1 00:00:26,990 --> 00:00:29,420 A vítima é Ross Neddy. Um ex-condenado. 2 00:00:29,490 --> 00:00:32,220 Passou alguns anos na cadeia por violência doméstica. 3 00:00:32,250 --> 00:00:33,680 Acabou de sair em liberdade condicional. 4 00:00:34,450 --> 00:00:37,450 O dono diz que está a trabalhar aqui há apenas alguns dias. 5 00:00:37,500 --> 00:00:39,380 Da frigideira directamente para o fogo. 6 00:00:39,460 --> 00:00:41,080 Está estaladiço. 7 00:00:41,160 --> 00:00:43,950 Diria que o ponto de origem é ele. 8 00:00:44,360 --> 00:00:46,270 Devia ter ficado na prisão. 9 00:00:49,470 --> 00:00:50,950 Loja desleixada. 10 00:00:51,280 --> 00:00:53,630 A loja toda parece pronta para arder. 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,690 Posso levá-lo? 12 00:00:55,750 --> 00:00:57,830 É todo teu, Super Dave. 13 00:01:00,590 --> 00:01:03,170 Havia muita gasolina aqui. 14 00:01:03,240 --> 00:01:05,420 O que explica o padrão em V. 15 00:01:05,500 --> 00:01:08,010 Combustível, um segundo ponto de origem. 16 00:01:08,090 --> 00:01:09,610 Parece fogo posto. 17 00:01:09,840 --> 00:01:11,370 Um ex-condenado. 18 00:01:11,420 --> 00:01:13,160 Inimigos do lado de fora... 19 00:01:13,210 --> 00:01:14,680 dois pontos de origem... 20 00:01:14,740 --> 00:01:16,470 talvez estejamos perante um ajuste de contas. 21 00:01:16,550 --> 00:01:18,110 Que achas, Keppler? 22 00:01:19,240 --> 00:01:21,370 Acho melhor voltar com o corpo. 23 00:01:23,490 --> 00:01:26,250 Sabes o que o Grissom diria se estivesse aqui, não sabes? 24 00:01:26,310 --> 00:01:28,320 Algo irónico, certamente. 25 00:01:46,400 --> 00:01:49,450 Parece que alguém levou uma parte importante dele. 26 00:01:57,580 --> 00:01:59,820 Isto não são ossos. 27 00:02:34,070 --> 00:02:35,920 Isso é azar, não é? 28 00:03:08,511 --> 00:03:11,268 Os tubos de PVC são usados para substituir ossos que... 29 00:03:11,303 --> 00:03:13,390 foram doados para transplante. 30 00:03:13,430 --> 00:03:15,640 E com isto que o corpo fica apresentável com o caixão aberto? 31 00:03:15,641 --> 00:03:17,845 - Certo. - Também usam guarda-chuvas... 32 00:03:17,846 --> 00:03:19,200 e cabos de vassoura para isso? 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,110 - Que eu saiba não. - Espera um pouco, 34 00:03:21,180 --> 00:03:23,910 eles mataram o tipo e queimaram-no, não vai haver um caixão aberto. 35 00:03:23,940 --> 00:03:25,620 Para quê preencher o corpo? 36 00:03:25,660 --> 00:03:27,520 Parece que os ossos mais longos desapareceram, 37 00:03:27,600 --> 00:03:29,070 tal como a medula, 38 00:03:29,100 --> 00:03:30,800 os tendões e a cartilagem, 39 00:03:30,870 --> 00:03:33,290 a maioria das principais veias... meu Deus. 40 00:03:33,400 --> 00:03:35,350 Também levaram as válvulas do coração. 41 00:03:37,030 --> 00:03:39,330 Então alguém mata um ex-condenado... 42 00:03:39,380 --> 00:03:42,070 e depois inicia um incêndio para parecer um acidente... 43 00:03:42,100 --> 00:03:43,850 Só para lhe retirarem os ossos e tecidos? 44 00:03:43,910 --> 00:03:45,050 É um grande negócio... 45 00:03:45,080 --> 00:03:48,230 A substituição de vértebras, articulações, bypasses. 46 00:03:48,290 --> 00:03:50,500 Há mais procura do que oferta. 47 00:03:50,530 --> 00:03:53,360 Porquê deixar os rins, o coração e o fígado? 48 00:03:53,410 --> 00:03:54,960 Também valem muito dinheiro. 49 00:03:55,020 --> 00:03:57,150 A doação de órgãos é muito regulamentada. 50 00:03:57,200 --> 00:03:58,750 Para os ossos e tecidos não é tão apertada. 51 00:03:58,790 --> 00:03:59,790 Causa da morte? 52 00:03:59,840 --> 00:04:01,390 Até agora, indeterminada. 53 00:04:01,440 --> 00:04:04,390 Tudo que posso dizer, com base no estado de decomposição, 54 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 está morto há pelo menos uma semana. 55 00:04:06,150 --> 00:04:08,540 Achas que estou a vender partes de corpos? 56 00:04:08,600 --> 00:04:10,170 Está a desperdiçar o seu tempo. 57 00:04:10,230 --> 00:04:11,690 Eu vendo peças reformadas. 58 00:04:11,740 --> 00:04:13,490 Não sei nada sobre partes de corpo. 59 00:04:13,550 --> 00:04:16,160 Ninguém procura um ex-condenado. 60 00:04:16,630 --> 00:04:18,380 É menos arriscado que drogas. 61 00:04:18,430 --> 00:04:20,530 Eu contratei o Ross para soldar. 62 00:04:20,590 --> 00:04:22,680 Mesmo que o tivesse morto, não estou a dizer que o fiz, 63 00:04:22,730 --> 00:04:23,720 mas mesmo que o tivesse feito, 64 00:04:23,790 --> 00:04:26,110 apenas queimaria o corpo, não ia meter canos nele. 65 00:04:26,160 --> 00:04:28,420 E definitivamente não queimaria o trabalho. 66 00:04:28,490 --> 00:04:30,010 O corpo de bombeiros fica a um quarteirão. 67 00:04:30,070 --> 00:04:31,090 Como foi que conheceu o Ross? 68 00:04:31,140 --> 00:04:32,430 Conheceu-o na cadeia? 69 00:04:32,470 --> 00:04:34,130 Saí antes de ele entrar. 70 00:04:34,170 --> 00:04:35,900 Apanhei o Ross, com outros tipos, 71 00:04:35,940 --> 00:04:38,880 que procuravam trabalho perto daquela loja de computadores na Herrick, 72 00:04:38,930 --> 00:04:40,250 há quatro dias. 73 00:04:40,310 --> 00:04:41,810 Quando foi a última vez que o viu? 74 00:04:41,860 --> 00:04:44,330 Há quatro dias. Estava a fazer o turno da noite. 75 00:04:44,390 --> 00:04:45,680 A sério? 76 00:04:45,730 --> 00:04:47,410 Porque o médico legista disse que ele está morto... 77 00:04:47,411 --> 00:04:48,650 há pelo menos uma semana. 78 00:04:49,015 --> 00:04:50,150 Está a chamar-me mentiroso? 79 00:04:50,200 --> 00:04:53,620 Acredito mais num morto do que num ex-condenado. 80 00:04:58,910 --> 00:05:00,770 Vive-se bem. 81 00:05:00,820 --> 00:05:03,440 Um sítio deste tamanho no Rancho McDonald, quem é o dono? 82 00:05:03,490 --> 00:05:06,650 É o Bill Dorton. Sabes, das Casas Dorton. 83 00:05:06,700 --> 00:05:08,210 O maior empreiteiro da cidade. 84 00:05:08,280 --> 00:05:09,980 Ele construiu a minha. 85 00:05:11,560 --> 00:05:13,570 Deviam colocar protecções nos sapatos. 86 00:05:18,640 --> 00:05:21,090 Margo Dorton, 39 anos. 87 00:05:21,140 --> 00:05:23,105 O marido disse que voltou de uma viagem de negócios... 88 00:05:23,106 --> 00:05:24,380 e encontrou-a assim. 89 00:05:24,450 --> 00:05:26,110 Não há sinais de arrombamento. 90 00:05:26,180 --> 00:05:28,010 O meu pessoal vai falar com os vizinhos. 91 00:05:28,040 --> 00:05:29,820 Ver o que dizem sobre a relação deles. 92 00:05:29,870 --> 00:05:32,630 - Que disse ele? - Segundo ele... 93 00:05:32,690 --> 00:05:34,560 era uma lua-de-mel constante. 94 00:05:37,700 --> 00:05:38,990 Talvez... 95 00:05:39,040 --> 00:05:40,860 ela estivesse em lua-de-mel com outra pessoa. 96 00:05:40,900 --> 00:05:42,830 Seria um bom motivo para o marido. 97 00:05:42,880 --> 00:05:44,280 Há espaço vazio aqui. 98 00:05:44,340 --> 00:05:45,870 Talvez alguém estivesse no sofá, 99 00:05:45,900 --> 00:05:49,150 ou no chão, em frente ao sofá. 100 00:05:49,300 --> 00:05:51,120 Mas onde está esse alguém? 101 00:05:51,150 --> 00:05:53,130 Quero dizer, porquê matá-la mas não ao amante? 102 00:05:54,360 --> 00:05:56,820 Se calhar era o marido que estava em lua-de-mel... 103 00:05:56,860 --> 00:05:58,760 e a mulher chegou. 104 00:06:00,480 --> 00:06:02,520 Ele mata-a e diz à amante para desaparecer. 105 00:06:02,570 --> 00:06:04,050 Pode ser. 106 00:06:04,450 --> 00:06:06,380 A não ser que o alibi dele seja verdadeiro. 107 00:06:06,910 --> 00:06:09,510 Aeroporto. Estava a vir do aeroporto. 108 00:06:09,580 --> 00:06:10,730 Uma viagem de negócios. 109 00:06:10,780 --> 00:06:13,430 Apanhei um voo mais cedo para fazer-lhe uma surpresa. 110 00:06:13,480 --> 00:06:15,670 Quero os seus melhores agentes nisso. 111 00:06:16,180 --> 00:06:17,360 Contribuí muito para a comunidade. 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,220 Com certeza. Vamos estabelecer uma linha temporal. 113 00:06:19,250 --> 00:06:20,680 A que horas é que o seu avião aterrou? 114 00:06:20,740 --> 00:06:22,090 Mais ou menos às 22h30. 115 00:06:22,640 --> 00:06:24,560 - E você chegou aqui... - À meia-noite. 116 00:06:24,630 --> 00:06:26,650 Bem, demorou uma hora e meia, àquela hora da noite, 117 00:06:26,651 --> 00:06:28,070 para vir de McCarran até aqui? 118 00:06:28,100 --> 00:06:30,890 Meia hora para levantar as malas, 119 00:06:31,240 --> 00:06:33,880 meia hora para encontrar o meu motorista... 120 00:06:33,970 --> 00:06:37,880 e meia hora para chegar em casa. 121 00:06:38,900 --> 00:06:39,700 Vê isto. 122 00:06:40,620 --> 00:06:42,020 Talão de estacionamento. 123 00:06:42,590 --> 00:06:45,380 Boa bolsa, bom vestido. 124 00:06:45,530 --> 00:06:47,550 Acho que podemos dizer que ela saiu ontem à noite. 125 00:06:47,630 --> 00:06:49,910 Talvez isto nos diga onde. 126 00:06:51,870 --> 00:06:53,490 E talvez isto... 127 00:06:54,510 --> 00:06:56,460 nos diga com quem. 128 00:07:02,140 --> 00:07:04,500 Vou seguir uma pequena pista que tenho. 129 00:07:35,050 --> 00:07:37,262 Encontrei uma mancha de sangue circular... 130 00:07:37,263 --> 00:07:40,600 na casa de banho, aproximadamente com 7,6 cm de diâmetro. 131 00:07:41,890 --> 00:07:43,560 Garrafa de champanhe. 132 00:07:49,030 --> 00:07:50,860 Parece que foi limpa. 133 00:07:50,910 --> 00:07:52,780 Parece que encontrámos a arma do crime. 134 00:08:30,270 --> 00:08:33,250 Então o estaladiço não é o Ross Neddy? 135 00:08:33,251 --> 00:08:34,930 - Não. - Vamos ver se percebi. 136 00:08:34,980 --> 00:08:36,720 O ex-condenado desenterra um cadáver, 137 00:08:36,760 --> 00:08:38,740 tira algumas partes do corpo para vender e... 138 00:08:38,810 --> 00:08:41,040 depois enche-o com PVC e guarda-chuvas. 139 00:08:41,090 --> 00:08:42,605 Então incendeia o corpo no local onde trabalha, 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,220 para parecer que ele era a vítima? 141 00:08:44,260 --> 00:08:46,190 A polícia não te procura se estás morto. 142 00:08:46,240 --> 00:08:48,000 Se esse Lapinsky já estava morto, 143 00:08:48,060 --> 00:08:50,550 então como é que o Dr. não encontrou vestígios de fluido embalsamador? 144 00:08:50,600 --> 00:08:52,120 - Ele é judeu. - E depois? 145 00:08:52,190 --> 00:08:55,170 Os judeus não acreditam no embalsamamento nem na doação de órgãos. 146 00:08:55,220 --> 00:08:56,600 Faz parte da sua fé. 147 00:08:56,660 --> 00:08:58,530 Pesam que o corpo deve ir da mesma maneira que veio. 148 00:08:58,910 --> 00:09:01,010 Então não é apenas acerca de desrespeitar o corpo, 149 00:09:01,080 --> 00:09:03,040 mas também a família. 150 00:09:03,110 --> 00:09:05,400 Vou arranjar um mandado para a exumação. 151 00:09:27,981 --> 00:09:29,981 Está cordialmente convidado 152 00:09:29,982 --> 00:09:32,282 para a missa em memória da Amy. 153 00:09:57,180 --> 00:09:58,650 Que tens? 154 00:09:58,720 --> 00:10:01,400 Parece que o assassino usou uma peruca. 155 00:10:03,680 --> 00:10:05,130 Usa o polarizador. 156 00:10:05,190 --> 00:10:07,970 A fibra rosa é modacrílico com baixa birrefringência. 157 00:10:08,030 --> 00:10:10,230 Provavelmente feito de elura. 158 00:10:10,280 --> 00:10:13,320 Cabelo sintético. Não vai haver ADN. 159 00:10:13,380 --> 00:10:15,860 E a substância que encontraste na casa de banho... 160 00:10:15,900 --> 00:10:18,710 parece vomitado, cheira a vomitado e é vomitado. 161 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Os copos de champanhe não tinham ADN... 162 00:10:20,800 --> 00:10:21,710 e a Mandy não encontrou nada... 163 00:10:21,711 --> 00:10:23,239 para além de manchas e impressões parciais. 164 00:10:23,240 --> 00:10:26,040 E o sangue da garrafa de champanhe era da vítima. 165 00:10:26,100 --> 00:10:27,290 Há alguma notícia boa? 166 00:10:27,330 --> 00:10:29,050 Liguei para o telefone do cartão de estacionamento. 167 00:10:29,110 --> 00:10:30,990 É uma companhia chamada Chariot Parking. 168 00:10:31,070 --> 00:10:33,730 Eles trabalham em estacionamentos de 30 restaurantes e discotecas. 169 00:10:33,770 --> 00:10:35,150 Bem, isso diminui as possibilidades. 170 00:10:35,160 --> 00:10:36,210 Na verdade, diminui. 171 00:10:36,270 --> 00:10:38,310 O talão na chave da Margo Dorton... 172 00:10:38,350 --> 00:10:41,670 veio do estacionamento no "Cabaret Over Under". 173 00:11:01,440 --> 00:11:03,620 Desculpe-me, viu este homem? 174 00:11:05,300 --> 00:11:07,170 - Não. - Obrigado. 175 00:11:07,550 --> 00:11:09,370 Senhoras e senhores, 176 00:11:09,420 --> 00:11:11,990 Preparem-se para o leilão de cuequinhas de hoje! 177 00:11:16,320 --> 00:11:17,990 Olá. Viu este homem? 178 00:11:21,420 --> 00:11:22,590 Não. 179 00:11:22,870 --> 00:11:24,470 Em primeiro lugar, 180 00:11:24,540 --> 00:11:27,340 a começar com o baixo preço de 50 dólares, 181 00:11:27,390 --> 00:11:29,390 Cotton Candy! 182 00:11:29,450 --> 00:11:33,740 Não se aceita cheques, só dinheiro. 183 00:11:36,750 --> 00:11:38,520 Repara na peruca rosa. 184 00:11:42,940 --> 00:11:44,330 Lance! 185 00:11:50,550 --> 00:11:51,440 Vamos, vamos. 186 00:11:51,490 --> 00:11:53,110 Porque é que têm de apreender a peruca? 187 00:11:53,180 --> 00:11:54,770 Faz parte do meu espectáculo. 188 00:11:54,820 --> 00:11:57,700 Agora estão a roubar-me! 189 00:11:57,740 --> 00:11:59,690 - Estou a chorar por si. - Sintético. 190 00:11:59,740 --> 00:12:02,920 É a mesma cor e textura da que encontrámos na vítima. 191 00:12:04,470 --> 00:12:05,930 Oiça, oiça, oiça! 192 00:12:05,980 --> 00:12:07,790 Nós nem sequer tivemos sexo, ok? 193 00:12:07,850 --> 00:12:09,090 Foi só tocar e sentir. 194 00:12:09,140 --> 00:12:11,220 - Só acariciar. - Do que está a falar? 195 00:12:11,270 --> 00:12:13,180 Do tipo que levei para a área VIP, antes do leilão das cuequinhas. 196 00:12:13,240 --> 00:12:14,730 Olhe, tudo o que fizemos foi tocar. 197 00:12:14,770 --> 00:12:16,380 Porque acha que vai ser presa? 198 00:12:16,440 --> 00:12:19,540 - Prostituição, certo? - Não, na verdade... 199 00:12:19,600 --> 00:12:22,460 encontrámos este cabelo no corpo desta mulher morta. 200 00:12:22,510 --> 00:12:23,860 Margo? 201 00:12:24,400 --> 00:12:26,130 Ela está morta? 202 00:12:27,330 --> 00:12:28,820 E pensam que eu a matei? 203 00:12:28,860 --> 00:12:30,340 Com ou sem a ajuda do marido dela. 204 00:12:30,370 --> 00:12:31,440 Não, não, não. Olhe, 205 00:12:31,470 --> 00:12:33,530 eu nunca vi o tipo da fotografia. 206 00:12:33,590 --> 00:12:35,930 E quanto à Margo... Está bem, admito que bati nela ontem à noite. 207 00:12:35,990 --> 00:12:38,800 - Mas não a matei. - Bateste nela? 208 00:12:38,840 --> 00:12:40,330 Ela anda sempre por aí com o meu noivo. 209 00:12:40,380 --> 00:12:43,310 Não aguentava mais, por isso... 210 00:12:44,740 --> 00:12:45,900 Vaca! 211 00:12:47,100 --> 00:12:48,750 Larga-me! 212 00:12:49,150 --> 00:12:50,230 Não! 213 00:12:51,000 --> 00:12:55,380 Porque é que a Margo Dorton estaria aqui com o seu noivo? 214 00:12:55,810 --> 00:12:58,680 - Ele trabalha no andar de cima. - Andar de cima? 215 00:12:58,960 --> 00:13:00,699 Olha, querido, não chamam a isto... 216 00:13:00,700 --> 00:13:02,580 "Over Under" (por cima, por baixo) sem razão, certo? 217 00:13:02,630 --> 00:13:04,980 - Qual é o nome do seu noivo? - Jesse. 218 00:13:05,040 --> 00:13:07,860 Leva-a para a esquadra. Nós vamos subir. 219 00:13:07,920 --> 00:13:10,000 A sério? Eu não fiz nada! 220 00:13:10,860 --> 00:13:11,970 Por favor! 221 00:13:39,770 --> 00:13:41,460 Isto é um restaurante? 222 00:13:41,510 --> 00:13:43,650 Se for, tenho medo do menu. 223 00:13:45,500 --> 00:13:48,490 O tipo do bar parece estar encarregado do champanhe. 224 00:13:48,550 --> 00:13:50,600 - Vou falar com ele. - Ok. 225 00:13:52,000 --> 00:13:54,890 Quer um catálogo ou tem um rapaz fixo? 226 00:13:54,970 --> 00:13:56,620 Na verdade é a minha primeira vez. 227 00:13:56,710 --> 00:13:59,240 O que é que, exactamente, acontece aqui? 228 00:13:59,310 --> 00:14:00,610 Isso é um Clube de Acompanhantes. 229 00:14:00,670 --> 00:14:02,650 Um local onde os homens entretêm as mulheres. 230 00:14:02,710 --> 00:14:05,140 É o primeiro do género em Las Vegas. Começou no Japão. 231 00:14:05,200 --> 00:14:06,790 Pode escolher. 232 00:14:07,180 --> 00:14:08,920 Os acompanhantes são pagos à garrafa. 233 00:14:08,990 --> 00:14:10,480 O mínimo é duas garrafas. 234 00:14:10,530 --> 00:14:13,690 As garrafas vão de 50 a 5000 dólares. 235 00:14:13,740 --> 00:14:17,030 A que sabe uma garrafa de champanhe de 5 mil dólares? 236 00:14:17,090 --> 00:14:18,720 Nós só vendemos uma marca de champanhe. 237 00:14:18,790 --> 00:14:22,130 É o acompanhante que vem com a garrafa que determina o preço. 238 00:14:22,380 --> 00:14:25,330 Qualquer coisa é legal em Clark County. 239 00:14:25,360 --> 00:14:27,630 Senhora, nós aqui não vendemos sexo. 240 00:14:27,700 --> 00:14:29,920 - O que é que vocês vendem? - Uma relação. 241 00:14:29,980 --> 00:14:32,000 Não é isso o que a maioria das mulheres quer? 242 00:14:32,001 --> 00:14:33,030 Não sei. 243 00:14:33,810 --> 00:14:35,450 Mas sei o que eu quero. 244 00:14:35,490 --> 00:14:39,370 - Quero o Jesse. - Quem não quer? 245 00:14:40,010 --> 00:14:41,650 Vou ver se está disponível. 246 00:14:58,480 --> 00:14:59,920 Nunca vi o tipo antes, 247 00:14:59,980 --> 00:15:01,900 mas a mulher, já a vi muitas vezes. 248 00:15:01,950 --> 00:15:02,780 Na noite passada... 249 00:15:02,781 --> 00:15:05,200 ela levou de uma das strippers lá debaixo. 250 00:15:05,250 --> 00:15:06,610 A sério? 251 00:15:09,890 --> 00:15:11,340 Eles estão a fazer o que estou a pensar que estão a fazer? 252 00:15:11,380 --> 00:15:12,490 Os acompanhantes são pagos à garrafa. 253 00:15:12,520 --> 00:15:14,940 Por isso bebem mais do que os estômagos aguentam. 254 00:15:14,980 --> 00:15:16,770 Vejo constantemente sangue naquelas casas de banho. 255 00:15:17,820 --> 00:15:19,440 Acabou de sair do trabalho, certo? 256 00:15:20,090 --> 00:15:23,450 Na verdade, acabei de entrar. Sara Sidle, investigadora criminal. 257 00:15:23,510 --> 00:15:26,210 Que posso fazer por si? 258 00:15:26,270 --> 00:15:29,210 Conhece esta mulher? 259 00:15:29,980 --> 00:15:31,820 A senhora Dorton. 260 00:15:31,890 --> 00:15:34,090 Sim, é uma das minhas relações. 261 00:15:34,130 --> 00:15:36,020 Posso fazer-lhe umas perguntas sobre ela? 262 00:15:36,080 --> 00:15:37,260 Pode. 263 00:15:37,330 --> 00:15:39,980 Sim, mas não falo sobre as minhas relações aqui. 264 00:15:40,040 --> 00:15:42,880 Vamos para um sítio mais íntimo, está bem? 265 00:15:42,930 --> 00:15:44,130 Está bem. 266 00:15:49,680 --> 00:15:52,290 O caixão estava enterrado há cerca de uma semana. 267 00:15:52,350 --> 00:15:54,480 O solo estava mole, 268 00:15:54,520 --> 00:15:57,540 por isso foi relativamente fácil desenterrar e enterrar de novo. 269 00:15:57,610 --> 00:15:59,820 Vocês fazem muitas exumações por aqui. 270 00:15:59,840 --> 00:16:01,250 Tantas quantas forem preciso fazer. 271 00:16:05,340 --> 00:16:07,860 - Não está ninguém em casa. - Não me surpreende. 272 00:16:16,320 --> 00:16:17,590 Olha isto. 273 00:16:18,400 --> 00:16:21,460 O Lapinsky pode ter sido queimado nessa camisa, 274 00:16:22,360 --> 00:16:24,550 mas duvido que tenha sido enterrado nela. 275 00:16:24,551 --> 00:16:26,329 Os homens mortos não usam flanela de xadrez. 276 00:16:26,330 --> 00:16:28,730 Repara aqui. Isto é sangue? 277 00:16:35,730 --> 00:16:37,400 Os mortos não sangram. 278 00:16:39,890 --> 00:16:41,310 Como é que conheceu a Margo? 279 00:16:41,350 --> 00:16:43,470 Ela escolheu-me no catálogo. 280 00:16:44,180 --> 00:16:45,710 E depois? 281 00:16:45,770 --> 00:16:48,650 Queria o que a maior parte das mulheres quer. 282 00:16:49,060 --> 00:16:50,820 E o que é isso? Não, obrigada. 283 00:16:53,670 --> 00:16:55,220 O sonho. 284 00:16:55,670 --> 00:16:57,560 E esse é você. 285 00:16:57,620 --> 00:17:01,010 Os 50 mil que ganho por mês dizem que sou. 286 00:17:01,060 --> 00:17:03,270 Quem não se quer apaixonar? 287 00:17:03,340 --> 00:17:06,170 Acho que seria algo pelo qual eu não pagava. 288 00:17:06,210 --> 00:17:07,600 Sim, mas não quer passar a sua vida... 289 00:17:07,601 --> 00:17:09,100 há espera disso. 290 00:17:09,160 --> 00:17:10,690 Aqui, agora, 291 00:17:10,730 --> 00:17:12,100 uma mulher pode ter uma relação... 292 00:17:12,101 --> 00:17:14,400 com um homem que só a quer agradar. 293 00:17:14,430 --> 00:17:15,950 Que pode fazê-la rir, 294 00:17:16,010 --> 00:17:17,550 limpar as suas lágrimas, 295 00:17:18,320 --> 00:17:20,980 dar-lhe confiança para ser ela própria. 296 00:17:21,010 --> 00:17:25,290 E quantas dessas relações é que você tem? 297 00:17:25,340 --> 00:17:27,800 Posso gerir mais ou menos 25 ao mesmo tempo. 298 00:17:28,670 --> 00:17:32,180 Uma mulher chamada Cotton Candy é uma delas? 299 00:17:32,240 --> 00:17:36,300 Sim. Anda a admirar-me financeiramente há um tempo. 300 00:17:36,350 --> 00:17:38,960 Ela diz que é a sua noiva. 301 00:17:39,810 --> 00:17:43,020 Isso é bom, significa que estou a fazer o meu trabalho. 302 00:17:43,410 --> 00:17:47,110 Ela disse-me que ela e a Margo lutaram. 303 00:17:47,910 --> 00:17:49,650 Sim. 304 00:17:50,350 --> 00:17:52,910 As minhas relações por vezes ficam com ciúmes, 305 00:17:52,960 --> 00:17:54,968 principalmente quando uma tem mais dinheiro que a outra... 306 00:17:54,969 --> 00:17:56,810 e pode monopolizar o meu tempo. 307 00:17:57,310 --> 00:18:00,380 É por isso que está aqui, por causa daquela briga? 308 00:18:00,630 --> 00:18:04,100 Não. A Margo Dorton foi... 309 00:18:04,700 --> 00:18:07,760 morta com uma garrafa de champanhe. 310 00:18:13,480 --> 00:18:16,760 - A Margo foi... morta? - Sim. 311 00:18:17,160 --> 00:18:20,140 E pensa que a Cotton Candy matou a Margo? 312 00:18:20,180 --> 00:18:21,530 O que é que você acha? 313 00:18:21,810 --> 00:18:24,900 Eu não saberia. 314 00:18:24,950 --> 00:18:26,765 Saberia se a Margo o levou 315 00:18:26,766 --> 00:18:28,070 para casa na outra noite? 316 00:18:28,180 --> 00:18:30,900 Não vejo as minhas relações fora daqui. 317 00:18:30,950 --> 00:18:34,360 Se isso acontece, marca o fim da relação. 318 00:18:34,820 --> 00:18:37,460 Quero dizer, ao fazer sexo comigo a mulher alcança o seu objectivo. 319 00:18:37,520 --> 00:18:39,120 Não lhe posso dar mais nada. 320 00:18:39,160 --> 00:18:40,900 O marido dela sabia acerca de si? 321 00:18:40,950 --> 00:18:43,360 Ela disse-me que era divorciada. 322 00:18:44,310 --> 00:18:45,860 Bem, Jesse... 323 00:18:46,400 --> 00:18:49,120 Sinto muito pela sua perda. 324 00:18:53,060 --> 00:18:55,080 Passei o sangue do caixão pelo CODIS... 325 00:18:55,130 --> 00:18:57,660 e encontrei uma correspondência, mas não é o Ross Neddy. 326 00:18:57,740 --> 00:18:58,910 Então ele tem um parceiro. 327 00:18:58,960 --> 00:19:01,250 Bem, o ADN é de Heidi Sultz, 328 00:19:01,310 --> 00:19:03,425 que cumpriu tempo por violência doméstica... 329 00:19:03,426 --> 00:19:05,210 e agora está em liberdade condicional. 330 00:19:05,860 --> 00:19:06,910 Tem piada. 331 00:19:06,970 --> 00:19:09,580 O Ross Neddy também cumpriu pena por violência doméstica. 332 00:19:10,680 --> 00:19:12,940 Talvez sejam parceiros de porrada. 333 00:19:14,890 --> 00:19:16,600 Esta é a última morada conhecida da Heidi. 334 00:19:17,110 --> 00:19:18,700 De acordo com o agente de liberdade condicional, 335 00:19:18,701 --> 00:19:20,359 ela está a tentar adaptar-se. 336 00:19:20,360 --> 00:19:22,880 Largou as drogas, arranjou um emprego. 337 00:19:22,940 --> 00:19:24,800 Acabou com o Ross Neddy. 338 00:19:24,870 --> 00:19:26,040 Ela ia na direcção certa, 339 00:19:26,100 --> 00:19:28,140 mas definitivamente não estava limpa. 340 00:19:28,700 --> 00:19:31,640 - Polícia de Las Vegas. - Heidi Sultz? 341 00:19:31,680 --> 00:19:33,830 - Que está a acontecer? - Está presa. 342 00:19:33,900 --> 00:19:35,460 - Porquê? - Onde está Ross? 343 00:19:35,520 --> 00:19:36,890 Não vejo esse cão há semanas. 344 00:19:36,950 --> 00:19:38,040 Mora mais alguém aqui consigo? 345 00:19:38,100 --> 00:19:40,890 Sim, o meu bebé e o meu novo namorado, o Charlie. 346 00:19:40,950 --> 00:19:42,150 Onde estão eles? 347 00:19:42,210 --> 00:19:44,270 Lá atrás, a brincar. 348 00:19:44,310 --> 00:19:45,500 Mete-a no carro. 349 00:19:58,090 --> 00:20:01,110 Ross. Acorda, querido. 350 00:20:01,160 --> 00:20:05,010 Olá querida. O meu nome é Charlie, Charlie Keefer. 351 00:20:05,070 --> 00:20:06,400 Contra a parede. 352 00:20:07,280 --> 00:20:08,940 Tenho o meu bilhete de identidade nas minhas calças. 353 00:20:15,330 --> 00:20:17,000 Onde arranjaste isto, na loja de tudo a um euro? 354 00:20:17,240 --> 00:20:18,610 Sente-se, Ross. 355 00:20:20,950 --> 00:20:22,640 É o seu terceiro strike. 356 00:20:22,910 --> 00:20:25,730 Agora vai apanhar no mínimo 25 anos. 357 00:20:25,770 --> 00:20:27,130 Quer falar connosco? 358 00:20:27,530 --> 00:20:29,570 Podemos fazer com que isto não fique pior. 359 00:20:29,620 --> 00:20:30,820 O que nos diz? 360 00:20:30,890 --> 00:20:32,930 O papá já vai, querido. 361 00:20:33,080 --> 00:20:35,400 São mais dez anos por falsificar o bilhete de identidade. 362 00:20:35,480 --> 00:20:37,550 Quinze por assalto de campas. 363 00:20:37,620 --> 00:20:39,810 Fogo posto, são mais dez. 364 00:20:39,890 --> 00:20:41,352 Profanação de cadáver, dez. 365 00:20:41,353 --> 00:20:43,120 E mais vinte por tráfico de partes de corpo. 366 00:20:43,170 --> 00:20:44,530 Partes de corpo? Nem pensar. 367 00:20:44,590 --> 00:20:47,860 Pensei que os cortes eram da autópsia. 368 00:20:48,470 --> 00:20:52,090 Então admite ter desenterrado o Roger Lapinsky? 369 00:20:53,930 --> 00:20:55,240 Estive fora durante dois meses... 370 00:20:55,300 --> 00:20:57,045 e o melhor trabalho que arranjei, pagava 4 euros à hora, 371 00:20:57,046 --> 00:20:59,069 a juntar peças de motor. 372 00:20:59,070 --> 00:21:00,860 Nem me deixavam fritar hambúrgueres. 373 00:21:00,930 --> 00:21:02,500 A Heidi acabou de ter o bebé. 374 00:21:02,960 --> 00:21:05,130 E não ia magoar ninguém. 375 00:21:05,940 --> 00:21:08,070 Desenterrámos alguém da minha idade. 376 00:21:08,370 --> 00:21:09,690 Levei-o para o trabalho. 377 00:21:09,870 --> 00:21:11,210 Fiz com que se parecesse comigo. 378 00:21:14,130 --> 00:21:15,540 E pegámos-lhe fogo. 379 00:21:21,520 --> 00:21:23,410 Eu só queria recomeçar. 380 00:21:23,490 --> 00:21:26,040 A única maneira disso acontecer, era matar-me. 381 00:21:26,120 --> 00:21:28,240 Devia ter ficado com os 4 euros por hora. 382 00:21:29,640 --> 00:21:31,970 Quem fez isto devia estar com muita raiva. 383 00:21:32,010 --> 00:21:34,130 Deixa-me adivinhar, contusões múltiplas? 384 00:21:34,170 --> 00:21:35,320 Acertaste. 385 00:21:35,360 --> 00:21:38,300 Crânio fracturado, nariz partido, maçãs do rosto... 386 00:21:38,350 --> 00:21:39,450 Ora vê. 387 00:21:39,520 --> 00:21:42,630 Feridas de defesa consistentes com um objecto cilíndrico. 388 00:21:42,680 --> 00:21:45,410 O Warrick encontrou uma garrafa de champanhe com sangue no local. 389 00:21:45,480 --> 00:21:46,890 Deve ser isso. 390 00:21:46,950 --> 00:21:49,280 Mas a pancada que a matou foi no pescoço. 391 00:21:49,330 --> 00:21:52,420 Bateu na maçã-de-adão com tanta força, 392 00:21:52,460 --> 00:21:55,450 que provocou um arco reflexo pelo nervo vago, 393 00:21:55,500 --> 00:21:57,240 causando um estímulo ao coração. 394 00:21:57,330 --> 00:21:59,050 A bradicardia ocorreu, 395 00:21:59,120 --> 00:22:02,200 fazendo o coração desacelerar e, eventualmente, parar. 396 00:22:02,280 --> 00:22:05,520 Então, onde foi depois da chatice com a Margo? 397 00:22:05,590 --> 00:22:06,860 Voltei para o poste de dança. 398 00:22:06,930 --> 00:22:08,620 É uma verdadeira viciada no trabalho, não é? 399 00:22:08,680 --> 00:22:10,260 Quanto mais trabalhar... 400 00:22:10,320 --> 00:22:12,240 mais tempo posso ficar com o Jesse. 401 00:22:12,310 --> 00:22:16,330 Sei o quanto é difícil dançar toda a noite. 402 00:22:17,040 --> 00:22:21,360 Mas porque quer gastar todo o dinheiro com um tipo 403 00:22:21,410 --> 00:22:25,090 cujo trabalho é estar consigo e com outras 24 mulheres? 404 00:22:25,150 --> 00:22:26,300 Ele não lhes liga. 405 00:22:26,360 --> 00:22:28,890 Sabe que isso não é uma relação verdadeira. 406 00:22:28,940 --> 00:22:30,670 É um negócio. 407 00:22:30,720 --> 00:22:32,070 Ele faz a mesma coisa... 408 00:22:32,071 --> 00:22:34,890 que você faz ao dançar para os homens. 409 00:22:34,910 --> 00:22:39,050 Aqueles homens não vêem mais do que isso, ok? 410 00:22:39,100 --> 00:22:42,350 Sou mais que um pedaço de carne para o Jesse. 411 00:22:43,060 --> 00:22:46,240 Ele, ele não me julga, está bem? 412 00:22:46,330 --> 00:22:48,170 Não me deixa à espera. 413 00:22:48,450 --> 00:22:50,580 Ele faz-me sorrir, sabe? 414 00:22:51,880 --> 00:22:53,590 Cuida de mim, abraça-me quando estou deprimida. 415 00:22:53,620 --> 00:22:57,870 Faz-me sentir como se fosse a Sra. Steve Wynn. 416 00:22:58,430 --> 00:23:02,330 Vamo-nos casar em breve. 417 00:23:02,500 --> 00:23:06,050 Consegue provar onde estava... 418 00:23:06,051 --> 00:23:07,170 na noite em que a Margo foi assassinada? 419 00:23:07,230 --> 00:23:08,870 Estava na área VIP, 420 00:23:08,920 --> 00:23:10,820 com um supervisor de casinos, o Joe Brodsky. 421 00:23:10,821 --> 00:23:12,240 Trabalha no Olympia. 422 00:23:12,290 --> 00:23:14,370 Mas é casado, por isso provavelmente vai negá-lo. 423 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 Mas posso prová-lo, se me derem a minha carteira. 424 00:23:17,000 --> 00:23:18,690 Claro. Esteja à vontade. 425 00:23:23,480 --> 00:23:24,900 Aqui está. 426 00:23:33,080 --> 00:23:34,360 Aqui. 427 00:23:34,420 --> 00:23:35,930 Ele pagou-me com estas. 428 00:23:35,990 --> 00:23:37,720 Novinhas, saídas do banco. 429 00:23:37,790 --> 00:23:41,390 E que quer que façamos com elas? 430 00:23:41,440 --> 00:23:43,330 Vocês são CSI's. 431 00:23:43,690 --> 00:23:46,110 Podem facilmente obter impressões digitais daí... 432 00:24:04,560 --> 00:24:05,870 Olá. 433 00:24:06,810 --> 00:24:07,960 Que estás a fazer? 434 00:24:08,810 --> 00:24:10,070 Estou só a olhar. 435 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 Que achas? 436 00:24:12,080 --> 00:24:14,880 Meticuloso. Obsessivo. 437 00:24:15,460 --> 00:24:17,740 Percebe muito de modelismo. 438 00:24:18,090 --> 00:24:20,560 O Grissom não fez esses. 439 00:24:20,620 --> 00:24:21,940 Não? 440 00:24:22,590 --> 00:24:25,400 Encaixa no perfil. 441 00:24:25,850 --> 00:24:29,000 Insectos em garrafas, kit de mesa do Darwin. 442 00:24:29,170 --> 00:24:33,340 Ele colecciona algumas coisas. 443 00:24:33,440 --> 00:24:35,470 Sim, conhecia um tipo assim em Filadélfia. 444 00:24:35,520 --> 00:24:37,610 Tinha uma caixa de dedos no armário. 445 00:24:37,650 --> 00:24:39,030 Um amigo teu? 446 00:24:39,070 --> 00:24:41,760 Não, um serial killer. 447 00:24:42,650 --> 00:24:45,050 - Sentes falta? - De quê? 448 00:24:45,170 --> 00:24:46,460 De Filadélfia. 449 00:24:47,850 --> 00:24:49,240 Não. 450 00:25:10,360 --> 00:25:12,241 Sara, a nossa despedida... 451 00:25:22,420 --> 00:25:25,542 foi estranha, não sei porque a acho tão difícil... 452 00:25:29,000 --> 00:25:31,239 Soneto Entre a minha... 453 00:25:31,240 --> 00:25:34,248 vista e... 454 00:25:34,249 --> 00:25:36,044 o meu coração... 455 00:25:44,600 --> 00:25:47,500 sentirei saudades... 456 00:26:19,350 --> 00:26:21,110 Pensava que tinhas um depoimento. 457 00:26:21,180 --> 00:26:22,640 Ah, foi adiado. 458 00:26:22,690 --> 00:26:26,300 Por isso procurei empresas de compra de tecidos, na área. 459 00:26:26,330 --> 00:26:27,900 Só existem duas no estado. 460 00:26:27,960 --> 00:26:29,300 Uma fica em Summerlin. 461 00:26:29,350 --> 00:26:31,940 Chama-se "Serviços de Longevidade dos Tecidos". 462 00:26:32,000 --> 00:26:33,270 Repara nisto. 463 00:26:33,300 --> 00:26:34,605 É o mesmo logótipo que encontraste... 464 00:26:34,606 --> 00:26:36,519 no guarda-chuva da perna do Lapinsky. 465 00:26:36,520 --> 00:26:39,670 Sim. É o símbolo chinês para "Vida longa". 466 00:26:40,300 --> 00:26:43,260 Então, o que é que a Longevidade pode fazer pela polícia de Las Vegas? 467 00:26:43,300 --> 00:26:44,610 Precisamos de saber se a sua empresa... 468 00:26:44,611 --> 00:26:47,470 recebeu ossos ou tecidos de um Roger Lapinsky. 469 00:26:47,510 --> 00:26:48,580 Qual é o problema? 470 00:26:48,610 --> 00:26:49,850 Pode não haver nenhum. 471 00:26:49,910 --> 00:26:51,170 Tudo bem. 472 00:26:51,910 --> 00:26:53,240 Bem, terei todo o gosto em verificar. 473 00:26:53,730 --> 00:26:55,620 Com licença... 474 00:27:03,630 --> 00:27:05,870 Sim, aqui está. 475 00:27:06,280 --> 00:27:11,380 Roger Lapinsky, 37 anos, morreu de paragem cardíaca. 476 00:27:11,430 --> 00:27:12,400 É trágico. 477 00:27:12,450 --> 00:27:14,130 Vamos precisar de uma cópia dos seus registos 478 00:27:14,190 --> 00:27:16,210 e vamos ter que confiscar as suas partes. 479 00:27:16,280 --> 00:27:18,010 E se não me disserem o que se passa, 480 00:27:18,060 --> 00:27:19,430 vão precisar de um mandado. 481 00:27:19,490 --> 00:27:21,480 Isto é uma investigação criminal. 482 00:27:21,550 --> 00:27:23,270 Essas partes agora são provas. 483 00:27:26,940 --> 00:27:28,970 Sabe, sempre pensei... 484 00:27:29,040 --> 00:27:31,980 que as partes do corpo tinham que ser retiradas num hospital. 485 00:27:32,050 --> 00:27:34,070 Os órgãos importantes têm que ser retirados num hospital... 486 00:27:34,130 --> 00:27:37,690 e transplantados para o doente dentro de quatro a seis horas. 487 00:27:37,760 --> 00:27:40,720 Mas os ossos e tecidos podem ser retirados a qualquer altura... 488 00:27:40,770 --> 00:27:42,300 e guardados até cinco anos. 489 00:27:42,350 --> 00:27:44,250 Quem lhe dá acesso a essas partes? 490 00:27:44,290 --> 00:27:46,100 Tenho sempre um consentimento assinado pelo parente mais próximo. 491 00:27:46,150 --> 00:27:47,130 E? 492 00:27:47,190 --> 00:27:50,000 A maioria das funerárias têm coordenadores de recuperação de tecidos. 493 00:27:50,050 --> 00:27:51,970 Eles escolhem para quem vão as partes. 494 00:27:52,040 --> 00:27:53,710 Se tem uma boa reputação, 495 00:27:53,790 --> 00:27:55,730 tem maior probabilidade de conseguir as partes. 496 00:27:55,780 --> 00:27:58,370 Ajudo os mortos a ajudarem os vivos. 497 00:27:58,450 --> 00:28:00,140 De acordo com os seus registos, 498 00:28:00,210 --> 00:28:03,560 as partes do Roger Lapinsky vieram da funerária Silver Hills. 499 00:28:03,600 --> 00:28:05,170 Se é o que diz aí. 500 00:28:11,830 --> 00:28:14,490 Já ouviste dizer que o alibi da Cotton Candy confere? 501 00:28:14,550 --> 00:28:15,540 Sim. 502 00:28:15,610 --> 00:28:19,410 E o Brass falou com o motorista do Sr. Dorton. 503 00:28:19,440 --> 00:28:22,860 Ele confirma a história, que chegou a casa depois da hora da morte. 504 00:28:22,910 --> 00:28:24,780 Não percebo, Warrick. 505 00:28:24,850 --> 00:28:26,180 A vítima tem um bom casamento... 506 00:28:26,240 --> 00:28:28,630 mas gasta milhares com um namorado falso 507 00:28:28,700 --> 00:28:30,470 com quem nem sequer faz sexo. 508 00:28:30,530 --> 00:28:32,120 Não faz sentido. 509 00:28:32,160 --> 00:28:36,270 Como este vazio no sofá por exemplo. 510 00:28:36,350 --> 00:28:39,680 Sugere a presença de uma terceira pessoa, 511 00:28:39,730 --> 00:28:41,900 mas não temos provas disso. 512 00:28:42,580 --> 00:28:44,110 Talvez não seja uma pessoa. 513 00:28:44,910 --> 00:28:47,520 Talvez seja uma coisa. 514 00:28:47,550 --> 00:28:51,870 Rectangular, aproximadamente com o quê? Uns 28 por 36 cm? 515 00:28:52,210 --> 00:28:54,860 Era suficientemente importante, para o assassino levá-la. 516 00:28:55,080 --> 00:28:56,740 E se ele não a levou? 517 00:30:17,390 --> 00:30:21,750 - De quem é este bebé? - Da Margo. 518 00:30:21,800 --> 00:30:23,110 Lembro-me, Bill, 519 00:30:23,160 --> 00:30:25,140 que você disse que não tinham filhos. 520 00:30:25,210 --> 00:30:28,420 Não temos... eu não tenho. 521 00:30:29,870 --> 00:30:32,180 Ela entregou-o mal nos conhecemos. 522 00:30:32,240 --> 00:30:36,090 Ela tinha 17 anos e eu não queria filhos. 523 00:30:36,160 --> 00:30:37,940 A quem é que a Margo entregou o bebé? 524 00:30:38,000 --> 00:30:40,680 Ao pai biológico, mas ele era um bêbado. 525 00:30:40,730 --> 00:30:43,340 As últimas notícias que tivemos era que a criança tinha fugido. 526 00:30:43,410 --> 00:30:46,060 Ela estava a ver estas fotos quando foi morta. 527 00:30:46,120 --> 00:30:48,760 Sim. Começou a olhar para elas desde que entrou na menopausa. 528 00:30:48,830 --> 00:30:51,630 Não era demasiado nova para a menopausa? 529 00:30:51,690 --> 00:30:53,550 Chamam-lhe "menopausa precoce". 530 00:30:53,580 --> 00:30:55,450 Ela estava a ter problemas devido a isso. 531 00:30:55,520 --> 00:30:58,250 Mudanças de humor, pensamentos confusos, 532 00:30:58,300 --> 00:31:00,140 distanciamento emocional. 533 00:31:00,170 --> 00:31:02,690 A decisão de não ter mais filhos. 534 00:31:02,890 --> 00:31:04,320 Bill... 535 00:31:05,070 --> 00:31:07,835 Sabia que a Margo andava a frequentar... 536 00:31:08,650 --> 00:31:09,810 um clube de acompanhantes... 537 00:31:09,890 --> 00:31:12,200 e a pagar para ter uma companhia masculina? 538 00:31:12,280 --> 00:31:13,560 Não. Ela estava a pagar por sexo? 539 00:31:13,610 --> 00:31:16,690 Estava a pagar por companheirismo. 540 00:31:30,590 --> 00:31:32,780 Estou à procura do Salvatore Heinz. 541 00:31:32,850 --> 00:31:33,990 Acabou de encontrá-lo. 542 00:31:34,350 --> 00:31:35,840 Mike Keppler, laboratório criminal de Las Vegas. 543 00:31:35,920 --> 00:31:37,560 Desculpe por não cumprimentá-lo. 544 00:31:37,780 --> 00:31:39,550 Espero que não se importe que continue a trabalhar. 545 00:31:39,610 --> 00:31:41,020 Estou condenado à morte aqui. 546 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 É humor de funerária. 547 00:31:44,030 --> 00:31:45,460 De certeza que nunca sai de moda. 548 00:31:46,500 --> 00:31:48,290 Estamos a seguir um corpo... 549 00:31:48,291 --> 00:31:50,080 que passou por aqui, o Roger Lapinsky. 550 00:31:51,720 --> 00:31:53,460 Sabe, soa-me familiar. 551 00:31:53,880 --> 00:31:56,010 Acredito que está a passar o seu repouso eterno... 552 00:31:56,011 --> 00:31:57,500 no cemitério de Horizon Meadows. 553 00:31:57,550 --> 00:31:58,770 Já não está. Alguém o desenterrou. 554 00:31:58,820 --> 00:32:00,130 Ai que coisa. 555 00:32:00,200 --> 00:32:01,600 Sabe, às vezes pergunto-me em que raio é que... 556 00:32:01,601 --> 00:32:03,539 está a acontecer com o mundo ultimamente. 557 00:32:03,540 --> 00:32:07,870 Os seus principais ossos, veias e tendões foram todos roubados. 558 00:32:07,930 --> 00:32:10,160 Recuperados! Não roubados. 559 00:32:10,240 --> 00:32:13,140 Sou um coordenador certificado de recuperação de tecidos. 560 00:32:13,200 --> 00:32:14,200 Ai é? 561 00:32:14,250 --> 00:32:16,810 Foi onde aprendeu a encher os corpos com guarda-chuvas? 562 00:32:17,920 --> 00:32:20,930 Isso foi um caso isolado. 563 00:32:21,200 --> 00:32:23,880 Acabaram os tubos de PVC e... 564 00:32:24,880 --> 00:32:27,240 ...tive que improvisar. - É compreensível. 565 00:32:27,310 --> 00:32:30,370 Olhe, era um caixão fechado e... 566 00:32:30,420 --> 00:32:31,750 tenho um contrato de concessão assinado. 567 00:32:31,810 --> 00:32:33,900 Se não se importar gostava de lhe dar uma vista de olhos. 568 00:32:35,270 --> 00:32:38,440 Claro. Qualquer coisa para a polícia de Las Vegas. 569 00:32:48,530 --> 00:32:50,730 Parece que tem trabalhado muito na... 570 00:32:50,880 --> 00:32:53,570 recuperação de tecidos? - Um pouco. 571 00:32:54,900 --> 00:32:57,220 São artigos promocionais. 572 00:32:57,280 --> 00:32:58,730 Ajudam em alturas de maior aperto? 573 00:33:02,480 --> 00:33:04,740 Lapinsky, Roger. 574 00:33:05,030 --> 00:33:06,890 É todo seu. Tenho cópias. 575 00:33:06,960 --> 00:33:08,250 Obrigado. 576 00:33:13,670 --> 00:33:16,400 Causa da morte, paragem cardíaca. 577 00:33:16,460 --> 00:33:18,000 Parece tudo em ordem aqui. 578 00:33:18,070 --> 00:33:19,370 Tal como tinha dito. 579 00:33:19,950 --> 00:33:21,090 Obrigado pelo seu tempo. 580 00:33:24,750 --> 00:33:26,480 - Keppler. - É o Robbins. 581 00:33:26,540 --> 00:33:28,440 Queres a causa da morte do teu Frankenstein? 582 00:33:28,510 --> 00:33:30,150 Aposto que foi paragem cardíaca. 583 00:33:30,240 --> 00:33:32,140 De acordo com a histologia, não. 584 00:33:32,210 --> 00:33:34,990 O Roger Lapinsky morreu de leucemia. 585 00:33:36,590 --> 00:33:38,170 Podes dizer isso outra vez, doutor? 586 00:33:38,230 --> 00:33:41,260 Claro. O Roger Lapinksy morreu de leucemia. 587 00:33:43,120 --> 00:33:47,420 Obrigado. Se não te importas, vou... 588 00:33:48,010 --> 00:33:50,670 esperar aqui até chegar o mandado. 589 00:33:51,990 --> 00:33:53,330 Consegui uma cópia... 590 00:33:53,700 --> 00:33:56,730 da certidão de óbito do Roger Lapinsky de Carson City. 591 00:33:56,790 --> 00:33:59,470 Esta foi a que nos deram na agencia funerária, não são iguais, vês? 592 00:33:59,540 --> 00:34:00,790 Alterou a causa da morte. 593 00:34:00,820 --> 00:34:02,980 Parece que o Ty Miloni... 594 00:34:03,020 --> 00:34:04,990 também é um aldrabão. 595 00:34:05,410 --> 00:34:07,970 Aqueles guarda-chuvas foram uma oferta promocional... 596 00:34:08,050 --> 00:34:11,240 de uma empresa de vendas de vitaminas que geriu há alguns anos. 597 00:34:11,320 --> 00:34:12,760 Este tipo nem sequer é médico. 598 00:34:12,810 --> 00:34:14,700 Desistiu da escola de quiropráctica. 599 00:34:14,760 --> 00:34:16,148 Estás a dizer-me que qualquer Tom, Dick ou Harry 600 00:34:16,149 --> 00:34:17,940 com uma assinatura pode abrir um banco de tecidos? 601 00:34:17,980 --> 00:34:19,740 Bem, se for registado pela FDA, sim. 602 00:34:19,810 --> 00:34:22,390 - Como é que nos registamos na FDA? - É só preencher um formulário. 603 00:34:22,460 --> 00:34:23,930 Nos últimos três anos, 604 00:34:23,960 --> 00:34:25,510 37 dos dadores de ossos e tecidos... 605 00:34:25,511 --> 00:34:27,350 eram da funerária de Silver Hills... 606 00:34:27,380 --> 00:34:29,870 e foram para esta clínica de longevidade. 607 00:34:29,920 --> 00:34:33,010 A causa da morte em 23 destes casos foi paragem cardíaca. 608 00:34:33,070 --> 00:34:36,410 E a maioria destes mortos tinha entre os 30 e os 40 anos. 609 00:34:36,460 --> 00:34:38,230 São muitos ataques cardíacos em jovens. 610 00:34:38,290 --> 00:34:40,260 Temos que rever todas essas causas de morte... 611 00:34:40,300 --> 00:34:42,720 e compará-las aos registos oficiais. 612 00:34:42,790 --> 00:34:44,350 E fazer mais exumações. 613 00:34:46,540 --> 00:34:48,560 A única coisa que pergunto é: 614 00:34:48,610 --> 00:34:50,873 O tipo da funerária está a aldrabar o tipo do banco de tecidos... 615 00:34:50,874 --> 00:34:52,030 ou estão a trabalhar juntos? 616 00:35:51,750 --> 00:35:56,440 Dr. Stewart, Dr. Klein, Dr. Combs, Dr. Jones. 617 00:35:56,510 --> 00:35:57,970 Essa não é a minha letra. 618 00:35:58,000 --> 00:36:00,660 Bem, o objectivo da falsificação não é exactamente esse, Sr. Heinz? 619 00:36:01,360 --> 00:36:02,890 Um homem morre de leucemia. 620 00:36:02,940 --> 00:36:06,190 O corpo vai para a sua funerária e você decide... 621 00:36:06,240 --> 00:36:09,620 vender as suas partes sobressalentes por uns euros extra. 622 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 O único problema é que ninguém quer comprar... 623 00:36:11,521 --> 00:36:12,580 partes de um corpo doente. 624 00:36:12,640 --> 00:36:16,940 Por isso faz um nova certidão de óbito, muda a causa da morte, 625 00:36:17,000 --> 00:36:19,490 usa a assinatura legítima de um médico... 626 00:36:19,560 --> 00:36:21,470 e recebe um cheque de Ty Miloni. 627 00:36:21,520 --> 00:36:23,350 Estou tão desiludido com o Sr. Heinz. 628 00:36:23,351 --> 00:36:24,620 Ele pareceu ser tão honesto. 629 00:36:24,690 --> 00:36:26,710 Alguma vez fez um acompanhamento a algum dos pacientes... 630 00:36:26,770 --> 00:36:28,890 que recebeu tecidos da funerária Silver Hills? 631 00:36:28,940 --> 00:36:30,250 Não. Isso é trabalho do hospital. 632 00:36:30,280 --> 00:36:32,410 Mas pelo que sei, nenhum receptor reclamou. 633 00:36:32,460 --> 00:36:34,060 Deve ser porque já não andam por cá. 634 00:36:34,780 --> 00:36:36,700 Procurámos vários pacientes... 635 00:36:36,750 --> 00:36:39,110 que receberam ossos e tecidos da Silver Hills, pela sua clínica, 636 00:36:39,160 --> 00:36:40,810 e sete deles estão mortos. 637 00:36:40,870 --> 00:36:43,120 Três de hepatite, três de cancro... 638 00:36:43,180 --> 00:36:45,450 e um devido à Sida. 639 00:36:45,510 --> 00:36:48,400 A mesma coisa que, ironicamente, matou os dadores. 640 00:36:48,450 --> 00:36:52,580 Um deles era um jogador saudável de futebol, com 15 anos. 641 00:36:52,640 --> 00:36:54,890 Você deu-lhe uma rotula contaminada. 642 00:36:54,950 --> 00:36:56,120 Oh meu Deus! 643 00:36:56,830 --> 00:36:58,090 Ele procurou-me! 644 00:36:58,150 --> 00:37:00,480 Você retirou partes de corpos doentes... 645 00:37:00,540 --> 00:37:02,410 e vendeu-as sob falsos pressupostos. 646 00:37:02,450 --> 00:37:04,430 Ele disse-me o que fazer. 647 00:37:04,490 --> 00:37:06,230 Ele... disse que era seguro! 648 00:37:06,290 --> 00:37:08,780 Mas não tinha que o fazer, pois não, Sr. Heinz? 649 00:37:09,500 --> 00:37:11,930 Você ficou com o dinheiro e pessoas morreram. 650 00:37:12,240 --> 00:37:16,350 Agora, mesmo se não o apanharmos, apanhamo-lo a si. 651 00:37:16,530 --> 00:37:18,890 Não têm nada contra mim. Não me interessa o que aquele... 652 00:37:18,960 --> 00:37:21,320 ladrãozeco de corpos lhes conta. 653 00:37:21,380 --> 00:37:24,350 As famílias vão processá-lo e à sua empresa até à falência. 654 00:37:24,400 --> 00:37:25,630 Podem tentar. 655 00:37:25,670 --> 00:37:27,590 É para isso que servem os formulários de libertação assinados. 656 00:37:27,640 --> 00:37:30,640 Está a abrir uma velha ferida, muito feia, para eles. 657 00:37:30,700 --> 00:37:32,390 Não fiz nada. 658 00:37:32,450 --> 00:37:34,000 Por sua causa... 659 00:37:34,060 --> 00:37:39,070 vão ter que voltar a enterrar as suas mães, pais, filhos, filhas. 660 00:37:41,430 --> 00:37:45,150 Ty... deixe-me dizer uma coisa. 661 00:37:46,650 --> 00:37:48,160 Vou até àquela clínica... 662 00:37:49,760 --> 00:37:53,480 vasculhar cada bocadinho. 663 00:37:53,630 --> 00:37:55,150 E se alguma coisa estiver errada, 664 00:37:55,151 --> 00:37:56,630 posso garantir-lhe... 665 00:37:57,020 --> 00:37:59,670 que a vou encontrar. 666 00:37:59,890 --> 00:38:01,720 Bem, é o seu trabalho, não é? 667 00:38:01,780 --> 00:38:03,150 É, sim. 668 00:38:03,210 --> 00:38:05,770 E vai ter a minha total cooperação. 669 00:38:09,150 --> 00:38:11,110 Pesquisei o Jesse, o acompanhante. 670 00:38:11,170 --> 00:38:13,560 Ele andou a entrar e a sair de 11 lares adoptivos. 671 00:38:13,610 --> 00:38:15,590 O Brass arranjou o seu cadastro juvenil. 672 00:38:15,650 --> 00:38:17,740 Teve várias prisões por prostituição... 673 00:38:17,800 --> 00:38:19,370 e posse de drogas. 674 00:38:19,430 --> 00:38:20,430 O miúdo teve uma vida difícil, 675 00:38:20,431 --> 00:38:22,050 se teve que recorrer às ruas para ganhar dinheiro. 676 00:38:22,120 --> 00:38:24,590 Ainda precisamos do ADN dele e, se ele matou a Margo, 677 00:38:24,670 --> 00:38:26,290 não no-lo vai dar sem mais nem menos. 678 00:38:26,360 --> 00:38:29,050 E o vómito que encontrámos na casa de banho do local do crime? 679 00:38:29,110 --> 00:38:30,060 Que tem? 680 00:38:30,110 --> 00:38:32,500 Bem, os anfitriões bebem muito e vomitam muito. 681 00:38:32,550 --> 00:38:35,390 O assistente diz que está sempre a encontrar sangue nas casas de banho. 682 00:38:35,450 --> 00:38:37,790 Se Jesse é um acompanhante, também pode estar a vomitar sangue. 683 00:38:39,940 --> 00:38:45,110 Jesse, encontrámos o seu ADN na casa de banho da Margo. 684 00:38:47,370 --> 00:38:48,210 Pensava que tinha dito... 685 00:38:48,211 --> 00:38:50,970 que não ia com as suas relações para fora do clube. 686 00:38:51,050 --> 00:38:53,680 A não ser, claro, que a relação esteja a acabar. 687 00:38:53,740 --> 00:38:56,920 Ah, sim, há outra palavra para isso, é homicídio. 688 00:38:58,420 --> 00:39:00,210 Não a matei, certo? 689 00:39:01,350 --> 00:39:03,540 Acabei a relação e fui embora. 690 00:39:03,610 --> 00:39:05,360 Enjoei com o champanhe. 691 00:39:05,410 --> 00:39:07,780 Acho que não foi o champanhe, Jesse. 692 00:39:09,400 --> 00:39:11,290 Acho que foi a Margo. 693 00:39:11,870 --> 00:39:13,500 Ela já te via há alguns meses. 694 00:39:13,550 --> 00:39:15,080 Gastava muito dinheiro. 695 00:39:15,120 --> 00:39:17,950 Estava no jogo profissional, sabe, a fazer o negócio da relação. 696 00:39:18,010 --> 00:39:20,940 A segurar a sua mão, a tocar-lhe, a consolá-la. 697 00:39:20,980 --> 00:39:23,260 A fazer a velha magia do Jesse. 698 00:39:24,310 --> 00:39:27,920 Mas foi quando ela te deu uma informação pesada. 699 00:39:28,290 --> 00:39:30,170 Quero que venhas para casa comigo. 700 00:39:32,560 --> 00:39:35,200 Queres terminar a relação? 701 00:39:35,250 --> 00:39:37,280 Imagino que pensou, sabe... 702 00:39:37,330 --> 00:39:39,640 Aqui está a Margo, esta mulher... 703 00:39:39,720 --> 00:39:43,580 quer-me levar para o ninho de amor, acabar a relação. 704 00:39:44,110 --> 00:39:45,260 Um momento sexy. 705 00:39:47,060 --> 00:39:49,170 Mas não era nada disso, pois não? 706 00:39:53,440 --> 00:39:55,530 Jesse, eu... 707 00:39:56,440 --> 00:39:57,900 Jesse, não, olha... 708 00:39:58,530 --> 00:40:01,650 Preciso de te mostrar uma coisa, ok? 709 00:40:06,740 --> 00:40:08,090 Este és tu. 710 00:40:11,540 --> 00:40:13,360 Sou a tua mãe, Jesse. 711 00:40:18,670 --> 00:40:20,880 Esperei a minha vida toda para te dizer isto. 712 00:40:20,940 --> 00:40:22,290 Eu amo-te. 713 00:40:22,640 --> 00:40:24,140 Sinto muito. 714 00:40:24,650 --> 00:40:26,150 Não! 715 00:40:42,720 --> 00:40:44,610 Parece estar pálido, Jesse. 716 00:40:44,680 --> 00:40:46,220 Está a perceber? 717 00:40:47,900 --> 00:40:49,610 Ela mentiu-me. 718 00:40:49,890 --> 00:40:51,370 Disse que contratou um... 719 00:40:51,862 --> 00:40:54,090 detective privado para me encontrar. 720 00:40:54,330 --> 00:40:59,620 Disse que estava a ganhar coragem para me dizer a verdade. 721 00:41:00,940 --> 00:41:03,360 Disse que tinha muito para compensar. 722 00:41:04,270 --> 00:41:05,860 E que... 723 00:41:07,450 --> 00:41:09,610 Eu podia ter o carro dela. 724 00:41:11,510 --> 00:41:13,820 E que não tinha que trabalhar mais. 725 00:41:14,010 --> 00:41:15,640 Pensou que era mentira? 726 00:41:15,710 --> 00:41:17,750 Sim, mentiras para se aproximar de mim. 727 00:41:18,710 --> 00:41:21,210 Todas as clientes têm as suas tácticas. 728 00:41:21,650 --> 00:41:26,110 Mas a dela era... maluca. 729 00:41:26,420 --> 00:41:30,050 Ela não estava a mentir, Jesse. 730 00:41:30,620 --> 00:41:36,120 Vocês têm 13 alelos em comum. 731 00:41:38,490 --> 00:41:40,300 Você matou a sua mãe. 732 00:41:43,050 --> 00:41:45,100 Então prendam-me. 733 00:41:45,150 --> 00:41:46,910 Sabem, chamem-me assassino, 734 00:41:48,180 --> 00:41:49,990 homicida, o que for... 735 00:41:52,230 --> 00:41:55,340 Mas não me digam que tenho mãe, 736 00:41:55,341 --> 00:41:58,419 porque não tenho. 737 00:41:58,420 --> 00:42:00,110 Nunca tive. 738 00:42:02,770 --> 00:42:04,350 E nunca vou ter. 739 00:42:41,210 --> 00:42:42,640 Precisas de ajuda? 740 00:42:42,680 --> 00:42:43,880 Não acabaste o teu turno? 741 00:42:43,940 --> 00:42:46,360 - Sim. E o teu? - Sim. 742 00:42:47,710 --> 00:42:49,110 Obrigado. 743 00:42:49,490 --> 00:42:51,140 Volto já. 744 00:43:13,710 --> 00:43:15,570 Keppler?