1
00:01:30,700 --> 00:01:32,980
Um camionista viu o corpo

2
00:01:33,040 --> 00:01:34,910
e chamou a polícia.

3
00:01:34,980 --> 00:01:37,380
É fácil não o ver.

4
00:01:37,440 --> 00:01:39,680
O médico legista está preso num
múltiplo em Pahrump,

5
00:01:41,100 --> 00:01:42,110
mas depois vem.

6
00:01:42,280 --> 00:01:43,610
O agente Jensen foi o primeiro
a responder à chamada.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Quando viu o estado do corpo,

8
00:01:45,340 --> 00:01:47,980
saiu da cena,
calcando as suas pegadas.

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
De qualquer forma,
estamos a tentar

10
00:01:49,640 --> 00:01:52,040
encontrar os seus pertences,
mas até agora, nada.

11
00:01:52,810 --> 00:01:55,340
Então é Jane Doe (desconhecida).

12
00:02:51,980 --> 00:02:53,780
Deve ser o Keppler.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,580
Willows?

14
00:02:55,640 --> 00:02:56,580
Catherine.

15
00:02:57,800 --> 00:02:59,010
Desculpa pelo atraso.

16
00:02:59,080 --> 00:03:00,810
Fiquei preso na Strip.

17
00:03:06,940 --> 00:03:08,280
Bem-vindo a Las Vegas.

18
00:03:21,980 --> 00:03:24,980
É assim que fazem as coisas
em Baltimore agora?

19
00:03:26,210 --> 00:03:27,580
Aqui, nós não tocamos no corpo

20
00:03:27,640 --> 00:03:28,740
até que o médico legista o liberte.

21
00:03:28,810 --> 00:03:31,940
Desculpa. Só...

22
00:03:32,010 --> 00:03:34,440
estava a tentar ver melhor
a cara dela.

23
00:03:34,510 --> 00:03:38,080
Há um hematoma à volta do pescoço,
relativamente recente.

24
00:03:38,140 --> 00:03:40,440
Não há mais nenhuma lesão óbvia
no corpo.

25
00:03:40,510 --> 00:03:42,980
Esta rapariga mal saiu
do secundário.

26
00:03:43,040 --> 00:03:44,380
Ervas daninhas.

27
00:03:44,440 --> 00:03:45,740
Desculpa?

28
00:03:45,810 --> 00:03:47,930
A maneira como elas atraem
os homens mais velhos,

29
00:03:47,931 --> 00:03:49,240
são como ervas daninhas.

30
00:03:49,310 --> 00:03:51,580
Isso é um
pensamento terrível.

31
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
Tens filhos?

32
00:03:55,400 --> 00:03:56,740
Uma filha de 15 anos.

33
00:03:58,000 --> 00:03:59,680
Deve fazer sucesso
no "Dia da Profissão".

34
00:03:59,740 --> 00:04:01,910
Tento não levar
o trabalho para casa.

35
00:04:01,980 --> 00:04:04,010
Pois.

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,310
E tu?

37
00:04:05,380 --> 00:04:06,310
O quê?

38
00:04:06,380 --> 00:04:07,610
Tens filhos?

39
00:04:11,540 --> 00:04:14,310
Descoloração parcial na pele.

40
00:04:14,380 --> 00:04:15,710
Parece desidratação.

41
00:04:19,180 --> 00:04:21,240
Fibras brancas.

42
00:04:22,810 --> 00:04:24,480
Acho que é algodão.

43
00:04:24,540 --> 00:04:26,510
Parece que ela foi

44
00:04:26,580 --> 00:04:28,280
esfregada com alguma coisa
que evaporou,

45
00:04:28,340 --> 00:04:29,510
talvez álcool.

46
00:04:34,940 --> 00:04:36,910
Ao contrário da maioria
dos homens,

47
00:04:36,980 --> 00:04:40,140
este sabe como limpar.

48
00:05:37,850 --> 00:05:41,050
Então, quanto tempo afinal vai esse
tal Keppler ficar connosco?

49
00:05:41,120 --> 00:05:43,920
Bem, ele foi contratado
para o turno do dia, mas

50
00:05:43,990 --> 00:05:45,350
como estamos com um a menos
com o Grissom de viagem,

51
00:05:45,420 --> 00:05:47,650
o Ecklie quis que ficássemos
com ele algumas semanas.

52
00:05:49,350 --> 00:05:51,550
Tenho uma unha partida.

53
00:05:51,620 --> 00:05:55,950
Por favor, diz-me que tem
vestígios de quem a atacou.

54
00:05:56,020 --> 00:05:58,020
Se a unha tivesse
sido partida,

55
00:05:58,090 --> 00:05:59,090
a linha seria lisa.

56
00:05:59,150 --> 00:06:01,420
Está rugosa, ela rói as unhas.

57
00:06:06,890 --> 00:06:08,420
Mostra essa fotografia
pelo Alfabeto.

58
00:06:08,490 --> 00:06:10,450
Se for profissional ou morar
por aqui,

59
00:06:10,520 --> 00:06:12,250
alguém vai reconhecê-la.

60
00:06:12,320 --> 00:06:13,420
Alfabeto?

61
00:06:13,490 --> 00:06:14,590
Sim, é uma vizinhança.

62
00:06:14,650 --> 00:06:16,290
Você sabe, Rua A, Rua B, Rua D.

63
00:06:17,350 --> 00:06:18,620
A F é consideravelmente má,

64
00:06:18,690 --> 00:06:20,750
sem-abrigo, viciados,
bandidos,

65
00:06:20,820 --> 00:06:22,420
as prostitutas que
tiramos da Strip.

66
00:06:22,490 --> 00:06:24,050
Quero dizer, se estás em Vegas,

67
00:06:24,120 --> 00:06:25,490
mais cedo ou mais tarde,
passas por aqui.

68
00:06:25,550 --> 00:06:26,990
Ouvi dizer que têm uma das

69
00:06:27,050 --> 00:06:28,520
taxas de homicídio que mais cresce
no país.

70
00:06:28,590 --> 00:06:30,590
Pois, somos bastante competitivos.

71
00:06:30,650 --> 00:06:32,920
É impressão minha ou estou a ouvir
um sotaque de Filadélfia?

72
00:06:32,990 --> 00:06:34,690
Trenton, nascido e criado.

73
00:06:34,750 --> 00:06:36,650
Sinto muito. Sou de Newark.

74
00:06:36,720 --> 00:06:37,850
Tudo bem?

75
00:06:37,920 --> 00:06:39,090
Como vai isso?

76
00:06:39,150 --> 00:06:40,690
Pensei ter
ouvido algo familiar.

77
00:06:40,750 --> 00:06:43,190
Mas temos de amar Vegas, não é,
Catherine?

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,550
A minha cidade natal.

79
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Quer dizer, a pizza é horrível,

80
00:06:46,690 --> 00:06:49,650
mas o resto é um paraíso.

81
00:06:51,690 --> 00:06:54,190
Vejo que recolheste provas
do solo e da vegetação.

82
00:06:54,250 --> 00:06:55,190
Obrigado.

83
00:06:55,250 --> 00:06:57,190
Três lugares distintos.

84
00:06:57,250 --> 00:06:58,620
Não que vá fazer
muita diferença.

85
00:06:58,690 --> 00:07:00,490
Mas sinto que o nosso homem
não é do tipo que

86
00:07:00,550 --> 00:07:02,150
deixa marcas de
terra nos sapatos.

87
00:07:02,220 --> 00:07:03,920
Provavelmente não.

88
00:07:03,990 --> 00:07:05,950
A nossa melhor
aposta é no corpo.

89
00:07:06,020 --> 00:07:09,090
De onde também não vamos
conseguir muita coisa.

90
00:07:09,150 --> 00:07:10,850
Então a pizza é assim tão má?

91
00:07:12,850 --> 00:07:13,820
Eu gosto.

92
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Indícios óbvios de sémen?

93
00:08:09,590 --> 00:08:11,590
Não.

94
00:08:11,650 --> 00:08:13,750
Sem pele visível
sob as unhas,

95
00:08:13,820 --> 00:08:15,890
ela muito provavelmente
não lutou.

96
00:08:15,950 --> 00:08:17,990
Não havia lesões defensivas
nos antebraços,

97
00:08:18,050 --> 00:08:20,090
sem marcas de amarras
nos punhos ou tornozelos.

98
00:08:20,150 --> 00:08:21,720
Talvez ele não
quisesse marcá-la.

99
00:08:26,420 --> 00:08:29,850
Quer dizer, olha para ela.

100
00:08:29,920 --> 00:08:31,490
Tão jovem.

101
00:08:31,550 --> 00:08:34,250
Inocente.

102
00:08:38,289 --> 00:08:39,789
Ele não teve pressa.

103
00:08:41,820 --> 00:08:43,419
Ele drogou-a.

104
00:08:43,490 --> 00:08:45,950
Devíamos expandir
o teste toxicológico

105
00:08:46,020 --> 00:08:49,520
para incluir hipnóticos
sedativos e voláteis.

106
00:08:51,050 --> 00:08:53,090
Conseguiste alguma coisa?

107
00:08:53,150 --> 00:08:55,620
Reflexos claros e escuros.

108
00:08:55,690 --> 00:08:57,690
É um processo capilar caro.

109
00:09:00,890 --> 00:09:03,090
O crescimento normal do cabelo

110
00:09:03,150 --> 00:09:05,820
é de aproximadamente meio
milímetro por dia.

111
00:09:05,890 --> 00:09:09,050
E baseado no tamanho das raízes,
diria que foi há mais ou menos

112
00:09:09,120 --> 00:09:10,990
uns dois meses que ela o fez.

113
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
Não é o tipo de rapariga que
desapareça sem que ninguém denuncie.

114
00:09:32,490 --> 00:09:36,220
O nome da vítima é
Veronica Sorensen, 17 anos.

115
00:09:36,290 --> 00:09:38,050
Vista pela última vez em
Victorville.

116
00:09:38,120 --> 00:09:39,220
Há uns dois meses atrás?

117
00:09:39,290 --> 00:09:40,390
Sim, sim.

118
00:09:40,450 --> 00:09:41,950
Ela estava... a fugir?

119
00:09:42,020 --> 00:09:43,990
Sim. Os pais relataram
o desaparecimento.

120
00:09:44,050 --> 00:09:46,650
A polícia já os notificou.

121
00:09:46,720 --> 00:09:49,190
Então, qual o veredicto
desse tal Keppler?

122
00:09:49,250 --> 00:09:51,120
O quê?

123
00:09:51,190 --> 00:09:53,050
Geralmente és bastante rápida
a avaliar as pessoas.

124
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Ainda estou a avaliar,

125
00:09:54,190 --> 00:09:56,490
mas ele sabe o que está a fazer.

126
00:09:56,550 --> 00:10:00,350
Notícias locais. A polícia de Las
Vegas ainda tenta

127
00:10:00,420 --> 00:10:03,620
identificar o corpo de uma
mulher nua encontrada na Estrada 51

128
00:10:03,690 --> 00:10:04,620
ontem pela manhã.

129
00:10:04,690 --> 00:10:06,290
A polícia diz que recebeu

130
00:10:06,350 --> 00:10:09,420
uma chamada às 3:32h de um
motorista de camião que

131
00:10:09,490 --> 00:10:11,850
dirigia pela Estrada 51,
quando viu

132
00:10:11,920 --> 00:10:13,820
o corpo desta jovem
perto da estrada.

133
00:10:13,890 --> 00:10:15,720
As fontes indicam que
ela foi despida...

134
00:10:15,790 --> 00:10:17,690
Sou a detective Curtis.

135
00:10:17,750 --> 00:10:22,150
Eu... sinto muito pela sua perda.

136
00:10:24,190 --> 00:10:28,520
Aquela rapariga na televisão,
não é minha Veronica.

137
00:10:28,590 --> 00:10:31,620
Eles não nos ligariam
se não tivessem a certeza.

138
00:10:31,690 --> 00:10:34,820
Nós conseguimos identificar
as suas impressões digitais.

139
00:10:34,890 --> 00:10:37,290
Então vocês cometeram
um erro.

140
00:10:37,350 --> 00:10:39,490
As impressões digitais que
demos à polícia,

141
00:10:39,550 --> 00:10:41,820
eram de um kit de
segurança escolar.

142
00:10:41,920 --> 00:10:43,490
Ela tinha dez anos de idade.

143
00:10:43,550 --> 00:10:44,820
Elas poderiam ter mudado,
certo?

144
00:10:44,890 --> 00:10:48,490
As impressões digitais não mudam.

145
00:10:48,550 --> 00:10:49,750
Tinha também uma tatuagem

146
00:10:49,820 --> 00:10:53,650
no seu tornozelo direito,
uma iguana.

147
00:10:55,190 --> 00:10:57,590
Oh, não.

148
00:11:02,390 --> 00:11:03,890
Só queremos levá-la para casa.

149
00:11:03,950 --> 00:11:05,320
Claro.

150
00:11:05,390 --> 00:11:07,850
Assim que terminarmos
a autópsia.

151
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
Não.

152
00:11:09,590 --> 00:11:11,050
Não, vocês não vão abri-la.

153
00:11:11,120 --> 00:11:12,950
Senhor, isto é um homicídio.

154
00:11:13,020 --> 00:11:15,490
Nós não vamos permitir.

155
00:11:15,550 --> 00:11:17,250
Receio...

156
00:11:17,320 --> 00:11:18,990
que não tenham escolha.

157
00:11:20,590 --> 00:11:24,490
Mas prometo, iremos tratá-la
com todo o respeito.

158
00:11:42,220 --> 00:11:44,190
E o que é que eu posso
fazer por ti?

159
00:11:44,250 --> 00:11:45,890
Avise-me quando
libertar o corpo.

160
00:11:47,290 --> 00:11:48,250
Vai demorar algum tempo.

161
00:11:48,320 --> 00:11:49,390
Ainda nem a abri.

162
00:11:49,450 --> 00:11:50,590
Está bem, avise-me apenas.

163
00:11:55,520 --> 00:11:57,690
E pare de assobiar.

164
00:11:57,750 --> 00:12:01,050
A causa da morte foi asfixia
por estrangulamento.

165
00:12:01,120 --> 00:12:02,990
Mas não foi rápido.

166
00:12:03,050 --> 00:12:06,420
Os padrões sobrepostos
dos dedos

167
00:12:06,490 --> 00:12:08,490
sugerem múltiplos eventos.

168
00:12:08,550 --> 00:12:12,220
Fotografei algumas lesões
subcutâneas sob luz ultravioleta

169
00:12:12,290 --> 00:12:14,850
em vários locais
à volta do pescoço.

170
00:12:14,920 --> 00:12:19,320
O assassino sufocou-a e soltou-a pelo
menos três vezes.

171
00:12:19,390 --> 00:12:22,950
Consistente com asfixia sexual.

172
00:12:23,020 --> 00:12:25,750
O exame de violação era o que
tu estavas à espera.

173
00:12:25,820 --> 00:12:28,850
Trauma vaginal,
ausência de sémen,

174
00:12:28,920 --> 00:12:30,450
mas vestígios de espermicida.

175
00:12:30,520 --> 00:12:32,150
Ele usou preservativo.

176
00:12:32,220 --> 00:12:33,690
E o toxicológico?

177
00:12:33,750 --> 00:12:36,520
Bom, foi positivo para MDMA
no sangue.

178
00:12:36,590 --> 00:12:37,650
Ecstasy.

179
00:12:37,720 --> 00:12:39,190
- Só isso?
- Sim.

180
00:12:39,250 --> 00:12:43,050
Não acredito que ela
estava a permitir.

181
00:12:43,120 --> 00:12:44,050
Obrigada, doutor.

182
00:12:44,120 --> 00:12:45,220
Sempre às ordens.

183
00:12:54,120 --> 00:12:57,590
Alguma vez viste um gato
a brincar com um rato?

184
00:12:57,650 --> 00:13:01,620
O objectivo não é matar o rato,
é apenas continuar a brincar.

185
00:13:01,690 --> 00:13:03,650
Estou a presumir que
tens gatos.

186
00:13:04,750 --> 00:13:07,950
Não.
Apenas gosto da metáfora.

187
00:13:11,650 --> 00:13:15,390
O mesmo jogo todas as vezes.

188
00:13:15,450 --> 00:13:18,690
O gato vai para casa e deixa a
presa ao pé da porta.

189
00:13:18,750 --> 00:13:19,820
O nosso homem já fez isto antes.

190
00:13:19,890 --> 00:13:21,150
Concordo contigo.

191
00:13:21,220 --> 00:13:23,020
O que chamou a atenção do
nosso gato desta vez?

192
00:13:23,090 --> 00:13:25,190
Perto da puberdade,

193
00:13:25,250 --> 00:13:30,220
a maioria dos homens fixa-se num tipo
particular de corpo que acham atraente.

194
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
Alta, magra, baixa, ruiva.

195
00:13:34,350 --> 00:13:36,050
O que ele mais gostar.

196
00:13:36,120 --> 00:13:37,150
Está marcado.

197
00:13:37,220 --> 00:13:39,950
É difícil deixar passar.

198
00:13:42,390 --> 00:13:45,920
Então sabemos qual é o seu tipo

199
00:13:45,990 --> 00:13:48,090
e sabemos o que ele gosta
de fazer com elas.

200
00:13:56,490 --> 00:14:00,590
Ok, temos três que
se encaixam no perfil.

201
00:14:00,650 --> 00:14:02,490
Os casos têm
anos de diferença.

202
00:14:02,550 --> 00:14:06,420
1999, 1989...

203
00:14:06,490 --> 00:14:08,820
e 1975.

204
00:14:08,890 --> 00:14:11,290
Vamos ver as fotografias.

205
00:14:15,190 --> 00:14:17,890
Repara na semelhança da
posição dos corpos.

206
00:14:18,920 --> 00:14:21,650
Parece que foram posicionadas,

207
00:14:21,720 --> 00:14:24,150
quase como se elas estivessem...

208
00:14:24,151 --> 00:14:26,051
a dizer adeus.

209
00:14:55,867 --> 00:14:58,761
A Jane Doe 99 foi encontrada nua

210
00:14:58,960 --> 00:15:00,220
num trecho de terra na Paradise,

211
00:15:00,290 --> 00:15:02,220
atrás do antigo
Hotel Continental.

212
00:15:02,290 --> 00:15:04,090
Com base nas fotografias

213
00:15:04,160 --> 00:15:07,790
o seu cabelo estava coberto de sujidade,
o que sugere que estava molhada

214
00:15:07,860 --> 00:15:09,290
quando foi deixada.

215
00:15:09,360 --> 00:15:11,720
É provável que o seu
corpo tenha sido lavado.

216
00:15:11,790 --> 00:15:14,560
É consistente com
a última vítima.

217
00:15:14,620 --> 00:15:16,890
Existem vestígios de álcool
ou de fibras de algodão?

218
00:15:16,960 --> 00:15:18,260
Não há nada que indique,

219
00:15:18,320 --> 00:15:20,160
mas não existe quase
nada neste arquivo.

220
00:15:20,220 --> 00:15:21,590
Com base na hora da morte,

221
00:15:21,660 --> 00:15:24,260
o corpo foi encontrado no máximo
quatro horas depois da morte.

222
00:15:24,320 --> 00:15:26,090
Apesar de ter sido efectuada
uma busca geral,

223
00:15:26,160 --> 00:15:28,090
nenhuma pessoa
foi interrogada.

224
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
O resumo do detective do homicídio
é menos de uma página.

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,420
Parece um péssimo
trabalho de polícia.

226
00:15:33,490 --> 00:15:35,160
Parece que a polícia
não fez o seu trabalho.

227
00:15:35,220 --> 00:15:36,620
Depois da autópsia,

228
00:15:36,690 --> 00:15:39,420
a causa da morte foi confirmada como
sendo asfixia por estrangulamento.

229
00:15:39,421 --> 00:15:41,921
Não houve qualquer seguimento.

230
00:15:43,490 --> 00:15:46,290
Teve seguimento na
Jane Doe de 89,

231
00:15:46,360 --> 00:15:49,190
ela foi encontrada
num lote da rua 28.

232
00:15:49,260 --> 00:15:50,520
Perto da Bould Highway.

233
00:15:50,590 --> 00:15:52,120
Sem as suas roupas.

234
00:15:52,190 --> 00:15:53,820
Como as outras, várias
lesões peri-morte,

235
00:15:53,890 --> 00:15:57,120
mas repara neste cabelo.

236
00:15:58,990 --> 00:16:00,890
Sim, é frisado.

237
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
Eu lembro-me desse tempo.

238
00:16:02,490 --> 00:16:04,960
Não há qualquer hipótese deste
cabelo sobreviver a um banho.

239
00:16:05,020 --> 00:16:06,760
O assassino não a lavou.

240
00:16:06,820 --> 00:16:09,120
O método evolui.

241
00:16:09,190 --> 00:16:10,690
A prática leva à perfeição.

242
00:16:10,760 --> 00:16:13,620
Novamente, os polícias não
encontraram qualquer suspeito.

243
00:16:13,690 --> 00:16:16,320
Havia desenhos
detalhados da cena do crime,

244
00:16:16,390 --> 00:16:19,020
microscopia em pêlos e fibras

245
00:16:19,090 --> 00:16:22,160
e procura das impressões digitais
da vítima na base de dados.

246
00:16:22,220 --> 00:16:24,890
89... essa base de dados
mal estava na internet.

247
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
Quem trabalhou neste caso

248
00:16:26,390 --> 00:16:27,660
foi bastante minucioso.

249
00:16:27,720 --> 00:16:29,760
Apenas não encerrou o caso.

250
00:16:30,790 --> 00:16:34,290
Ok, Jane Doe de 75.

251
00:16:35,320 --> 00:16:37,460
Bem...

252
00:16:37,520 --> 00:16:41,190
foi encontrada num beco de Bridger,
perto da Fremont Street.

253
00:16:41,260 --> 00:16:42,560
Com base no estado
de decomposição,

254
00:16:42,620 --> 00:16:43,990
ela estava lá há dois dias

255
00:16:44,060 --> 00:16:46,120
antes de ser encontrada.

256
00:16:46,190 --> 00:16:49,360
A única coisa que difere
é que estava vestida.

257
00:16:51,160 --> 00:16:52,390
Pode ter sido a primeira.

258
00:16:52,460 --> 00:16:54,160
Ou a primeira encontrada.

259
00:16:54,220 --> 00:16:57,590
Contusões isoladas no
pescoço, braços e ombros.

260
00:16:58,390 --> 00:16:59,360
Causa da morte dada

261
00:16:59,420 --> 00:17:00,860
como overdose de heroína.

262
00:17:00,920 --> 00:17:02,420
Viciados magoam-se
com facilidade.

263
00:17:02,490 --> 00:17:05,412
E a posição da mão "a dizer adeus"

264
00:17:05,413 --> 00:17:07,990
é uma forma natural de cair.

265
00:17:08,060 --> 00:17:09,520
É possível

266
00:17:09,590 --> 00:17:10,820
que essa seja
uma coincidência.

267
00:17:10,890 --> 00:17:12,720
Não é.

268
00:17:12,790 --> 00:17:13,860
Como é que sabes?

269
00:17:13,920 --> 00:17:15,620
Porque eu sei.

270
00:17:15,690 --> 00:17:17,060
Este homem presta
atenção aos detalhes.

271
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
Sabe do que gosta,
não comete erros.

272
00:17:18,990 --> 00:17:21,190
Mas o que me intriga
é a disciplina.

273
00:17:21,260 --> 00:17:23,620
Ele tem um hábito, mas parece
conseguir controlá-lo.

274
00:17:23,690 --> 00:17:25,520
Só precisa matar a cada
dez anos mais ou menos

275
00:17:25,590 --> 00:17:27,920
e quando o faz,
tem um tipo.

276
00:17:29,290 --> 00:17:30,420
Bonita, mas não cara.

277
00:17:30,490 --> 00:17:32,090
E poucas hipóteses
que sintam a sua falta.

278
00:17:32,160 --> 00:17:33,890
Tu és um CSI, não
um analista de perfis.

279
00:17:33,960 --> 00:17:35,360
Qual é a diferença?

280
00:17:35,420 --> 00:17:36,820
Provas.

281
00:17:36,890 --> 00:17:38,420
Quero pistas e identificação.

282
00:17:38,490 --> 00:17:40,860
Sigam com o que temos.

283
00:17:43,860 --> 00:17:46,120
Quando saí daqui, só
havia paredes cinzentas

284
00:17:46,190 --> 00:17:48,060
e blocos de concreto.

285
00:17:50,520 --> 00:17:51,890
Chique.

286
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
O que o fez mudar
para Henderson?

287
00:17:53,420 --> 00:17:55,820
Custo de vida, melhor trânsito.

288
00:17:55,890 --> 00:17:57,260
Economizei um pouco,

289
00:17:57,320 --> 00:17:58,790
comprei uma bela
casa em Green Valley.

290
00:17:58,860 --> 00:18:00,860
Ah, imagino que seja o tipo
de homem que gosta de atalhos.

291
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
Acho que pode dizer isso.

292
00:18:02,420 --> 00:18:04,390
Gosto de chegar ao fundo
das coisas.

293
00:18:04,460 --> 00:18:06,920
Algum motivo para não ter
chegado ao fundo disto?

294
00:18:10,190 --> 00:18:12,620
17 de Outubro, 1999.

295
00:18:12,690 --> 00:18:14,060
Lembra-se da data?

296
00:18:14,120 --> 00:18:15,590
Sim.

297
00:18:15,660 --> 00:18:17,090
Porquê?

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,420
Hei, não estou
a gostar do seu tom.

299
00:18:18,490 --> 00:18:20,990
Responda à pergunta,
detective.

300
00:18:22,020 --> 00:18:24,160
É o dia de anos do meu filho.

301
00:18:24,220 --> 00:18:25,300
O dia em que fiquei com o caso,

302
00:18:25,301 --> 00:18:26,650
a minha mulher entrou
em trabalho de parto.

303
00:18:26,790 --> 00:18:27,760
Foi duro.

304
00:18:27,820 --> 00:18:29,360
Houve complicações.

305
00:18:29,420 --> 00:18:31,859
De qualquer forma, fiquei
fora por semanas a cuidar dela.

306
00:18:31,860 --> 00:18:33,360
Usei todas as férias que tinha.

307
00:18:33,420 --> 00:18:36,260
Quando voltei, havia meia
dúzia de casos na minha mesa.

308
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
O meu capitão
disse-me para desistir.

309
00:18:39,560 --> 00:18:41,000
Olhe...

310
00:18:42,560 --> 00:18:43,660
Vasculhámos a vizinhança.

311
00:18:43,720 --> 00:18:45,290
Nenhum nome.

312
00:18:45,360 --> 00:18:47,590
Era uma sem-abrigo, prostituía-se
para conseguir drogas.

313
00:18:47,660 --> 00:18:48,620
Você não sabe isso.

314
00:18:48,690 --> 00:18:50,120
Nem pediu um exame toxicológico.

315
00:18:50,190 --> 00:18:51,560
Não precisamos testar.

316
00:18:51,620 --> 00:18:53,490
Foi encontrada na Paradise
com a Flamingo.

317
00:18:53,560 --> 00:18:55,620
O que mais é que ela podia
estar a fazer ali?

318
00:19:10,490 --> 00:19:12,420
Ok, aqui está.

319
00:19:12,490 --> 00:19:16,090
Amostras da autópsia
da Jane Doe.

320
00:19:16,160 --> 00:19:18,660
99-103.

321
00:19:18,720 --> 00:19:21,060
A vítima mais recente tinha
vestígios de ecstasy no corpo.

322
00:19:21,120 --> 00:19:23,190
Se esta também tiver,
pode haver uma ligação.

323
00:19:23,260 --> 00:19:25,260
Com um traficante de
drogas de há 10 anos atrás?

324
00:19:25,320 --> 00:19:27,590
Parece-me improvável.

325
00:19:27,660 --> 00:19:30,260
Improvável é o melhor temos.

326
00:19:41,920 --> 00:19:44,290
O Hodges analisou a amostra de
tecido fixada em formol

327
00:19:44,360 --> 00:19:46,620
da Jane Doe de 99 no GCMS.

328
00:19:46,690 --> 00:19:48,190
Não há vestígio de ecstasy,

329
00:19:48,260 --> 00:19:51,490
mas ele descobriu
hidrato de cloral.

330
00:19:51,560 --> 00:19:54,320
Hidrato de cloral é
um hipnótico-sedativo.

331
00:19:54,390 --> 00:19:55,960
Não há qualquer
vestígio de algo assim

332
00:19:56,020 --> 00:19:58,590
encontrado na Veronica Sorensen.

333
00:19:58,660 --> 00:20:00,620
O que significa que se nosso
homem ainda droga as suas vítimas

334
00:20:00,690 --> 00:20:02,120
antes de asfixiá-las para o sexo,

335
00:20:02,190 --> 00:20:06,390
o que quer que seja que ele está
a usar agora, não deixa vestígios.

336
00:20:16,720 --> 00:20:19,090
Warrick Brown.

337
00:20:19,160 --> 00:20:20,590
Mike Keppler.

338
00:20:20,660 --> 00:20:22,160
Eu sei.

339
00:20:22,220 --> 00:20:25,260
Está a tentar fazer um
perfil geográfico do assassino?

340
00:20:25,320 --> 00:20:29,190
Sim, a maior parte deles tende
a atacar a partir de um local.

341
00:20:29,260 --> 00:20:31,260
Em teoria, como o assassino fica

342
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
mais e mais confortável
a cada acto,

343
00:20:33,390 --> 00:20:35,660
a localização dos corpos
afasta-se num espiral crescente

344
00:20:35,720 --> 00:20:37,390
a partir de um ponto central.

345
00:20:39,420 --> 00:20:42,460
Eu digo-te o que os lugares
têm em comum.

346
00:20:42,520 --> 00:20:44,220
O quê?

347
00:20:44,290 --> 00:20:45,920
Quando os corpos foram encontrados,
os locais onde estavam

348
00:20:45,990 --> 00:20:49,760
na época tinham a maior
taxa de criminalidade da cidade.

349
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Inteligente.

350
00:20:58,320 --> 00:21:01,620
O centro do crime mexe-se
muito depressa por aqui, hein?

351
00:21:01,690 --> 00:21:03,120
Bem, em Vegas

352
00:21:03,190 --> 00:21:06,560
o novo é velho em cinco anos,
o velho é história em dez

353
00:21:06,620 --> 00:21:08,720
e nada parece deixar a sua marca.

354
00:21:09,760 --> 00:21:12,220
Reconfortante.

355
00:21:15,190 --> 00:21:17,920
Jane Doe de 89, este caso era seu.

356
00:21:17,990 --> 00:21:20,290
Um dos primeiros homicídios
em que trabalhei.

357
00:21:20,360 --> 00:21:22,690
A minha letra era bonita.

358
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
Com licença.

359
00:21:24,620 --> 00:21:27,290
Vá lá, vá lá, sei
que tens companhia.

360
00:21:27,360 --> 00:21:30,420
Sim, é isso mesmo.

361
00:21:30,490 --> 00:21:31,490
Ah, raios!

362
00:21:32,590 --> 00:21:34,420
Processou um monte de provas

363
00:21:34,490 --> 00:21:36,420
mas não encontrou
nenhum suspeito.

364
00:21:36,490 --> 00:21:38,490
Não é culpa minha.

365
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
Eu apanhava os bandidos
em flagrante.

366
00:21:40,220 --> 00:21:41,560
Do que está a falar?

367
00:21:41,620 --> 00:21:42,560
Não há aqui nada

368
00:21:42,620 --> 00:21:44,260
que indique que você...

369
00:21:45,690 --> 00:21:46,620
É isto aqui.

370
00:21:46,690 --> 00:21:48,160
É pêlo do assassino.

371
00:21:48,220 --> 00:21:50,590
Você escreveu morfologia
consistente com a vítima.

372
00:21:51,400 --> 00:21:54,490
Sim, mas a posição
e localização estavam erradas.

373
00:21:54,560 --> 00:21:57,190
Tirei-o do umbigo dela,
só esse fio.

374
00:21:57,260 --> 00:21:58,220
Foi violação,

375
00:21:58,290 --> 00:21:59,860
tinha de ser do assassino.

376
00:22:03,560 --> 00:22:07,820
Mas não podia provar, então...
não escrevi.

377
00:22:07,890 --> 00:22:09,960
Este pêlo tinha raiz.

378
00:22:10,020 --> 00:22:11,460
Fez o teste de ADN?

379
00:22:11,520 --> 00:22:13,660
Em 89?

380
00:22:13,720 --> 00:22:15,590
Amigo, nessa altura nós só
líamos sobre o ADN.

381
00:22:15,660 --> 00:22:17,190
O único laboratório do país

382
00:22:17,260 --> 00:22:19,360
que fazia isso era do FBI
e o meu supervisor

383
00:22:19,420 --> 00:22:23,920
não iria chamá-los
para um caso como este.

384
00:22:23,990 --> 00:22:25,160
Eu matava-me a trabalhar

385
00:22:25,220 --> 00:22:27,560
para manter intacta
uma cena de crime,

386
00:22:27,620 --> 00:22:29,790
então aparecia algum
polícia desastrado,

387
00:22:29,860 --> 00:22:31,590
a comer,

388
00:22:31,660 --> 00:22:33,220
atirava um papel de hambúrguer
para os meus pés.

389
00:22:33,290 --> 00:22:35,360
Quem é que precisa disso?

390
00:22:38,360 --> 00:22:40,920
Se eu tivesse as ferramentas
que vocês têm hoje...

391
00:22:42,460 --> 00:22:45,090
Finalmente seria um herói.

392
00:22:45,460 --> 00:22:47,320
Lá está a sua fotografia.

393
00:22:50,560 --> 00:22:51,820
Raios.

394
00:22:51,890 --> 00:22:53,690
Conservou o cabelo?

395
00:22:53,760 --> 00:22:56,020
Numa lâmina de
microscópio com cobertura.

396
00:22:56,090 --> 00:22:58,390
Deve estar nos Serviços Centrais.

397
00:23:08,420 --> 00:23:09,490
Tem a certeza que está aqui?

398
00:23:09,491 --> 00:23:11,820
Como eu lhe disse quando ligou,
não temos qualquer registo.

399
00:23:11,890 --> 00:23:14,090
Senhor, passei metade do dia
nos Serviços Centrais

400
00:23:14,160 --> 00:23:15,660
a pesquisar nos registos deles.

401
00:23:15,720 --> 00:23:17,590
Agora, de acordo com os arquivos
de casos, foi transferido para cá

402
00:23:17,660 --> 00:23:21,020
no fim de 1989 e nunca regressou.

403
00:23:21,090 --> 00:23:24,090
Então, deve estar
algures por aqui, certo?

404
00:23:29,320 --> 00:23:31,460
Aqui está.

405
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
Com licença.

406
00:24:37,420 --> 00:24:38,990
Ligaste?

407
00:24:39,060 --> 00:24:41,890
Sim, preciso de ajuda aqui,
Hodges.

408
00:24:41,960 --> 00:24:43,790
Bem, o que é isso?

409
00:24:43,860 --> 00:24:46,120
É de uma indigente de 89.

410
00:24:46,190 --> 00:24:48,460
Estou à procura de qualquer
prova que nos ajude.

411
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
Parecem excrementos de ratos.

412
00:24:50,390 --> 00:24:52,360
É porque são
excrementos de ratos.

413
00:24:53,290 --> 00:24:55,360
Conheces o hantavírus?

414
00:24:55,420 --> 00:24:57,990
Levado por roedores,
transmitido a humanos

415
00:24:58,060 --> 00:24:59,560
quando inalam vapores

416
00:24:59,620 --> 00:25:01,160
de fezes, saliva ou
urina contaminadas.

417
00:25:01,200 --> 00:25:01,919
Essa porcaria vai-te matar.

418
00:25:01,920 --> 00:25:02,720
Hodges...

419
00:25:02,790 --> 00:25:05,660
Calça as luvas.

420
00:25:07,260 --> 00:25:10,620
Se eu começar a sangrar
pelos olhos, a culpa é tua.

421
00:25:37,020 --> 00:25:38,990
Keppler?

422
00:25:40,320 --> 00:25:41,620
Não lhe deram um escritório?

423
00:25:41,690 --> 00:25:43,960
Eu... gosto do barulho.

424
00:25:44,020 --> 00:25:45,500
Ajuda-me a concentrar.

425
00:25:45,501 --> 00:25:47,490
Eu prefiro o silêncio.

426
00:25:47,560 --> 00:25:50,290
Mas também, sou patologista.

427
00:25:50,360 --> 00:25:52,390
Pouco mais de nove
minutos neste parte.

428
00:25:53,190 --> 00:25:57,290
Revi a autópsia
da Jane Doe de 75.

429
00:25:57,360 --> 00:25:59,790
Foi rápido.

430
00:25:59,860 --> 00:26:03,060
Bem, com certeza o
exame original também o foi.

431
00:26:03,120 --> 00:26:05,460
O médico legista era um homem
chamado Sam Bernard.

432
00:26:05,520 --> 00:26:09,460
Ele reformou-se
pouco depois de eu ter começado.

433
00:26:09,520 --> 00:26:11,060
Uma vez, eu vi-o abrir um corpo
com um bisturi numa das mãos

434
00:26:11,120 --> 00:26:12,890
e um cachorro-quente na outra.

435
00:26:12,960 --> 00:26:16,160
Imagino que não era conhecido
pela sua... análise rigorosa.

436
00:26:16,220 --> 00:26:18,490
Ele era conhecido por
gostar de cachorros-quentes.

437
00:26:19,860 --> 00:26:21,790
Bem, isso é óptimo.

438
00:26:21,860 --> 00:26:23,820
Sabe, se quer descobrir
o que matou

439
00:26:23,890 --> 00:26:25,420
a sua Jane Doe,

440
00:26:25,490 --> 00:26:27,720
só há uma coisa a fazer.

441
00:27:26,890 --> 00:27:28,520
É este.

442
00:27:53,690 --> 00:27:56,460
Vês a sutura na cabeça

443
00:27:56,520 --> 00:27:57,820
e a incisão em forma de Y?

444
00:27:57,890 --> 00:28:00,160
- Não.
- É porque não estão lá.

445
00:28:00,220 --> 00:28:03,060
Então o médico legista original
nem realizou a autópsia?

446
00:28:03,120 --> 00:28:05,320
O que eu posso dizer?
Ele era um idiota preguiçoso.

447
00:28:05,390 --> 00:28:06,990
Isso é crime.

448
00:28:07,060 --> 00:28:09,320
Bem, se lhe quiser dizer isso,
posso desenterrá-lo também.

449
00:28:09,390 --> 00:28:11,320
Ah, pois...

450
00:28:11,390 --> 00:28:12,760
O que temos aqui?

451
00:28:12,820 --> 00:28:14,390
Repara no osso hióide.

452
00:28:15,760 --> 00:28:17,290
Está partido.

453
00:28:17,360 --> 00:28:18,660
É, não é precisa
muita força para fazer isso,

454
00:28:18,720 --> 00:28:20,560
é possível

455
00:28:20,620 --> 00:28:22,490
que não houvesse
marcas externas.

456
00:28:22,560 --> 00:28:24,160
Mas a rapariga
foi estrangulada.

457
00:28:24,220 --> 00:28:25,590
Então ela é uma das nossas.

458
00:28:26,590 --> 00:28:27,890
Obturação.

459
00:28:27,960 --> 00:28:29,760
Amálgama de prata.

460
00:28:29,820 --> 00:28:31,560
Por fora do dente?

461
00:28:31,620 --> 00:28:32,720
É uma maneira barata de fazer.

462
00:28:32,790 --> 00:28:34,760
Velha escola.

463
00:28:34,820 --> 00:28:37,420
Actualmente, a maioria dos
dentistas usam uma resina

464
00:28:37,490 --> 00:28:39,960
e outros componentes
para combinar com o esmalte.

465
00:28:41,190 --> 00:28:43,520
Trabalhei num incêndio com
várias vítimas fatais na Filadélfia.

466
00:28:43,590 --> 00:28:45,560
Aprendi muito sobre dentes.

467
00:28:45,620 --> 00:28:50,020
Bem, a Veronica Sorensen tinha
uma obturação semelhante.

468
00:28:50,090 --> 00:28:52,190
Jane Doe de 99
tinha indícios

469
00:28:52,260 --> 00:28:54,360
de hidrato de cloral no corpo.

470
00:28:54,420 --> 00:28:58,520
Li que os dentistas o usam para
anestesiar pacientes pediátricos.

471
00:28:58,590 --> 00:29:01,790
Parece que nosso
homem pode ser um dentista.

472
00:30:43,220 --> 00:30:45,520
Chama-se Veronica
Sorensen e acreditamos

473
00:30:45,590 --> 00:30:47,760
que talvez tenha sido paciente aqui.

474
00:30:47,820 --> 00:30:51,160
Ah, sim... pobrezinha.

475
00:30:51,220 --> 00:30:54,690
Eu vi no noticiário.
É horrível.

476
00:30:57,390 --> 00:30:59,200
Reconhece alguma destas raparigas?

477
00:31:00,890 --> 00:31:02,790
Essas raparigas estão mortas?

478
00:31:02,860 --> 00:31:05,220
Precisamos que olhe com
atenção para elas, senhora.

479
00:31:12,960 --> 00:31:15,090
Sinto muito.
Não reconheço.

480
00:31:15,560 --> 00:31:18,360
Bem, precisamos ver os
arquivos de pacientes

481
00:31:18,420 --> 00:31:20,620
de 1975 a 99.

482
00:31:20,690 --> 00:31:21,990
Desculpem.

483
00:31:22,260 --> 00:31:24,260
Arquivos inactivos não são guardados
por mais de sete anos.

484
00:31:24,320 --> 00:31:25,760
Não temos espaço.

485
00:31:25,820 --> 00:31:28,490
Pode dizer-nos quem trabalhou
na Veronica Sorensen?

486
00:31:28,560 --> 00:31:30,290
Vou ter de verificar.

487
00:31:31,390 --> 00:31:33,590
Temos vários
dentistas na equipa.

488
00:31:33,660 --> 00:31:36,590
E alguns estudantes voluntários.

489
00:31:37,590 --> 00:31:39,690
Aqui está.

490
00:31:40,760 --> 00:31:43,360
Ela foi atendida pelo Dr. Dave.

491
00:31:43,420 --> 00:31:45,090
É o Dr. David Lowry.

492
00:31:45,160 --> 00:31:47,890
Mas todos o tratam
por Dr. Dave.

493
00:31:47,960 --> 00:31:50,060
Há quanto tempo trabalha o
Dr. Dave aqui?

494
00:31:50,120 --> 00:31:52,060
Há tanto quanto eu.

495
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
E eu estou no 32° ano.

496
00:31:54,220 --> 00:31:55,789
Pode pedir-lhe que
venha aqui, por favor?

497
00:31:55,790 --> 00:31:56,890
Gostaríamos de falar com ele.

498
00:31:58,400 --> 00:31:59,990
São 13:15h.

499
00:32:00,060 --> 00:32:02,560
Ele está no Quality Cafe,
ao virar a esquina da Fremont.

500
00:32:02,620 --> 00:32:04,990
Segunda cabine da esquerda

501
00:32:05,060 --> 00:32:07,160
virado para o balcão.

502
00:32:07,220 --> 00:32:09,820
O homem é previsível.

503
00:32:12,820 --> 00:32:15,020
Dr. David Lowry?

504
00:32:15,090 --> 00:32:17,060
Todos me tratam por Dr. Dave.

505
00:32:17,120 --> 00:32:18,790
Sou a Catherine Willows.

506
00:32:18,860 --> 00:32:21,160
Este é o Michael Keppler.
Somos do laboratório criminal.

507
00:32:21,220 --> 00:32:23,160
Por favor, sentem-se.

508
00:32:23,220 --> 00:32:24,420
Obrigada.

509
00:32:27,490 --> 00:32:29,420
Dr. Lowry, gostaríamos de lhe
fazer algumas perguntas sobre

510
00:32:29,490 --> 00:32:31,460
uma das suas pacientes...

511
00:32:31,520 --> 00:32:33,090
Veronica Sorensen.

512
00:32:33,490 --> 00:32:35,490
Foi um trabalho seu?

513
00:32:36,460 --> 00:32:39,120
Foi um trabalho triste.

514
00:32:39,190 --> 00:32:42,390
Ela era uma jovem adorável.

515
00:32:42,460 --> 00:32:44,890
Tinha uma cárie na
linha da gengiva.

516
00:32:44,960 --> 00:32:46,490
Agora, normalmente,

517
00:32:46,560 --> 00:32:49,120
eu teria usado resina
para o esmalte,

518
00:32:49,190 --> 00:32:52,290
para ficar da cor do dente,
mas esta era dentro da sua boca,

519
00:32:52,360 --> 00:32:55,960
então usei amálgama
porque era mais barato

520
00:32:56,020 --> 00:32:59,760
e ela estava preocupada
com o preço e...

521
00:33:01,500 --> 00:33:03,460
A conta dela nunca foi paga.

522
00:33:04,460 --> 00:33:06,920
Isto também é trabalho seu?

523
00:33:08,790 --> 00:33:11,460
Não faço ideia, eu...

524
00:33:11,520 --> 00:33:14,620
atendi muitos pacientes
com o passar dos anos.

525
00:33:17,060 --> 00:33:19,790
Podem-me dizer os nomes?
Pode ser que me lembre.

526
00:33:19,860 --> 00:33:22,290
Não, não sabemos quem são.

527
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
Você usa hidrato de cloral?

528
00:33:25,990 --> 00:33:29,960
Já ninguém usa hidrato de cloral.
É muito perigoso.

529
00:33:35,220 --> 00:33:37,920
Eu sinto-me péssimo.

530
00:33:37,990 --> 00:33:39,720
Porquê?

531
00:33:39,790 --> 00:33:41,690
Iluminei o seu sorriso.

532
00:33:43,560 --> 00:33:46,920
Talvez tenha sido isso
que atraiu o seu predador.

533
00:33:50,820 --> 00:33:52,490
Ah, bem...

534
00:33:52,560 --> 00:33:55,220
Desculpem-me, mas se
não têm mais perguntas,

535
00:33:55,290 --> 00:33:57,320
tenho que voltar para o consultório.

536
00:34:01,560 --> 00:34:03,760
Quem cuida da sua boca...

537
00:34:03,820 --> 00:34:06,020
faz um bom trabalho.

538
00:34:09,420 --> 00:34:11,690
Até amanhã, Dr. Dave.

539
00:34:16,120 --> 00:34:19,060
Não sei, mas faz-me
lembrar o meu tio Ralph.

540
00:34:19,120 --> 00:34:22,490
Espero que sem
a parte do serial killer.

541
00:34:24,400 --> 00:34:26,947
Não o vejo há algum tempo,
quem sabe?

542
00:35:14,120 --> 00:35:15,820
Na fotografia original,

543
00:35:15,890 --> 00:35:17,660
parecia uma lesão grave.

544
00:35:17,720 --> 00:35:19,660
Mas existe muita
informação no negativo.

545
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Sabes, antigamente,

546
00:35:21,190 --> 00:35:23,090
eles não conseguiam
ver estas coisas.

547
00:35:23,160 --> 00:35:25,760
Impressões claras dos
seis dentes superiores.

548
00:35:25,820 --> 00:35:27,360
Sim.

549
00:35:27,420 --> 00:35:30,590
E aqui, um pequeno espaço entre
os dois dentes da frente.

550
00:35:30,660 --> 00:35:33,220
O Dr. Dave tinha um espaço
entre os dentes?

551
00:35:33,290 --> 00:35:35,090
Não me lembro.

552
00:35:35,160 --> 00:35:38,160
Mas não pode entrar,
ele está com uma paciente.

553
00:35:44,460 --> 00:35:45,760
Dr. Lowry,

554
00:35:45,820 --> 00:35:47,560
pode vir connosco?

555
00:35:49,590 --> 00:35:52,720
A Euginia é minha paciente há...

556
00:35:52,790 --> 00:35:54,360
Há quanto tempo, querida?

557
00:35:57,220 --> 00:36:00,260
Acho que é mais do que isso.

558
00:36:00,320 --> 00:36:03,460
Gostaria de terminar antes
que o efeito da novocaína passe.

559
00:36:03,520 --> 00:36:05,320
Temos um mandado judicial

560
00:36:05,390 --> 00:36:07,190
para recolher a sua impressão
dentária.

561
00:36:07,260 --> 00:36:10,120
É sobre as raparigas?

562
00:36:10,190 --> 00:36:12,220
Acho que sabe sobre o que é,
Dr. Lowry.

563
00:36:12,290 --> 00:36:14,860
Precisa vir connosco para
o laboratório criminal.

564
00:36:14,920 --> 00:36:17,860
Impressão dentária.

565
00:36:17,920 --> 00:36:19,420
Não podemos fazer isso aqui?

566
00:36:19,490 --> 00:36:21,620
Vai-nos poupar tempo e trabalho,

567
00:36:21,690 --> 00:36:23,760
a não ser, é claro,

568
00:36:23,820 --> 00:36:28,120
que a sua intenção seja envergonhar-me
à frente da minha paciente.

569
00:36:34,520 --> 00:36:35,560
Tudo bem.

570
00:36:35,620 --> 00:36:37,790
Ok. Euginia?

571
00:36:39,220 --> 00:36:42,360
Vou pedir que espere
na Sala de Exames 4,

572
00:36:42,420 --> 00:36:44,620
estarei lá daqui a pouco tempo.

573
00:36:44,690 --> 00:36:46,990
Não, vamos.

574
00:36:47,060 --> 00:36:48,660
Vejamos, só...

575
00:36:48,720 --> 00:36:51,390
E sabe os dentes de cima do
lado direito em que trabalhámos?

576
00:36:51,460 --> 00:36:53,520
Bem, parecem óptimos.

577
00:37:01,020 --> 00:37:02,720
Tem demasiada água.

578
00:37:02,790 --> 00:37:05,460
Nunca vai fixar.

579
00:37:05,520 --> 00:37:09,260
Temos tempo.

580
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
Menina, por favor, por favor,

581
00:37:11,820 --> 00:37:12,760
deixe-me fazer isto.

582
00:37:12,820 --> 00:37:14,260
Tenho muito mais prática.

583
00:37:15,220 --> 00:37:16,860
Fique à vontade.

584
00:37:20,160 --> 00:37:21,860
Sabe,

585
00:37:21,920 --> 00:37:25,220
não acredito que
os tribunais aceitem

586
00:37:25,290 --> 00:37:27,560
hoje em dia provas de
impressões dentária.

587
00:37:27,620 --> 00:37:29,690
Não, eles preferem ter

588
00:37:29,760 --> 00:37:33,320
o ADN da saliva ao redor
da ferida.

589
00:37:33,390 --> 00:37:35,490
Consegui condenações a partir
de impressões dentárias.

590
00:37:35,560 --> 00:37:38,990
Não muitas, suspeito.

591
00:37:40,890 --> 00:37:43,335
Sabia que os nossos dentes

592
00:37:43,336 --> 00:37:45,760
movem-se continuamente,

593
00:37:45,820 --> 00:37:47,460
durante toda a nossa vida?

594
00:37:50,120 --> 00:37:52,820
Sim.

595
00:37:52,890 --> 00:37:54,260
Perícia dentária

596
00:37:54,320 --> 00:37:57,360
é definitivamente uma
ciência inexacta.

597
00:38:23,920 --> 00:38:27,720
Poderíamos combinar
quatro dos seis.

598
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Não é suficiente para
uma condenação.

599
00:38:31,201 --> 00:38:32,860
Tem que ser.

600
00:38:32,920 --> 00:38:34,890
É tudo o que temos.

601
00:38:36,720 --> 00:38:40,160
O incisivo esquerdo da frente do
assassino está desalinhado.

602
00:38:40,220 --> 00:38:43,060
O sorriso do Dr. Dave é perfeito.

603
00:38:45,120 --> 00:38:47,360
Irias a um dentista
com dentes maus?

604
00:38:51,920 --> 00:38:54,160
Então estamos todos na
mesma onda, certo?

605
00:38:54,220 --> 00:38:55,690
Sobre este homem ser
o das raparigas.

606
00:38:55,760 --> 00:38:57,220
Sim.

607
00:38:57,290 --> 00:38:59,790
Então, Mike, a Sala de Observação
é no fim do corredor.

608
00:38:59,860 --> 00:39:01,760
Espera, porque não
entras tu e eu assisto?

609
00:39:01,820 --> 00:39:04,090
Por que razão achas que
ele vai falar comigo?

610
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
Porque tenho um bom
pressentimento

611
00:39:05,590 --> 00:39:07,620
de que ele não vai falar comigo.

612
00:39:15,620 --> 00:39:19,560
Dr. Lowry, gostaria de lhe mostrar
uma impressão dentária

613
00:39:19,620 --> 00:39:22,890
que estamos a usar como
prova no caso Sorensen.

614
00:39:22,960 --> 00:39:25,020
Há semelhanças.

615
00:39:25,090 --> 00:39:27,020
Mas não acho
que sejam conclusivas.

616
00:39:27,090 --> 00:39:28,160
Sim.

617
00:39:28,220 --> 00:39:30,820
O incisivo anterior esquerdo
não combina

618
00:39:30,890 --> 00:39:33,220
e há um espaço
considerável

619
00:39:33,290 --> 00:39:36,990
entre os dois
dentes da frente.

620
00:39:37,060 --> 00:39:38,960
Mas então encontramos isto.

621
00:39:39,020 --> 00:39:40,690
Conseguimos os seus
registos dentários.

622
00:39:40,760 --> 00:39:41,990
Você vai a um
bom dentista.

623
00:39:42,060 --> 00:39:43,890
No fim de 1989,

624
00:39:43,960 --> 00:39:47,060
você fez uma cirurgia
para arranjar

625
00:39:47,120 --> 00:39:50,660
um espaço que tinha entre
os dentes da frente.

626
00:39:50,720 --> 00:39:53,490
Diastema.
Chama-se diastema.

627
00:39:53,560 --> 00:39:56,790
Usámos as radiografias feitas
antes do procedimento

628
00:39:56,860 --> 00:39:59,960
para modificar o molde dentário
para ele combinar

629
00:40:00,020 --> 00:40:02,620
com os seus
dentes em 1989.

630
00:40:02,690 --> 00:40:03,820
Esta é a nova imagem.

631
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
Muito impressionante.

632
00:40:13,990 --> 00:40:15,990
Vocês têm um bom caso.

633
00:40:16,060 --> 00:40:17,820
Não foi fácil,
Dr. Lowry.

634
00:40:17,890 --> 00:40:19,760
Você esconde
bem as suas pistas.

635
00:40:19,820 --> 00:40:23,190
Dr. Dave, por favor,
chamem-me Dr. Dave.

636
00:40:25,820 --> 00:40:27,720
Jane Doe em 1975,

637
00:40:27,790 --> 00:40:31,090
Jane Doe em 1989 e
Jane Doe, 1999.

638
00:40:31,160 --> 00:40:32,120
Três raparigas

639
00:40:32,190 --> 00:40:34,690
sem identidades.

640
00:40:34,760 --> 00:40:36,460
Foi o último
a vê-las com vida.

641
00:40:36,520 --> 00:40:37,460
Sabe os seus nomes.

642
00:40:37,520 --> 00:40:40,460
Diga-nos.

643
00:40:40,520 --> 00:40:43,760
Tem duas filhas,
não tem, Dr. Lowry?

644
00:40:45,790 --> 00:40:48,290
Esta é a conversa mais
enigmática

645
00:40:48,360 --> 00:40:50,220
que tive desde a faculdade
de odontologia.

646
00:40:50,290 --> 00:40:52,360
Tudo bem, deixe-me
explicar-lhe uma coisa.

647
00:40:52,420 --> 00:40:54,220
A última vez que andou
como um homem livre

648
00:40:54,290 --> 00:40:56,090
foi quando entrou
nesta sala.

649
00:40:56,160 --> 00:40:58,420
Quando sair, será acusado
de homicídio.

650
00:40:58,490 --> 00:41:00,020
Faça um favor
a si mesmo

651
00:41:00,090 --> 00:41:02,120
e dê-nos a identidade
destas três raparigas

652
00:41:02,190 --> 00:41:04,420
e safe-se da pena de morte.

653
00:41:04,490 --> 00:41:07,160
Na minha idade, vou
morrer antes disso.

654
00:41:07,220 --> 00:41:09,720
Então, o que tem a perder?

655
00:41:09,790 --> 00:41:12,120
Não quero degradar

656
00:41:12,190 --> 00:41:14,920
a doçura das minhas memórias.

657
00:41:17,160 --> 00:41:19,690
As minhas memórias são tudo
o que tenho.

658
00:41:19,760 --> 00:41:21,860
Não posso imaginar que
não tenha sentido nada

659
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
por estas raparigas
em momento algum.

660
00:41:23,990 --> 00:41:25,360
Só estamos a pedir

661
00:41:25,420 --> 00:41:27,190
que nos ajude a devolvê-las
às suas famílias.

662
00:41:27,260 --> 00:41:30,020
O que é que eu ganharia
com isso?

663
00:41:30,090 --> 00:41:31,990
Pode dormir melhor à noite.

664
00:41:32,060 --> 00:41:35,960
Durmo bem, muito obrigado.

665
00:41:36,020 --> 00:41:39,760
Sempre considerei isso
a chave para a minha saúde.

666
00:41:39,820 --> 00:41:42,220
Então nada disto o incomoda?

667
00:41:44,260 --> 00:41:47,120
A minha vida tem sido abençoada.

668
00:41:47,190 --> 00:41:49,520
Casei-me com uma mulher gentil.

669
00:41:49,590 --> 00:41:51,520
Perdi-a há alguns anos.

670
00:41:51,590 --> 00:41:53,060
Criámos dois filhos.

671
00:41:53,061 --> 00:41:56,650
Um é cirurgião dentista
e a outra é dona de casa.

672
00:41:56,660 --> 00:41:59,020
E não se importa de como
isto os pode afectar?

673
00:41:59,090 --> 00:42:01,090
Eles vão ficar horrorizados,
claro.

674
00:42:01,160 --> 00:42:03,790
Eles não são monstros.

675
00:42:03,860 --> 00:42:07,190
Bem, tenho a certeza de que o juiz
levará isso em consideração.

676
00:42:07,260 --> 00:42:09,590
Não me está a ouvir.

677
00:42:09,660 --> 00:42:11,960
Eu não me sinto
mal pelo que fiz.

678
00:42:12,020 --> 00:42:15,590
Eu sinto-me decepcionado
por ter sido apanhado,

679
00:42:15,660 --> 00:42:19,420
mas tento ver para além disso.

680
00:42:19,490 --> 00:42:22,090
Eu tive uma vida maravilhosa

681
00:42:22,190 --> 00:42:26,220
e sei que todas as coisas humanas

682
00:42:26,290 --> 00:42:28,990
acabam um dia.

683
00:43:15,190 --> 00:43:17,960
Tem sete mensagens novas.