1
00:01:09,730 --> 00:01:12,740
Os operários encontraram-nos
hoje de manhã ao chegarem.

2
00:01:12,775 --> 00:01:16,140
A mulher está morta, o homem ainda
está vivo, mas não está a colaborar.

3
00:01:16,175 --> 00:01:19,030
Não me disse o seu nome
mesmo depois de eu dizer o meu.

4
00:01:20,750 --> 00:01:22,415
Tiraste-lhe a carteira?

5
00:01:22,450 --> 00:01:24,360
Não, está tudo como encontrei.

6
00:01:24,395 --> 00:01:27,660
Deduzi que algum idiota que
vinha a passar por aqui

7
00:01:27,695 --> 00:01:29,025
o encontrou,

8
00:01:29,060 --> 00:01:32,210
pensou que tinha "livre trânsito"
e roubou-lhe a carteira.

9
00:01:37,030 --> 00:01:42,320
Em qualquer dos casos estou a falar
com as pessoas. Depois digo-vos algo.

10
00:01:42,355 --> 00:01:44,640
Catherine, precisas de um minuto?

11
00:01:44,675 --> 00:01:45,940
Sim...

12
00:01:46,930 --> 00:01:48,760
Sim, eu...

13
00:01:48,970 --> 00:01:51,360
quero dizer, não,
Gil, estou bem.

14
00:01:55,210 --> 00:01:56,850
Então, como está a
correr o seu dia?

15
00:01:57,750 --> 00:01:58,950
Senhora,

16
00:01:59,360 --> 00:02:01,150
o melhor dia que já tive

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,480
é pior do que o pior dia
que você já imaginou.

18
00:02:03,680 --> 00:02:05,560
Duvido.

19
00:02:06,210 --> 00:02:07,660
Quem é a sua amiga?

20
00:02:10,570 --> 00:02:12,610
Nunca a vi antes
na minha vida.

21
00:02:13,210 --> 00:02:17,240
Ouça, você não vai a lugar nenhum.
Seria muito melhor para si

22
00:02:17,275 --> 00:02:19,870
se colaborasse e nos
dissesse o que aconteceu.

23
00:02:22,190 --> 00:02:23,330
Quer saber o que é que aconteceu?

24
00:02:27,110 --> 00:02:28,700
Descubra-o você.

25
00:02:29,670 --> 00:02:31,320
Essa é a parte divertida.

26
00:03:20,920 --> 00:03:22,140
- Olá.
- Olá.

27
00:03:22,570 --> 00:03:23,735
O que aconteceu?

28
00:03:23,770 --> 00:03:26,260
Um dos moradores telefonou
a dizer ter-lhe cheirado

29
00:03:26,331 --> 00:03:27,731
uma fuga de
gás, às 6 da manhã.

30
00:03:27,865 --> 00:03:29,304
Ele chamou a
companhia de gás.

31
00:03:29,606 --> 00:03:31,056
Eles chegaram e
evacuaram o prédio.

32
00:03:31,690 --> 00:03:33,685
Estou admirado por
alguém ter notado

33
00:03:33,771 --> 00:03:35,821
uma fuga de gás no meio
de todo este fedor.

34
00:03:35,856 --> 00:03:37,440
Sim, cheira a fraldas usadas.

35
00:03:38,420 --> 00:03:41,290
Os homens do gás localizaram
a fuga neste apartamento

36
00:03:41,325 --> 00:03:44,130
e foi quando
eles encontraram...

37
00:03:45,910 --> 00:03:47,265
isto.

38
00:03:53,970 --> 00:03:55,635
Alyona Ivanovna.

39
00:03:55,670 --> 00:03:59,130
O senhorio disse que ela morou
aqui sozinha durante 27 anos.

40
00:03:59,165 --> 00:04:00,967
Cabeça no forno...

41
00:04:01,002 --> 00:04:02,770
Um clássico, não?

42
00:04:02,805 --> 00:04:04,250
Talvez não.

43
00:04:05,450 --> 00:04:07,410
Quero dizer, este apartamento
está todo muito bem arrumado.

44
00:04:09,950 --> 00:04:13,740
Uma mulher tão organizada não deixaria
um prato partido no escorredor, certo?

45
00:04:14,520 --> 00:04:16,950
Não pressupõe
necessariamente um crime.

46
00:04:17,760 --> 00:04:20,690
Inspeccionei as portas e janelas,
não há sinal de arrombamento.

47
00:04:21,620 --> 00:04:22,990
E o que é que pensas disto?

48
00:04:23,180 --> 00:04:24,500
Um telefone partido...

49
00:04:25,290 --> 00:04:26,920
com um cabelo cinzento.

50
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Ela tem cabelos cinzentos,
isso é certo.

51
00:04:31,980 --> 00:04:33,300
Senhor.

52
00:04:35,880 --> 00:04:37,170
Isso, óptimo.

53
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
Ok, David,
vamos virá-la.

54
00:04:46,570 --> 00:04:47,465
Agarraste-a?

55
00:04:47,500 --> 00:04:49,680
Um, dois...

56
00:04:59,070 --> 00:05:00,770
Só uma ferida por
arma branca,

57
00:05:00,805 --> 00:05:02,470
mesmo abaixo do esterno.

58
00:05:03,060 --> 00:05:05,950
Parece doméstico.
Crime passional?

59
00:05:06,040 --> 00:05:06,980
Ele?

60
00:05:07,270 --> 00:05:08,200
Bem visto.

61
00:05:27,020 --> 00:05:28,580
Pronto para me dar um nome?

62
00:05:30,550 --> 00:05:33,450
Sabe, está num buraco muito fundo,

63
00:05:33,485 --> 00:05:35,875
em todos os
sentidos, amigo.

64
00:05:35,910 --> 00:05:38,280
Pense nisso enquanto
o tiramos daí.

65
00:05:38,315 --> 00:05:39,915
Vai levar
algumas horas,

66
00:05:39,950 --> 00:05:41,620
supondo que somos cuidadosos.

67
00:05:42,650 --> 00:05:43,690
Até logo.

68
00:05:59,240 --> 00:06:01,220
É só um palpite, mas eu
diria que ela está em rigidez.

69
00:06:03,250 --> 00:06:05,645
Contusão na testa

70
00:06:05,680 --> 00:06:08,005
e na base do crânio.

71
00:06:08,040 --> 00:06:11,150
Duvido muito que tenham
sido auto-induzidas.

72
00:06:13,400 --> 00:06:15,210
Repara naquilo.
Está marcado.

73
00:06:18,700 --> 00:06:21,180
Diria que ela pode ter sido atirada
contra o seu próprio forno.

74
00:06:21,215 --> 00:06:22,360
Sim.

75
00:06:22,790 --> 00:06:24,590
Ela está morta há pelo menos
doze horas.

76
00:06:27,350 --> 00:06:30,010
Encontrei uma substância
na orelha direita dela.

77
00:06:30,045 --> 00:06:32,670
Ela não parece do tipo
que usa gel para o cabelo.

78
00:06:35,140 --> 00:06:36,880
Esperem um segundo.
Reparem.

79
00:06:45,590 --> 00:06:47,370
As dentaduras dela...

80
00:06:48,030 --> 00:06:49,670
estão ao contrário.

81
00:06:52,070 --> 00:06:53,545
Tu vens comigo.

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,425
Temos outro 419,
perto da Nellis.

83
00:06:55,460 --> 00:06:57,400
Noite ocupada.
Detalhes?

84
00:06:58,000 --> 00:07:00,130
Eles dizem que sabe a frango.

85
00:07:21,600 --> 00:07:24,170
Então, vejamos o que temos aqui.

86
00:07:24,750 --> 00:07:27,620
O homem morto na água
é Raymundo Suarez.

87
00:07:28,040 --> 00:07:29,235
Trabalha no turno da noite.

88
00:07:29,270 --> 00:07:32,285
Limpa os equipamentos
das 20h às 4h.

89
00:07:32,320 --> 00:07:34,490
O pessoal do turno de dia chegou
e encontrou-o assim.

90
00:07:34,525 --> 00:07:36,410
Este senhor aqui chamou
a polícia.

91
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
Esse tanque foi feito para
transferir uma corrente eléctrica.

92
00:07:40,435 --> 00:07:42,905
É claro que sim.
É um banho para atordoar.

93
00:07:42,940 --> 00:07:46,020
Usamo-lo para atordoar as galinhas,
antes delas irem para a próxima sala.

94
00:07:46,055 --> 00:07:48,227
Onde lhes cortam a garganta.

95
00:07:48,262 --> 00:07:50,400
E é por isso que as
electrocutamos antes.

96
00:07:50,790 --> 00:07:52,140
É humano.

97
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
A corrente estava ligada quando
encontrou o corpo?

98
00:07:54,675 --> 00:07:56,600
Não, estava desligada.
Fica desligada a noite toda.

99
00:07:56,940 --> 00:07:59,820
Quanto tempo é que isto vai
demorar?

100
00:08:00,260 --> 00:08:01,555
O tempo que for necessário.

101
00:08:01,590 --> 00:08:03,920
Tenho um monte de galinhas
empilhadas lá fora.

102
00:08:03,955 --> 00:08:05,645
Elas vão morrer lá fora com
este calor.

103
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
Bem, não me parece que cá
dentro se vão safar melhor.

104
00:08:07,675 --> 00:08:09,600
Vamos, quero falar
com o seu pessoal.

105
00:08:13,500 --> 00:08:15,140
Talvez ele estivesse drogado.

106
00:08:15,175 --> 00:08:17,650
Desmaia e cai lá dentro?

107
00:08:18,230 --> 00:08:21,220
E como é que ele fica com a cara
virada para baixo no meio do tanque?

108
00:08:22,020 --> 00:08:24,140
Parece difícil afogar-se em
8 centímetros de água.

109
00:08:24,460 --> 00:08:25,890
Mas não impossível.

110
00:08:26,440 --> 00:08:28,315
Se ele caiu na água quando
a corrente estava ligada,

111
00:08:28,350 --> 00:08:31,730
os músculos podem ter-se contraído,
tornando-se impossível para ele sair.

112
00:08:32,309 --> 00:08:33,764
Mas a máquina está
desligada à noite

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,900
e estava desligada quando
eles encontraram o corpo.

114
00:08:36,230 --> 00:08:39,980
O que significa que alguém a
desligou depois de ele morrer.

115
00:08:40,860 --> 00:08:41,970
Sim.

116
00:08:43,110 --> 00:08:44,330
Quem?

117
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
Muito bem, como se chama
e o que faz aqui?

118
00:08:52,565 --> 00:08:54,730
Chamo-me Ernie Dell.
Sou da manutenção.

119
00:08:54,765 --> 00:08:56,250
Trabalho das
15h às 23h.

120
00:08:57,560 --> 00:08:59,155
Viu a vítima ontem à noite?

121
00:08:59,190 --> 00:09:02,640
Sim e o Raymundo estava bem
quando saí.

122
00:09:02,960 --> 00:09:04,610
Você e o Raymundo
eram amigos?

123
00:09:06,680 --> 00:09:09,370
Mantinha o meu nariz fora dos
problemas dele e ele o dele dos meus.

124
00:09:10,150 --> 00:09:11,475
Não tinha problemas com ele.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,150
Mas conhece alguém que teve?

126
00:09:13,730 --> 00:09:16,110
Bem, entre nós,

127
00:09:16,350 --> 00:09:19,090
o homem com quem devia estar
a falar é o Ike Mannleigh.

128
00:09:19,580 --> 00:09:21,745
O tipo que é dono da empresa?

129
00:09:21,780 --> 00:09:23,920
Bem, o Raymundo está
bem abaixo na hierarquia.

130
00:09:23,955 --> 00:09:26,025
Acha que o chefe
teve problemas com ele?

131
00:09:26,060 --> 00:09:28,380
Não. A não ser que ache
que o homem

132
00:09:28,391 --> 00:09:30,791
que dorme com a sua esposa
é um problema.

133
00:09:39,590 --> 00:09:41,045
Não o culpo.

134
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
Bubbles Mannleigh é uma vadia.

135
00:09:43,670 --> 00:09:45,250
Você e a Bubbles andaram juntos?

136
00:09:45,285 --> 00:09:46,790
Eu? Não.

137
00:09:48,110 --> 00:09:50,070
Parece-se muito com a minha mãe.

138
00:09:51,010 --> 00:09:52,520
Além disso...

139
00:09:52,880 --> 00:09:54,820
a Bubbles gosta de carne escura.

140
00:10:16,260 --> 00:10:18,530
É um lugar esquisito para fazer
estas coisas.

141
00:10:18,565 --> 00:10:20,800
Não se tiveres um fetiche
por aves.

142
00:10:40,070 --> 00:10:41,350
Encontras-te alguma coisa?

143
00:10:42,490 --> 00:10:44,010
Acho que sim.

144
00:10:48,360 --> 00:10:50,200
Mais uma oportunidade.

145
00:12:41,820 --> 00:12:42,720
Pareces uma criança
que acabou de

146
00:12:42,731 --> 00:12:44,931
encontrar o prémio no
fundo da caixa de cereais.

147
00:12:45,065 --> 00:12:46,840
Definitivamente, é um
tipo de boneca.

148
00:12:46,875 --> 00:12:48,430
De certeza.

149
00:12:50,360 --> 00:12:52,420
Três pontos de vista diferentes

150
00:12:52,455 --> 00:12:54,960
da mesma boneca morta.

151
00:12:55,940 --> 00:12:57,980
Talvez isto seja mais do que uma
assinatura.

152
00:12:58,015 --> 00:13:00,020
Talvez haja algo de comum
entre estas vítimas.

153
00:13:00,450 --> 00:13:02,060
As duas primeiras
vítimas eram brancas,

154
00:13:02,095 --> 00:13:03,620
a terceira hispânica,

155
00:13:03,655 --> 00:13:05,235
dois homens,

156
00:13:05,270 --> 00:13:07,645
uma mulher, um rico,

157
00:13:07,680 --> 00:13:09,505
dois pobres, um jovem,

158
00:13:09,540 --> 00:13:10,990
dois idosos, um famoso,

159
00:13:11,025 --> 00:13:12,440
dois desconhecidos...

160
00:13:14,690 --> 00:13:15,860
Pois.

161
00:13:16,790 --> 00:13:18,255
E infelizmente,

162
00:13:18,290 --> 00:13:20,860
esta é a melhor pista que temos
para o assassino deles.

163
00:13:22,850 --> 00:13:25,230
Isto é o máximo que o Archie
conseguiu obter do vídeo?

164
00:13:25,265 --> 00:13:27,370
Sim, bem, com o equipamento
que temos aqui.

165
00:13:29,030 --> 00:13:31,180
Vou buscar o registo
telefónico do Raymundo.

166
00:13:31,215 --> 00:13:33,265
Vou ver se algum dos
números corresponde aos

167
00:13:33,300 --> 00:13:35,975
que a Penny Garden e Izzy
Delancy tinham em comum.

168
00:13:36,010 --> 00:13:39,010
O que é aconteceu àquele
número do telemóvel descartável?

169
00:13:39,045 --> 00:13:40,195
Conseguiste algo?

170
00:13:40,230 --> 00:13:41,516
Os números de telefones descartáveis

171
00:13:41,517 --> 00:13:43,500
são atribuídos pelo importador
às operadoras.

172
00:13:43,505 --> 00:13:46,710
Deu um pouco de trabalho, mas
encontrei a loja que vendeu o telefone.

173
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
Deixa-me adivinhar.
Foi pago em dinheiro.

174
00:13:51,530 --> 00:13:52,650
Sim.

175
00:13:54,570 --> 00:13:55,930
Frangos Mannleigh.

176
00:13:56,470 --> 00:13:57,780
O que é que tem?

177
00:13:58,230 --> 00:13:59,640
Depois digo-te.

178
00:14:02,240 --> 00:14:03,980
Vês como é?

179
00:14:10,880 --> 00:14:13,050
Sabes, estamos a ficar meio
sobrecarregados aqui.

180
00:14:13,085 --> 00:14:16,690
O único que ouço reclamar és tu.

181
00:14:20,200 --> 00:14:23,965
A tua mulher de cimento tem
aproximadamente 40 a 45 anos.

182
00:14:24,000 --> 00:14:28,690
A causa da morte é hemorragia devido
a uma laceração do ventrículo direito.

183
00:14:29,040 --> 00:14:31,900
Ferida de 7 cm de comprimento
e 5 mm de largura.

184
00:14:32,720 --> 00:14:34,950
Parece que pode ser uma faca
com lâmina dos dois lados.

185
00:14:34,985 --> 00:14:36,667
É bem grossa, também.

186
00:14:36,702 --> 00:14:38,315
Bem, passou pelo coração

187
00:14:38,350 --> 00:14:42,320
com o ponto de entrada pelo meio,
abaixo do processo xifóide.

188
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Entrou de baixo para cima.

189
00:14:44,155 --> 00:14:45,460
Acabei de dizer isso.

190
00:14:48,090 --> 00:14:50,410
Alguma ideia de que
arma se trata?

191
00:14:50,445 --> 00:14:52,010
Se eu soubesse,
ter-te-ia dito.

192
00:14:52,045 --> 00:14:53,700
Tenho que ir trabalhar.

193
00:14:54,260 --> 00:14:56,520
Os contribuintes vão ver o seu dinheiro
a ser útil esta noite.

194
00:15:12,800 --> 00:15:13,900
Obrigada.

195
00:15:19,430 --> 00:15:20,635
Faz cócegas.

196
00:15:20,670 --> 00:15:23,400
Se você as tirar,
ele põe-nas lá dentro outra vez.

197
00:15:27,080 --> 00:15:28,560
O que é isto?

198
00:15:28,595 --> 00:15:30,302
É ácido acético.

199
00:15:30,337 --> 00:15:32,010
Para fazer pedicure?

200
00:15:32,770 --> 00:15:35,110
Tenho calos, podia
usar isso para embeber.

201
00:15:37,200 --> 00:15:38,390
O que é que isto faz?

202
00:15:38,820 --> 00:15:40,570
Tira as suas
impressões digitais.

203
00:15:42,180 --> 00:15:43,520
Boa sorte.

204
00:15:45,750 --> 00:15:46,880
Como está o Sr. Hoffa?

205
00:15:47,330 --> 00:15:48,585
Olá, Jim!

206
00:15:48,620 --> 00:15:50,785
A Cathy e eu estamos a conhecer-nos.

207
00:15:50,820 --> 00:15:52,950
O Gilbert vai passar por aqui?

208
00:15:53,500 --> 00:15:55,070
Presumo que ainda não temos
um nome.

209
00:15:55,105 --> 00:15:56,175
Não.

210
00:15:56,210 --> 00:15:59,370
Aposto dez dólares em como descubro o
seu nome até ás nove da noite.

211
00:16:00,140 --> 00:16:01,220
Apostado.

212
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
Hodges.

213
00:16:05,680 --> 00:16:06,965
O que é que tens?

214
00:16:07,000 --> 00:16:09,055
O vestígio verde da tua senhora?

215
00:16:09,090 --> 00:16:11,075
É ácido adípico,
fosfato dissódico,

216
00:16:11,110 --> 00:16:14,180
citrato de sódio, ácido fumárico,
amarelo nº 5,

217
00:16:14,215 --> 00:16:17,190
azul nº1, BHA,
um monte de gelatina

218
00:16:17,225 --> 00:16:18,380
e açúcar.

219
00:16:18,770 --> 00:16:19,795
Que é?

220
00:16:19,830 --> 00:16:22,170
Vá lá. Existe sempre
tempo para isto.

221
00:16:23,140 --> 00:16:25,200
Diz-me apenas
o que é, Hodges.

222
00:16:25,235 --> 00:16:27,260
Gelatina.
Gelatina de limão.

223
00:16:27,295 --> 00:16:28,225
Gelatina de limão?

224
00:16:28,260 --> 00:16:30,020
Eu disse-te o quê.
Tu dizes-me o porquê.

225
00:17:35,100 --> 00:17:36,310
Vazio.

226
00:17:48,770 --> 00:17:50,940
Parece que alguém limpou isto
à pressa.

227
00:17:51,330 --> 00:17:53,300
Mais gelatina verde.

228
00:17:58,810 --> 00:18:01,325
Sofia, tens o nome do inquilino
deste apartamento?

229
00:18:01,360 --> 00:18:05,400
Segundo a gerência, este apartamento
é subalugado e é-o há anos.

230
00:18:05,790 --> 00:18:07,410
Ele não tem certeza de quem
é que mora aqui.

231
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
Também encontrei sangue.

232
00:18:15,330 --> 00:18:17,860
Este apartamento tem vista directa
para o apartamento da velhota.

233
00:18:21,320 --> 00:18:23,810
Então, o tipo está a matar
a velhota...

234
00:18:25,320 --> 00:18:27,470
Vê que está a ser
observado e ele... o quê?

235
00:18:27,505 --> 00:18:30,170
Vem aqui e mata a testemunha?

236
00:18:30,205 --> 00:18:31,525
É possível.

237
00:18:31,560 --> 00:18:34,460
Mas porquê livrar-se deste corpo
e deixar a velhota?

238
00:18:35,160 --> 00:18:37,440
Olá. Eu sou Izzy Delancy.

239
00:18:37,475 --> 00:18:39,685
E nos bons velhos tempos

240
00:18:39,720 --> 00:18:42,265
faria qualquer coisa para
vender discos.

241
00:18:42,300 --> 00:18:44,400
As pessoas até me acusaram

242
00:18:44,401 --> 00:18:47,150
de arrancar as cabeças de galinhas
vivas em palco.

243
00:18:48,230 --> 00:18:49,770
Não tenho orgulho disso.

244
00:18:50,240 --> 00:18:52,910
Mas, esforcei-me para mudar.

245
00:18:53,340 --> 00:18:54,945
E, com a ajuda do meu bom Senhor,

246
00:18:54,980 --> 00:18:59,055
de 14 anos de terapia e de duas
amáveis esposas,

247
00:18:59,090 --> 00:19:03,130
humildemente acredito,
que melhorei.

248
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Mas esta história não é sobre
Izzy Delancy.

249
00:19:06,595 --> 00:19:09,880
É sobre algo muito, muito maior.

250
00:19:10,750 --> 00:19:12,115
Crueldade.

251
00:19:12,150 --> 00:19:15,135
Sabia que todos os dias,
nos Estados Unidos,

252
00:19:15,170 --> 00:19:16,875
são mortos mais frangos

253
00:19:16,876 --> 00:19:20,470
do que todas as pessoas no genocídio
de Ruanda?

254
00:19:20,780 --> 00:19:25,670
Bem, pode argumentar, "Izzy,
os africanos não são fonte de comida".

255
00:19:25,705 --> 00:19:28,390
Bem, você não está a entender
a questão.

256
00:19:28,710 --> 00:19:31,115
Crueldade é crueldade,

257
00:19:31,150 --> 00:19:33,410
seja a vítima um frango

258
00:19:33,445 --> 00:19:35,670
ou um africano subnutrido.

259
00:19:36,860 --> 00:19:38,260
Onde encontraste isto?

260
00:19:38,295 --> 00:19:39,715
Eu gosto de animais

261
00:19:39,750 --> 00:19:42,750
e depois do assassinato do Delancy
eu procurei no meu arquivo.

262
00:19:42,785 --> 00:19:44,945
Acontece que há três anos atrás,

263
00:19:44,980 --> 00:19:46,930
Izzy Delancy teve uma crise
de meia-idade

264
00:19:46,965 --> 00:19:48,845
e tornou-se num activista
dos direitos dos animais.

265
00:19:48,880 --> 00:19:52,915
Ele protagonizou e financiou este
anúncio contra os Frangos Mannleigh,

266
00:19:52,950 --> 00:19:57,220
como um exemplo típico de tudo o que há
de errado com a indústria do abatimento.

267
00:19:58,200 --> 00:20:01,880
É preciso um homem de verdade
para fazer um frango Mannleigh.

268
00:20:05,450 --> 00:20:09,365
Talvez você já tenha
comprado carnes Mannleigh,

269
00:20:09,400 --> 00:20:12,110
fritas ou em pedaços variados,
numa mercearia perto de si

270
00:20:12,145 --> 00:20:14,710
e você acredita que
está a comer frango.

271
00:20:15,070 --> 00:20:18,530
Mas o que realmente
está a comer é crueldade.

272
00:20:18,565 --> 00:20:21,685
Os nossos investigadores infiltrados
gravaram secretamente

273
00:20:21,720 --> 00:20:24,230
trabalhadores da indústria de
processamento da Mannleigh

274
00:20:24,265 --> 00:20:26,460
a atirar animais
contra a parede,

275
00:20:26,495 --> 00:20:28,845
pisando-os a torto e a direito

276
00:20:28,880 --> 00:20:31,620
e chutando-os pela sala.

277
00:20:33,270 --> 00:20:35,320
Qual foi o prejuízo do
Mannleigh com isto?

278
00:20:35,355 --> 00:20:37,425
As vendas dele caíram 60%.

279
00:20:37,460 --> 00:20:40,290
Ele lançou-se numa campanha
muito cara

280
00:20:40,325 --> 00:20:41,865
para reabilitar a imagem dele,

281
00:20:41,900 --> 00:20:46,200
incluindo reequipar a fábrica com
equipamentos anti-crueldade.

282
00:20:46,620 --> 00:20:50,210
Os seus negócios nunca recuperaram.
Provavelmente odiava o Delancy.

283
00:20:51,950 --> 00:20:55,250
Não faço ideia de como é que o
Raymundo morreu. Eu gostava do miúdo.

284
00:20:55,730 --> 00:20:57,280
Aparentemente, a sua
mulher também.

285
00:20:57,840 --> 00:21:01,240
Ela andava a passar algum tempo
de qualidade com ele na fábrica.

286
00:21:01,275 --> 00:21:03,830
Se eu matasse todos os homens
que dormiram com a minha Bubbles,

287
00:21:03,865 --> 00:21:05,710
estariam empilhados como
um monte de madeira cortada.

288
00:21:05,745 --> 00:21:07,165
Então, não tem problemas
com isso?

289
00:21:07,200 --> 00:21:10,690
Ouça, a Bubbles é uma
vaca insaciável,

290
00:21:11,210 --> 00:21:13,040
mas é a minha vaca e eu amo-a.

291
00:21:13,680 --> 00:21:15,510
Não espero que entenda.

292
00:21:16,090 --> 00:21:17,405
Eu entendo.

293
00:21:17,440 --> 00:21:18,940
Conhece esta mulher?

294
00:21:20,770 --> 00:21:22,770
Nunca a vi antes.

295
00:21:23,830 --> 00:21:25,090
E ele?

296
00:21:28,500 --> 00:21:30,455
Não percamos mais tempo.

297
00:21:30,490 --> 00:21:33,420
Você sabe que eu o conhecia e
sabe que eu o odiava.

298
00:21:33,455 --> 00:21:36,210
O idiota quase acabou comigo.

299
00:21:36,245 --> 00:21:37,880
Ele também acabou morto.

300
00:21:38,350 --> 00:21:39,865
E eu mandei uma cartão
à esposa dele

301
00:21:39,900 --> 00:21:42,540
e uma caixa de frango congelado,
no dia em que ele morreu.

302
00:21:43,550 --> 00:21:44,970
Ele foi assassinado.

303
00:21:45,320 --> 00:21:46,850
Também foi isso que ouvi.

304
00:21:47,530 --> 00:21:49,080
Terminamos por aqui.

305
00:21:49,840 --> 00:21:52,200
Você quer chamar o meu advogado
ou faço eu isso?

306
00:22:43,170 --> 00:22:44,685
Obrigado, Hodges.

307
00:22:44,720 --> 00:22:46,860
Eu sei que isto é um comboio.

308
00:22:46,895 --> 00:22:49,250
Sim, mas é a Locomotiveville.

309
00:22:51,090 --> 00:22:53,220
Desculpa.
Pensei que te lembrasses.

310
00:23:23,220 --> 00:23:26,040
Atenção, o nome do suspeito
é Ernie Dell.

311
00:23:42,550 --> 00:23:44,165
Ernie Dell?

312
00:23:44,200 --> 00:23:46,250
Polícia de Las Vegas.
Abra a porta.

313
00:24:07,890 --> 00:24:09,240
Vazio, Capitão.

314
00:24:57,850 --> 00:24:59,950
Encontrámos uma oficina na cave.

315
00:25:55,840 --> 00:25:58,300
Um dos outros moradores
identificou a inquilina

316
00:25:58,335 --> 00:26:00,760
no apartamento subalugado,
como Paula Sullivan.

317
00:26:00,795 --> 00:26:01,775
Isso é bom.

318
00:26:01,810 --> 00:26:02,965
Bem, é melhor
que bom.

319
00:26:03,000 --> 00:26:05,710
Aparentemente,
Paula Sullivan é babysitter.

320
00:26:05,745 --> 00:26:07,090
Temos uma testemunha.

321
00:26:08,140 --> 00:26:10,960
Olá. Eu sou o Warrick Brown
da Polícia Técnica.

322
00:26:11,170 --> 00:26:12,145
Olá.

323
00:26:12,180 --> 00:26:14,395
A minha Suzy estava naquele
apartamento ontem.

324
00:26:14,430 --> 00:26:16,805
E estava imunda quando
a mandaram de volta,

325
00:26:16,840 --> 00:26:19,180
então, fui directo para lá para
reclamar com a Paula

326
00:26:19,215 --> 00:26:20,395
e ela não estava em casa.

327
00:26:20,430 --> 00:26:23,290
A Paula não estava lá.
O Max cuidou de mim.

328
00:26:23,325 --> 00:26:25,030
Ele é simpático.

329
00:26:25,540 --> 00:26:28,355
O marido dela. Nenhum deles
estava em casa quando lá fui.

330
00:26:28,390 --> 00:26:32,130
Senhora, vamos precisar
das roupas de ontem da sua filha.

331
00:26:32,730 --> 00:26:34,850
Eu gosto de si.
És gigante.

332
00:26:37,150 --> 00:26:38,660
E tu és uma princesa.

333
00:26:38,695 --> 00:26:40,060
Obrigada.

334
00:26:41,120 --> 00:26:43,210
Ok, Suzy, fala-me sobre o Max.

335
00:26:43,750 --> 00:26:44,795
Como é que é o Max?

336
00:26:44,830 --> 00:26:45,840
O Max é meu amigo.

337
00:26:45,875 --> 00:26:49,680
Ele é um domador de leões,
um astronauta e um espião.

338
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
O tipo sempre assustou-me
um bocado.

339
00:26:52,960 --> 00:26:56,500
Como é que você sabia que a
Paula Sullivan não estava em casa?

340
00:26:57,300 --> 00:26:59,150
Nós moramos do outro lado
do pátio.

341
00:26:59,730 --> 00:27:01,030
Adeus.

342
00:27:02,790 --> 00:27:04,480
Eu mandei a Suzy.

343
00:27:05,270 --> 00:27:07,390
Fiquei a ver até que ela
entrasse.

344
00:27:08,690 --> 00:27:12,770
Eu entrei.
Estava tudo sujo.

345
00:27:12,805 --> 00:27:14,550
Tudo sujo?

346
00:27:14,910 --> 00:27:16,740
De que cor era a sujidade?

347
00:27:17,190 --> 00:27:19,460
Vermelha e verde.

348
00:27:26,820 --> 00:27:28,710
Não comas isso.

349
00:27:29,540 --> 00:27:33,130
O Max entrou na
cozinha de cuecas.

350
00:27:36,720 --> 00:27:38,890
O Max tentou abraçar-te
ou tocar-te?

351
00:27:38,925 --> 00:27:41,065
Não. Ele voltou ao quarto
e vestiu-se.

352
00:27:41,100 --> 00:27:44,670
O Max parecia surpreendido ao
ver aquela sujidade?

353
00:27:44,710 --> 00:27:46,190
Não sei.

354
00:27:47,790 --> 00:27:49,240
E o que é que o Max
fez depois?

355
00:27:49,430 --> 00:27:51,995
Ele começou a
limpar o sujo.

356
00:27:52,030 --> 00:27:54,820
Aposto que ele não quis
arranjar problemas.

357
00:27:54,855 --> 00:27:56,600
Aposto que estás certa.

358
00:27:57,640 --> 00:27:59,820
Sabes de uma coisa?
Podes-me ajudar?

359
00:28:00,200 --> 00:28:01,815
Tenho aqui uma foto.

360
00:28:01,850 --> 00:28:03,945
E lápis de cor também.

361
00:28:03,980 --> 00:28:09,590
Podes desenhar onde é que o vermelho
e o verde estão na sala?

362
00:28:20,230 --> 00:28:22,805
Então, o verde também estava
nos armários de cima?

363
00:28:22,840 --> 00:28:26,530
Ele teve que subir para uma
cadeira para lá chegar.

364
00:28:26,565 --> 00:28:27,955
Ajudaste-o a limpar a sujidade?

365
00:28:27,990 --> 00:28:30,230
No começo, mas depois ele disse
que havia coisas que cortavam.

366
00:28:30,265 --> 00:28:31,910
Então fui ver TV.

367
00:28:36,130 --> 00:28:37,630
E depois, o que é que aconteceu?

368
00:28:37,665 --> 00:28:39,502
Depois fui ver mais TV.

369
00:28:39,537 --> 00:28:41,723
Depois fui ver mais TV

370
00:28:41,758 --> 00:28:43,919
e fui ver mais TV.

371
00:28:43,954 --> 00:28:46,080
E depois fui para casa.

372
00:29:58,840 --> 00:30:00,735
Estes moldes pertencem-lhe?

373
00:30:00,770 --> 00:30:03,430
Sabe muito bem que sim.
Trouxe-os da minha casa.

374
00:30:03,800 --> 00:30:05,710
Eles são meus e quero-os
de volta.

375
00:30:06,310 --> 00:30:08,780
Então, você trabalhou com o
Raymundo Suarez.

376
00:30:08,815 --> 00:30:10,595
Conhecia o Izzy Delancy?

377
00:30:10,630 --> 00:30:12,300
Toda a gente conhece o Izzy Delancy.

378
00:30:12,335 --> 00:30:13,945
Ele era famoso.

379
00:30:13,980 --> 00:30:16,780
Costumava "fazê-lo" com a
música dele.

380
00:30:17,380 --> 00:30:19,100
E como é que ele lhe
agradeceu por isso?

381
00:30:19,135 --> 00:30:20,730
Humilhação pública.

382
00:30:25,270 --> 00:30:27,000
E você conhecia a Penny Garden.

383
00:30:28,250 --> 00:30:30,650
- Quem?
- Penny Garden.

384
00:30:32,000 --> 00:30:34,250
Entregou uma encomenda na casa dela.

385
00:30:35,100 --> 00:30:37,310
Você é um faz-tudo.
O que é que lhe arranjou?

386
00:30:38,580 --> 00:30:40,600
Não sei nada sobre isso.

387
00:30:42,560 --> 00:30:44,780
Muitas pessoas têm camisas
como essa.

388
00:30:48,110 --> 00:30:50,340
Faz alguma ideia de...

389
00:30:52,510 --> 00:30:57,080
como o seu trabalho acabou
em cenas de crime...

390
00:30:57,115 --> 00:30:59,450
de três homicídios
diferentes?

391
00:31:05,820 --> 00:31:09,880
Faço miniaturas desde os meus
nove anos.

392
00:31:10,580 --> 00:31:13,210
Vendo as minhas coisas em feiras
de artesanato,

393
00:31:13,750 --> 00:31:15,285
lojas de Hobby,

394
00:31:15,320 --> 00:31:18,080
na internet, em qualquer lugar.

395
00:31:18,520 --> 00:31:21,230
Vendi coisas para milhares de pessoas
durante anos.

396
00:31:22,980 --> 00:31:25,960
Qualquer uma delas pode ter ido
parar às mãos do seu assassino.

397
00:31:31,770 --> 00:31:33,830
Só estão a incomodar um homem velho,

398
00:31:33,865 --> 00:31:35,660
porque não têm nada.

399
00:31:37,390 --> 00:31:39,860
Só estamos a conversar, Ernie.
Só a conversar.

400
00:31:40,760 --> 00:31:42,445
Está a acusar-me de alguma coisa?

401
00:31:42,480 --> 00:31:45,350
Quer uma chávena de café, Ernie?
Temos descafeinado.

402
00:31:45,385 --> 00:31:48,330
Acuse-me ou deixe-me ir.

403
00:31:54,730 --> 00:31:56,080
Quero um advogado.

404
00:31:57,800 --> 00:31:59,420
Pode ir.

405
00:32:09,600 --> 00:32:12,050
Ele está certo?
Estamos só a irritar um homem velho

406
00:32:12,085 --> 00:32:13,610
ou é ele o assassino?

407
00:32:15,870 --> 00:32:18,275
Bem, ele está associado
a todas as vítimas

408
00:32:18,310 --> 00:32:20,645
e, definitivamente,
tem as qualidades certas.

409
00:32:20,680 --> 00:32:24,730
É... ele passou metade da
vida em Locomotiveville.

410
00:32:26,000 --> 00:32:28,690
Sei o que é perderes-te no meio
de coisas insignificantes.

411
00:32:28,725 --> 00:32:31,010
Passado algum tempo
começa a afectar-te.

412
00:32:33,630 --> 00:32:35,890
Estamos a chegar a um beco sem saída com
o homem do cimento e a sua amiga.

413
00:32:35,925 --> 00:32:37,135
Deves estar a brincar.

414
00:32:37,170 --> 00:32:38,775
Não está no AFIS,
não está no CODIS.

415
00:32:38,810 --> 00:32:40,065
Sem nenhuma carteira de trabalho,

416
00:32:40,066 --> 00:32:41,740
as chaves dele não servem em
nenhum carro

417
00:32:41,745 --> 00:32:43,680
num raio de três
quarteirões da construção.

418
00:32:43,715 --> 00:32:44,855
Inacreditável.

419
00:32:44,890 --> 00:32:47,040
Parece que é apenas um
tipo seguidor da lei.

420
00:32:47,075 --> 00:32:48,770
Bem, mantém-me
informado.

421
00:32:51,100 --> 00:32:52,670
Olá, Jim.

422
00:32:53,910 --> 00:32:55,240
Olá.

423
00:32:55,960 --> 00:32:58,890
Olá... quem?

424
00:33:01,810 --> 00:33:03,620
Sabe, não preciso do seu
nome para o prender.

425
00:33:03,655 --> 00:33:05,250
Posso chamá-lo de John Doe.

426
00:33:06,040 --> 00:33:10,540
Vamos supor, por um momento,
que você conhecia a mulher morta

427
00:33:10,575 --> 00:33:13,050
que estava a 1,5 m de
onde o encontrámos.

428
00:33:13,085 --> 00:33:14,752
Vou arriscar

429
00:33:14,787 --> 00:33:16,385
e dizer que você a matou

430
00:33:16,420 --> 00:33:18,410
e depois tentou livrar-se
do corpo dela,

431
00:33:18,445 --> 00:33:20,400
mas fez algo muito, muito, estúpido.

432
00:33:20,435 --> 00:33:22,040
Está a acompanhar-me?

433
00:33:22,510 --> 00:33:24,050
Interessante.

434
00:33:25,100 --> 00:33:26,910
Você tem horas, Jim?

435
00:33:26,945 --> 00:33:27,870
Sim.

436
00:33:28,230 --> 00:33:31,340
Porque parece que são nove e meia
e deve-me dez dólares.

437
00:33:38,880 --> 00:33:41,090
Assegure-se que isto vai para
os objectos pessoais dele.

438
00:33:43,240 --> 00:33:44,705
Vou-lhe sugerir que arranje
uma etiqueta de identificação,

439
00:33:44,740 --> 00:33:46,190
escreva o nome "Trixie" nela,
pois irá ser assim

440
00:33:46,191 --> 00:33:47,991
que os seus colegas de cela
lhe vão chamar.

441
00:33:48,070 --> 00:33:49,420
Leve-o para a cela.

442
00:33:52,630 --> 00:33:54,310
Alguém quer alguma coisa
das máquinas de comida?

443
00:33:54,345 --> 00:33:56,760
Vamos, eu pago.
Na verdade, o Jimbo paga.

444
00:33:56,795 --> 00:33:59,060
Ganhei isto ao
Capitão Brass sozinho.

445
00:33:59,830 --> 00:34:01,840
Olhem para mim, a lucrar
no primeiro dia na prisão.

446
00:34:01,875 --> 00:34:03,760
A minha mãe ficaria tão orgulhosa.

447
00:34:04,230 --> 00:34:07,030
Não tem fome? Talvez um
refrigerante? Alguém?

448
00:34:14,719 --> 00:34:16,270
Olá, Max!

449
00:34:19,330 --> 00:34:21,340
Olá, Suzy.

450
00:34:22,699 --> 00:34:24,340
"Olá, Max."

451
00:34:26,520 --> 00:34:30,250
Sim, matei a minha esposa,
mas foi um acidente.

452
00:34:30,719 --> 00:34:32,840
Esfaqueou-a acidentalmente no coração?

453
00:34:32,875 --> 00:34:34,230
Isso mesmo.

454
00:34:35,420 --> 00:34:37,980
Acredite em mim ou não.
Não me importo. É a verdade.

455
00:34:40,530 --> 00:34:41,945
Max.

456
00:34:41,980 --> 00:34:44,184
Tens café na tua camisa.

457
00:34:44,219 --> 00:34:46,194
Vais-te atrasar outra vez.

458
00:34:46,229 --> 00:34:48,170
Vou só tirar um bocado de...

459
00:34:49,790 --> 00:34:51,010
Idiota.

460
00:34:53,050 --> 00:34:55,150
- Óptimo.
- Deus...

461
00:35:08,860 --> 00:35:10,930
Max, quero acreditar em si,
mas eu...

462
00:35:11,220 --> 00:35:12,765
Se eu a quisesse matar,

463
00:35:12,800 --> 00:35:14,990
acha que derrubaria
uma tigela de gelatina

464
00:35:15,025 --> 00:35:17,180
e a esfaquearia com um
pedaço de vidro partido?

465
00:35:17,550 --> 00:35:18,275
Mas se foi um acidente,

466
00:35:18,310 --> 00:35:20,630
porque é que, simplesmente,
não telefonou para a polícia?

467
00:35:21,750 --> 00:35:23,780
Porque matei a minha avó.

468
00:35:23,815 --> 00:35:25,270
Está bem?

469
00:35:28,570 --> 00:35:31,600
Foi há muito tempo e foi um
acidente.

470
00:35:39,760 --> 00:35:41,880
Ela teve um ataque,
eu não tive culpa.

471
00:35:42,840 --> 00:35:45,220
Eles não deviam ter colocado
o tubo de oxigénio ali.

472
00:35:46,290 --> 00:35:47,255
Eles deixaram-me vir embora,

473
00:35:47,290 --> 00:35:49,830
mas pensei que ninguém ia
acreditar em mim desta vez.

474
00:35:49,940 --> 00:35:51,930
Você nunca foi condenado
por matar a sua avó.

475
00:35:51,931 --> 00:35:52,619
Não.

476
00:35:52,620 --> 00:35:53,925
E é por isso que não tem
registo criminal.

477
00:35:53,960 --> 00:35:57,040
Vocês iriam acabar por descobrir
e usariam isso contra mim.

478
00:35:57,620 --> 00:35:59,290
Certo e a sua vizinha?

479
00:35:59,740 --> 00:36:03,440
A Sra. Ivanovna,
matou-a ou foi um acidente?

480
00:36:03,475 --> 00:36:05,340
Eu só queria falar com ela.

481
00:36:10,830 --> 00:36:12,720
Pensei que podia esclarecer
as coisas.

482
00:36:16,120 --> 00:36:17,770
Sra. Ivanovna?

483
00:36:17,805 --> 00:36:19,220
Olá.

484
00:36:19,810 --> 00:36:21,180
Olá. O que queres?

485
00:36:21,215 --> 00:36:22,260
Bom dia.

486
00:36:22,810 --> 00:36:25,370
Será que me poderia dar
um bocado de açúcar?

487
00:36:28,310 --> 00:36:29,790
Eu vou buscar açúcar.
Você fica.

488
00:36:30,450 --> 00:36:31,385
Claro.

489
00:36:31,420 --> 00:36:32,895
Eu vou buscar açúcar.

490
00:36:32,930 --> 00:36:34,340
- Fica!
- Sim.

491
00:36:34,375 --> 00:36:35,527
- Eu vou buscar.
- Sim.

492
00:36:35,562 --> 00:36:36,645
Eu vou.
Tu ficas.

493
00:36:36,680 --> 00:36:38,590
Não posso tomar o
meu café sem açúcar.

494
00:36:40,710 --> 00:36:43,290
A última coisa que queria era
magoar aquela senhora.

495
00:36:45,190 --> 00:36:47,170
Sra. Ivanovna, não
é o que você pensa.

496
00:36:47,850 --> 00:36:50,020
Não, Sra. Ivanovna, não
é o que você pensa.

497
00:36:50,910 --> 00:36:52,220
Foi um acidente.

498
00:36:52,290 --> 00:36:54,570
Oh, meu Deus!
Sra. Ivanovna?

499
00:36:55,850 --> 00:36:57,215
Ela estava morta.

500
00:36:57,250 --> 00:37:00,520
Então, sabe, pensei...

501
00:37:03,920 --> 00:37:07,350
talvez eu pudesse fazer com
que se parecesse suicídio.

502
00:37:12,890 --> 00:37:17,030
Não foi...
um bom início de dia.

503
00:37:47,720 --> 00:37:48,825
Olá, Max.

504
00:37:48,860 --> 00:37:50,630
Não comas isso!

505
00:37:52,150 --> 00:37:54,240
Depois da Suzy voltar
para a mãe,

506
00:37:54,820 --> 00:37:57,790
eu decidi, sabe...

507
00:37:58,220 --> 00:38:00,690
O quê, dar à sua esposa,
à sua amada esposa,

508
00:38:00,725 --> 00:38:02,430
um enterro adequado?

509
00:38:02,920 --> 00:38:04,490
Algo desse género.

510
00:38:07,450 --> 00:38:09,620
Mas no caminho,
tive problemas como o carro.

511
00:38:29,600 --> 00:38:32,440
Algumas horas depois,
uns punks cercaram-me

512
00:38:32,475 --> 00:38:34,080
e roubaram-me a carteira.

513
00:38:35,070 --> 00:38:36,530
Esta é a minha vida.

514
00:38:36,720 --> 00:38:38,750
Este sou eu.

515
00:38:39,910 --> 00:38:41,225
Sou o tipo que compra

516
00:38:41,226 --> 00:38:44,510
à filha um cachorrinho como
prenda de aniversário de oito anos

517
00:38:44,545 --> 00:38:49,330
e no dia seguinte,
a fazer marcha atrás...

518
00:38:51,330 --> 00:38:53,360
Não. Não.

519
00:38:53,960 --> 00:38:56,250
Não diga que atropelou
o cachorrinho.

520
00:38:56,790 --> 00:38:58,085
Não.

521
00:38:58,120 --> 00:39:00,110
Atropelei a minha filha.

522
00:39:00,630 --> 00:39:03,450
20 anos depois,
ela ainda não anda bem.

523
00:39:10,790 --> 00:39:12,750
Desculpa.
Isto é horrível.

524
00:39:12,785 --> 00:39:15,117
Mas é muito engraçado.

525
00:39:15,152 --> 00:39:17,450
É horrível e é engraçado.

526
00:39:20,190 --> 00:39:21,610
Estás bem?

527
00:39:24,510 --> 00:39:27,165
Um homem mata duas pessoas,
antes do café da manhã,

528
00:39:27,200 --> 00:39:30,130
que não tinha a intenção de matar
quando acordou.

529
00:39:30,840 --> 00:39:34,100
Para todos os efeitos, tinha uma
vida pobre, sem ser notado.

530
00:39:34,850 --> 00:39:37,190
E de repente, num flash,

531
00:39:37,225 --> 00:39:38,590
acabou tudo.

532
00:39:39,170 --> 00:39:43,510
E agora, para ele,
o verdadeiro sofrimento começa.

533
00:39:46,040 --> 00:39:47,620
Estás cansado.

534
00:39:50,090 --> 00:39:51,420
Sim.

535
00:39:52,800 --> 00:39:54,440
Adivinha só.

536
00:39:54,780 --> 00:39:57,035
A humanidade atingiu um
novo degrau na evolução

537
00:39:57,070 --> 00:40:00,850
e a partir de amanhã, ninguém vai
violar, matar ou mutilar outra vez.

538
00:40:01,250 --> 00:40:03,350
Não.

539
00:40:04,190 --> 00:40:05,520
Que pena.

540
00:40:08,190 --> 00:40:11,280
Mas conseguimos algo
sobre o telemóvel descartável.

541
00:40:11,315 --> 00:40:13,980
O Raymundo Suarez
também ligou para o número.

542
00:40:14,270 --> 00:40:16,815
Não, não ligou. Mas, de
acordo com a operadora,

543
00:40:16,850 --> 00:40:18,922
foram comprados, recentemente,
minutos extra

544
00:40:18,923 --> 00:40:21,923
com o cartão de crédito
do Ernie Dell.

545
00:40:23,240 --> 00:40:26,190
O Brass já foi para lá.
Apanhaste-o.

546
00:40:26,900 --> 00:40:28,550
Apanhámos o assassino da maqueta.

547
00:40:50,930 --> 00:40:52,343
Você tem um e-mail.

548
00:41:17,040 --> 00:41:19,350
Chamo-me Ernest
Edward Dell.

549
00:41:20,110 --> 00:41:22,520
Nasci em 1946,

550
00:41:23,000 --> 00:41:24,930
em Ames, Iowa.

551
00:41:25,780 --> 00:41:28,790
A minha vida tem sido dura,
mas não me queixo.

552
00:41:28,825 --> 00:41:32,190
Nunca esperei
algo melhor.

553
00:41:41,360 --> 00:41:43,290
Sou bom com as minhas mãos.

554
00:41:43,800 --> 00:41:45,775
Eu faço coisas.
Arranjo coisas.

555
00:41:45,810 --> 00:41:48,340
Sou um faz-tudo.
É isso que sou.

556
00:41:55,920 --> 00:41:59,350
Um homem tem o direito ao
pagamento de um dia honesto.

557
00:42:00,080 --> 00:42:02,505
Eu sirvo a
maquinaria da morte,

558
00:42:02,540 --> 00:42:04,930
para que as pessoas
possam comer.

559
00:42:06,330 --> 00:42:09,250
Se isso me transforma em mau,
então que seja.

560
00:42:13,600 --> 00:42:16,120
Não sou do tipo sociável.
Sei isso.

561
00:42:17,170 --> 00:42:20,540
Se passas muito tempo perto das pessoas,
ficas com o coração despedaçado.

562
00:42:21,840 --> 00:42:24,990
Traição, hipocrisia.

563
00:42:26,650 --> 00:42:28,530
Promessas de amor.

564
00:42:37,720 --> 00:42:41,430
Olhe para a boca de uma pessoa
e encontrará mentiras,

565
00:42:41,465 --> 00:42:45,450
a contorcerem-se como larvas,
à espera que lhes cresçam asas.

566
00:42:46,690 --> 00:42:49,050
O mundo ficou louco.

567
00:42:50,100 --> 00:42:53,550
Um homem pode matar
do nascer ao pôr-do-sol

568
00:42:53,990 --> 00:42:57,260
e, ainda assim, o seu trabalho
nunca estaria terminado.