1 00:00:01,200 --> 00:00:04,500 Bem-vindos de volta à voz de Las Vegas, a rádio KWMS. 2 00:00:05,700 --> 00:00:09,300 A cidade continua de luto, enquanto tentamos perceber... 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,900 o assassinato do deputado Danilo Zamesca. 4 00:00:13,100 --> 00:00:16,000 Depois do seu único filho ter sido morto por um traficante, 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,100 Zamesca dedicou a sua vida ao serviço público. 6 00:00:19,101 --> 00:00:21,600 Dedicou-se aos traficantes de drogas... 7 00:00:21,601 --> 00:00:23,200 e aos seus fornecedores. 8 00:00:23,400 --> 00:00:26,100 Ele acreditava que as drogas seriam retiradas das ruas se... 9 00:00:26,101 --> 00:00:28,800 se metessem os seus fornecedores fora de acção. 10 00:00:29,100 --> 00:00:30,200 Essa era a sua missão. 11 00:00:31,201 --> 00:00:33,100 A sua morte dominou as notícias, 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,600 unindo os Democratas e os Republicanos. 13 00:00:35,601 --> 00:00:37,800 Fazemos todos a mesma pergunta: 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,000 O que foi que aconteceu? 15 00:00:40,700 --> 00:00:42,400 Peg de Sunrise Manor, agora é consigo. 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,200 Danilo Zamesca trouxe a verdade à superfície... 17 00:00:45,201 --> 00:00:46,900 e foi morto por isso. 18 00:00:47,100 --> 00:00:49,500 Não acredito que haja alguém por aí com a coragem... 19 00:00:49,501 --> 00:00:51,000 para avançar e ficar com o seu lugar. 20 00:00:56,200 --> 00:00:57,900 Roger do Rancho MacDonald. 21 00:00:57,901 --> 00:00:59,000 Olá, ouça... 22 00:00:59,001 --> 00:01:00,800 se esse tipo era assim tão limpo, 23 00:01:00,801 --> 00:01:01,600 que estava a fazer... 24 00:01:01,601 --> 00:01:03,500 no meio do nada, com drogas no carro? 25 00:01:03,800 --> 00:01:04,500 Poupa-me! 26 00:01:04,600 --> 00:01:06,500 Ele estava metido no negócio, assim como todos os outros. 27 00:01:06,501 --> 00:01:08,400 Ok, Roger, obrigado pela sua chamada. 28 00:01:09,500 --> 00:01:13,300 Central, aqui é o Brass. 29 00:01:25,200 --> 00:01:27,000 Parece uma espécie de espuma. 30 00:01:27,300 --> 00:01:28,800 Encontrei isto perto da impressão do pneu. 31 00:02:21,400 --> 00:02:22,500 Então um CSI recuperou uma impressão digital... 32 00:02:22,501 --> 00:02:24,300 no copo encontrado na cena do crime. 33 00:02:24,600 --> 00:02:26,800 Tipos como o Thomas Simon nunca sujam as suas mãos. 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,700 Não. Era uma impressão limpa. 35 00:02:28,900 --> 00:02:31,500 E a balística correspondeu alguns cartuchos aos que encontrámos... 36 00:02:31,501 --> 00:02:33,300 na mansão de Simon, num ataque no ano passado. 37 00:02:33,500 --> 00:02:34,900 - Encontrou a arma? - Não. 38 00:02:35,600 --> 00:02:37,600 Então o Zamesca estava a tentar pôr o Simon fora de circulação 39 00:02:37,601 --> 00:02:38,400 e isso custou-lhe a vida. 40 00:03:10,300 --> 00:03:11,700 Tenho um mandado para Thomas Simon. 41 00:03:11,701 --> 00:03:12,500 Está aqui? 42 00:03:12,700 --> 00:03:13,700 Ele é o dono, meu. 43 00:03:13,701 --> 00:03:15,800 Mas já não o vejo há para aí umas 3 semanas. 44 00:03:16,100 --> 00:03:16,900 Desculpe. 45 00:03:22,800 --> 00:03:26,400 O maior fornecedor de drogas da Costa Oeste mata um agente público... 46 00:03:26,900 --> 00:03:28,200 e não conseguimos encontrá-lo. 47 00:03:29,200 --> 00:03:30,400 Sou apenas o sub-xerife. 48 00:03:30,401 --> 00:03:31,300 Tenho apenas uma tarefa: 49 00:03:31,900 --> 00:03:33,200 fazer com que o xerife pareça esperto. 50 00:03:34,000 --> 00:03:34,900 Não está a ajudar. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,000 Nós matamo-nos a tentar encontrar este tipo. 52 00:03:37,001 --> 00:03:39,100 A ciência só pode ajudar se houver uma pista. 53 00:03:39,101 --> 00:03:41,500 Já viste o rosto de um homem a transformar-se num tipo de demónio? 54 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Os meus ovos estão moles. 55 00:03:44,200 --> 00:03:46,300 Não podia ter sido mais específico com a empregada de mesa. 56 00:03:48,900 --> 00:03:50,000 Vai comer isso? 57 00:03:50,200 --> 00:03:51,200 Quer as minhas panquecas? 58 00:03:51,201 --> 00:03:52,400 - Sim, claro. - Força. 59 00:03:52,800 --> 00:03:54,400 - Aqui. - Obrigado. 60 00:03:58,400 --> 00:03:59,900 Não estou a ouvir uma solução. 61 00:04:03,800 --> 00:04:05,300 Podemos tentar algo que eu fiz em Philly. 62 00:04:05,600 --> 00:04:08,300 É pouco... ortodoxo. 63 00:04:08,500 --> 00:04:09,900 Só quero saber se isso funcionar. 64 00:04:10,200 --> 00:04:11,200 Em Philly, sim. 65 00:04:11,700 --> 00:04:12,700 Em Baltimore, não. 66 00:04:13,300 --> 00:04:14,400 É por isso que estás em Vegas? 67 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 50-50, consigo viver com essas probabilidades. 68 00:04:19,400 --> 00:04:20,600 Então, estás à espera de um rufo de tambores? 69 00:04:21,800 --> 00:04:23,800 Chama-se "investigação forense invertida". 70 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 Forjamos uma cena de crime. 71 00:04:25,900 --> 00:04:26,900 Basicamente. 72 00:04:27,000 --> 00:04:28,490 Como é que fazemos para não sermos acusados de montar uma armadilha? 73 00:04:28,500 --> 00:04:29,590 Bem, não é uma armadilha... 74 00:04:29,600 --> 00:04:31,450 se não estás a induzir alguém a cometer um crime. 75 00:04:31,500 --> 00:04:33,900 O objectivo é fazer com que o Simon pense que está safo. 76 00:04:34,200 --> 00:04:35,800 Então, qual é o problema? 77 00:04:36,200 --> 00:04:37,900 Conseguir fazê-lo é que é um problema. 78 00:04:38,600 --> 00:04:40,990 O mais difícil é não deixar escapar informações. 79 00:04:41,200 --> 00:04:43,900 Não nos podemos importar de enganar as pessoas com quem trabalhas. 80 00:04:44,100 --> 00:04:47,150 Assumindo que podem ser enganadas, que não podem. 81 00:04:47,160 --> 00:04:48,900 Isso não é contigo. 82 00:04:49,700 --> 00:04:50,900 Sabes, consigo pensar em nove... 83 00:04:51,600 --> 00:04:54,500 Não, dez maneiras de isto dar para o torto. 84 00:04:54,600 --> 00:04:56,650 - No mínimo. - Então não estragues tudo. 85 00:04:57,600 --> 00:05:00,100 A primeira coisa que precisamos é de uma vítima, alguém que tenhamos. 86 00:05:01,100 --> 00:05:03,590 E precisas de um bode expiatório para o papel do assassino. 87 00:05:03,600 --> 00:05:06,200 Alguém que não se importe de ser condenado publicamente. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,200 Em Baltimore usámos um informador. 89 00:05:09,000 --> 00:05:11,100 Então tens que envolver a Procuradora. 90 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 A Procuradora? 91 00:05:14,000 --> 00:05:15,990 Aquela cabra não vai gostar disto. 92 00:05:16,800 --> 00:05:18,500 Obrigado pelo pequeno almoço. 93 00:05:22,100 --> 00:05:23,600 Nunca te apercebeste que são... 94 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 os tipos que têm mais dinheiro os que nunca pagam? 95 00:05:25,201 --> 00:05:26,700 Claro, é assim que eles ficam com o dinheiro. 96 00:05:26,701 --> 00:05:27,680 Aqui, deixa comigo. 97 00:05:27,700 --> 00:05:29,700 Não, eu pago. Novato. 98 00:05:30,000 --> 00:05:30,800 Obrigado. 99 00:05:32,200 --> 00:05:33,800 Sabes, Catherine, se fizermos bem o nosso trabalho... 100 00:05:33,801 --> 00:05:36,400 e apanharmos o tipo, ninguém se vai lembrar do resto. 101 00:05:38,000 --> 00:05:38,990 Eu lembro-me. 102 00:06:15,800 --> 00:06:17,200 - Olá, Mike. - Hei. 103 00:06:19,500 --> 00:06:23,800 Vocês organizam os vosso arquivos pelos número do caso? 104 00:06:23,810 --> 00:06:25,150 Num mundo perfeito. 105 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 Nós contratamos um... 106 00:06:26,300 --> 00:06:27,600 cabeça oca, chamado Mahoney. 107 00:06:27,610 --> 00:06:29,800 Ele tinha um sistema de organização disléxico. 108 00:06:30,300 --> 00:06:31,990 Então, o que é que achas? 109 00:06:32,700 --> 00:06:36,200 Esse ateu disléxico não acredita em "cão"? 110 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 O quê? 111 00:06:40,700 --> 00:06:42,600 Ah... percebi. 112 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Hoje à noite preciso de ti num 411. 113 00:06:51,400 --> 00:06:53,800 Roubo de veículos motorizados? Deves estar a brincar. 114 00:06:53,801 --> 00:06:55,600 O departamento de polícia recuperou vinte motas roubadas. 115 00:06:55,601 --> 00:06:57,000 Estão no pátio de Dupont Towing. 116 00:06:57,001 --> 00:06:59,400 - Não podes passar isto para o Days? - Hei, rapazes. 117 00:07:00,700 --> 00:07:02,900 Leva o Warrick contigo. Assim será mais rápido. 118 00:07:03,100 --> 00:07:04,990 O que é que será mais rápido? 119 00:07:06,100 --> 00:07:06,900 Vamos lá. 120 00:07:18,800 --> 00:07:19,990 Que está a acontecer, Rat? 121 00:07:20,400 --> 00:07:21,600 Meu, deve adorar porcaria... 122 00:07:21,900 --> 00:07:23,900 Que resistência, que força de vontade. 123 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 Quero dizer, é que nem a chuva os mantém afastados. 124 00:07:27,001 --> 00:07:29,100 Também não mantém a polícia afastada, digo eu... 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,850 Está nervoso, Rat? Relaxe. Só estou aqui para conversar. 126 00:07:31,900 --> 00:07:33,200 Ouve, gostas de concursos? 127 00:07:33,800 --> 00:07:35,300 Porque tenho um acordo. Ora ouve... 128 00:07:35,800 --> 00:07:39,010 Em primeiro lugar é uma experiência de mudança de vida. 129 00:07:39,020 --> 00:07:40,990 Recebes uma vida completamente nova. 130 00:07:41,000 --> 00:07:42,200 E em segundo lugar? 131 00:07:42,700 --> 00:07:44,400 Não há segundo lugar, Rat. 132 00:07:44,800 --> 00:07:46,500 De qualquer maneira, não voltas a trabalhar neste beco. 133 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Vá-se lixar! 134 00:07:47,800 --> 00:07:48,900 Lixar-me? 135 00:07:49,000 --> 00:07:50,100 Não, não. 136 00:07:50,300 --> 00:07:52,850 Quem se lixa és tu. Aceita o que te proponho. 137 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Caso contrário, estás em posse... 138 00:07:55,001 --> 00:07:57,100 de uma substância proibida. 139 00:07:57,300 --> 00:07:58,500 E com o teu cadastro... 140 00:07:59,000 --> 00:08:00,800 Isto é uma sentença mandatária. 141 00:08:00,801 --> 00:08:02,600 Se quer informações é só perguntar. 142 00:08:02,900 --> 00:08:03,700 Eu apenas... 143 00:08:03,701 --> 00:08:05,300 Tudo bem, vamos andar. Anda comigo. 144 00:08:05,900 --> 00:08:07,100 É um bocado complicado. 145 00:08:07,500 --> 00:08:08,300 Tens alguma arma? 146 00:08:08,900 --> 00:08:12,000 É K-E-P-P-L-E-R, Michael Keppler. 147 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Sim, verifica isso. 148 00:08:13,201 --> 00:08:14,300 Ok, tenho que ir. 149 00:08:19,000 --> 00:08:19,800 Que está a acontecer? 150 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Nada de que possa falar. 151 00:08:24,200 --> 00:08:25,900 Mantém-me informada sobre o 419. 152 00:08:25,910 --> 00:08:27,300 O Greg vai ter contigo à cena do crime. 153 00:08:33,300 --> 00:08:35,500 Dez para um, que são investigações internas. 154 00:08:35,510 --> 00:08:37,500 Senti uma vibração no Keppler no instante em que ele suspirou. 155 00:08:37,700 --> 00:08:38,900 Sempre de fato. 156 00:08:40,300 --> 00:08:42,700 Se tiveres roupa suja, espero que uses lixívia. 157 00:09:58,100 --> 00:09:58,900 O quê? 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,100 Sou o CSI Stokes e este é o Brown. 159 00:10:02,700 --> 00:10:03,500 Onde está a sua papelada? 160 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 Somos do laboratório criminal. 161 00:10:05,500 --> 00:10:06,900 Preciso da papelada na mesma. 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,600 Estamos aqui para processar aquelas motos roubadas. 163 00:10:09,800 --> 00:10:12,800 Preciso de autorização, rapazes. Por escrito. 164 00:10:14,100 --> 00:10:15,000 Mas e se... 165 00:10:15,001 --> 00:10:17,300 Se prometer voltar e dar-lhe a autorização depois? 166 00:10:17,310 --> 00:10:19,000 Ok, seja benevolente. 167 00:10:19,200 --> 00:10:21,500 Acha mesmo que nós queremos estar aqui? 168 00:10:22,800 --> 00:10:23,700 Como é que vai ser então? 169 00:10:23,701 --> 00:10:25,300 Queres forçar a entrada? 170 00:10:25,310 --> 00:10:27,200 Adorava dar-lhe um tiro no joelho. 171 00:10:27,210 --> 00:10:30,200 Senhor, não nos faça chamar o seu supervisor. Vá lá. 172 00:10:30,300 --> 00:10:31,100 Vá lá! 173 00:10:35,000 --> 00:10:36,800 Temos larvas no estágio três. 174 00:10:38,300 --> 00:10:41,000 Pelo cheiro, deve estar morta há pelo menos 48 horas. 175 00:10:41,500 --> 00:10:42,990 Os brinquedos estão todos aqui. 176 00:10:43,100 --> 00:10:46,200 Agulha, seringa, tubo, vela, colher. 177 00:10:49,400 --> 00:10:50,400 Parece heroína. 178 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 O gerente disse... 179 00:10:52,201 --> 00:10:54,800 que a encontrou assim quando veio fazer uma visita. 180 00:10:55,900 --> 00:10:57,100 Disse que eram amigos, 181 00:10:57,101 --> 00:10:59,100 mas ele estava indeciso em relação ao nome dela. 182 00:10:59,101 --> 00:11:00,900 "Monique algo, ou outra coisa." 183 00:11:01,500 --> 00:11:03,900 Talvez estivesse a... trabalhar pela renda. 184 00:11:04,100 --> 00:11:05,700 Nenhuma identificação no corpo. 185 00:11:06,100 --> 00:11:07,700 Vou dar uma vista de olhos aqui à volta. 186 00:11:11,600 --> 00:11:13,100 As marcas de agulha são escleróticas. 187 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 Consumidora crónica, provavelmente é uma overdose. 188 00:11:20,500 --> 00:11:22,690 Escorpião. Com ascendente em Plutão. 189 00:11:23,000 --> 00:11:25,900 Embora já não seja um planeta... 190 00:11:26,400 --> 00:11:28,200 Não sei como é que isso funciona. 191 00:11:28,400 --> 00:11:29,990 Talvez seja um sinal "anão". 192 00:11:30,200 --> 00:11:32,500 Assim como Plutão, sabes... é um planeta "anão". 193 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 Chaves do carro. 194 00:11:37,700 --> 00:11:38,700 Telemóvel. 195 00:11:40,400 --> 00:11:42,000 Nenhum "Pai" ou "Mãe" na lista. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,500 Há bastante comida para um viciado. 197 00:11:45,700 --> 00:11:47,900 Talvez tivesse uma colega de quarto. 198 00:11:48,200 --> 00:11:50,400 O Zamesca foi atingido três vezes com uma nove milímetros. 199 00:11:51,100 --> 00:11:53,400 Temos dois tipos de impressões de sapato. 200 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Dois tipos de impressões de pneus. 201 00:11:57,500 --> 00:12:00,200 Um copo plástico de "Jumbo Cola". 202 00:12:00,300 --> 00:12:02,700 Drogas encontradas no carro de Zamesca, 203 00:12:02,701 --> 00:12:05,350 à vista de todos, mas o seu exame toxicológico deu negativo. 204 00:12:05,400 --> 00:12:06,600 As drogas foram lá colocadas. 205 00:12:07,800 --> 00:12:09,400 A cena do crime foi num local remoto. 206 00:12:09,700 --> 00:12:10,800 Isto é bom para nós. 207 00:12:13,000 --> 00:12:14,300 O carro estava cheio de sangue. 208 00:12:14,800 --> 00:12:16,950 A nossa vítima era bastante generosa, 209 00:12:16,951 --> 00:12:19,100 era doador de sangue. 210 00:12:19,200 --> 00:12:21,200 Por acaso o Sr. Holstein... 211 00:12:21,201 --> 00:12:23,800 também doou a sua massa encefálica e fragmentos de osso? 212 00:12:24,300 --> 00:12:26,900 O Brass recrutou-o nos narcóticos, agente disfarçado. 213 00:12:26,901 --> 00:12:28,700 Optou por manter o seu cérebro intacto. 214 00:12:31,300 --> 00:12:33,400 Bem, sem realmente disparar sobre o tipo, 215 00:12:33,401 --> 00:12:35,500 esta cena está praticamente perfeita. 216 00:12:35,501 --> 00:12:37,900 - Mas sou só eu e tu. - Não, não pode ser. 217 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Vamos precisar de uma terceira pessoa para processar o local... 218 00:12:40,601 --> 00:12:42,800 para parecer perfeito... Alguém que não esteja envolvido. 219 00:12:43,200 --> 00:12:45,300 Bem, se utilizarmos alguém da minha equipa, 220 00:12:45,301 --> 00:12:46,400 eles vão descobrir. 221 00:12:47,700 --> 00:12:49,100 Mantém-nos longe do carro. 222 00:12:53,100 --> 00:12:54,500 Não estou habituada a fingir. 223 00:12:56,400 --> 00:12:58,100 Quando foi a última vez que tiveste que o fazer? 224 00:13:25,300 --> 00:13:26,800 A carta de condução está caducada. 225 00:13:27,500 --> 00:13:28,700 Queres apostar que ela não tem seguro? 226 00:13:30,500 --> 00:13:34,000 Monique Carter. 155 North Court, Henderson. 227 00:13:34,300 --> 00:13:35,600 É um bom bairro. 228 00:13:36,300 --> 00:13:38,200 Bem, este costumava ser um bom carro. 229 00:13:38,700 --> 00:13:40,474 Talvez tenha trocado seu antigo estilo de vida... 230 00:13:40,475 --> 00:13:42,000 por uma boleia na carruagem "H" (heroína). 231 00:13:42,001 --> 00:13:43,600 Agora, o gerente quere-o fora daqui. 232 00:13:43,601 --> 00:13:45,800 Vou ter de mandar rebocá-lo. 233 00:14:00,600 --> 00:14:03,200 Parece que foi feito pelo impacto de uma arma. 234 00:14:03,800 --> 00:14:05,400 Muito boa observação, David. 235 00:14:05,800 --> 00:14:07,900 Rapa a área. Chama Sara. 236 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 Podemos estar perante um homicídio. 237 00:14:49,500 --> 00:14:50,700 - Olá, Henry. - Olá. 238 00:14:51,200 --> 00:14:54,800 É heroína misturada com cocaína e metanfetamina. 239 00:14:55,000 --> 00:14:57,253 São os mesmos componentes das drogas 240 00:14:57,254 --> 00:14:59,254 Que encontraste no carro do Zamesca. 241 00:15:00,400 --> 00:15:02,700 - A sério? - Devo ligar à Sara? O caso é dela. 242 00:15:03,300 --> 00:15:05,970 Henry, preciso que saias e vás buscar um café. 243 00:15:06,000 --> 00:15:07,990 Bem, não posso abandonar a minha prova. 244 00:15:08,100 --> 00:15:10,300 Isto não é um pedido. 245 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 A disparar uma. 246 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 Há algum problema? 247 00:15:55,800 --> 00:15:58,850 Para tua informação, o Bobby Dawson é um bocado maníaco por controlo. 248 00:15:58,860 --> 00:16:01,200 Não gosta que esteja ninguém aqui sem supervisão. 249 00:16:01,700 --> 00:16:04,250 Ele já tem um disparo acidental no seu registo. 250 00:16:04,255 --> 00:16:05,500 Tenho a certeza que não quer outro. 251 00:16:06,300 --> 00:16:07,100 A não ser que... 252 00:16:08,000 --> 00:16:11,280 é claro, que isto seja uma investigação interna 253 00:16:11,285 --> 00:16:13,500 e que... O Bobby seja um suspeito. 254 00:16:15,600 --> 00:16:17,300 O interessante é que o Grissom, 255 00:16:17,301 --> 00:16:19,600 campeão dos pequenos rapazes, está de licença. 256 00:16:20,900 --> 00:16:24,200 Interessante, principalmente se ele planeou isto desta maneira. 257 00:16:51,400 --> 00:16:53,950 Este é o meu sangue, certo? 258 00:16:54,300 --> 00:16:56,950 Porque está a começar a pingar para a minha boca. 259 00:16:56,955 --> 00:16:58,500 É todo seu. 260 00:16:58,700 --> 00:17:00,800 Pode sair agora Detective e... 261 00:17:00,801 --> 00:17:04,200 - Eu sei, não toque em nada. - Exactamente. 262 00:17:04,800 --> 00:17:07,800 Há roupas limpas na mala daquele carro. 263 00:17:07,810 --> 00:17:09,400 - De marca? - Sinto muito... 264 00:17:14,800 --> 00:17:15,900 Então, Mike... 265 00:17:16,500 --> 00:17:18,675 disseste que a "investigação forense invertida" não resultou em Baltimore. 266 00:17:18,676 --> 00:17:20,675 - Que aconteceu? - Polícias inteligentes. 267 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 Roubava carros antes de se tornar um CSI? 268 00:17:26,800 --> 00:17:28,500 Roubar carros faz envelhecer mais depressa. 269 00:17:29,600 --> 00:17:30,900 Gosto mais de um desafio. 270 00:17:31,100 --> 00:17:32,300 Nota para mim. 271 00:17:37,800 --> 00:17:39,400 Já podes largar o copo. 272 00:17:39,600 --> 00:17:40,700 Ainda não acabei. 273 00:17:41,000 --> 00:17:42,600 Ele disse para largares. 274 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Sobre a minha nova identidade... 275 00:17:45,800 --> 00:17:47,000 Não quero ir para Denver. 276 00:17:47,001 --> 00:17:48,100 Acho que eu prefiro ir para um sítio... 277 00:17:48,101 --> 00:17:50,700 onde me possa encaixar... como o Maui. 278 00:17:51,100 --> 00:17:52,000 Sim, sim, sim. 279 00:17:52,600 --> 00:17:55,400 E eu quero fazer uma festa a três com a Beyoncé e a Scarlett Johansson. 280 00:17:55,600 --> 00:17:58,600 Larga o copo e entra para o carro. 281 00:18:00,500 --> 00:18:01,700 Já estou a largar. 282 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Casual. 283 00:18:14,200 --> 00:18:15,500 - Desculpa? - Simon. 284 00:18:16,100 --> 00:18:17,100 A bebida dele. 285 00:18:18,800 --> 00:18:20,400 Ele não esperava ter problemas. 286 00:18:21,300 --> 00:18:22,290 Saio do meu carro... 287 00:18:23,300 --> 00:18:24,650 vou até Zamesca. 288 00:18:24,700 --> 00:18:26,000 Não vim aqui para matá-lo... 289 00:18:26,700 --> 00:18:27,990 vim para conversar. 290 00:18:28,500 --> 00:18:29,800 Entrego-lhe a foto. 291 00:18:30,600 --> 00:18:32,700 Depois algo não corre como planeado. 292 00:18:36,000 --> 00:18:37,500 Largo a bebida... 293 00:18:38,000 --> 00:18:39,600 pego na minha arma. 294 00:18:42,300 --> 00:18:44,150 Assassinato era o Plano B. 295 00:18:44,200 --> 00:18:45,800 O Plano A era a fotografia. 296 00:18:46,100 --> 00:18:48,200 Uma cruzada anti-drogas a fazer linhas. 297 00:18:49,400 --> 00:18:50,500 Salto na carreira. 298 00:18:50,600 --> 00:18:52,300 Parece que subestimou o Zamesca. 299 00:18:52,700 --> 00:18:54,250 Era um homem difícil de matar. 300 00:18:54,300 --> 00:18:55,800 O Simon entrou em pânico. 301 00:18:56,500 --> 00:18:58,990 O que explica porque é que desta vez deixou provas para trás. 302 00:18:59,000 --> 00:19:00,900 E porque tinha de desaparecer. 303 00:19:01,200 --> 00:19:03,200 E porque estamos a fazer isto. 304 00:19:09,500 --> 00:19:10,990 Vou fazer a chamada. 305 00:19:17,300 --> 00:19:19,000 112, é uma emergência? 306 00:19:19,200 --> 00:19:20,690 Sim, alguém foi baleado. 307 00:19:20,700 --> 00:19:23,100 Estou 400 metros a Oeste das montanhas Edge e Durango. 308 00:19:23,101 --> 00:19:24,900 Está um homem com a cabeça a sangrar, dentro do seu carro. 309 00:19:24,901 --> 00:19:27,050 Parece um ferimento de bala mas não vejo nenhuma arma. 310 00:19:27,200 --> 00:19:28,800 Está morto de certeza. 311 00:19:28,900 --> 00:19:30,200 Senhor, posso saber o seu nome? 312 00:19:33,300 --> 00:19:35,400 419, possível 420, 313 00:19:35,401 --> 00:19:37,800 a 400 metros a oeste das montanhas Edge e Durango. 314 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Homem ferido com tiro na cabeça. 315 00:19:40,001 --> 00:19:42,700 2-Ocean-2, 2-Ocean-34, por favor responda. 316 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Hora do espectáculo. 317 00:19:46,400 --> 00:19:48,800 Controlo, aqui é 2-0-3, Charlie, Capitão Brass. 318 00:19:48,850 --> 00:19:52,000 Eu estou com Charlie-0-4, Willows e Charlie-0-9, Keppler. 319 00:19:52,700 --> 00:19:53,770 Estamos perto. 320 00:19:53,772 --> 00:19:56,200 O nosso tempo estimado para a chegada é de 5 minutos. 321 00:19:57,300 --> 00:20:00,400 A causa da morte foi um forte trauma na região temporal direita. 322 00:20:01,401 --> 00:20:03,200 A ferida é inconsistente com uma queda. 323 00:20:03,700 --> 00:20:04,800 Se cais em cima, 324 00:20:04,801 --> 00:20:05,885 por exemplo de uma mesa de café 325 00:20:05,886 --> 00:20:08,686 a ferida é sempre mais funda numa das extremidades. 326 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 A profundidade aqui é uniforme. 327 00:20:10,400 --> 00:20:13,800 Alguém pode atender esse telefone? 328 00:20:14,200 --> 00:20:17,800 Desculpa. A toxicologia confirmou um elevado nível de heroína. 329 00:20:17,801 --> 00:20:19,700 cocaína e metanfetamina no organismo. 330 00:20:20,300 --> 00:20:22,900 Abri o braço debaixo de uma marca de agulha recente... 331 00:20:23,400 --> 00:20:26,100 e drenei um mililitro de um líquido escuro. 332 00:20:26,200 --> 00:20:27,300 A droga estava empossada. 333 00:20:27,600 --> 00:20:29,800 O que significa que a droga não circulou na sua corrente sanguínea. 334 00:20:30,000 --> 00:20:31,500 A injecção foi após a sua morte. 335 00:20:31,800 --> 00:20:33,200 As raparigas mortas não se injectam. 336 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Sinto muito. 337 00:20:35,001 --> 00:20:37,600 A Catherine precisa de falar contigo. Diz que é urgente. 338 00:20:37,700 --> 00:20:38,500 Certo. 339 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 Estou a meio de uma autópsia, Catherine. 340 00:20:41,800 --> 00:20:43,550 Sinto muito, estou num 420. 341 00:20:43,600 --> 00:20:46,300 Modus operandis similar a Zamesca. A imprensa está em cima de nós. 342 00:20:46,301 --> 00:20:48,600 Preciso de permissão para retirar o corpo daqui o mais rápido possível. 343 00:20:48,610 --> 00:20:50,600 Está bem, fotografa e faz diagramas de tudo... 344 00:20:50,601 --> 00:20:51,950 antes de transportares o corpo. 345 00:20:52,000 --> 00:20:54,300 Claro, qual é a funerária que está de serviço? 346 00:20:55,000 --> 00:20:56,100 Kentworth. Tens o número? 347 00:20:56,101 --> 00:20:57,900 Eu trato disto. Obrigada, Doutor. 348 00:20:59,900 --> 00:21:01,700 Isto é uma treta. 349 00:21:01,701 --> 00:21:04,300 Quanto é que queres apostar que metade das impressões são dos agentes... 350 00:21:04,301 --> 00:21:06,600 que recuperaram estas motos? Eles nunca usam luvas. 351 00:21:07,000 --> 00:21:07,800 Brown. 352 00:21:09,000 --> 00:21:09,800 Olá, Cath. 353 00:21:11,600 --> 00:21:12,500 Vemos-te lá. 354 00:21:13,300 --> 00:21:14,800 Bem, nesse caso... 355 00:21:15,600 --> 00:21:16,400 Vejo-te lá. 356 00:21:18,100 --> 00:21:20,400 Ela hoje implicou comigo. 357 00:21:20,401 --> 00:21:22,200 Vamos lá. 358 00:21:32,300 --> 00:21:33,700 CSI a passar. 359 00:21:35,000 --> 00:21:35,800 Obrigado. 360 00:21:48,900 --> 00:21:51,700 - Onde está o corpo? - Pedi para o retirarem daqui. 361 00:21:51,701 --> 00:21:52,999 A vítima foi baleada. 362 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 Alguma identificação? 363 00:21:55,000 --> 00:21:56,400 Ezekiel Holstein. 364 00:21:56,500 --> 00:21:57,490 Local. 365 00:21:57,500 --> 00:21:59,100 O Brass está a ver se tem cadastro. 366 00:22:01,300 --> 00:22:03,200 Cath, não encontraste o Zamesca perto daqui? 367 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 Sim. 368 00:22:05,800 --> 00:22:07,200 Com o copo "Jumbo". 369 00:22:07,400 --> 00:22:09,100 Impressões de sapatos e de pneus. 370 00:22:09,400 --> 00:22:10,900 Baleado no carro. 371 00:22:11,100 --> 00:22:12,900 Achas que o Simon saiu para dar um passeio? 372 00:22:13,200 --> 00:22:14,900 Ou é um imitador. 373 00:22:15,400 --> 00:22:17,100 Queres que fique com o banco de trás? 374 00:22:17,200 --> 00:22:18,200 Não, 375 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 fica com o perímetro, começa a fazer o diagrama. 376 00:22:21,300 --> 00:22:22,700 Ok, Sargento. 377 00:22:23,000 --> 00:22:24,500 Não é o meu primeiro churrasco. 378 00:22:25,000 --> 00:22:26,900 - Obrigado, Warrick. - Sub-xerife McKeen, 379 00:22:26,901 --> 00:22:28,890 este crime está relacionado com o assassinato de Zamesca? 380 00:22:28,900 --> 00:22:30,800 Ainda estamos a investigar, 381 00:22:30,801 --> 00:22:32,400 ainda não tenho todos os factos. 382 00:22:32,410 --> 00:22:34,300 Mas de facto parecem existir certas semelhanças... 383 00:22:34,301 --> 00:22:36,300 com o assassinato do deputado Zamesca. 384 00:22:36,600 --> 00:22:38,790 Não faço mais comentários neste momento. 385 00:22:38,800 --> 00:22:40,100 Ezekiel Holstein. 386 00:22:40,101 --> 00:22:43,500 Data de nascimento: 14-07-72. 387 00:22:44,200 --> 00:22:45,800 Procura nos registos. 388 00:22:45,900 --> 00:22:48,650 Ah e... contacta os Narcóticos. 389 00:22:48,651 --> 00:22:50,500 Pode estar relacionado com drogas. 390 00:22:52,000 --> 00:22:53,600 Eu sinto-me mesmo bem em relação a isto. 391 00:22:58,900 --> 00:23:00,500 O cadáver da Monique... 392 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 significa que tenho de mandar limpar a carpete. 393 00:23:03,200 --> 00:23:04,900 Como disse que a cena do crime estava livre, 394 00:23:05,100 --> 00:23:06,400 eu chamei o serviço de limpeza. 395 00:23:06,401 --> 00:23:08,200 É uma excelente forma de destruir as pistas 396 00:23:08,210 --> 00:23:09,200 É como disse, 397 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 ela estava a dividir o quarto com um tipo. 398 00:23:12,000 --> 00:23:12,800 Pode descrevê-lo? 399 00:23:14,200 --> 00:23:17,600 Aparência normal, rapaz branco. 400 00:23:18,000 --> 00:23:19,600 Apenas o vi de longe. 401 00:23:20,200 --> 00:23:21,800 Estava a conduzir o carro dela. 402 00:23:22,100 --> 00:23:26,990 Olhe, ela era uma rapariga agradável e esperta. 403 00:23:27,600 --> 00:23:30,100 Ajudou-me a livrar-me de um impasse com a companhia de seguros. 404 00:23:30,700 --> 00:23:33,600 Sei que ela gostava do "doce", 405 00:23:34,100 --> 00:23:36,900 mas não merecia partir desta forma. 406 00:23:37,700 --> 00:23:39,900 Analisei os registos telefónicos da Monique Carter. 407 00:23:39,901 --> 00:23:43,100 Alguém fez uma dúzia de chamadas do telemóvel dela ontem. 408 00:23:43,101 --> 00:23:44,200 Ontem ela estava morta. 409 00:23:44,201 --> 00:23:46,600 Sim e recuperámos o telefone dela no apartamento. 410 00:23:46,800 --> 00:23:47,500 Então alguém estava na conversa... 411 00:23:47,600 --> 00:23:49,200 enquanto ela estava morta no chão. 412 00:23:49,201 --> 00:23:50,200 Vamos verificar esses números. 413 00:23:59,000 --> 00:24:01,100 Como é que vai o rei dos crimes imobiliários? 414 00:24:01,600 --> 00:24:03,900 As minhas meias continuam a desaparecer na máquina de lavar. 415 00:24:03,901 --> 00:24:05,000 Queres ficar com este? 416 00:24:05,001 --> 00:24:07,260 Que estás a fazer com o copo da minha cena do Zamesca? 417 00:24:07,300 --> 00:24:08,300 Este não é o teu copo. 418 00:24:08,800 --> 00:24:10,500 É do 420 da Catherine e do Warrick. 419 00:24:11,000 --> 00:24:13,900 Encontraram o mesmo tipo de copo nos dois locais? 420 00:24:13,950 --> 00:24:15,200 Igual em tudo. 421 00:24:15,500 --> 00:24:16,400 Tens visto as notícias ultimamente? 422 00:24:22,400 --> 00:24:23,600 E as minhas meias? 423 00:24:24,400 --> 00:24:25,500 Não vão aparecer sozinhas. 424 00:24:44,800 --> 00:24:45,990 Com licença. 425 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Que estás a fazer? 426 00:24:49,700 --> 00:24:51,600 Olá, Mike Keppler. 427 00:24:52,400 --> 00:24:55,400 Desculpe-me, não tive oportunidade de me apresentar antes de... 428 00:24:55,800 --> 00:24:56,900 invadir o seu laboratório. 429 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 Bem, posso ajudá-lo em alguma coisa? 430 00:25:00,900 --> 00:25:03,050 Sim, eu estou à procura do exame de balística do Holstein. 431 00:25:03,200 --> 00:25:05,700 Ah, sim, estava prestes a executar os testes. 432 00:25:05,800 --> 00:25:06,850 Excelente. 433 00:25:06,900 --> 00:25:08,200 Importa-se que me sente? 434 00:25:27,500 --> 00:25:29,800 A bala que matou o Holstein era uma nove milímetros, 435 00:25:29,801 --> 00:25:31,800 o mesmo calibre de Zamesca, mas não correspondem. 436 00:25:32,100 --> 00:25:33,800 O assassino pode ter usado uma arma diferente. 437 00:25:34,500 --> 00:25:35,300 Obrigado, Bobby. 438 00:25:35,700 --> 00:25:36,500 Até logo. 439 00:25:41,500 --> 00:25:42,800 - Olá, Doutor. - Olá, Nick. 440 00:25:43,000 --> 00:25:44,800 Viste a Catherine e o Warrick? 441 00:25:45,100 --> 00:25:46,200 Não os vi. 442 00:25:47,200 --> 00:25:48,600 Onde está o corpo do 420 deles? 443 00:25:48,800 --> 00:25:51,850 Ainda não veio, foi levantado por uma agência funerária. 444 00:25:51,900 --> 00:25:52,800 Quem é esta? 445 00:25:53,500 --> 00:25:54,500 É a Monique Carter. 446 00:25:54,501 --> 00:25:56,600 Viciada em heroína, levou uma pancada na cabeça. 447 00:25:59,800 --> 00:26:01,850 Está relacionada com o 420 da Catherine? 448 00:26:01,900 --> 00:26:04,800 Se está, ninguém me disse nada. 449 00:26:06,400 --> 00:26:09,000 Podes mandar-me uma fotografia desta tatuagem? 450 00:26:09,100 --> 00:26:11,200 E quando o corpo chegar à morgue, ligas-me? 451 00:26:11,400 --> 00:26:12,900 Vou já tratar disso. 452 00:26:18,300 --> 00:26:20,500 O banco foi todo puxado para trás. 453 00:26:20,700 --> 00:26:22,800 O gerente disse que viu um tipo a conduzi-lo. 454 00:26:35,700 --> 00:26:37,200 Ela era uma advogada. 455 00:26:37,300 --> 00:26:40,950 Suspensa por não ter pago as suas cotas para a ordem. 456 00:26:40,955 --> 00:26:42,490 Perdeu tudo devido às drogas. 457 00:26:42,500 --> 00:26:43,700 Tinha que estar em muito sofrimento. 458 00:26:44,000 --> 00:26:45,990 Ou pensar que se é demasiado inteligente para ficar viciada. 459 00:26:46,400 --> 00:26:47,600 Viram a Catherine? 460 00:26:47,601 --> 00:26:49,300 Ela não atende o telemóvel. 461 00:26:50,301 --> 00:26:53,000 Há alguma coisa da tua cena que se ligue ao Zamesca? 462 00:26:53,300 --> 00:26:54,800 Não. Porquê? 463 00:26:55,000 --> 00:26:58,350 Porque acho que esta é a mulher não identificada de uma foto que encontrei. 464 00:26:58,400 --> 00:27:00,200 A sério? 465 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 E, desculpa, 466 00:27:05,700 --> 00:27:09,200 encontrámos este tipo de material na cena do Zamesca. 467 00:27:09,700 --> 00:27:11,550 Se pudermos ligá-la à espuma deste carro... 468 00:27:11,551 --> 00:27:13,290 podemos colocar o carro no local do crime. 469 00:27:13,300 --> 00:27:14,700 E o Simon atrás do volante. 470 00:27:15,300 --> 00:27:18,550 Conseguimos uma impressão parcial na palha do copo. 471 00:27:18,555 --> 00:27:21,900 A AFIS deu-nos um Edwin Dennison, também conhecido como "Rat". 472 00:27:23,700 --> 00:27:26,600 Pequeno traficante com um longo cadastro criminal. 473 00:27:27,000 --> 00:27:29,100 Vou pedir ao Brass para o trazer, ok? 474 00:27:29,600 --> 00:27:30,400 Bom trabalho. 475 00:27:34,500 --> 00:27:36,700 Acabei de ligar a vítima da Sara ao Simon. 476 00:27:39,700 --> 00:27:41,900 Sim, podes ter interesse em ouvir isto. 477 00:27:42,100 --> 00:27:43,100 Qual é a ligação? 478 00:27:43,300 --> 00:27:44,100 Bem, acho... 479 00:27:44,400 --> 00:27:48,000 que o Simon usou o BMW dela para encontrar-se com o Zamesca. 480 00:27:49,300 --> 00:27:51,180 Nick, conseguimos uma impressão do caso Holstein. 481 00:27:51,200 --> 00:27:52,000 Um traficante de rua. 482 00:27:52,800 --> 00:27:54,300 Vamos buscá-lo agora. 483 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 - E também parece sujo para o Zamesca. - Com licença. 484 00:27:59,700 --> 00:28:00,600 Eu cresci nesta cidade. 485 00:28:00,601 --> 00:28:01,800 Sei tudo sobre brincar com a sorte. 486 00:28:01,801 --> 00:28:03,100 Estás a brincar com a minha equipa. 487 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 Nós falámos sobre os riscos. 488 00:28:05,801 --> 00:28:07,100 Agora já não é possível desistir. 489 00:28:07,400 --> 00:28:08,400 Não estou a desistir. 490 00:28:08,600 --> 00:28:09,700 Mas não gosto disto. 491 00:28:09,800 --> 00:28:11,900 E odeio mentir aos meu colegas. 492 00:28:21,900 --> 00:28:24,000 Sr. Dennison, podia fazer um comentário? 493 00:28:32,100 --> 00:28:33,600 Boa tarde. 494 00:28:35,300 --> 00:28:36,700 O departamento de polícia de Las Vegas... 495 00:28:36,701 --> 00:28:40,700 apreendeu com sucesso um suspeito: Edwin Dennison. 496 00:28:40,710 --> 00:28:42,400 Ele confessou múltiplos homicídios, 497 00:28:42,401 --> 00:28:45,000 incluindo o do deputado Danilo Zamesca. 498 00:28:45,800 --> 00:28:48,600 O Sr. Dennison admitiu ter atraído o Sr. Zamesca... 499 00:28:48,601 --> 00:28:50,000 para um local remoto, 500 00:28:50,001 --> 00:28:52,900 enquanto procurava a sua ajuda para sair do tráfico de drogas. 501 00:28:52,901 --> 00:28:56,400 Quando o Sr. Zamesca o encorajou a entregar-se à polícia... 502 00:28:56,401 --> 00:28:58,100 o Sr. Dennison disparou contra ele. 503 00:28:58,200 --> 00:28:59,800 Mais tarde disparou contra o Sr. Holstein... 504 00:28:59,801 --> 00:29:01,700 durante uma disputa sobre um negócio de drogas. 505 00:29:02,200 --> 00:29:04,300 Gostaria de dizer o quão orgulhoso estou... 506 00:29:04,301 --> 00:29:07,000 pela velocidade e eficiência do trabalho que o meu departamento fez 507 00:29:07,001 --> 00:29:08,000 ao procurar... 508 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 e prender este criminoso perigoso. 509 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 Sabes que o Dawson fica irritado... 510 00:29:21,810 --> 00:29:23,500 quando as pessoas mexem nas suas coisas. 511 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 Bem, a bala da cena de Holstein foi disparada... 512 00:29:28,201 --> 00:29:30,200 pela mesma arma que encontraste no carro do Rat. 513 00:29:35,900 --> 00:29:36,700 Certo. 514 00:29:36,800 --> 00:29:37,900 Eu não tenho tanta certeza. 515 00:29:38,100 --> 00:29:40,900 Se esta bala atravessou a janela e a cabeça do tipo... 516 00:29:41,100 --> 00:29:42,500 devia ter pedaços de vidro... 517 00:29:42,501 --> 00:29:44,600 e pequenos bocados de osso nela. 518 00:29:49,500 --> 00:29:52,600 Esta ponta oca está limpa. Não há indícios de osso ou vidro. 519 00:29:54,500 --> 00:29:55,600 A amostra de ADN 520 00:29:55,601 --> 00:29:56,700 pode já ter sido limpa. 521 00:29:57,600 --> 00:29:58,600 Ainda há sangue nela. 522 00:30:01,000 --> 00:30:02,800 Estou a perceber o que queres dizer. 523 00:30:03,600 --> 00:30:06,200 Talvez a autópsia mostre alguma coisa. 524 00:30:12,900 --> 00:30:13,700 Olá, Nick. 525 00:30:15,400 --> 00:30:17,990 Não consigo encontrar as provas do caso Holstein. 526 00:30:18,600 --> 00:30:19,700 Para que as queres? 527 00:30:19,900 --> 00:30:24,050 Porque o tipo que confessou ter morto o Zamesca, não o fez. 528 00:30:24,100 --> 00:30:25,900 O xerife está a precipitar-se. 529 00:30:26,500 --> 00:30:27,700 Temos provas e uma confissão. 530 00:30:27,701 --> 00:30:29,800 Não podes chegar aqui e simplesmente ficar com o meu caso. 531 00:30:33,000 --> 00:30:35,550 Há alguma razão para não quereres que eu veja esse arquivo? 532 00:30:36,600 --> 00:30:39,400 Nick, como teu supervisor estou a ordenar-te que te afastes do caso. 533 00:30:49,900 --> 00:30:51,500 Está frio. 534 00:30:51,600 --> 00:30:53,200 Porque é que estamos a fazer uma reunião aqui fora? 535 00:30:53,250 --> 00:30:55,290 Porque a Catherine e o Keppler estão lá dentro. 536 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 O quê? Andam a dar ouvidos ao Hodges? 537 00:30:57,001 --> 00:31:00,100 Não e isto não é sobre Keppler ser dos assuntos internos. De qualquer forma, 538 00:31:00,101 --> 00:31:02,300 isto é sobre a Catherine ter uma confissão falsa... 539 00:31:02,301 --> 00:31:03,300 e mantê-la. 540 00:31:04,000 --> 00:31:06,050 É bom que tenhas provas do que dizes. 541 00:31:06,100 --> 00:31:07,900 Zamesca conhecia a Sara e a vítima do Greg. 542 00:31:07,901 --> 00:31:09,117 Ele está morto, ela está morta, 543 00:31:09,118 --> 00:31:10,800 encontramos o mesmo tipo de droga nas duas cenas. 544 00:31:11,500 --> 00:31:14,200 E agora a mesma droga aparece na tua cena de crime? 545 00:31:14,300 --> 00:31:15,990 Pode ter vindo do mesmo fornecedor. 546 00:31:16,300 --> 00:31:17,200 Estamos sempre a ver isso. 547 00:31:17,500 --> 00:31:18,600 Não acho que isso seja uma coincidência. 548 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 A Catherine... 549 00:31:22,400 --> 00:31:25,200 A Catherine ordenou que o Henry saísse do seu laboratório... 550 00:31:25,400 --> 00:31:27,000 sem guardar as suas provas. 551 00:31:27,200 --> 00:31:28,300 Porque faria isso? 552 00:31:28,900 --> 00:31:31,800 Eu vi o Keppler a verificar os arquivos do Zamesca ontem. 553 00:31:31,810 --> 00:31:33,800 Na altura não achei estranho. 554 00:31:33,900 --> 00:31:36,100 - Mas agora... - Ok, então... 555 00:31:37,100 --> 00:31:39,300 talvez haja uma investigação dos assuntos internos. 556 00:31:39,500 --> 00:31:41,850 Eu não consigo encontrar as provas do Holstein. 557 00:31:42,000 --> 00:31:42,800 O quê? 558 00:31:43,500 --> 00:31:45,750 A Catherine colocou-as num armário temporário. 559 00:31:45,755 --> 00:31:48,100 Porque não as pôs onde devia? 560 00:31:48,600 --> 00:31:51,850 A bala do caso Holstein estava muito limpa 561 00:31:51,900 --> 00:31:54,700 e o Keppler não me parecia nada preocupado com isso. 562 00:31:54,800 --> 00:31:56,500 Ele disse que veríamos na autópsia. 563 00:31:56,501 --> 00:31:58,500 Bem, é um tanto ou quanto difícil fazer uma autópsia... 564 00:31:58,501 --> 00:31:59,900 Sem um corpo. 565 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 Falei com o Dr. Robbins e ele ainda está a tentar descobrir o corpo. 566 00:32:03,201 --> 00:32:04,900 E na agência funerária não há nenhum registo de qualquer... 567 00:32:04,901 --> 00:32:06,600 telefonema da Catherine. 568 00:32:06,900 --> 00:32:09,400 Temos acesso a alguma das provas do caso Holstein? 569 00:32:09,600 --> 00:32:10,600 Temos o carro. 570 00:32:14,200 --> 00:32:15,800 A Catherine enviou-o para a apreensão. 571 00:32:16,700 --> 00:32:18,250 Pelo menos sabemos onde é que ele está. 572 00:32:18,300 --> 00:32:20,700 Certo, é assim: agora nós somos uma equipa, nós os quatro. 573 00:32:21,000 --> 00:32:23,600 Não podemos confiar na Catherine e não podemos confiar no Keppler. 574 00:32:23,800 --> 00:32:24,800 Estou a falar a sério. 575 00:32:26,700 --> 00:32:28,200 Irei com isto até ao fim. 576 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 Eu estou contigo. 577 00:32:32,600 --> 00:32:33,400 Tu? 578 00:32:37,200 --> 00:32:38,500 Conta comigo. 579 00:32:55,100 --> 00:32:57,800 Tenta impedir-me e eu meto-te na cadeia. 580 00:33:43,600 --> 00:33:45,600 - Brown. - Olá, Warrick, é o Nick. 581 00:33:45,900 --> 00:33:48,600 Quando foi a última vez que viste salpicos de saída de alta velocidade 582 00:33:48,601 --> 00:33:50,000 sem cérebro e sem osso? 583 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 Nunca. 584 00:33:52,000 --> 00:33:53,450 Já conseguiste as provas? 585 00:33:53,500 --> 00:33:54,900 Sabes que mais? A Sara está aqui. 586 00:33:55,000 --> 00:33:56,900 E ela tem a chave. Tenho de ir. 587 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 Sabes... Eu detesto mesmo... 588 00:34:01,001 --> 00:34:03,200 enganar as pessoas. Porque, eventualmente, 589 00:34:03,201 --> 00:34:04,400 recebes o que dás. 590 00:34:05,200 --> 00:34:07,100 Eu não gosto nada ser enganado. 591 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 Sim. 592 00:34:18,100 --> 00:34:19,300 Tudo bem. 593 00:34:19,400 --> 00:34:22,150 Ignoramos tudo o que eu recolhi. 594 00:34:58,500 --> 00:35:00,990 Estás a processar as tuas amostras? 595 00:35:01,600 --> 00:35:04,510 Esperto, tendo em conta que és um dos favoritos 596 00:35:04,511 --> 00:35:05,850 nas apostas dos assuntos internos. 597 00:35:06,400 --> 00:35:07,400 Já se fazem apostas? 598 00:35:07,401 --> 00:35:08,400 Ah, sim. 599 00:35:08,500 --> 00:35:09,400 Quem é o segundo? 600 00:35:09,401 --> 00:35:10,300 Sou eu. 601 00:35:10,600 --> 00:35:11,590 O terceiro? 602 00:35:11,600 --> 00:35:12,600 Grissom. 603 00:35:48,600 --> 00:35:50,050 Como estão a correr as coisas? 604 00:35:50,100 --> 00:35:52,300 Este vidro não se partiu com um tiro. 605 00:35:52,800 --> 00:35:53,900 Ora vê. 606 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 Uma vela de ignição? 607 00:36:00,001 --> 00:36:03,500 A única marca que uma vela faz é um corte no centro. 608 00:36:03,501 --> 00:36:04,800 Agora, quem podia saber isso? 609 00:36:05,000 --> 00:36:05,900 Os bandidos. 610 00:36:06,600 --> 00:36:07,900 E os polícias. 611 00:36:08,100 --> 00:36:09,300 E, olha isto. 612 00:36:09,500 --> 00:36:11,250 O sangue encontrado no carro de Holstein... 613 00:36:11,300 --> 00:36:13,050 tem níveis elevados de EDTA. 614 00:36:13,100 --> 00:36:14,400 Anticoagulante. 615 00:36:15,100 --> 00:36:17,750 Significa que o sangue não veio da sua cabeça, veio do seu braço. 616 00:36:17,760 --> 00:36:20,300 Isto significa que a cena do crime foi encenada. 617 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 Bem, se Keppler é dos assuntos internos, 618 00:36:22,001 --> 00:36:24,100 a Catherine não pode dizer-nos nada, mesmo se quisesse. 619 00:36:24,101 --> 00:36:26,800 Sim, se isto tudo são assuntos dos assuntos internos, 620 00:36:26,801 --> 00:36:29,200 então porque é que eles envolveram a imprensa? 621 00:36:29,600 --> 00:36:31,730 Talvez o Brass nos possa ajudar. 622 00:36:58,100 --> 00:36:58,900 Vamos lá. 623 00:37:09,300 --> 00:37:12,050 Tenho o Simon em vista, aqui mesmo. 624 00:37:15,800 --> 00:37:17,900 Thomas Simon, você está preso! Vocês dois... 625 00:37:17,901 --> 00:37:18,990 Saiam daí. 626 00:37:20,400 --> 00:37:21,700 Há algum problema, detective? 627 00:37:21,701 --> 00:37:22,500 Problema? 628 00:37:23,100 --> 00:37:25,800 Está acusado do assassinato de Danilo Zamesca. 629 00:37:26,500 --> 00:37:28,400 Vocês já apanharam alguém por esse assassinato. 630 00:37:28,600 --> 00:37:30,100 Eu vi nas notícias. 631 00:37:30,200 --> 00:37:32,100 Bem, é bom conhecer um cidadão bem informado. 632 00:37:32,400 --> 00:37:33,500 Nove milímetros. 633 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 Tira-o daqui. 634 00:37:43,000 --> 00:37:45,400 Até o procurador disse que não sabia de nada. 635 00:37:45,500 --> 00:37:47,200 Não há qualquer hipótese de conseguir fazer um júri... 636 00:37:47,300 --> 00:37:49,700 acreditar que estas provas não foram fabricadas. 637 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Qual de vocês é que lixou tudo? 638 00:38:07,400 --> 00:38:08,900 Estou a olhar para ele. 639 00:38:09,900 --> 00:38:11,700 Desististe. 640 00:38:12,300 --> 00:38:14,100 Nunca esclareceste esta operação à procuradora 641 00:38:14,101 --> 00:38:16,300 e agora, ela não consegue separar os factos da ficção. 642 00:38:16,600 --> 00:38:18,600 Ela não vai apresentar queixa contra o Simon. 643 00:38:18,800 --> 00:38:21,700 É uma estúpida! Eu disse-lhe o que eu achava que ela precisava de saber. 644 00:38:21,900 --> 00:38:23,900 Ouviste o que eu disse? 645 00:38:25,200 --> 00:38:26,600 Agora, o que vais dizer ao xerife? 646 00:38:35,500 --> 00:38:37,700 Chama-se "investigação forense invertida". 647 00:38:38,200 --> 00:38:39,400 Forense invertida? 648 00:38:39,600 --> 00:38:42,450 O Simon tinha que acreditar quando visse as notícias. 649 00:38:42,500 --> 00:38:43,990 Ele era um fugitivo. 650 00:38:44,400 --> 00:38:46,000 A única forma de fazê-lo sair da toca era... 651 00:38:46,001 --> 00:38:47,600 fazer com que pensasse que tinha escapado. 652 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 E a tua única opção era... 653 00:38:49,201 --> 00:38:52,000 fabricar provas e fazer com que eu as processasse? 654 00:38:52,600 --> 00:38:54,550 Como é que pode pensar que nós não íamos descobrir? 655 00:38:54,600 --> 00:38:56,100 É o que nós fazemos. 656 00:38:56,300 --> 00:38:58,250 Percebo como é que vocês se sentem. 657 00:38:58,251 --> 00:39:00,990 Eu sinto muito. Não tinha escolha. 658 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Nós confiamos-te as nossas vidas, Catherine. 659 00:39:04,600 --> 00:39:07,100 Podias ter confiado em nós. 660 00:39:12,200 --> 00:39:13,200 Sara? 661 00:39:14,800 --> 00:39:16,500 Se tiver algo para te dizer Catherine, 662 00:39:16,501 --> 00:39:17,999 dir-to-ei em privado. 663 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Sem ofensas. 664 00:39:23,400 --> 00:39:24,400 Ok. 665 00:39:25,700 --> 00:39:27,400 Ainda podemos apanhar o Simon. 666 00:39:27,800 --> 00:39:29,700 Ele só se safou do Zamesca. 667 00:39:30,300 --> 00:39:32,700 Conduziu carro de Monique pelo deserto. 668 00:39:34,200 --> 00:39:35,900 O Nick estabeleceu isto. 669 00:39:37,100 --> 00:39:38,200 Também a matou? 670 00:39:44,100 --> 00:39:46,500 Foram feitas três chamadas do telemóvel da Monique... 671 00:39:46,501 --> 00:39:47,600 para o clube de strip de Simone, 672 00:39:47,601 --> 00:39:48,500 após a sua morte. 673 00:39:49,300 --> 00:39:50,900 Há outra meia dúzia de chamadas... 674 00:39:50,901 --> 00:39:54,200 para Hugh Griffin, Bud Small, Frank Townsend. Todos conhecidos. 675 00:39:54,201 --> 00:39:56,100 Estava a usar o telefone dela para fazer negócios, 676 00:39:56,300 --> 00:39:57,400 a pensar que era seguro. 677 00:39:57,500 --> 00:40:00,000 Oh, a última chamada foi feita para o telemóvel da sua mulher. 678 00:40:06,800 --> 00:40:08,300 O que não foi limpo? 679 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 A mobília. 680 00:40:11,200 --> 00:40:13,600 Se o Simon se estivesse a esconder aqui durante algumas semanas... 681 00:40:13,601 --> 00:40:17,200 teria que comer, dormir e usar a casa de banho. 682 00:40:17,600 --> 00:40:20,500 Então, o que é que as empregadas de limpeza, não limparam? 683 00:40:20,900 --> 00:40:22,600 Havia uma almofada aqui. 684 00:40:23,200 --> 00:40:25,300 Talvez... ele tenha dormido no sofá. 685 00:40:25,301 --> 00:40:26,300 Vou... 686 00:40:26,301 --> 00:40:28,390 recolher um pouco de cabelo, porque nunca se sabe. 687 00:40:28,400 --> 00:40:32,100 Teríamos que conseguir um mandado para obter uma amostra do ADN do Simon. 688 00:40:32,150 --> 00:40:33,100 Isso demora tempo. 689 00:40:33,101 --> 00:40:36,600 Sabes que o Brass só pode atrasar a libertação dele durante algumas horas. 690 00:40:42,300 --> 00:40:46,200 Sim, vai levar dias para processarmos isto. 691 00:41:00,900 --> 00:41:01,900 Sara. 692 00:41:02,200 --> 00:41:04,200 E um sofá cama. 693 00:41:56,900 --> 00:42:00,200 Seja bem-vindo. Novamente a voz de Las Vegas, a rádio KWMS. 694 00:42:01,000 --> 00:42:03,400 Hoje, Thomas Simon, suposto chefe do narcotráfico, 695 00:42:03,401 --> 00:42:06,600 foi acusado pelo violento assassinato da ex-advogada Monique Carter. 696 00:42:07,100 --> 00:42:09,700 A Sra. Carter e o deputado Zamesca foram colegas de turma... 697 00:42:09,701 --> 00:42:11,600 na escola de direito. A polícia continua... 698 00:42:11,601 --> 00:42:14,500 a investigar a ligação entre os dois crimes. 699 00:42:17,100 --> 00:42:18,999 Desenterrei um fantasma. 700 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 Eu sei que tem um filho... 701 00:42:20,801 --> 00:42:22,400 que foi morto por traficantes, 702 00:42:22,401 --> 00:42:24,200 ela estava ser morta pelas drogas. 703 00:42:24,201 --> 00:42:25,400 Ele tem o complexo de salvador, 704 00:42:25,401 --> 00:42:27,700 então usei-a para o atrair para o deserto. 705 00:42:28,700 --> 00:42:29,900 Foi por isso que usei o carro dela. 706 00:42:30,300 --> 00:42:32,900 Assim ele reconhecia-o e sentir-se-ia seguro. 707 00:42:33,700 --> 00:42:36,300 Está ciente que falou sobre o assassino na primeira pessoa? 708 00:42:38,800 --> 00:42:39,900 É esse o objectivo, não é? 709 00:42:41,200 --> 00:42:43,400 Baralha-me o discernimento, identificar-me com as vítimas. 710 00:42:44,900 --> 00:42:46,500 O nosso trabalho é apanhar assassinos. 711 00:42:48,400 --> 00:42:50,500 Acho que me ajuda pensar como um. 712 00:42:55,600 --> 00:42:58,350 Queres, ir beber um copo? 713 00:42:58,400 --> 00:42:59,200 Não. 714 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Não, estou... estou cansado. 715 00:43:00,501 --> 00:43:02,100 - Vou para casa. - Nick. 716 00:43:02,600 --> 00:43:03,400 Nick! 717 00:43:08,400 --> 00:43:10,200 Esquece. 718 00:43:16,600 --> 00:43:19,200 Hoje à noite estamos a falar sobre a legislação anti-drogas... 719 00:43:19,201 --> 00:43:22,200 apresentada pelo recém-falecido deputado Danilo Zamesca. 720 00:43:22,500 --> 00:43:26,000 Foi aprovada hoje pela Legislatura do Estado de Nevada. 721 00:43:26,700 --> 00:43:28,900 Tony de Seven Hills, você está no ar.