperámos o telemóvel da prostituta, 566 00:29:32,356 --> 00:29:33,814 graças a uma busca no lixo. 567 00:29:34,245 --> 00:29:37,704 Estes são as mensagens de voz nas últimas horas antes de morrer. 568 00:29:38,082 --> 00:29:40,276 Na mesma altura em que Suzy fazia esta chamada... 569 00:29:40,374 --> 00:29:42,562 Courtney Evans recebeu uma mensagem de voz. 570 00:29:42,674 --> 00:29:45,529 Então sincronizei o áudio ao vídeo. 571 00:29:48,404 --> 00:29:51,642 Sim, Courty, sou eu, Suzy Q. Recebi o teu recado. 572 00:29:51,676 --> 00:29:53,943 Estás demasiado ocupada para me ligares? 573 00:29:54,003 --> 00:29:56,311 De qualquer forma, deixei o meu cliente. 574 00:29:56,346 --> 00:29:58,279 Sim, correu tudo bem. 575 00:29:58,313 --> 00:30:01,686 A mesma porcaria de "chama-me papá". 576 00:30:02,641 --> 00:30:05,789 Sabes, este até queria que eu choramingasse. 577 00:30:05,839 --> 00:30:07,582 Estava sempre a chamar-me Amy. 578 00:30:13,200 --> 00:30:14,065 Amy? 579 00:30:14,540 --> 00:30:16,242 Aquela festazinha... 580 00:30:16,302 --> 00:30:18,570 Não sei, não sei, acho que vou ter que... 581 00:30:18,639 --> 00:30:20,116 Temos alguma identificação da loira? 582 00:30:20,940 --> 00:30:22,471 Identificamo-la agora. 583 00:30:22,924 --> 00:30:26,792 Bem, acabei de verificar as chamadas recebidas de Courtney. 584 00:30:26,980 --> 00:30:28,722 Estamos à procura da Suzy Gibbons. 585 00:30:28,757 --> 00:30:29,739 Aqui está. 586 00:30:31,469 --> 00:30:34,729 Antecedentes de prostituição e a última morada conhecida. 587 00:30:34,838 --> 00:30:35,679 Posso ver? 588 00:30:37,956 --> 00:30:39,054 Ela conhecia a vítima. 589 00:30:40,467 --> 00:30:41,778 É a loira da banheira. 590 00:30:41,898 --> 00:30:44,200 Se conseguimos encontrar a Suzy, o polícia reformado também consegue. 591 00:30:44,201 --> 00:30:45,108 Ele precisa que ela morra. 592 00:30:45,396 --> 00:30:47,393 Se for suficientemente estúpida para se esconder na sua própria casa... 593 00:30:47,765 --> 00:30:48,982 já deve estar morta. 594 00:30:49,032 --> 00:30:50,053 Mike? 595 00:30:50,737 --> 00:30:52,539 Mike, onde estás a ir? 596 00:32:23,786 --> 00:32:25,789 O pai disse... 597 00:32:25,842 --> 00:32:27,055 para nunca te contar. 598 00:32:39,553 --> 00:32:41,118 Porque é que o McCarty teria uma arma ensanguentada, 599 00:32:41,119 --> 00:32:43,459 com as impressões digitais do Keppler, no seu quarto de hotel? 600 00:32:43,460 --> 00:32:44,484 Não faz sentido. 601 00:32:45,300 --> 00:32:46,957 O Mike teria tocado nela quando a encontrou? 602 00:32:46,958 --> 00:32:49,020 Não, isso é impossível. Eu estava lá. 603 00:32:49,021 --> 00:32:50,618 Além disso, o sangue já estava seco. 604 00:32:50,619 --> 00:32:52,812 Tu não deixas impressões digitais em sangue seco. 605 00:32:53,353 --> 00:32:57,254 Comparei as balas da 45 com o polícia e a prostituta mortos. 606 00:32:57,255 --> 00:32:59,377 É a mesma marca, modelo e calibre. 607 00:32:59,378 --> 00:33:02,023 Mas continuo a dizer que é uma arma diferente. 608 00:33:02,881 --> 00:33:04,348 Talvez estejam a tramá-lo. 609 00:33:04,383 --> 00:33:05,178 Porquê? 610 00:33:05,229 --> 00:33:06,033 Quem? 611 00:33:06,551 --> 00:33:08,723 O Keppler disse-me que não conhecia o Frank McCarty. 612 00:33:08,774 --> 00:33:10,489 Também disse que não conhecia a vítima. 613 00:33:10,539 --> 00:33:12,015 Talvez também esteja a mentir sobre isso. 614 00:33:13,245 --> 00:33:14,819 Sinto muito, Catherine. Também gosto do tipo mas... 615 00:33:14,879 --> 00:33:16,418 só estou a seguir as provas. 616 00:33:16,478 --> 00:33:18,846 Devíamos falar com o Keppler sobre isto. 617 00:33:19,122 --> 00:33:19,889 Onde está ele? 618 00:33:20,049 --> 00:33:22,120 Estava comigo na sala de audiovisual. 619 00:33:22,237 --> 00:33:23,850 Ninguém voltou a vê-lo desde então. 620 00:33:23,851 --> 00:33:25,386 Não atende o telemóvel. 621 00:33:25,422 --> 00:33:27,456 Ele sabe onde mora a testemunha. 622 00:33:28,478 --> 00:33:29,573 Que estás a dizer, Nick? 623 00:33:29,621 --> 00:33:31,240 Estou a dizer que, se ele tem alguma coisa a ver... 624 00:33:31,241 --> 00:33:32,479 com os dois homicídios, 625 00:33:32,504 --> 00:33:34,315 então o Frank McCarty não é o único... 626 00:33:34,875 --> 00:33:36,074 com quem nos devemos preocupar. 627 00:33:36,075 --> 00:33:38,316 A polícia está agora a caminho do apartamento da Suzy Gibbons. 628 00:33:38,567 --> 00:33:40,260 Ok. Leva a Sara e vai para lá. 629 00:33:40,261 --> 00:33:41,955 Eu digo ao Brass para ligar para a polícia de Trenton... 630 00:33:41,956 --> 00:33:43,790 e ver quem conhece quem. 631 00:33:44,226 --> 00:33:45,541 Bem-vindo a casa. 632 00:33:49,004 --> 00:33:50,935 Que outras provas é que... 633 00:33:51,036 --> 00:33:52,235 o Keppler manuseou? 634 00:33:52,315 --> 00:33:54,875 Ele trouxe as três balas da autópsia. 635 00:33:55,350 --> 00:33:57,985 Que não corresponderam à arma com as impressões dele. 636 00:33:58,345 --> 00:33:59,736 Ele podia ter trocado as balas? 637 00:33:59,786 --> 00:34:01,175 Tudo é possível. 638 00:34:01,313 --> 00:34:03,078 Também fez a busca ao contentor... 639 00:34:03,128 --> 00:34:06,013 onde o desalojado encontrou a carteira e o telemóvel da prostituta. 640 00:34:06,215 --> 00:34:08,151 Disse à Catherine que não encontrou nada. 641 00:34:08,507 --> 00:34:09,896 Tenho o resultado do ADN. 642 00:34:09,897 --> 00:34:12,771 E o sangue na arma do quarto do Frank McCarty... 643 00:34:12,821 --> 00:34:14,100 não corresponde a nenhuma das vítimas. 644 00:34:14,101 --> 00:34:15,439 Não houve sucesso no CODIS 645 00:34:15,440 --> 00:34:18,806 e os marcadores no ADN dizem que é de um homem negro. 646 00:34:18,842 --> 00:34:21,098 O Keppler e o McCarty são rapazes de Jersey. 647 00:34:21,148 --> 00:34:23,062 Expande a busca para a costa leste. 648 00:34:23,113 --> 00:34:24,035 Vou fazer isso. 649 00:34:24,867 --> 00:34:26,209 Espero mesmo que ele esteja limpo. 650 00:34:28,611 --> 00:34:30,712 Temos que tratá-lo como um suspeito. 651 00:34:31,036 --> 00:34:32,105 Vou falar com o Ecklie. 652 00:34:40,358 --> 00:34:41,952 Ainda não atende o telemóvel. 653 00:34:42,952 --> 00:34:44,870 Consegui um sinal do GPS do carro dele. 654 00:34:46,969 --> 00:34:47,956 Está perto de Henderson. 655 00:34:48,307 --> 00:34:49,454 Que está a fazer lá? 656 00:35:00,655 --> 00:35:02,005 Nenhuma antena detectada. 657 00:35:02,167 --> 00:35:03,598 Acabou de desligar o GPS. 658 00:35:04,000 --> 00:35:04,823 Tipo esperto. 659 00:35:04,866 --> 00:35:06,031 Tipo culpado. 660 00:35:06,207 --> 00:35:07,711 Tenta seguir o telemóvel. 661 00:35:07,761 --> 00:35:09,429 Os telefones da polícia também têm GPS. 662 00:35:09,479 --> 00:35:10,430 Sim. 663 00:35:14,599 --> 00:35:15,411 Encontrei. 664 00:35:24,564 --> 00:35:26,735 Tudo bem? 665 00:35:31,165 --> 00:35:32,353 Eu fico com isso. 666 00:35:33,000 --> 00:35:34,859 Suzy Gibbons, como a encontro? 667 00:35:34,882 --> 00:35:36,728 Ok, queres saber? Primeiro, tens que tirar essas mãos imundas. 668 00:35:38,500 --> 00:35:40,801 Não tenho tempo, Ricky. 669 00:35:40,861 --> 00:35:43,563 Porque é que devo contar-te? 670 00:35:44,133 --> 00:35:45,537 Porque se não o fizeres... 671 00:35:47,331 --> 00:35:49,697 Serei o último rosto que vais ver com vida. 672 00:35:54,931 --> 00:35:57,032 Acho que a Suzy não trabalha a partir daqui. 673 00:35:57,285 --> 00:35:58,336 Nem eu. 674 00:36:02,529 --> 00:36:04,260 Jim? 675 00:36:04,330 --> 00:36:07,073 Consegui finalmente falar com o capitão da Homicídios em Trenton. 676 00:36:07,336 --> 00:36:08,798 De qualquer maneira, esta é a história: 677 00:36:09,159 --> 00:36:11,085 o Keppler conhecia o McCarty. 678 00:36:11,920 --> 00:36:13,454 Não só o conhecia, 679 00:36:13,977 --> 00:36:15,193 como era como um filho para ele. 680 00:36:15,911 --> 00:36:18,065 O Keppler tinha uma relação íntima com a filha dele. 681 00:36:18,120 --> 00:36:20,975 E foi o McCarty que arranjou o trabalho de CSI para o Keppler. 682 00:36:21,010 --> 00:36:24,841 E quanto à vítima, o detective Graves? 683 00:36:25,100 --> 00:36:26,289 Sim, também o conhecia. 684 00:36:26,395 --> 00:36:27,886 O Graves estava a ser acusado. 685 00:36:27,936 --> 00:36:29,155 Parece que muitos dos seus suspeitos... 686 00:36:29,156 --> 00:36:31,595 estavam a aparecer mortos antes do julgamento. 687 00:36:31,974 --> 00:36:33,702 Catherine, acho que os três são sujos. 688 00:36:36,495 --> 00:36:39,286 Sabe, algumas mulheres... 689 00:36:40,056 --> 00:36:41,731 vivem nas suas carteiras. 690 00:36:43,595 --> 00:36:46,085 Conheço muitas prostitutas que trabalham no Siren. 691 00:36:46,404 --> 00:36:47,761 Acho que encontrámos o seu escritório. 692 00:36:49,294 --> 00:36:51,216 Vejo-te no laboratório? 693 00:36:51,265 --> 00:36:52,051 Ok. 694 00:36:54,494 --> 00:36:55,824 Estou. 695 00:36:56,131 --> 00:36:57,421 É o Mike. 696 00:36:57,942 --> 00:37:00,393 Onde estás? Estão todos à tua procura. 697 00:37:00,453 --> 00:37:01,359 Eu sei. 698 00:37:01,821 --> 00:37:03,047 Desculpa. 699 00:37:03,293 --> 00:37:05,435 Então volta. 700 00:37:05,594 --> 00:37:06,874 Não posso. 701 00:37:07,490 --> 00:37:08,457 É complicado. 702 00:37:08,492 --> 00:37:12,151 Eu... cometi um erro há muito tempo. 703 00:37:12,528 --> 00:37:14,910 Deixa-me ajudar-te. 704 00:37:14,945 --> 00:37:17,289 É demasiado tarde. 705 00:37:17,350 --> 00:37:20,951 Vão acabar por verificar os meus casos, Catherine. 706 00:37:22,249 --> 00:37:23,399 Estão limpos. 707 00:37:24,219 --> 00:37:26,028 Prometo, cada um deles. 708 00:37:26,867 --> 00:37:29,258 Excepto o homicídio de Alvarez, em Philly. 709 00:37:30,292 --> 00:37:32,350 Se passarem de novo pela balística, 710 00:37:32,421 --> 00:37:34,056 vão dar com o Dennis Graves. 711 00:37:35,370 --> 00:37:37,231 Vocês são espertos, vão perceber. 712 00:37:37,331 --> 00:37:40,805 Mike, não faças nada de estúpido. 713 00:37:41,121 --> 00:37:42,087 Tenho que ir. 714 00:37:47,219 --> 00:37:48,803 Hei, daqui é o Frank. 715 00:37:48,838 --> 00:37:50,386 Deixe a mensagem depois do sinal. 716 00:37:50,446 --> 00:37:53,885 Se ainda quiseres tratar disto Frank, tens 20 minutos. 717 00:37:54,287 --> 00:37:57,053 Motel Blue Siren, na terceira, abaixo da Fremont. 718 00:38:21,444 --> 00:38:22,523 Grissom. 719 00:38:22,573 --> 00:38:25,289 Ele acabou de ligar. Parecia desesperado. 720 00:38:26,103 --> 00:38:28,824 Como um homem sem motivos para viver, sem nada a perder. 721 00:38:29,081 --> 00:38:30,778 Bem, ele não é a tua prioridade. 722 00:38:30,781 --> 00:38:32,659 Encontra a testemunha. 723 00:38:33,010 --> 00:38:36,960 Sim, estou a caminho. Só queria que soubesses. 724 00:38:45,800 --> 00:38:46,779 Está aberta. 725 00:38:54,710 --> 00:38:56,198 Larga-a, Frank. 726 00:38:57,540 --> 00:38:59,910 Larga a arma. 727 00:39:02,178 --> 00:39:03,389 Mike... 728 00:39:04,909 --> 00:39:07,076 Acerca do bar, tinhas razão. 729 00:39:07,126 --> 00:39:08,246 Eu excedi-me. 730 00:39:08,626 --> 00:39:10,649 Tu sabes como fico... Vá lá! 731 00:39:11,377 --> 00:39:12,771 Pousa a arma, 732 00:39:12,871 --> 00:39:14,086 não vais disparar contra mim. 733 00:39:14,368 --> 00:39:16,977 Suzy, quero que te levantes e saias deste quarto, certo? 734 00:39:17,025 --> 00:39:18,244 Não posso deixar isso acontecer. 735 00:39:18,343 --> 00:39:19,288 Senta-te. 736 00:39:20,978 --> 00:39:22,326 Acabou, Frank. 737 00:39:23,502 --> 00:39:25,001 Sei o que fizeste. 738 00:39:25,036 --> 00:39:26,500 Do que estás a falar? 739 00:39:27,007 --> 00:39:28,538 Sei o que fizeste à Amy. 740 00:39:35,075 --> 00:39:36,904 Matei um homem inocente. 741 00:39:37,330 --> 00:39:38,116 Mikey, 742 00:39:38,381 --> 00:39:39,876 estás a dizer palermices. 743 00:39:39,926 --> 00:39:41,425 Ela era a tua filha, Frank. 744 00:39:41,435 --> 00:39:43,011 Tem cuidado com o que dizes! 745 00:39:43,061 --> 00:39:44,669 Certo, ok! Baixa a arma! 746 00:39:44,921 --> 00:39:45,951 Cala a boca! 747 00:39:49,403 --> 00:39:52,513 Eu amava-a, Mike. Mais do que imaginas. 748 00:39:52,548 --> 00:39:54,277 Tudo bem, certo. 749 00:39:56,120 --> 00:39:58,637 Sou um polícia corrupto, podre por inteiro. 750 00:39:59,201 --> 00:40:01,243 Que queres de mim? 751 00:40:18,968 --> 00:40:21,653 Quero que me digas porquê, Frank. 752 00:40:23,398 --> 00:40:26,869 Porque farias isso à tua própria filha? 753 00:40:26,904 --> 00:40:28,002 Vá lá, Mike. 754 00:40:28,602 --> 00:40:29,879 És tudo o que tenho. 755 00:40:29,914 --> 00:40:31,369 Não! Não! 756 00:40:39,896 --> 00:40:40,856 Mike! 757 00:40:42,968 --> 00:40:43,866 Mike! 758 00:40:54,625 --> 00:40:55,773 Mike! 759 00:40:56,564 --> 00:40:57,660 Mike! 760 00:40:57,966 --> 00:40:59,366 Mike, aguenta-te. 761 00:40:59,548 --> 00:41:00,630 Chama os paramédicos! 762 00:41:00,745 --> 00:41:02,426 Central, temos um código 44. 763 00:41:02,496 --> 00:41:03,524 Vais ficar bem. 764 00:41:03,839 --> 00:41:04,950 Fica comigo. 765 00:41:07,194 --> 00:41:09,594 Desculpa. 766 00:41:09,665 --> 00:41:11,565 Só sei que os dois estavam armados. 767 00:41:11,623 --> 00:41:13,933 Mexam-se. Pupilas ainda fixas e dilatadas. 768 00:41:13,969 --> 00:41:15,607 - Está em fibrilação ventricular. Vamos! - Estou aqui. 769 00:41:15,608 --> 00:41:17,944 - Fica comigo, Mike. - Mete-o atrás da ambulância. 770 00:41:17,994 --> 00:41:18,698 Mike? 771 00:41:19,193 --> 00:41:21,483 - Vamos, vamos! - Aguenta firme, Mike. 772 00:41:24,024 --> 00:41:25,820 A carregar, 300. 773 00:41:25,834 --> 00:41:27,179 O local está bom, afastem-se. 774 00:41:27,229 --> 00:41:27,930 A afastar. 775 00:41:29,321 --> 00:41:31,422 Sem resposta. Novo choque. 776 00:41:31,472 --> 00:41:32,360 Percebi. Afasta-te. 777 00:41:35,291 --> 00:41:36,119 Não tem nada. 778 00:41:36,189 --> 00:41:38,681 Ainda a fibrilar. Vamos, vamos. 779 00:41:45,060 --> 00:41:46,639 Não tem pulsação. 780 00:41:46,906 --> 00:41:47,643 O quê? 781 00:41:48,119 --> 00:41:49,069 Ele foi-se. 782 00:42:17,714 --> 00:42:18,880 Fala comigo, Archie. 783 00:42:18,915 --> 00:42:22,555 O sinal está 18 metros a norte de onde estás. 784 00:42:23,022 --> 00:42:24,013 Não vejo nada. 785 00:42:25,086 --> 00:42:26,295 Espera vou ligar para o telefone. 786 00:42:26,689 --> 00:42:27,679 Certo. 787 00:42:30,885 --> 00:42:32,052 Espera, espera, espera. 788 00:42:32,983 --> 00:42:34,453 Estou a ouvi-lo. 789 00:42:34,513 --> 00:42:36,327 Eu ligo-te. 790 00:42:57,786 --> 00:43:00,714 O Keppler deixou o telefone para encontrarmos a mão. 791 00:43:06,040 --> 00:43:10,149 Verifica sob as unhas. Vão encontrar o ADN do Frank McCarty.