1
00:00:27,140 --> 00:00:28,883
Que porcaria.

2
00:00:32,711 --> 00:00:34,304
Jay?

3
00:00:35,338 --> 00:00:37,306
És tu?

4
00:01:01,868 --> 00:01:06,038
A Polícia Técnica processou a faca e
encontrou sangue de 4 fontes diferentes,

5
00:01:07,497 --> 00:01:10,583
3 das quais estavam
misturadas na lâmina.

6
00:01:10,917 --> 00:01:13,752
Uma correspondia
a Addie Finch, a vítima.

7
00:01:15,796 --> 00:01:18,388
As outras duas também eram femininas.

8
00:01:18,423 --> 00:01:21,050
E com base no número de
características de ADN em comum,

9
00:01:21,051 --> 00:01:23,677
ou são irmãs ou mãe e filha.

10
00:01:23,712 --> 00:01:25,383
Não têm parentesco com Addie Finch.

11
00:01:25,418 --> 00:01:27,055
E ambas continuam por identificar.

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,563
E a quarta fonte de ADN?

13
00:01:28,598 --> 00:01:32,705
Quando desmontei a faca encontrei
sangue na base da lâmina,

14
00:01:32,706 --> 00:01:36,813
que é a parte de aço debaixo do cabo.

15
00:01:36,848 --> 00:01:38,612
Conseguiu identificar este ADN?

16
00:01:38,647 --> 00:01:42,859
Correspondia ao filho da vítima,
Jay Gregory Finch.

17
00:01:42,894 --> 00:01:43,658
O réu.

18
00:01:43,693 --> 00:01:46,028
Correcto.
Sem mais questões, Meritíssimo.

19
00:01:46,063 --> 00:01:48,329
Contra-interrogatório, Sr. Novak?

20
00:01:48,364 --> 00:01:51,164
Recolheu a faca do local há três anos?

21
00:01:51,199 --> 00:01:53,534
Não, o réu entregou-a ao
Departamento de Polícia.

22
00:01:53,569 --> 00:01:55,119
Um homem chega a casa...

23
00:01:55,828 --> 00:01:59,164
e encontra a sua mãe a sangrar no chão,
com uma faca cravada no peito.

24
00:01:59,998 --> 00:02:04,043
Numa tentativa desesperada para a
salvar, ele remove a faca do seu peito.

25
00:02:04,078 --> 00:02:05,467
Mas já é tarde de mais.

26
00:02:05,502 --> 00:02:07,441
Ele leva a faca em
questão às autoridades,

27
00:02:07,442 --> 00:02:09,380
coopera com elas na investigação

28
00:02:09,415 --> 00:02:10,972
e depois acusam-no de homicídio.

29
00:02:11,007 --> 00:02:15,135
O réu não telefonou a pedir ajuda e
esperou 5 dias para a entregar.

30
00:02:15,170 --> 00:02:16,768
Ele estava em estado de choque.

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,020
Você encontrou 2 tipos de
sangue desconhecidos na faca.

32
00:02:19,055 --> 00:02:21,390
Não é de facto possível que, uma ou
ambas, tenham assassinado Addie Finch?

33
00:02:21,425 --> 00:02:22,850
Protesto. Especulativo.

34
00:02:22,885 --> 00:02:24,184
Vou permitir.

35
00:02:25,977 --> 00:02:28,479
É possível, contudo, o sangue
do Sr. Finch foi encontrado,

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,147
isolado, perto do cabo.

37
00:02:30,439 --> 00:02:32,614
Apunhalar alguém é um trabalho sujo.

38
00:02:32,649 --> 00:02:34,115
Creio que o Sr. Finch
se tenha cortado...

39
00:02:34,150 --> 00:02:36,277
Já foi advertida sobre as
especulações, Sra. Willows.

40
00:02:36,312 --> 00:02:37,702
Não é uma especulação.

41
00:02:37,737 --> 00:02:40,101
Desde que nasceu até ao
dia em que a sua mãe morreu,

42
00:02:40,102 --> 00:02:41,677
o Sr. Finch viveu naquela casa.

43
00:02:41,712 --> 00:02:44,055
Não é igualmente provável que ele
se tenha cortado naquela faca

44
00:02:44,056 --> 00:02:45,618
numa outra ocasião?

45
00:02:45,653 --> 00:02:46,542
Sim, mas...

46
00:02:46,577 --> 00:02:49,246
Que conste da acta que a resposta foi
"Sim, é possível".

47
00:02:49,281 --> 00:02:51,289
Sem mais questões.

48
00:02:53,791 --> 00:02:56,009
Apesar de Addie Finch ter
sido esfaqueada várias vezes,

49
00:02:56,010 --> 00:02:59,337
a causa da morte foi um tiro.

50
00:02:59,372 --> 00:03:00,512
Isto é correcto?

51
00:03:00,547 --> 00:03:04,556
Acreditámos que o réu esfaqueou
a sua mãe várias vezes,

52
00:03:04,591 --> 00:03:06,703
tendo-se depois posicionado sobre ela

53
00:03:06,704 --> 00:03:10,013
e disparado um tiro à cabeça
para completar a sua acção.

54
00:03:10,555 --> 00:03:12,640
Recolheu uma bala do corpo
da Sr. Finch.

55
00:03:12,675 --> 00:03:14,057
Recolheu também algum revólver?

56
00:03:14,092 --> 00:03:15,190
Não.

57
00:03:15,225 --> 00:03:18,353
Então não tem nada com que
faça corresponder a bala à arma?

58
00:03:18,388 --> 00:03:20,271
A bala era calibre 38.

59
00:03:20,980 --> 00:03:23,351
O pai do réu, que faleceu em 1989,

60
00:03:23,352 --> 00:03:26,908
aparece em fotografias a
empunhar uma arma calibre 38.

61
00:03:26,943 --> 00:03:29,862
Também encontrámos uma caixa de
munições vazia, no armário do réu,

62
00:03:29,863 --> 00:03:32,781
que testou positivo para aço-crómio.

63
00:03:32,816 --> 00:03:35,498
A fivela do meu cinto também é de metal.

64
00:03:35,533 --> 00:03:37,910
Se eu a guardasse numa caixa,
também acusaria positivo?

65
00:03:37,945 --> 00:03:39,870
Guarda-a numa caixa de veludo?

66
00:03:39,905 --> 00:03:41,496
Sem mais questões.

67
00:03:45,082 --> 00:03:47,184
Na acusação de homicídio em 1º grau,

68
00:03:47,185 --> 00:03:50,337
nós, o júri, declaramos
o réu, Jay Gregory Finch...

69
00:03:50,372 --> 00:03:51,671
inocente.

70
00:03:56,717 --> 00:03:57,592
Ganhámos.

71
00:03:58,218 --> 00:03:59,302
Obrigado.

72
00:03:59,511 --> 00:04:00,928
Cuide de si.

73
00:04:02,680 --> 00:04:04,348
Que belo orador que é, Sr. Novak.

74
00:04:04,383 --> 00:04:05,616
Não foi muito difícil.

75
00:04:05,651 --> 00:04:06,815
O Finch é culpado.

76
00:04:06,850 --> 00:04:08,733
Já disse isso uma vez de mim.

77
00:04:08,768 --> 00:04:09,942
E nessa altura também estava errada.

78
00:04:09,977 --> 00:04:12,229
Pois, você não é um assassino,
apenas os liberta.

79
00:04:47,841 --> 00:04:51,351
Eu tenho ataques de ansiedade

80
00:04:51,386 --> 00:04:55,306
desde que bati com a minha cabeça,
a jogar futebol, no meu ano sénior.

81
00:04:55,341 --> 00:04:58,305
Fico com dores de cabeça enormes.

82
00:04:58,340 --> 00:05:01,269
Por isso, pego no carro e conduzo.

83
00:05:01,304 --> 00:05:02,770
Algumas vezes durante dias.

84
00:05:02,805 --> 00:05:03,527
Isso...

85
00:05:03,562 --> 00:05:05,189
isso acalma-me.

86
00:05:06,440 --> 00:05:08,274
Eu e a mamã cuidávamos um do outro.

87
00:05:08,309 --> 00:05:11,044
Éramos uma boa equipa.

88
00:05:11,079 --> 00:05:13,744
Que monte de mentiras.

89
00:05:13,779 --> 00:05:16,204
Encontrámos as malas dele
arrumadas junto à porta.

90
00:05:16,239 --> 00:05:18,715
A Addie tinha criado um menino
da mamã e finalmente estava farta.

91
00:05:18,716 --> 00:05:20,367
Ela ia expulsá-lo
e ele passou-se.

92
00:05:20,402 --> 00:05:22,000
O Finch tinha antecedentes de violência?

93
00:05:22,035 --> 00:05:27,380
Não, mas o TAC revelou danos ao nível
das amígdalas e do lóbulo frontal.

94
00:05:27,415 --> 00:05:30,667
Este tipo de lesões é sabido
que muda as personalidades.

95
00:05:30,668 --> 00:05:33,920
Torna uma pessoa mais
susceptível de ser violenta.

96
00:05:33,955 --> 00:05:36,255
Precisamos de identificar as
suas outras duas vítimas.

97
00:05:36,290 --> 00:05:37,798
Acusar o Finch de um novo crime.

98
00:05:37,833 --> 00:05:38,722
Sem correr muitos riscos.

99
00:05:38,757 --> 00:05:40,015
Até podemos usar a faca de novo.

100
00:05:40,050 --> 00:05:41,891
Tentamos isso há três anos, Catherine.

101
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
Não houve mais nenhum
crime, com mulheres,

102
00:05:43,345 --> 00:05:44,796
na área metropolitana
de Vegas nessa semana.

103
00:05:44,797 --> 00:05:46,187
Ele conduziu por 5 dias, Nick.

104
00:05:46,222 --> 00:05:50,016
Sim e se bem me lembro, emitimos
um alerta a todas as cidades do Estado.

105
00:05:50,051 --> 00:05:52,518
Mas não a todas as pequenas
cidades que ficam pelo caminho.

106
00:05:52,553 --> 00:05:54,520
Elas não estão conectadas a
uma rede central.

107
00:05:54,555 --> 00:05:55,944
É uma agulha no palheiro.

108
00:05:55,979 --> 00:05:58,189
É parte do nosso trabalho encontrar
uma agulha no palheiro.

109
00:06:07,447 --> 00:06:08,830
Como é que soubeste disto?

110
00:06:08,865 --> 00:06:11,617
Vi uma licença sabática aprovada em
cima da secretária do Ecklie.

111
00:06:11,652 --> 00:06:13,834
Não te preocupes
que não disse a ninguém.

112
00:06:13,869 --> 00:06:16,371
Pensaste que ias leccionar para a
"minha" faculdade no pico do Inverno,

113
00:06:16,372 --> 00:06:18,039
sem roupas quentes?

114
00:06:18,074 --> 00:06:20,082
Pensei que tinhas frequentado a
Universidade de San Diego.

115
00:06:20,117 --> 00:06:21,375
Pós-Graduação.

116
00:06:21,500 --> 00:06:23,793
Antes disso, o estágio foi
por todo o estado de Massachusetts.

117
00:06:23,960 --> 00:06:26,691
Tempos doidos, meu amigo,
tempos doidos.

118
00:06:26,726 --> 00:06:29,423
As raparigas de Hampshire em Amherst?

119
00:06:29,458 --> 00:06:30,712
Malucas!

120
00:06:30,747 --> 00:06:31,932
Obrigado.

121
00:06:31,967 --> 00:06:33,301
Não tens de quê.

122
00:06:36,637 --> 00:06:37,888
O que é que vais ensinar?

123
00:06:40,432 --> 00:06:43,413
As flutuações sazonais, nos
comportamentos observados,

124
00:06:43,414 --> 00:06:46,395
do mosquito de charcos
e pântanos de Walden.

125
00:06:46,430 --> 00:06:47,854
Excelente.

126
00:06:48,980 --> 00:06:51,966
Não sei o que é que a
faculdade foi para ti, mas...

127
00:06:51,967 --> 00:06:56,445
para mim foi um novo recomeçar,
uma hipótese de me reinventar.

128
00:06:56,480 --> 00:06:58,822
Pela primeira vez na minha vida,
achei que me integrava.

129
00:06:58,857 --> 00:07:00,319
Não como agora.

130
00:07:00,354 --> 00:07:01,747
Quero dizer...

131
00:07:01,782 --> 00:07:06,286
tu e eu somos chegados, mas às vezes
penso que os outros não me entendem.

132
00:07:06,703 --> 00:07:07,829
Tens um segundo?

133
00:07:07,864 --> 00:07:08,955
Ele está ocupado.

134
00:07:12,166 --> 00:07:15,168
Quando tiveres oportunidade,
vai ao bar "Púrpura".

135
00:07:15,203 --> 00:07:16,426
Pergunta pela Cookie.

136
00:07:16,461 --> 00:07:17,920
Diz-lhe que vais da
parte do Davey Hodges.

137
00:07:17,955 --> 00:07:19,171
As bebidas serão por conta da casa.

138
00:07:19,206 --> 00:07:20,589
Tempos malucos.

139
00:07:21,798 --> 00:07:22,841
Sim.

140
00:07:25,260 --> 00:07:28,978
O Jay Finch mudou o óleo no
dia em que a mãe morreu.

141
00:07:29,013 --> 00:07:31,702
Comparámos a leitura do
odómetro na folha de reparação

142
00:07:31,703 --> 00:07:34,392
com a que fizemos quando
apreendemos o carro.

143
00:07:34,427 --> 00:07:36,358
A diferença era de 560 km.

144
00:07:36,393 --> 00:07:38,569
Usámos isso para criar
um raio de procura.

145
00:07:38,604 --> 00:07:40,538
Eu e o Nick acabamos de passar
6 horas ao telefone com os Xerifes

146
00:07:40,539 --> 00:07:43,441
de todos os condados aí compreendidos.

147
00:07:43,476 --> 00:07:45,656
Houve uma caso por resolver, que
corresponde aos nossos critérios,

148
00:07:45,657 --> 00:07:47,110
em Larkston.

149
00:07:47,145 --> 00:07:50,780
Uma Laura Montoya e a sua
filha de 12 anos, Robyn.

150
00:07:50,815 --> 00:07:52,156
Porque é que estamos
a falar sobre isto?

151
00:07:52,191 --> 00:07:53,282
O Finch safou-se, não foi?

152
00:07:53,317 --> 00:07:54,300
E eu não me conformo.

153
00:07:54,335 --> 00:07:55,284
Preciso de ir a Larkston.

154
00:07:55,319 --> 00:07:56,541
Não podes.

155
00:07:56,576 --> 00:07:58,453
Eu quero uma segunda
hipótese para o apanhar.

156
00:07:58,488 --> 00:08:00,246
Quero apanhá-lo antes que volte a matar.

157
00:08:00,281 --> 00:08:02,296
Vou entrar em licença sabática.

158
00:08:02,331 --> 00:08:05,459
Vais ser a supervisora em comando
enquanto eu estiver fora.

159
00:08:06,793 --> 00:08:08,127
Quando é que partes?

160
00:08:08,162 --> 00:08:09,754
Amanhã à noite.

161
00:08:11,547 --> 00:08:13,173
Eu volto antes disso.

162
00:08:14,799 --> 00:08:16,592
Há quanto tempo sabias disto?

163
00:08:35,691 --> 00:08:36,657
Precisas de férias?

164
00:08:36,692 --> 00:08:39,319
Creio que devo estar agradecida por
não teres passado por minha casa.

165
00:08:39,354 --> 00:08:40,695
Para me apontarem uma arma à cara?

166
00:08:40,730 --> 00:08:41,452
Não, obrigado.

167
00:08:41,487 --> 00:08:42,697
Eu percebo quando não sou desejado.

168
00:08:43,489 --> 00:08:44,615
O que é que queres?

169
00:08:45,783 --> 00:08:47,624
Venho em missão de paz.

170
00:08:47,659 --> 00:08:49,751
Ouve, eu devo-te um pedido de desculpas.

171
00:08:49,786 --> 00:08:52,580
Arrependo-me da maneira como me
comportei para contigo no passado.

172
00:08:52,615 --> 00:08:57,500
Larguei a bebida.
E quero rectificar coisas.

173
00:08:57,535 --> 00:08:59,509
Os 12 passos.

174
00:08:59,544 --> 00:09:00,968
Ainda me faltam alguns.

175
00:09:01,003 --> 00:09:03,005
Bem, podes-me riscar da tua lista.

176
00:09:03,040 --> 00:09:04,840
Obrigado por teres vindo.

177
00:09:08,885 --> 00:09:09,844
Ouve.

178
00:09:10,344 --> 00:09:12,162
O que é que te aborreceu mais,

179
00:09:12,163 --> 00:09:14,889
o facto de o Finch se ter
safo ou de eu ter ganho?

180
00:09:14,924 --> 00:09:16,682
50-50.

181
00:09:19,226 --> 00:09:20,561
Ainda há esperança para mim.

182
00:09:26,023 --> 00:09:26,941
Está tudo bem?

183
00:09:27,358 --> 00:09:28,275
Chegaste na altura certa.

184
00:09:28,310 --> 00:09:29,526
Vamos.

185
00:09:50,543 --> 00:09:53,587
A licença sabática costuma
querer significar "Adeus".

186
00:09:53,622 --> 00:09:55,839
Acho que o Grissom não vai voltar.

187
00:09:56,590 --> 00:09:57,722
Por que razão?

188
00:09:57,757 --> 00:10:02,469
Não sei, ele fez a barba, perdeu algum
peso, tem saído mal o turno acaba.

189
00:10:02,504 --> 00:10:04,763
Se não me engano, até tirou um dia
de folga a semana passada.

190
00:10:04,798 --> 00:10:06,598
Talvez tenha arranjado uma namorada.

191
00:10:06,633 --> 00:10:08,099
É isso que eu estou a dizer.

192
00:10:08,516 --> 00:10:11,810
Sabes, há uns meses atrás, pensei
que tu não fosses voltar.

193
00:10:11,845 --> 00:10:13,436
Porquê? Porque fiz a barba?

194
00:10:14,729 --> 00:10:16,696
Não, quero dizer, eu...

195
00:10:16,731 --> 00:10:19,858
Tu já não precisas de trabalhar,
se não quiseres, certo?

196
00:10:19,893 --> 00:10:21,401
Do que é que estás a falar?

197
00:10:22,360 --> 00:10:22,985
Bem...

198
00:10:22,986 --> 00:10:23,882
do Sam, com o teu pai...

199
00:10:23,917 --> 00:10:24,744
com a situação toda.

200
00:10:24,779 --> 00:10:26,370
Ah, é isso que as pessoas pensam?

201
00:10:26,405 --> 00:10:29,574
Que a menina do papá conseguiu
para ela uma grande herança?

202
00:10:29,609 --> 00:10:31,082
Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, Nicky.

203
00:10:31,117 --> 00:10:35,996
Todo o dinheiro do Sam está enterrado
num belo pedaço de propriedade na Strip,

204
00:10:36,031 --> 00:10:39,124
mas eu não tenho
nada a ver com isso.

205
00:10:55,720 --> 00:10:58,306
Vocês não estão aqui para me
deixar mal vista, pois não?

206
00:10:58,341 --> 00:11:00,558
- Não.
- Estava só a brincar com vocês.

207
00:11:00,593 --> 00:11:02,142
Xerife Beth Mcguire.

208
00:11:02,177 --> 00:11:03,664
Nick Stokes.
Prazer em conhecê-la.

209
00:11:03,699 --> 00:11:04,630
Catherine Willows.

210
00:11:04,665 --> 00:11:05,527
Prazer em conhecê-la.

211
00:11:05,562 --> 00:11:08,501
Acabei agora de ler o
ficheiro que enviou.

212
00:11:08,536 --> 00:11:11,441
O Jay Finch parece ser um
grande filho da mãe.

213
00:11:12,359 --> 00:11:15,278
A Laura Montoya era uma
grande amiga minha.

214
00:11:15,313 --> 00:11:16,317
Então...

215
00:11:16,352 --> 00:11:17,286
Olá, Ronnie.

216
00:11:17,321 --> 00:11:18,489
- Como estás?
- Olá, Xerife.

217
00:11:19,281 --> 00:11:21,533
Ficaria muito contente
em ver este caso resolvido.

218
00:11:21,568 --> 00:11:23,118
Também nós.

219
00:11:24,327 --> 00:11:25,459
Porque é que…

220
00:11:25,494 --> 00:11:26,954
não nos conta
como tudo se passou, Xerife?

221
00:11:26,989 --> 00:11:27,871
Certo.

222
00:11:29,247 --> 00:11:30,380
A Laura...

223
00:11:30,415 --> 00:11:33,251
e a sua filha estavam...
mesmo aqui,

224
00:11:33,376 --> 00:11:35,836
a comer hambúrgueres
e a beber batidos.

225
00:11:35,961 --> 00:11:37,761
Eram as últimas clientes da noite.

226
00:11:37,796 --> 00:11:40,903
O Luke Hanson fechou
e foi-se embora.

227
00:11:40,904 --> 00:11:43,926
E elas ainda estavam aqui a comer.

228
00:11:43,961 --> 00:11:45,309
Vou para casa, meninas.

229
00:11:45,344 --> 00:11:46,803
Não fiquem aqui a noite toda.

230
00:11:46,838 --> 00:11:48,228
Dá cumprimentos à tua mãe, Jake.

231
00:11:48,263 --> 00:11:50,223
Eu fui chamada por
volta das 10 da manhã.

232
00:11:50,258 --> 00:11:51,689
Um grupo de skaters locais

233
00:11:51,724 --> 00:11:53,892
viram o sangue e
chamaram logo a polícia.

234
00:11:53,927 --> 00:11:54,851
Não havia corpos?

235
00:11:54,886 --> 00:11:55,942
Não.

236
00:11:55,977 --> 00:11:58,062
Só uma poça de sangue...

237
00:11:58,097 --> 00:11:59,779
aqui.

238
00:11:59,814 --> 00:12:02,049
Encontrei gotas de sangue,

239
00:12:02,050 --> 00:12:05,402
através do parque de estacionamento,
na direcção da rua principal.

240
00:12:05,437 --> 00:12:06,858
Rapto?

241
00:12:06,893 --> 00:12:08,244
Não sei.

242
00:12:08,279 --> 00:12:12,699
Num minuto, a minha melhor amiga está
a amolecer biscoitos com a filha

243
00:12:12,734 --> 00:12:15,243
e no minuto seguinte, tudo o que tenho
são gotas de sangue.

244
00:12:15,278 --> 00:12:17,199
Identificou a quem é que
pertencia o sangue?

245
00:12:17,234 --> 00:12:19,121
Mandámos uma amostra para o
laboratório de Reno.

246
00:12:19,156 --> 00:12:20,914
Veio como sendo
compatível com a Laura.

247
00:12:20,949 --> 00:12:22,213
A mãe é a ameaça maior.

248
00:12:22,248 --> 00:12:23,506
Provavelmente eliminou-a primeiro.

249
00:12:23,541 --> 00:12:27,044
E uma vez ferida, a filha
cooperou por medo.

250
00:12:27,079 --> 00:12:30,512
Têm alguma ideia do modo
como ocorreu a morte?

251
00:12:30,547 --> 00:12:33,743
Bem, sei que o vosso tipo
usou uma faca e um revólver,

252
00:12:33,744 --> 00:12:35,342
mas eu não recolhi nenhuma arma.

253
00:12:35,377 --> 00:12:37,552
Vamos precisar de uma amostra do sangue
para compararmos com a nossa faca.

254
00:12:37,587 --> 00:12:40,593
Tenho isso no frigorífico, na esquadra.

255
00:12:40,628 --> 00:12:43,010
Há aqui umas quantas marcas no chão.

256
00:12:43,045 --> 00:12:45,392
Então, se a Laura estava sentada aqui...

257
00:12:46,268 --> 00:12:50,020
o atirador teria que ter
apontado de cima para baixo...

258
00:12:50,021 --> 00:12:51,897
para poder acertar no pavimento.

259
00:12:51,932 --> 00:12:55,108
E então, esta teria sido a
trajectória da bala.

260
00:12:55,942 --> 00:13:00,988
Isto aqui parece ser uma marca de
ricochete indo na direcção certa.

261
00:13:01,023 --> 00:13:02,906
O atirador mata a Laura pelas costas...

262
00:13:07,577 --> 00:13:08,577
Espera um minuto.

263
00:13:19,211 --> 00:13:20,212
Bingo.

264
00:13:20,587 --> 00:13:22,338
Acho que estamos
de novo em jogo, meninas.

265
00:13:45,607 --> 00:13:48,255
Então, o Hodges disse-me que
te vais embora.

266
00:13:48,290 --> 00:13:50,903
Qual é o problema?
Estás farto de fazer de ama?

267
00:13:51,695 --> 00:13:52,453
Pelo contrário.

268
00:13:52,488 --> 00:13:54,260
Sou um professor sem alunos.

269
00:13:54,295 --> 00:13:55,997
Ainda tenho muito que aprender.

270
00:13:56,032 --> 00:13:59,327
Além de que, ter-te por perto,
faz-me ser mais honesto.

271
00:13:59,493 --> 00:14:02,002
Quer saibas ou não, tu és a
pedra fundamental da minha equipa.

272
00:14:02,037 --> 00:14:04,188
A Catherine vai ficar a
comandar isto, por uns tempos,

273
00:14:04,189 --> 00:14:05,623
enquanto eu estiver fora.

274
00:14:05,658 --> 00:14:09,686
Apoia-a, como me tens apoiado
e todos ficaremos bem.

275
00:14:09,687 --> 00:14:10,293
Obrigado.

276
00:14:10,294 --> 00:14:11,503
Isso é muito importante para mim.

277
00:14:11,538 --> 00:14:13,004
Tu sabes que eu te protejo.

278
00:14:14,088 --> 00:14:15,548
Não me digas que vais
mandar isso

279
00:14:15,583 --> 00:14:16,806
para o Louvre?

280
00:14:16,841 --> 00:14:19,843
Verdade seja dita, o Ernie Dell
matou com um toque artístico.

281
00:14:32,436 --> 00:14:34,111
Calibre 25.

282
00:14:34,146 --> 00:14:36,440
O Finch usou calibre 38.

283
00:14:37,482 --> 00:14:39,025
Sem sorte, hein?

284
00:14:39,859 --> 00:14:41,960
O Finch poderia ter usado uma arma
diferente, mas as probabilidades são...

285
00:14:41,961 --> 00:14:43,362
que não estejam relacionadas.

286
00:14:43,397 --> 00:14:45,454
Quando vocês ligaram, eu...

287
00:14:45,489 --> 00:14:47,991
deixei-me acreditar que a Laura
ainda estava viva.

288
00:14:50,368 --> 00:14:53,203
Bem, mas agora, apenas
rezo para que esteja morta.

289
00:14:54,579 --> 00:14:56,831
Só não quero pensar na alternativa.

290
00:14:58,207 --> 00:14:59,632
Obrigado pela sua ajuda, Beth.

291
00:14:59,667 --> 00:15:01,341
Tenho que ir telefonar
à irmã dela, em Denver.

292
00:15:01,376 --> 00:15:04,004
Esta vai ser a segunda vez
que lhe dei falsas esperanças.

293
00:15:04,039 --> 00:15:05,428
Houve uma primeira vez?

294
00:15:05,463 --> 00:15:08,424
Bem, houve um duplo homicídio no dia
a seguir ao desaparecimento da Laura.

295
00:15:08,459 --> 00:15:10,432
A cerca de 32 km de Larkston.

296
00:15:10,467 --> 00:15:14,644
Uma Mary Acheson e a sua
filha, Heather Curtis.

297
00:15:14,679 --> 00:15:16,430
No início pensei que
estivesse relacionado

298
00:15:16,431 --> 00:15:19,933
com o desaparecimento da Robin
e da Laura, mas não estava.

299
00:15:20,892 --> 00:15:22,727
Porque é que não
nos contou isso antes?

300
00:15:22,762 --> 00:15:24,266
É um caso encerrado.

301
00:15:24,301 --> 00:15:25,640
Apanhámos o tipo.

302
00:15:25,675 --> 00:15:26,980
Robert Guffey.

303
00:15:28,590 --> 00:15:29,322
Certo...

304
00:15:29,357 --> 00:15:30,858
ele está em...

305
00:15:31,609 --> 00:15:32,533
Carson City.

306
00:15:32,568 --> 00:15:35,612
Está a cumprir prisão perpétua
na prisão estadual do Nevada.

307
00:15:37,239 --> 00:15:38,506
As suas impressões
digitais ensanguentadas...

308
00:15:38,507 --> 00:15:40,408
estavam por todo o lado no local.

309
00:15:40,443 --> 00:15:43,118
E ele confessou no dia seguinte.

310
00:15:43,202 --> 00:15:45,683
Então, inicialmente, pensou
que Guffey também poderia...

311
00:15:45,684 --> 00:15:48,164
ter raptado a sua amiga Laura e a filha.

312
00:15:48,199 --> 00:15:49,380
O que a fez mudar de opinião?

313
00:15:49,415 --> 00:15:52,938
Não havia provas que o
incriminassem e ele tinha um álibi.

314
00:15:52,973 --> 00:15:56,462
Mais, ele apenas admitiu ter
morto a Heather e a Mary.

315
00:15:56,497 --> 00:15:57,512
Como é que as matou?

316
00:15:57,547 --> 00:15:59,256
Esfaqueou-as e depois
atingiu-as a tiro.

317
00:15:59,291 --> 00:16:02,015
Esta é a Heather Curtis.

318
00:16:02,050 --> 00:16:06,227
Ela e o marido viviam com
Mary Acheson, a mãe dela.

319
00:16:06,262 --> 00:16:09,771
Então... o Shawn estava no trabalho
e telefonou para casa

320
00:16:09,806 --> 00:16:13,810
e como ninguém atendeu o telefone ele
percebeu logo que algo tinha acontecido.

321
00:16:13,845 --> 00:16:15,269
Então, o filho estava em casa?

322
00:16:15,304 --> 00:16:16,770
Estava escondido.

323
00:16:20,023 --> 00:16:20,780
Esse.

324
00:16:20,815 --> 00:16:21,698
Esse é o Robert Guffey.

325
00:16:21,733 --> 00:16:23,442
Então, o Guffey conhecia as vítimas?

326
00:16:23,477 --> 00:16:24,985
Era o canalizador delas.

327
00:16:25,944 --> 00:16:27,737
Casa velha, canos podres.

328
00:16:27,772 --> 00:16:29,496
Ele esteve lá o tempo todo.

329
00:16:29,531 --> 00:16:31,365
Diz aqui que ele tem
um historial de violência.

330
00:16:31,400 --> 00:16:32,498
Batia na namorada.

331
00:16:32,533 --> 00:16:35,202
Sim e a ex-mulher tem uma ordem
de restrição contra ele.

332
00:16:35,237 --> 00:16:36,710
Mas este é o seu primeiro homicídio.

333
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
A não ser, é claro, que tenha
assassinado a Addie Finch primeiro.

334
00:16:40,998 --> 00:16:43,125
Então, é possível que andem
atrás do meu tipo.

335
00:16:48,171 --> 00:16:50,131
O Guffey esteve em
Vegas nessa semana?

336
00:16:51,423 --> 00:16:52,306
Não sei.

337
00:16:52,341 --> 00:16:53,487
Não lhe perguntei.

338
00:16:53,522 --> 00:16:54,634
Encontrou um revólver?

339
00:16:54,676 --> 00:16:56,100
Sim, na casa dele.

340
00:16:56,135 --> 00:16:58,644
Era uma calibre 38,
tal como no vosso caso.

341
00:16:58,679 --> 00:17:00,396
Mas não conseguiu fazer
corresponder as balas à arma?

342
00:17:00,431 --> 00:17:02,772
O laboratório de Reno disse que as
balas estavam muito danificadas,

343
00:17:02,807 --> 00:17:05,413
por terem andado aos saltos
dentro do cérebro das vítimas,

344
00:17:05,414 --> 00:17:08,020
por isso não conseguiram
qualquer comparação.

345
00:17:08,055 --> 00:17:10,355
Presumo que tenha as amostras
de sangue das duas vítimas?

346
00:17:10,390 --> 00:17:13,149
Estão no laboratório de Reno, mas...

347
00:17:13,184 --> 00:17:14,782
eu arranjo-lhe melhor.

348
00:17:14,817 --> 00:17:17,027
Pode tirar as suas próprias amostras.

349
00:17:28,036 --> 00:17:30,246
Só um segundo, eu vou abrir isto.

350
00:17:32,164 --> 00:17:33,582
Estás a pensar no mesmo que eu?

351
00:17:34,833 --> 00:17:36,668
Parece-se com a casa da Addie Finch.

352
00:17:39,295 --> 00:17:41,672
O Danny e o Shawn compraram
um apartamento na cidade.

353
00:17:41,707 --> 00:17:43,931
Nunca mais voltaram aqui.

354
00:17:43,966 --> 00:17:48,803
E o Shawn não se consegue
convencer a vender este sítio.

355
00:17:49,804 --> 00:17:52,889
Então nada foi mexido nestes
últimos três anos?

356
00:17:52,924 --> 00:17:54,022
Nada.

357
00:17:54,057 --> 00:17:57,351
Esta porta é uma máquina do tempo.

358
00:18:01,396 --> 00:18:05,358
Esta poça de sangue
pertence à Mary, a mãe.

359
00:18:05,393 --> 00:18:06,866
E...

360
00:18:06,901 --> 00:18:11,237
este sangue aqui pertence à
Heather, a filha.

361
00:18:11,272 --> 00:18:13,110
O estore foi arrancado.

362
00:18:13,145 --> 00:18:14,914
Deve ter havido uma luta.

363
00:18:14,949 --> 00:18:17,993
Procurámos por impressões,
mas apenas conseguimos parciais.

364
00:18:18,028 --> 00:18:20,293
A Mary abre a porta.

365
00:18:20,328 --> 00:18:22,163
O assassino força a sua entrada...

366
00:18:22,198 --> 00:18:23,539
e esfaqueia-a.

367
00:18:32,463 --> 00:18:34,256
A Heather vem em auxílio da mãe.

368
00:18:34,291 --> 00:18:35,549
Mãe?

369
00:18:38,593 --> 00:18:39,969
E é também esfaqueada...

370
00:18:47,892 --> 00:18:49,442
fugindo para a cozinha.

371
00:18:49,477 --> 00:18:55,356
O assassino mata a Mary e
depois persegue a Heather.

372
00:18:55,391 --> 00:18:59,860
Acaba por a apanhar
e executa-a também.

373
00:19:05,448 --> 00:19:07,206
Foi aqui que encontrámos o Danny.

374
00:19:07,241 --> 00:19:09,847
O pobre miúdo tinha mijado nas calças.

375
00:19:09,882 --> 00:19:12,453
Ele só queria sair dali com o pai aqui.

376
00:19:13,246 --> 00:19:15,498
É este o telefone de onde tirou
as impressões do Guffrey?

377
00:19:15,533 --> 00:19:16,832
Sim.

378
00:19:17,416 --> 00:19:22,114
O Guffrey admitiu ter feito uma
chamada anónima para o 112, na casa,

379
00:19:22,515 --> 00:19:24,497
por volta das 3:20 da manhã.

380
00:19:24,498 --> 00:19:26,465
E ele não ficou por cá.

381
00:19:29,133 --> 00:19:30,218
De quem é o sangue na maçaneta?

382
00:19:30,253 --> 00:19:31,017
Nós testámo-lo.

383
00:19:31,052 --> 00:19:33,018
É uma mistura do sangue das vítimas.

384
00:19:33,053 --> 00:19:34,124
Penso que quem quer
que tenha feito isto,

385
00:19:34,125 --> 00:19:38,667
viu os brinquedos do Danny no jardim
e pensou que ainda não tinha acabado...

386
00:19:40,601 --> 00:19:42,478
e foi até lá fora para terminar.

387
00:20:36,146 --> 00:20:37,570
Ele matou os coelhos.

388
00:20:37,605 --> 00:20:40,274
Acredito que o Guffrey pensou
que o Danny estivesse lá dentro.

389
00:20:40,309 --> 00:20:41,240
Temos uma confissão.

390
00:20:41,275 --> 00:20:44,319
Não precisávamos das balas,
por isso não as recolhemos.

391
00:20:46,279 --> 00:20:47,797
Nós encontrámos uma bala na Addie Finch

392
00:20:47,798 --> 00:20:50,074
e você encontrou uma na
Mary e uma na Heather.

393
00:20:50,109 --> 00:20:51,700
Havia três coelhos nesta gaiola.

394
00:20:53,118 --> 00:20:55,620
Se todas estas balas tivessem sido
disparadas do mesmo revólver calibre 38,

395
00:20:55,621 --> 00:20:56,871
seria suficiente.

396
00:20:56,906 --> 00:21:00,749
3 homicídios, 1 revólver, 1 assassino.

397
00:21:00,784 --> 00:21:02,590
Mas foi o Guffey ou o Finch?

398
00:21:02,625 --> 00:21:04,627
Bem, estas balas devem
responder a essa questão.

399
00:21:04,662 --> 00:21:05,795
Vamos começar a escavá-las.

400
00:21:55,168 --> 00:21:56,877
Temos o suficiente
para uma comparação.

401
00:21:56,912 --> 00:21:57,962
Óptimo.

402
00:21:58,504 --> 00:22:01,423
Bom, se corresponder à arma do
Guffey, ele fica na prisão, mas se não

403
00:22:01,458 --> 00:22:03,716
corresponder, não teremos nenhuma
arma com que associar o Finch.

404
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
Tens de levar todas as provas
de volta ao laboratório.

405
00:22:06,844 --> 00:22:08,053
O que é que vais fazer?

406
00:22:08,088 --> 00:22:09,262
Vou visitar o Guffey.

407
00:22:09,846 --> 00:22:11,597
Ele não vai falar contigo, Catherine.

408
00:22:13,516 --> 00:22:14,642
Veremos.

409
00:22:19,562 --> 00:22:22,064
Como é que vai o teu
processo civil de indemnização?

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,030
Já tens um advogado?

411
00:22:23,065 --> 00:22:25,359
O Departamento de Polícia de
Las Vegas disse que me iria arranjar um.

412
00:22:25,394 --> 00:22:26,901
Arranja o teu próprio advogado, Greg.

413
00:22:26,936 --> 00:22:28,111
É um direito teu.

414
00:22:28,861 --> 00:22:30,453
Vais-me dar um aumento?

415
00:22:30,488 --> 00:22:32,579
É que de contrário, não
tenho dinheiro para isso.

416
00:22:32,614 --> 00:22:35,742
Telefona à P.P.A.C.E. e fala com
o representante do teu sindicato.

417
00:22:35,777 --> 00:22:37,782
Isto foi um acidente em serviço.

418
00:22:37,817 --> 00:22:39,752
Eles providenciar-te-ão um advogado.

419
00:22:39,787 --> 00:22:42,039
Porque é que com um advogado do
sindicato irá ser diferente?

420
00:22:42,074 --> 00:22:44,582
O departamento só está
interessado no departamento.

421
00:22:44,617 --> 00:22:47,376
Eles vão-te lixar só para se salvarem.

422
00:22:47,411 --> 00:22:48,665
Quando é que vais depor?

423
00:22:48,700 --> 00:22:49,885
De amanhã a três semanas.

424
00:22:49,920 --> 00:22:52,088
Permanece fiel ao que
escreveres no relatório.

425
00:22:52,123 --> 00:22:54,674
Não vaciles, sê consistente.

426
00:22:55,383 --> 00:22:56,884
Vai correr tudo bem.

427
00:22:59,553 --> 00:23:00,845
Ligou para a CSI Catherine Willows.

428
00:23:00,880 --> 00:23:02,347
Deixe mensagem após o toque.

429
00:23:02,382 --> 00:23:04,772
Cath, é o Dr. Robbins.

430
00:23:04,807 --> 00:23:08,122
Revi as fotos das autópsias
das 3 vítimas.

431
00:23:08,157 --> 00:23:11,402
As feridas parecem
ser iguais nos 3 casos.

432
00:23:11,437 --> 00:23:15,941
As vítimas foram esfaqueadas no peito e,
presumivelmente, enquanto se asfixiavam

433
00:23:15,976 --> 00:23:17,651
no seu próprio sangue,
foram atingidas a tiro.

434
00:23:18,026 --> 00:23:19,735
Causa da morte para cada...

435
00:23:19,770 --> 00:23:21,445
um ferimento de bala na cabeça.

436
00:23:39,210 --> 00:23:40,252
Robert Guffey?

437
00:23:52,095 --> 00:23:53,394
Não a conheço.

438
00:23:53,429 --> 00:23:55,146
Pode chamar-me Catherine.

439
00:23:55,181 --> 00:23:57,232
A não ser que tenha vindo
para uma visita conjugal,

440
00:23:57,233 --> 00:23:58,600
eu não lhe vou chamar nada.

441
00:23:58,635 --> 00:23:59,810
O que é que gosta que lhe chamem?

442
00:23:59,845 --> 00:24:01,603
"O melhor que já tive".

443
00:24:10,902 --> 00:24:13,646
Houve um homicídio cometido em Vegas,

444
00:24:13,647 --> 00:24:16,690
dois dias antes dos
homicídios Acheson-Curtis.

445
00:24:17,025 --> 00:24:20,576
Penso que foram cometidos pela mesma
pessoa e eu acho que essa pessoa é você.

446
00:24:23,829 --> 00:24:25,754
Sr. Guffey, as coisas vão ser assim.

447
00:24:25,789 --> 00:24:29,216
Cada vez que responder a
uma das minhas perguntas,

448
00:24:29,217 --> 00:24:31,502
eu desabotoarei um dos meus botões.

449
00:24:32,544 --> 00:24:33,795
Está preparado?

450
00:24:35,296 --> 00:24:37,131
Esta conta como pergunta?

451
00:24:43,094 --> 00:24:44,846
Reconhece esta mulher?

452
00:24:44,881 --> 00:24:46,806
Não.

453
00:24:51,184 --> 00:24:52,518
Isso mesmo.

454
00:24:52,553 --> 00:24:53,853
Começa o jogo.

455
00:24:56,689 --> 00:24:59,649
Porque é que matou a Mary
Acheson e a Heather Curtis?

456
00:25:01,484 --> 00:25:04,862
Porque às vezes as
mulheres são mortas.

457
00:25:06,989 --> 00:25:09,372
Não seja assim.

458
00:25:09,407 --> 00:25:11,499
Bem, isso não foi resposta.

459
00:25:11,534 --> 00:25:13,661
Foi o suficiente para os
outros polícias.

460
00:25:13,696 --> 00:25:15,495
O que é que quer
dizer com isso?

461
00:25:16,580 --> 00:25:18,755
Significa que não fui eu.

462
00:25:18,790 --> 00:25:20,673
Então, porque é que confessou?

463
00:25:20,708 --> 00:25:25,024
Mantiveram-me numa sala
durante 12 horas...

464
00:25:25,059 --> 00:25:29,340
sem comida, sem água,
sem poder dormir.

465
00:25:30,633 --> 00:25:34,052
Tive de suplicar para
usar a casa de banho.

466
00:25:34,087 --> 00:25:36,679
Está a afirmar que foi coagido?

467
00:25:38,222 --> 00:25:40,015
Tenho vindo a afirmar isso
desde o primeiro dia.

468
00:25:40,050 --> 00:25:42,184
Eu desdisse a confissão
na manhã seguinte.

469
00:25:42,219 --> 00:25:43,810
Botão.

470
00:25:52,609 --> 00:25:54,152
Aquela cabra da agente...

471
00:25:55,194 --> 00:26:00,205
agarra-me no braço, aponta para
a minha veia e diz,

472
00:26:00,240 --> 00:26:06,078
"É aqui que vai entrar a agulha quando
te matarem como o cão que és".

473
00:26:06,787 --> 00:26:11,216
Se quisesse evitar a pena de morte,
apenas tinha de dizer o que ela...

474
00:26:11,217 --> 00:26:14,702
e os seus ajudantes queriam ouvir.

475
00:26:18,338 --> 00:26:20,840
Esta também conta.

476
00:26:21,757 --> 00:26:22,541
Acalme-se.

477
00:26:27,428 --> 00:26:29,597
Como é que as suas impressões foram
encontradas em todo o lado da casa?

478
00:26:30,639 --> 00:26:32,266
A porta da frente estava aberta...

479
00:26:37,728 --> 00:26:38,729
Mary?

480
00:26:39,605 --> 00:26:40,814
Mary?

481
00:26:51,531 --> 00:26:54,784
Há duas pessoas mortas
na casa dos Curtis.

482
00:26:54,819 --> 00:26:56,535
Não, não, não, não.

483
00:26:58,036 --> 00:27:00,246
Então, pediu ajuda, mas não ficou lá.

484
00:27:00,281 --> 00:27:01,664
Já passei...

485
00:27:02,498 --> 00:27:05,500
umas quantas noites na prisão...

486
00:27:05,501 --> 00:27:08,503
por bater na minha mulher e,
antes disso, na minha namorada.

487
00:27:08,538 --> 00:27:10,334
Eu sabia o que iria parecer.

488
00:27:10,369 --> 00:27:12,096
Sem boas intenções, certo?

489
00:27:12,131 --> 00:27:14,716
E que tal mais um por
bom comportamento?

490
00:27:14,751 --> 00:27:17,302
Vamos ver se a sua
história bate certo.

491
00:27:25,100 --> 00:27:25,934
Olá, Nick.

492
00:27:25,969 --> 00:27:26,733
Olá.

493
00:27:26,768 --> 00:27:27,727
Onde está a Catherine?

494
00:27:27,762 --> 00:27:28,651
Ainda não voltou.

495
00:27:28,686 --> 00:27:30,361
Vim à boleia com um dos
agentes locais.

496
00:27:30,396 --> 00:27:32,606
Ela disse que ia estar
de volta antes de eu ir.

497
00:27:32,641 --> 00:27:33,780
Pois...

498
00:27:33,815 --> 00:27:36,365
Ouve, sobre isso...

499
00:27:36,400 --> 00:27:38,034
eu também disse aos meus pais,
antes de ir para a faculdade,

500
00:27:38,035 --> 00:27:40,271
que também ia voltar.

501
00:27:40,272 --> 00:27:42,697
Sabes, ia trabalhar com o meu pai para
o gabinete do Procurador Geral.

502
00:27:43,531 --> 00:27:45,539
Já viste como é que
isso acabou, não é?

503
00:27:45,574 --> 00:27:49,703
Em qualquer dos casos, só te queria
dizer que tens sido espectacular, certo?

504
00:27:49,738 --> 00:27:51,746
A sério, tenho aprendido muito contigo.

505
00:27:51,781 --> 00:27:53,456
Eu voltarei dentro de 4 semanas.

506
00:27:53,491 --> 00:27:55,207
Pára de me abraçares.

507
00:27:58,168 --> 00:27:59,461
Sim, senhor.

508
00:28:47,041 --> 00:28:49,918
Catherine, comparei as balas
dos coelhos com as da arma do Finch.

509
00:28:49,953 --> 00:28:51,009
Não correspondem.

510
00:28:51,044 --> 00:28:52,635
Ele está provavelmente inocente.

511
00:28:52,670 --> 00:28:56,763
Mas correspondeu às estrias da bala
que matou a Addie Finch.

512
00:28:56,798 --> 00:28:59,634
O que nos leva de volta ao Jay
Finch e a sua calibre 38 desaparecida.

513
00:28:59,669 --> 00:29:01,392
Sim, leva.

514
00:29:01,427 --> 00:29:03,554
Bem, a única maneira de
conseguirmos uma condenação...

515
00:29:03,555 --> 00:29:05,681
é se colocarmos o Finch
à porta dos Curtis.

516
00:29:05,716 --> 00:29:07,939
Por agora, pede ao Brass
para seguirem o Finch.

517
00:29:07,974 --> 00:29:09,267
Não tenho a certeza se ele
é um perigo real de fuga,

518
00:29:09,302 --> 00:29:10,476
mas não quero arriscar.

519
00:29:10,511 --> 00:29:11,859
Certo, certo.

520
00:29:11,894 --> 00:29:13,068
Só mais uma coisa.

521
00:29:13,103 --> 00:29:15,911
Diz à Xerife que verifiquei a bala
dela do caso do rapto no IBIS

522
00:29:15,912 --> 00:29:17,315
e que também não tive correspondência.

523
00:29:17,350 --> 00:29:18,354
Tenho pena.

524
00:29:18,389 --> 00:29:19,358
Eu digo-lhe.

525
00:29:21,193 --> 00:29:24,446
O Robert Guffei afirma que
foi forçado a fazer uma falsa confissão.

526
00:29:24,481 --> 00:29:26,621
E você nunca ouviu essa antes?

527
00:29:26,656 --> 00:29:30,659
Aconteceu alguma coisa pouco fora
do comum durante o interrogatório?

528
00:29:32,577 --> 00:29:34,412
Aonde quer chegar, Catherine?

529
00:29:35,621 --> 00:29:37,838
Alguma vez fez um interrogatório
cansada, Beth?

530
00:29:37,873 --> 00:29:41,751
Usar a sua frustração, passar-se com
o suspeito só para poder ir para casa?

531
00:29:41,786 --> 00:29:44,003
Usar todas as vantagens
só para arrancar uma confissão?

532
00:29:44,038 --> 00:29:46,804
Estou a ser interrogada agora?

533
00:29:46,839 --> 00:29:48,493
Você questionou Robert Guffey...

534
00:29:48,494 --> 00:29:51,801
na mesma semana em que a sua
amiga e a filha desapareceram.

535
00:29:51,836 --> 00:29:55,144
Isso não é só uma vantagem,
é uma saída antecipada.

536
00:29:55,179 --> 00:29:58,223
Eu tinha a certeza que o Guffey era
culpado até ter aparecido.

537
00:29:58,258 --> 00:30:01,309
Quem é que confessa um
crime que não cometeu.

538
00:30:01,344 --> 00:30:02,911
Quem é que faz isso?

539
00:30:02,946 --> 00:30:04,478
Pessoas sob pressão.

540
00:30:05,479 --> 00:30:09,857
Chega a esta cidade e diz-me que estou
errada e depois vai-se embora.

541
00:30:09,892 --> 00:30:11,751
Em que posição é que acha que fico?

542
00:30:11,786 --> 00:30:13,610
Com a oportunidade de emendar um erro.

543
00:30:15,403 --> 00:30:16,703
Alguém virá ter consigo, Sr.

544
00:30:16,738 --> 00:30:18,704
Ouça, já lhe disse, bebé, eu
não vou a lado nenhum.

545
00:30:18,739 --> 00:30:20,553
Então, a não ser que
queira ter um dia lixado,

546
00:30:20,554 --> 00:30:22,367
aconselho-a a
chamá-la cá abaixo.

547
00:30:22,402 --> 00:30:23,743
Sr. Novak.

548
00:30:24,494 --> 00:30:25,370
Onde está a Willows?

549
00:30:25,405 --> 00:30:26,169
Fora.

550
00:30:26,204 --> 00:30:27,044
Em que posso ajudá-lo?

551
00:30:27,079 --> 00:30:29,290
Porque raio é que este departamento
está a perseguir o meu cliente?

552
00:30:29,325 --> 00:30:30,916
Preocupação pela sua segurança?

553
00:30:30,951 --> 00:30:31,631
Isso é engraçado.

554
00:30:31,666 --> 00:30:33,688
O Jay Finch foi absolvido do
homicídio da sua mãe.

555
00:30:33,723 --> 00:30:35,676
Ele merece ter todos os
direitos de um homem livre.

556
00:30:35,711 --> 00:30:39,423
Com todo o respeito, Sr. Novak,
mas nenhuma lei foi infringida.

557
00:30:39,458 --> 00:30:41,633
Não pode julgar o Finch
duas vezes pelo mesmo crime.

558
00:30:41,668 --> 00:30:43,384
Não, mas pode-se por
um crime diferente.

559
00:30:43,419 --> 00:30:44,844
Já percebi.

560
00:30:45,636 --> 00:30:48,055
Isto é uma vingança
pessoal da CSI Willows.

561
00:30:48,090 --> 00:30:48,889
Pessoal a quem?

562
00:30:48,924 --> 00:30:49,688
A mim.

563
00:30:49,723 --> 00:30:51,147
Ela odeia homens.

564
00:30:51,182 --> 00:30:52,766
Não que seja uma surpresa, mas por
mais quanto tempo teremos de pagar...

565
00:30:52,767 --> 00:30:54,351
pelos erros do pai dela?

566
00:30:55,310 --> 00:30:57,938
Sabe, eu e a Catherine
damo-nos muito bem.

567
00:30:58,980 --> 00:31:00,565
Talvez seja de si.

568
00:31:01,649 --> 00:31:06,159
Bem, diga à Catherine, que se ela
continuar a importunar o meu cliente,

569
00:31:06,194 --> 00:31:08,237
irei apresentar queixa
ao Procurador-Geral,

570
00:31:08,238 --> 00:31:10,281
por opressão feita a encoberto da lei.

571
00:31:10,316 --> 00:31:11,282
Devidamente anotado.

572
00:31:17,495 --> 00:31:19,121
O que é que quer dizer,
que ele está inocente?

573
00:31:19,156 --> 00:31:20,504
Ele confessou.

574
00:31:20,539 --> 00:31:22,541
Fiz asneira, Shawn.

575
00:31:25,126 --> 00:31:28,379
Ele arrastou o sangue delas
pela minha casa e fugiu.

576
00:31:28,414 --> 00:31:30,047
Isto é uma tret...

577
00:31:37,553 --> 00:31:40,430
Demorei 3 anos a tentar afastar
essas memórias da minha cabeça.

578
00:31:40,465 --> 00:31:44,350
Está a dizer-me que vai
recomeçar tudo de novo?

579
00:31:44,385 --> 00:31:45,566
Eu percebo.

580
00:31:45,601 --> 00:31:46,914
Eu percebo, Shawn.

581
00:31:46,949 --> 00:31:48,193
A sério que sim.

582
00:31:48,228 --> 00:31:51,696
E eu não vos traria para aqui
se isto não fosse importante.

583
00:31:51,731 --> 00:31:54,400
O Guffey esteve em vossa casa, mas
provavelmente só após o que aconteceu.

584
00:31:54,435 --> 00:31:56,908
Acreditamos saber quem,
realmente, cometeu os crimes.

585
00:31:56,943 --> 00:31:59,445
E a não ser que encontremos
provas de que ele esteve lá,

586
00:31:59,446 --> 00:32:01,113
nunca teremos a certeza.

587
00:32:01,148 --> 00:32:03,949
Sr. Curtis, o seu filho foi o único
que saiu de lá com vida.

588
00:32:03,984 --> 00:32:05,248
Ele pode ter visto algo.

589
00:32:05,283 --> 00:32:07,577
Eu não acredito que
eu consiga voltar lá dentro.

590
00:32:07,612 --> 00:32:09,787
Como é que posso
pedir isso ao meu filho?

591
00:32:09,822 --> 00:32:11,455
Posso pedir-lhe eu?

592
00:32:13,498 --> 00:32:14,749
Obrigado.

593
00:32:17,001 --> 00:32:17,919
Olá, Danny.

594
00:32:18,711 --> 00:32:19,878
Eu sou a Catherine.

595
00:32:20,337 --> 00:32:24,618
Estou a tentar apanhar o homem mau
que fez mal à tua mãe e à tua avó

596
00:32:24,619 --> 00:32:26,759
e preciso da tua ajuda.

597
00:32:30,429 --> 00:32:32,180
Achas que elas estão com Deus?

598
00:32:34,432 --> 00:32:36,016
O que é que tu achas?

599
00:32:37,976 --> 00:32:39,728
Eu acho que elas ainda
estão lá dentro.

600
00:32:43,397 --> 00:32:44,273
Porquê?

601
00:32:45,441 --> 00:32:48,735
Estão à espera de voarem para o Céu

602
00:32:49,611 --> 00:32:51,654
Do que é elas estão à espera?

603
00:32:53,239 --> 00:32:55,073
Que eu me despeça.

604
00:33:24,639 --> 00:33:26,015
Vamos, pai.

605
00:33:44,238 --> 00:33:45,864
A mãe tinha feito biscoitos.

606
00:33:59,083 --> 00:34:00,438
Danny, estou-te a ouvir.

607
00:34:00,473 --> 00:34:01,794
Põe o biscoito de volta.

608
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Escondi-me aqui.

609
00:34:38,031 --> 00:34:39,241
Ele está mais crescido agora.

610
00:34:40,408 --> 00:34:42,160
A Heather sempre disse que
ele crescia depressa.

611
00:34:48,164 --> 00:34:49,999
Então apareceu alguém à porta.

612
00:34:50,133 --> 00:34:50,832
Não!

613
00:34:50,833 --> 00:34:51,799
Esta é a minha casa!

614
00:34:51,834 --> 00:34:53,002
Mãe, o que é que se passa?

615
00:34:53,037 --> 00:34:54,378
Mãe?

616
00:35:28,614 --> 00:35:30,115
E depois o que aconteceu, Danny?

617
00:35:30,824 --> 00:35:32,784
Ouvi-o a comer uma bolacha.

618
00:35:33,367 --> 00:35:35,202
Depois saiu pela porta dos fundos.

619
00:35:36,870 --> 00:35:38,622
Ouvi mais alguns barulhos.

620
00:35:39,456 --> 00:35:41,719
Pensei que ele se tivesse ido embora,

621
00:35:41,720 --> 00:35:46,445
mas depois ele entrou pela porta
da frente e chamou a polícia.

622
00:35:47,629 --> 00:35:48,588
Guffey.

623
00:35:56,553 --> 00:35:58,221
Tiveste bem, companheiro.

624
00:36:14,400 --> 00:36:15,777
Diz adeus, pai.

625
00:36:16,736 --> 00:36:18,445
Adeus, bebé.

626
00:37:20,787 --> 00:37:21,913
Olá, Catherine.

627
00:37:22,539 --> 00:37:23,990
A Wendy encontrou duas
características do ADN...

628
00:37:23,991 --> 00:37:26,167
da impressão ensanguentada
do frasco dos biscoitos.

629
00:37:26,202 --> 00:37:28,960
Mulheres aparentadas: Heather e Mary.

630
00:37:28,995 --> 00:37:29,885
E a faca?

631
00:37:29,920 --> 00:37:31,442
Também corresponde.

632
00:37:31,477 --> 00:37:32,929
Apanhamo-lo, Nick.

633
00:37:32,964 --> 00:37:35,883
Correspondência do AFIS: Jay Finch.

634
00:38:28,800 --> 00:38:30,593
Polícia de Las Vegas, Sr. Finch.

635
00:38:30,628 --> 00:38:31,844
Pouse a faca.

636
00:38:32,303 --> 00:38:34,180
Recue com as mãos no ar.

637
00:38:34,888 --> 00:38:36,390
O que é que estão a
fazer na minha casa?

638
00:38:36,425 --> 00:38:38,183
Pouse a faca, Sr. Finch.

639
00:38:38,218 --> 00:38:39,642
Esta casa é minha.

640
00:38:40,435 --> 00:38:41,519
Não lhe vou avisar outra vez.

641
00:38:41,554 --> 00:38:42,436
Pouse-a.

642
00:39:14,504 --> 00:39:17,214
O Norman Bates está a manter a
sua mãe viva e de boa saúde.

643
00:39:17,249 --> 00:39:20,925
Sim, parece que tudo ainda
está no mesmo sítio.

644
00:39:21,301 --> 00:39:22,885
Incluindo a arma.

645
00:39:26,347 --> 00:39:28,265
Ele guardou a caixa da arma aqui.

646
00:39:28,807 --> 00:39:30,850
Nós procuramos em todo
o lado da primeira vez.

647
00:39:30,885 --> 00:39:32,768
Ele livrou-se da arma.

648
00:40:10,173 --> 00:40:13,468
Durante o julgamento, ele estava
sempre a escrever no seu bloco.

649
00:40:13,503 --> 00:40:15,177
Agora sei porquê.

650
00:40:21,015 --> 00:40:23,601
"Não há nenhum sítio como a nossa casa."

651
00:40:26,311 --> 00:40:29,272
Agora acho que sei porque é que
o Finch passou pela quinta dos Curtis.

652
00:40:29,307 --> 00:40:31,604
Ele estava a conduzir há dias.

653
00:40:31,639 --> 00:40:33,901
Ele estava exausto, desorientado.

654
00:40:35,152 --> 00:40:36,361
Ele pensou que estava em casa.

655
00:40:36,570 --> 00:40:37,702
Esta é a minha casa.

656
00:40:37,737 --> 00:40:39,162
Não, deve-se ter enganado na casa.

657
00:40:39,197 --> 00:40:40,781
O que é que está a fazer em minha casa?

658
00:40:40,816 --> 00:40:42,331
Desculpe, deve-se ter
enganado na casa...

659
00:40:42,366 --> 00:40:45,410
Uma senhora de idade vai à porta
e não o deixa entrar...

660
00:40:45,445 --> 00:40:47,495
E tudo o que o Finch viu foi a sua mãe.

661
00:40:47,530 --> 00:40:48,955
E enfureceu-se.

662
00:40:50,539 --> 00:40:51,498
Esta casa é minha!

663
00:40:51,533 --> 00:40:52,708
Mãe?

664
00:41:09,221 --> 00:41:10,680
Consegues sempre o que queres?

665
00:41:11,306 --> 00:41:15,559
É óbvio que não, mas desta vez não tens
truque nenhum que o possa safar.

666
00:41:15,594 --> 00:41:18,145
Eu não pego em casos
que pense que não possa ganhar.

667
00:41:19,187 --> 00:41:21,154
Queres realmente defender inocentes?

668
00:41:21,189 --> 00:41:23,373
Está um tipo a cumprir prisão
perpétua em Carson City...

669
00:41:23,374 --> 00:41:24,830
que precisa de um advogado...

670
00:41:24,831 --> 00:41:25,935
Robert Guffey.

671
00:41:25,936 --> 00:41:27,628
Pode equilibrar o teu Karma.

672
00:41:27,663 --> 00:41:29,285
Estás preocupada comigo?

673
00:41:29,320 --> 00:41:32,198
Estou apenas a tentar manter
a minha fé no sistema judicial.

674
00:41:32,233 --> 00:41:33,664
Toda a gente merece justiça.

675
00:41:33,699 --> 00:41:36,284
Se não da primeira vez,
que seja da segunda.

676
00:41:47,835 --> 00:41:49,128
O meu táxi chegou.

677
00:41:50,879 --> 00:41:52,047
Então, vais-te embora.

678
00:41:53,298 --> 00:41:54,341
Sim.

679
00:41:56,592 --> 00:41:58,385
Vejo-te quando voltares.

680
00:42:19,736 --> 00:42:21,112
Vou ter saudades tuas.