1
00:00:03,470 --> 00:00:04,520
Eram os anos 70,

2
00:00:04,710 --> 00:00:05,790
era Las Vegas,

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,760
era o tempo de Mickey Dunn.

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,260
A personagem lendária
do crime organizado

5
00:00:13,330 --> 00:00:17,080
que administrava operações de
extorsão e contrabando durante o dia...

6
00:00:17,340 --> 00:00:19,240
Eu amo a América!

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,190
...e fazia festas nas pistas de dança
das discotecas à noite.

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,860
Até Agosto de 1976,

9
00:00:25,940 --> 00:00:28,420
quando as autoridades federais
o ligaram ao assassinato

10
00:00:28,421 --> 00:00:30,365
de um informador da Máfia
de baixo escalão.

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Era o caso de que os
Procuradores estavam à espera.

12
00:00:33,090 --> 00:00:34,440
O mandato de detenção foi emitido,

13
00:00:34,560 --> 00:00:35,810
a festa tinha acabado.

14
00:00:36,150 --> 00:00:38,270
Mas a lenda só estava a começar.

15
00:00:38,450 --> 00:00:40,742
Mickey Dunn e o seu
lendário Cadillac dourado...

16
00:00:40,743 --> 00:00:42,270
desapareceram naquela
quente noite de Verão,

17
00:00:42,350 --> 00:00:43,937
<i>para nunca mais serem vistos...</i>

18
00:00:43,938 --> 00:00:45,030
...até hoje.

19
00:00:54,860 --> 00:00:55,980
Então você foi pescar,

20
00:00:56,050 --> 00:00:57,140
a linha ficou presa

21
00:00:57,210 --> 00:00:58,440
e tirou isto?

22
00:00:58,510 --> 00:00:59,930
Sabe o que isso pode ser?

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,130
Sim, sim...

24
00:01:01,220 --> 00:01:03,540
Toda a gente
conhece o Mickey Dunn.

25
00:01:03,860 --> 00:01:06,190
Sally Jeffers, KRAC-TV,

26
00:01:06,260 --> 00:01:07,740
Lago Mead, Nevada.

27
00:01:11,540 --> 00:01:12,330
Deixem passar.

28
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
Polícia Técnica.
Deixem passar.

29
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Obrigado.

30
00:01:15,640 --> 00:01:17,570
Certo. Estamos todos ligados.
Pode puxar.

31
00:01:18,170 --> 00:01:19,390
Pronto para isso?

32
00:01:19,550 --> 00:01:20,880
Pronto para perder a minha manhã

33
00:01:21,140 --> 00:01:23,330
numa outra visão do Mickey Dunn?
Sim, claro.

34
00:01:23,590 --> 00:01:26,080
Este tipo tem sido visto
em mais lugares do que o Elvis.

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,590
Sei que em algum lugar
no inferno,

36
00:01:27,660 --> 00:01:29,570
o Mickey e o seu
velho amigo Jimmy Hoffa

37
00:01:29,630 --> 00:01:32,820
estão a morrer a rir de nós,
pobres contribuintes.

38
00:01:32,870 --> 00:01:35,280
Devagar agora.

39
00:01:35,780 --> 00:01:38,100
Tudo bem, aí vem ele.

40
00:01:38,640 --> 00:01:41,570
- Quem diria?
- Chainsaw.

41
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
Parece que é ele.

42
00:03:05,340 --> 00:03:06,550
Desliguem a máquina.

43
00:03:06,640 --> 00:03:08,030
Não conseguem melhor.

44
00:03:09,070 --> 00:03:10,480
Hei, meu...

45
00:03:10,550 --> 00:03:12,234
Não, não, você não vai a lugar nenhum

46
00:03:12,315 --> 00:03:13,908
até que eu lhe pague uma rodada.

47
00:03:13,943 --> 00:03:14,870
Vamos.

48
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
Esta é a minha música!

49
00:03:20,790 --> 00:03:21,940
Os que a podem cantar,

50
00:03:22,020 --> 00:03:23,170
nunca a escutaram

51
00:03:23,250 --> 00:03:24,400
e os que a escutaram,

52
00:03:24,480 --> 00:03:25,720
não podem mais cantá-la.

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,940
Bem, ainda sobraram alguns de nós.

54
00:03:28,100 --> 00:03:30,470
Pensei que era o último
de uma raça em extinção.

55
00:03:31,020 --> 00:03:33,180
Myers. Trata-me por Michael.

56
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
Ken Billings.

57
00:03:34,380 --> 00:03:35,500
O que é que estás a beber?

58
00:03:35,560 --> 00:03:37,180
- O que é que têm?
- Tina, Tina.

59
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Não me lembro da última
vez que fechei um bar.

60
00:03:53,980 --> 00:03:55,160
Sabe...

61
00:03:55,690 --> 00:03:57,390
temos de fazer isto outra vez.

62
00:03:57,470 --> 00:03:59,080
A qualquer hora.

63
00:03:59,350 --> 00:04:01,470
Agora, posso lhe ajudar?

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
Não, não, eu estou bem.

65
00:04:03,330 --> 00:04:04,800
Estou bem.
Sem problemas.

66
00:04:11,290 --> 00:04:12,980
Eu disse-lhe, não preciso de ajuda.

67
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
Está ali.

68
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Pensei que eu é que
estava bêbado.

69
00:04:21,390 --> 00:04:22,320
Não, lá atrás.

70
00:04:22,390 --> 00:04:23,350
Lá atrás.

71
00:04:23,430 --> 00:04:24,410
Lá atrás!

72
00:04:26,400 --> 00:04:27,540
O que está a fazer?

73
00:04:27,620 --> 00:04:28,630
Não! Pare!

74
00:04:28,700 --> 00:04:29,760
Pare...

75
00:04:29,830 --> 00:04:31,920
Pare!

76
00:04:33,330 --> 00:04:36,180
Socorro!

77
00:04:42,350 --> 00:04:43,530
Certo.

78
00:04:43,600 --> 00:04:46,030
Ok, tudo bem.
Obrigado.

79
00:04:50,940 --> 00:04:52,240
Pelo menos o motorista estava sóbrio.

80
00:04:52,310 --> 00:04:54,436
Não posso dizer o mesmo
do monte de estudantes

81
00:04:54,438 --> 00:04:55,851
que ele estava a levar
a passear pela cidade.

82
00:04:55,886 --> 00:04:57,710
Ouve os depoimentos
maravilhosos que tenho:

83
00:04:57,990 --> 00:04:59,460
"Nós fomos, errr..."

84
00:04:59,550 --> 00:05:00,580
"O tipo faz ah."

85
00:05:00,650 --> 00:05:01,960
"Fizemos bam..."

86
00:05:02,020 --> 00:05:03,760
"O tipo fez uaaah!"

87
00:05:04,240 --> 00:05:06,960
O travão da cadeira de rodas foi solto.

88
00:05:07,060 --> 00:05:08,550
Talvez se tenha partido com o impacto.

89
00:05:08,640 --> 00:05:10,530
O impacto foi do lado esquerdo.

90
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
Mas as porcas estavam soltas dos
dois lados.

91
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
Bem, então...

92
00:05:17,400 --> 00:05:21,020
parece que temos alguém "feito
numa pizza" e indícios de homicídio.

93
00:05:21,190 --> 00:05:22,320
Sim.

94
00:05:23,220 --> 00:05:25,220
Mas quem é que a pediu?

95
00:06:11,940 --> 00:06:15,290
A força do impacto lançou
o corpo a mais de 15 metros.

96
00:06:15,810 --> 00:06:17,110
Sem muito sangue.

97
00:06:17,450 --> 00:06:19,470
Danos externos,
a maior parte superficial.

98
00:06:19,940 --> 00:06:21,650
Aposto que está todo
esmagado por dentro.

99
00:06:21,740 --> 00:06:23,330
Provavelmente morreu antes de
bater no chão.

100
00:06:30,260 --> 00:06:31,560
A carteira.

101
00:06:33,260 --> 00:06:34,650
Carta de condução,

102
00:06:35,040 --> 00:06:36,490
registo...

103
00:06:38,140 --> 00:06:39,390
Ken Billings.

104
00:06:39,460 --> 00:06:40,920
Residente em Nevada.

105
00:06:40,990 --> 00:06:43,630
Data de nascimento: 9/11/52.

106
00:06:49,260 --> 00:06:50,310
Foto.

107
00:06:58,900 --> 00:07:00,190
Michael Myers.

108
00:07:00,610 --> 00:07:02,260
Nunca o tinha visto antes.

109
00:07:02,360 --> 00:07:03,910
Mas era a alegria da festa,
disso não há dúvidas.

110
00:07:03,980 --> 00:07:05,150
E a vítima?

111
00:07:05,200 --> 00:07:06,580
Kenny, um cliente regular.

112
00:07:06,740 --> 00:07:08,450
Tinha vindo para a noite de Karaoke.

113
00:07:08,520 --> 00:07:09,930
Bebe um pouco, vai para casa.

114
00:07:10,040 --> 00:07:11,940
Você nunca repararia nele,
a não ser pela cadeira de rodas.

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,010
Bem, isto fica aberto até altas horas.

116
00:07:13,080 --> 00:07:15,350
- Alguma vez isto ficou violento?
- Às vezes.

117
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Acha que pode ter sido crime de ódio?

118
00:07:17,740 --> 00:07:18,970
É um bar de karaoke.

119
00:07:19,040 --> 00:07:20,690
Não vejo muito ódio por aqui.

120
00:07:20,790 --> 00:07:22,110
Nem eu.

121
00:07:22,970 --> 00:07:24,440
M. Myers.

122
00:07:25,610 --> 00:07:26,820
Aqui está ele, Jim.

123
00:07:27,720 --> 00:07:29,390
O desmiolado deixou-nos
o autógrafo dele.

124
00:07:29,500 --> 00:07:31,050
Então, o que é que o nosso
homem estava a beber?

125
00:07:31,180 --> 00:07:33,340
Cerveja da boa, do tipo escocesa.

126
00:07:33,430 --> 00:07:34,510
Vende muito disso?

127
00:07:34,660 --> 00:07:36,170
Tenho muita sorte se vender
uma caixa por ano.

128
00:07:36,490 --> 00:07:37,600
Tem lixo?

129
00:07:39,910 --> 00:07:42,050
As vazias devem-nos dar o ADN e
as impressões digitais.

130
00:07:42,110 --> 00:07:43,590
Não é que sejam necessárias.

131
00:07:43,690 --> 00:07:47,550
O Sr. Myers já nos deixou
a sua foto e assinatura.

132
00:07:47,630 --> 00:07:49,610
E ele cantou no karaoke.
Tem o vídeo?

133
00:07:49,700 --> 00:07:51,540
- A fita está na máquina.
- Perfeito.

134
00:07:51,620 --> 00:07:54,480
Tem que se gostar quando alguém
nos facilita a vida.

135
00:08:05,750 --> 00:08:07,190
O carro de Mickey Dunn.

136
00:08:07,290 --> 00:08:10,350
Bem, acho que era
mais bonito nos anos 70.

137
00:08:10,450 --> 00:08:12,230
Viva rápido, morra jovem.

138
00:08:12,780 --> 00:08:14,870
Duvido que tenha deixado
um cadáver bonito.

139
00:08:22,150 --> 00:08:23,110
Já viste isto.

140
00:08:23,560 --> 00:08:25,980
30 anos de toxinas,

141
00:08:26,040 --> 00:08:27,130
pesticidas,

142
00:08:27,190 --> 00:08:28,110
metal pesado,

143
00:08:28,170 --> 00:08:29,680
talvez alguma decomposição.

144
00:08:30,320 --> 00:08:32,630
Uma parte bem verdadeira
da história de Vegas está aqui.

145
00:08:33,040 --> 00:08:34,930
Sabes, em "Kicks and Kisses",

146
00:08:35,010 --> 00:08:38,120
Lois O'Neal escreveu um capítulo
inteiro sobre o Mickey Dunn.

147
00:08:38,230 --> 00:08:40,520
O quê, que ele era bom na cama?

148
00:08:40,600 --> 00:08:42,620
Não... não, esse era o Tony Constantine.

149
00:08:42,690 --> 00:08:45,650
Pelos vistos, o Mickey queria morrer
com uma chuva de tiros.

150
00:08:45,720 --> 00:08:47,040
Como o Sonny no "Padrinho".

151
00:08:47,110 --> 00:08:48,950
Grande ego, o daquele homem.

152
00:08:49,030 --> 00:08:50,950
Mesmo na morte, ele
era maior do que a vida.

153
00:08:52,050 --> 00:08:53,510
Bem, claro,

154
00:08:53,590 --> 00:08:55,680
mas todos os mafiosos
originais eram assim.

155
00:08:55,760 --> 00:08:58,290
Tony, Mickey Dunn, Sam Braun...

156
00:08:59,010 --> 00:09:00,890
O meu pai não era mafioso.

157
00:09:02,950 --> 00:09:06,160
Eu não estava a comparar,
nem a falar mal dos mortos.

158
00:09:10,770 --> 00:09:12,270
Greg.

159
00:09:26,290 --> 00:09:28,420
Agora sabemos como é
que o Dunn-Dunn morreu.

160
00:09:31,690 --> 00:09:34,950
Como é que é possível ter estas provas
todas e mesmo assim ainda não ter nada?

161
00:09:36,130 --> 00:09:37,940
Bem, posso melhorar
a imagem para ti.

162
00:09:38,010 --> 00:09:39,800
Não acho que alguns puxeis a
mais vão resolver o problema.

163
00:09:39,860 --> 00:09:41,640
Temos o rosto.

164
00:09:42,020 --> 00:09:43,610
E o nome.

165
00:09:44,190 --> 00:09:45,240
Mais as fotos,

166
00:09:45,320 --> 00:09:46,790
testemunhas, amostras de DNA,

167
00:09:46,830 --> 00:09:48,630
caligrafia,
impressões digitais.

168
00:09:49,150 --> 00:09:51,760
Não há registo nenhum no departamento
de trânsito ou na Base de Dados.

169
00:09:54,390 --> 00:09:55,920
Ele sabia exactamente
onde as câmaras estavam.

170
00:09:56,220 --> 00:09:58,510
Ele cantou directamente para elas.

171
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
Obviamente não estava com
medo de ser identificado.

172
00:10:01,400 --> 00:10:02,890
Porquê?

173
00:10:56,800 --> 00:10:58,570
À mesma hora na próxima semana?

174
00:10:59,600 --> 00:11:01,780
- Claro, amorzinho.
- Ok.

175
00:11:04,710 --> 00:11:06,000
O senhor desculpe...

176
00:11:06,310 --> 00:11:08,830
Por favor, poderia
ajudar-me com as malas?

177
00:11:09,170 --> 00:11:11,310
Odeio incomodar, mas as minhas costas...

178
00:11:12,360 --> 00:11:14,300
Envelhecer não é para maricas.

179
00:11:38,440 --> 00:11:39,780
Estrangulado.

180
00:11:39,870 --> 00:11:41,960
O fio cortou a pele, mas pela palidez,

181
00:11:42,020 --> 00:11:43,780
diria que ele morreu sufocado.

182
00:11:43,860 --> 00:11:45,880
Conhece alguém que lhe
quisesse fazer isto?

183
00:11:45,960 --> 00:11:48,240
Ele não gostava
de brincadeiras de asfixia.

184
00:11:49,230 --> 00:11:51,110
Engasgar de propósito.

185
00:11:51,550 --> 00:11:53,050
Mais emoções para a excitação.

186
00:11:53,660 --> 00:11:54,990
Após ele deixar o quarto

187
00:11:55,050 --> 00:11:56,480
ouviu alguma coisa?

188
00:11:56,560 --> 00:11:59,180
Discussão, gritos,
algo desse género?

189
00:11:59,250 --> 00:12:00,930
Não. Seja lá o que for que
aconteceu, foi rápido.

190
00:12:00,990 --> 00:12:01,740
Certo, obrigado.

191
00:12:01,810 --> 00:12:03,970
Se tivermos mais perguntas,
entrarei em contacto.

192
00:12:08,650 --> 00:12:09,740
Não entendo.

193
00:12:10,020 --> 00:12:12,490
Ele está de passagem,
a porta até pode estar aberta,

194
00:12:12,600 --> 00:12:14,340
mas porquê entrar?

195
00:12:15,390 --> 00:12:17,150
O quarto estava registado
em nome de quem?

196
00:12:17,250 --> 00:12:18,700
O gerente disse ser
de uma mulher idosa.

197
00:12:18,770 --> 00:12:20,610
Uma "Pamela Voorhees".

198
00:12:20,690 --> 00:12:21,890
Ele tem uma
câmara na recepção.

199
00:12:21,980 --> 00:12:23,560
Então vamos ter um rosto.

200
00:12:23,920 --> 00:12:25,900
Adoraria ter um endereço
para acompanhar.

201
00:12:54,310 --> 00:12:56,230
Malas vazias.
Armário vazio.

202
00:12:56,460 --> 00:12:58,050
As malas podem ter sido um isco.

203
00:12:58,120 --> 00:12:59,730
Hei, pessoal.
Dia cheio.

204
00:12:59,770 --> 00:13:00,840
Hei, David.

205
00:13:00,920 --> 00:13:03,650
David, podes dizer-nos a
hora da morte, por favor?

206
00:13:07,030 --> 00:13:08,760
Há algo na boca.

207
00:13:09,940 --> 00:13:11,560
Estranho.

208
00:13:19,550 --> 00:13:21,290
É a minha segunda hoje.

209
00:13:21,980 --> 00:13:24,040
Esse tipo foi atropelado
por uma limusina.

210
00:13:25,950 --> 00:13:28,130
Acho que isto a transforma
numa lista de alvos.

211
00:14:24,100 --> 00:14:27,080
Chumbo 38 arredondado.
Gosto disto.

212
00:14:27,160 --> 00:14:28,710
É meio anos 70.

213
00:14:28,770 --> 00:14:30,530
Eras uma criança nos anos 70.

214
00:14:30,680 --> 00:14:32,110
Sim, mas era uma criança de Vegas,

215
00:14:32,180 --> 00:14:34,430
então cresci com todas estas
histórias dos anos 70.

216
00:14:34,770 --> 00:14:37,520
Como a do "Motociclista Fantasma".
Lembras-te dessa?

217
00:14:37,950 --> 00:14:39,380
Não.

218
00:14:39,460 --> 00:14:41,270
Nunca ouviste a história
do "Motociclista Fantasma"?

219
00:14:41,780 --> 00:14:43,910
Tem tudo a ver com Mickey Dunn.

220
00:14:43,980 --> 00:14:46,170
12 de Agosto de 1976

221
00:14:46,250 --> 00:14:51,520
O agente Eddie Sanchez era
o genuíno polícia de mota,

222
00:14:51,740 --> 00:14:57,110
que informa o último sítio onde foi
visto o Cadillac dourado de Mickey Dunn.

223
00:14:57,730 --> 00:14:59,260
Isso está nos registos?

224
00:14:59,340 --> 00:15:01,150
Está arrumado num qualquer
arquivo da polícia.

225
00:15:01,330 --> 00:15:02,920
Sabes o que aconteceu ao polícia?

226
00:15:03,500 --> 00:15:04,860
Ninguém sabe.

227
00:15:05,170 --> 00:15:08,190
O agente Sanchez e a sua mota
desapareceram naquela noite.

228
00:15:08,420 --> 00:15:09,680
O quê? Como fumo?

229
00:15:09,740 --> 00:15:11,920
Como fumo e nunca mais se soube dele.

230
00:15:12,160 --> 00:15:15,530
A lenda diz que ainda se pode
escutar o motociclista fantasma

231
00:15:15,690 --> 00:15:17,710
a acelerar para cima e para
baixo naquela auto-estrada.

232
00:15:18,410 --> 00:15:19,947
A minha avó tentava assustar-me

233
00:15:19,948 --> 00:15:21,778
com essa história para
que eu me portasse bem.

234
00:15:21,913 --> 00:15:23,380
- E funcionou?
- Não. Quando eu tinha seis anos, não.

235
00:15:24,720 --> 00:15:28,720
Mas uma bala de chumbo
calibre 38 arredondada

236
00:15:28,790 --> 00:15:31,860
era o que a patrulha de
trânsito usava naquela época.

237
00:15:31,950 --> 00:15:33,636
E não é preciso dizer-te que
havia vários polícias corruptos,

238
00:15:33,637 --> 00:15:34,760
naquela altura.

239
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
Havia muita corrupção
em tudo naquela época.

240
00:15:37,360 --> 00:15:38,410
Imagina isto.

241
00:15:38,480 --> 00:15:39,740
És um agente de mota.

242
00:15:39,830 --> 00:15:42,660
Paras um Cadillac dourado
que vinha em excesso de velocidade.

243
00:15:42,860 --> 00:15:45,260
No banco do condutor está o Mickey Dunn.

244
00:15:45,330 --> 00:15:47,360
Fugindo da cidade com uma
grande quantia de dinheiro.

245
00:15:47,590 --> 00:15:49,310
Bang.

246
00:15:49,390 --> 00:15:51,360
Dispara sobre o Mickey Dunn.

247
00:15:51,470 --> 00:15:53,860
Então tu acreditas que
este agente o matou?

248
00:15:54,220 --> 00:15:56,430
Eu acho que quero é
encontrar esse relatório policial.

249
00:16:00,180 --> 00:16:01,900
Tens uma história melhor?

250
00:16:04,350 --> 00:16:06,190
Eu tinha 16 anos.

251
00:16:07,870 --> 00:16:10,040
O "Tubarão" estava esgotado,

252
00:16:10,260 --> 00:16:13,150
então fui à procura de problemas.

253
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
Encontrei o Mickey Dunn.

254
00:16:33,080 --> 00:16:34,650
E tudo o que ele disse foi,

255
00:16:35,350 --> 00:16:40,080
se eu o encontrasse lá fora
às 2 da manhã em ponto,

256
00:16:41,830 --> 00:16:43,700
ele dar-me-ia o melhor momento
da minha vida.

257
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
Estás a gozar.
Tu e o Mickey Dunn?

258
00:16:46,230 --> 00:16:50,280
Bem, eu apareci.
Ele não.

259
00:16:51,560 --> 00:16:54,110
Tinhas 16, estavas quente e pronta

260
00:16:54,250 --> 00:16:55,760
e ele deu-te uma tampa?

261
00:16:56,100 --> 00:16:58,730
Tudo o que sei é
que evitei uma bala.

262
00:16:59,350 --> 00:17:00,610
Ele não.

263
00:17:05,120 --> 00:17:08,300
A nossa assassina paga em
dinheiro para evitar ser identificada.

264
00:17:10,930 --> 00:17:12,240
E depois assina o livro.

265
00:17:12,330 --> 00:17:13,570
Sim.

266
00:17:13,660 --> 00:17:15,170
Dando-nos o seu nome.

267
00:17:16,190 --> 00:17:17,460
Porquê?

268
00:17:18,330 --> 00:17:19,550
Meus senhores...

269
00:17:19,860 --> 00:17:22,290
Tirei uma cópia limpa da
foto da nossa lista de alvos.

270
00:17:22,380 --> 00:17:23,510
Vê.

271
00:17:23,880 --> 00:17:28,050
Deixada em dois corpos diferentes,
por dois assassinos diferentes.

272
00:17:28,720 --> 00:17:31,270
O Mickey Dunn era praticamente
o dono de Las Vegas.

273
00:17:31,350 --> 00:17:33,080
Estes tipos parecem empregados.

274
00:17:33,160 --> 00:17:35,900
Ajudantes, empregados de mesa,
obviamente do Desert Inn.

275
00:17:35,950 --> 00:17:38,560
Há o rumor de que o Mickey tinha
uma percentagem dos lucros.

276
00:17:38,630 --> 00:17:40,940
A questão ainda se mantém:

277
00:17:41,020 --> 00:17:44,010
porque é que aqueles tipos
andam a matar estes?

278
00:17:44,090 --> 00:17:47,260
É. Vou pedir à polícia para
identificar os dois últimos.

279
00:17:47,330 --> 00:17:49,140
Ver o que é que
eles têm a dizer.

280
00:17:53,850 --> 00:17:55,030
Grissom.

281
00:17:55,520 --> 00:17:57,190
Sim.

282
00:17:58,070 --> 00:17:59,370
Ok.

283
00:17:59,740 --> 00:18:01,570
O Brass recebeu o telefonema
de uma pessoa a dizer

284
00:18:01,640 --> 00:18:04,790
que o fantasma de Mickey
Dunn o quer matar.

285
00:18:21,820 --> 00:18:24,620
Johnny D'Angelo,
polícia de Las Vegas.

286
00:18:24,750 --> 00:18:25,960
Ouça, procuramo-lo no trabalho,

287
00:18:26,030 --> 00:18:27,020
na espelunca das galinhas,

288
00:18:27,090 --> 00:18:28,450
mas nada do Johnny.

289
00:18:28,520 --> 00:18:29,860
Não vou sair.
Acha que sou louco?

290
00:18:29,920 --> 00:18:31,700
- Calma.
- Ele matou os outros.

291
00:18:31,750 --> 00:18:33,200
- Calma.
- Agora vem atrás de mim.

292
00:18:33,270 --> 00:18:35,030
- Calma.
- Não pode prendê-lo.

293
00:18:35,160 --> 00:18:36,610
Como é que se mata um
homem que já está morto?

294
00:18:36,680 --> 00:18:38,240
Porque é que não facilita
a vida a todos,

295
00:18:38,290 --> 00:18:39,910
pára com essa
história do fantasma

296
00:18:39,970 --> 00:18:41,790
e identifica quem anda
atrás de si,

297
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
de preferência alguém vivo, ok?

298
00:18:44,530 --> 00:18:45,960
Nem precisa de nos dizer o nome, certo?

299
00:18:46,030 --> 00:18:48,000
Indique apenas um destes tipos.

300
00:18:51,390 --> 00:18:54,010
Este é o fantasma de Mickey Dunn.

301
00:18:55,260 --> 00:18:57,830
Ok, Johnny, vou fingir que acredito.

302
00:18:58,370 --> 00:19:01,250
Porque é que um tipo
morto teria algo contra si?

303
00:19:04,470 --> 00:19:06,950
- Naquela época,
- Sim?

304
00:19:07,170 --> 00:19:08,940
Vegas era como...

305
00:19:09,150 --> 00:19:11,030
conto infantil.

306
00:19:11,220 --> 00:19:14,060
E Mickey Dunn era o rei,

307
00:19:14,140 --> 00:19:15,470
só que isso era real.

308
00:19:15,570 --> 00:19:17,350
E, na realidade,

309
00:19:17,450 --> 00:19:20,280
o rei tinha pessoas que
trabalhavam para outras pessoas,

310
00:19:20,350 --> 00:19:24,820
do topo da hierarquia até
ao fundo desta.

311
00:19:24,890 --> 00:19:30,040
Esses éramos nós: Kenny, Mason,
eu e o Derek.

312
00:19:30,280 --> 00:19:32,305
Sabe aquela história que
contam de que ninguém viu

313
00:19:32,321 --> 00:19:34,678
o Mickey Dunn sair de
Vegas naquela noite?

314
00:19:34,680 --> 00:19:35,540
Sim.

315
00:19:35,690 --> 00:19:36,990
É verdade.

316
00:19:38,400 --> 00:19:39,950
Porque nós vimo-lo

317
00:19:40,350 --> 00:19:42,390
e nós não éramos ninguém.

318
00:19:43,830 --> 00:19:46,330
O Mickey agia como se
fosse dono de tudo.

319
00:19:46,430 --> 00:19:47,930
Como se fosse dono de nós.

320
00:19:48,010 --> 00:19:50,020
Foi aí que o Derek
se armou em esperto.

321
00:19:52,980 --> 00:19:57,180
O Derek explicou-nos que não
recebíamos há meses.

322
00:20:03,900 --> 00:20:05,130
Éramos jovens.

323
00:20:05,490 --> 00:20:06,910
Burros.

324
00:20:09,130 --> 00:20:10,820
Mas o Derek...

325
00:20:11,210 --> 00:20:13,290
...ele era louco.

326
00:20:15,760 --> 00:20:17,650
O que é que é isso, nitroglicerina?

327
00:20:17,730 --> 00:20:19,150
Bomba-relógio.

328
00:20:19,250 --> 00:20:21,930
Tem consciência que acabou de
confessar um roubo à mão armada, certo?

329
00:20:22,220 --> 00:20:24,580
É a menor das
minhas preocupações.

330
00:20:24,780 --> 00:20:26,260
Agora, ou você vai

331
00:20:26,320 --> 00:20:29,000
e prende o fantasma
de Mickey Dunn

332
00:20:29,400 --> 00:20:32,110
ou sai já da minha propriedade.

333
00:20:32,170 --> 00:20:33,370
Nós somos polícias,

334
00:20:33,410 --> 00:20:35,230
não os Caça-Fantasmas.

335
00:20:50,270 --> 00:20:51,500
Com licença?

336
00:20:52,170 --> 00:20:53,370
Olá.

337
00:20:53,830 --> 00:20:55,280
Quem é você?

338
00:20:56,250 --> 00:20:58,200
Eu trabalho aqui, no laboratório.

339
00:20:58,290 --> 00:20:59,075
Não, acho que não.

340
00:20:59,076 --> 00:21:00,820
Conheço toda a gente que trabalha aqui

341
00:21:00,880 --> 00:21:02,520
e não o conheço.

342
00:21:02,990 --> 00:21:04,230
Sou novo.

343
00:21:04,640 --> 00:21:06,290
Está a mentir...

344
00:21:07,220 --> 00:21:08,770
Dê-me a câmara.

345
00:21:10,610 --> 00:21:11,780
Agora.

346
00:21:11,860 --> 00:21:13,270
Tudo bem, ok.

347
00:21:21,740 --> 00:21:23,500
Segurança!

348
00:21:24,580 --> 00:21:27,060
Malditos paparazzi.

349
00:21:41,280 --> 00:21:43,690
Apanhe este idiota.
Apreenda a câmara.

350
00:22:04,570 --> 00:22:06,240
- Iris Paul?
- Sim.

351
00:22:06,290 --> 00:22:08,410
Agente Mitchell,
polícia de Las Vegas.

352
00:22:08,480 --> 00:22:09,490
É a mãe do Derek?

353
00:22:09,570 --> 00:22:11,670
Sim, sou.

354
00:22:11,740 --> 00:22:14,850
Mas não vejo o Derek há meses,

355
00:22:14,940 --> 00:22:16,660
desde que ele saiu da prisão.

356
00:22:18,610 --> 00:22:20,600
Ele deve estar na Florida.

357
00:22:20,670 --> 00:22:21,830
- Florida?
- Sim.

358
00:22:21,870 --> 00:22:23,100
Ele adora aquele sítio.

359
00:22:23,440 --> 00:22:25,150
Pode dar-me uma
descrição do Derek?

360
00:22:25,340 --> 00:22:26,580
Claro, claro.

361
00:22:26,940 --> 00:22:27,850
Ele é muito alto,

362
00:22:27,920 --> 00:22:29,300
muito, muito magro,

363
00:22:29,370 --> 00:22:32,000
tem cabelo longo, preto,
que ele não corta

364
00:22:32,080 --> 00:22:33,670
não importa as vezes que...

365
00:22:33,740 --> 00:22:35,320
Parecido com aquele?

366
00:22:41,720 --> 00:22:42,890
Porque é que fugiu?

367
00:22:44,750 --> 00:22:46,260
Não gosto de polícias.

368
00:22:46,750 --> 00:22:48,690
Ouvimos dizer que também
não gosta de criminosos.

369
00:22:48,780 --> 00:22:50,270
É verdade?

370
00:22:50,430 --> 00:22:52,180
Sabemos que
trabalhou para o Mickey Dunn.

371
00:22:52,460 --> 00:22:54,070
Sabemos que o perseguiu,

372
00:22:54,150 --> 00:22:56,730
fez com que saísse da estrada,
apontou-lhe uma arma à cara.

373
00:22:56,780 --> 00:22:58,230
Isso é assalto à mão armada.

374
00:23:00,560 --> 00:23:02,050
Se isso aconteceu.

375
00:23:02,220 --> 00:23:03,890
Johnny D'Angelo disse que sim.

376
00:23:04,880 --> 00:23:06,950
Como é que está o
velho gato medroso?

377
00:23:07,000 --> 00:23:08,550
Confiável.

378
00:23:08,740 --> 00:23:10,750
Havia vários rumores.

379
00:23:10,940 --> 00:23:13,180
Mickey era dono disto,
dono daquilo.

380
00:23:13,240 --> 00:23:15,190
Ele tinha parte dos lucros.

381
00:23:15,300 --> 00:23:17,410
Nós apenas trabalhávamos lá.

382
00:23:17,510 --> 00:23:19,230
Muitos de nós.

383
00:23:19,490 --> 00:23:21,670
Eu estou a achar que essa
não é a história toda.

384
00:23:23,080 --> 00:23:24,410
Você é jovem.

385
00:23:24,770 --> 00:23:25,900
Não sabe nada.

386
00:23:25,980 --> 00:23:27,350
As lembranças,

387
00:23:27,410 --> 00:23:29,030
chega-se lá e elas...

388
00:23:29,110 --> 00:23:30,700
começam a pregar-nos rasteiras.

389
00:23:30,740 --> 00:23:33,100
Porque é que não me conta
aquilo de que se lembra?

390
00:23:34,590 --> 00:23:36,610
Saímos para dar uma volta,

391
00:23:38,020 --> 00:23:39,440
à procura do Mickey Dunn.

392
00:23:39,580 --> 00:23:41,310
Mas nunca o encontrámos,

393
00:23:41,750 --> 00:23:43,330
porque alguém o encontrou antes

394
00:23:43,380 --> 00:23:45,380
e quem foi esse alguém,
eu não sei.

395
00:23:46,990 --> 00:23:48,810
Quando lá chegamos,

396
00:23:48,860 --> 00:23:51,910
quem quer que tenha morto o
Mickey Dunn já tinha fugido.

397
00:23:52,400 --> 00:23:54,820
Como um fantasma.

398
00:23:55,220 --> 00:23:57,190
Não acredito em fantasmas.

399
00:23:58,620 --> 00:23:59,870
Mas temos uma pessoa amedrontada,

400
00:23:59,960 --> 00:24:01,330
dois homens mortos

401
00:24:01,400 --> 00:24:02,920
e você, Derek.

402
00:24:05,020 --> 00:24:07,400
Como é que se sente ao ver
os seus amigos a serem eliminados?

403
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
Estou de rastos por dentro.

404
00:24:13,910 --> 00:24:15,480
Já os viu alguma vez?

405
00:24:16,360 --> 00:24:18,040
Nunca.

406
00:24:18,370 --> 00:24:21,680
Mas... eles parecem suspeitos.

407
00:24:22,390 --> 00:24:24,320
E eu penso que você anda à pesca.

408
00:24:24,860 --> 00:24:27,190
Não tem o direito
de me manter aqui.

409
00:24:28,550 --> 00:24:30,480
Se não me pode deter,

410
00:24:32,280 --> 00:24:34,220
tem de me deixar ir embora.

411
00:24:57,150 --> 00:25:00,100
Johnny?
Johnny D'Angelo?

412
00:25:16,400 --> 00:25:18,730
Johnny D'Angelo?
Polícia de Las Vegas.

413
00:25:43,120 --> 00:25:44,340
Daqui, Brass.

414
00:25:44,410 --> 00:25:45,550
O local é código 4.

415
00:25:45,610 --> 00:25:48,130
Johnny D'Angelo não está em casa.

416
00:25:48,560 --> 00:25:51,280
Ok, entendido.
Obrigado.

417
00:25:56,600 --> 00:25:57,960
Sentes este cheiro?

418
00:26:32,280 --> 00:26:34,550
Talvez tenha sido o
fantasma de Mickey Dunn.

419
00:26:57,940 --> 00:26:59,560
Belo carro.

420
00:27:01,210 --> 00:27:03,510
Sabes o que é que faz os ossos
humanos brilharem no escuro?

421
00:27:03,870 --> 00:27:05,200
Amor?

422
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Tetraciclina.

423
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
Queres ajudar-me numa
pequena experiência?

424
00:27:14,900 --> 00:27:16,250
Claro.

425
00:27:21,963 --> 00:27:23,149
Agarra aquele saco.

426
00:27:27,520 --> 00:27:28,860
Ok, deixe-me ver isto.

427
00:27:29,790 --> 00:27:31,220
Segura nisto.

428
00:27:36,090 --> 00:27:39,250
Não encaixa.

429
00:27:43,910 --> 00:27:45,640
Parece-me perfeito.

430
00:27:46,930 --> 00:27:48,340
Esta é a tua experiência?

431
00:27:48,480 --> 00:27:50,020
Na verdade, é sim.

432
00:27:50,130 --> 00:27:51,090
Obrigado.

433
00:27:51,420 --> 00:27:53,340
As vítimas: Ken Billings,

434
00:27:53,410 --> 00:27:56,390
Mason Carter, Derek Paul
e Johnny D'Angelo,

435
00:27:56,460 --> 00:27:58,140
todos assassinados
nas últimas 24 horas.

436
00:27:58,220 --> 00:28:01,350
Quatro vítimas, três assassinos,
nenhuma ligação entre eles.

437
00:28:01,400 --> 00:28:03,460
O Johnny D'Angelo está nas duas listas.

438
00:28:03,630 --> 00:28:05,330
Ele poderia ter contratado os outros.

439
00:28:05,390 --> 00:28:06,440
Pode ser.

440
00:28:06,510 --> 00:28:07,800
Não sabemos onde estão.

441
00:28:07,850 --> 00:28:08,920
Não sabemos quem são.

442
00:28:08,980 --> 00:28:10,190
Vamo-nos limitar ao que sabemos.

443
00:28:10,250 --> 00:28:12,040
Todas as vítimas trabalhavam
para o Mickey Dunn,

444
00:28:12,100 --> 00:28:14,290
que está morto há 30 anos.

445
00:28:14,460 --> 00:28:15,940
Vejam isto.

446
00:28:16,240 --> 00:28:18,480
Estive a pesquisar os arquivos
da polícia toda a manhã

447
00:28:18,550 --> 00:28:19,960
e adivinhem quem é
que eu encontrei.

448
00:28:20,350 --> 00:28:22,420
O agente Eddie Sanchez.

449
00:28:22,640 --> 00:28:24,150
O "Motociclista Fantasma".

450
00:28:24,300 --> 00:28:25,260
Agora, partindo do princípio
de que esteja vivo,

451
00:28:25,350 --> 00:28:27,610
ele teria hoje 55 anos.

452
00:28:27,820 --> 00:28:30,230
E tem família no México.

453
00:28:30,370 --> 00:28:31,900
Então estás a pensar que
o polícia da mota

454
00:28:31,980 --> 00:28:35,390
dispara sobre Mickey Dunn, afunda
o carro e leva o dinheiro?

455
00:28:35,580 --> 00:28:37,490
E com as taxas de câmbio,
vive como um rei,

456
00:28:37,550 --> 00:28:39,780
no sul da fronteira,
nos últimos 30 anos.

457
00:28:39,870 --> 00:28:42,730
Avançando no tempo, o carro
de Mickey Dunn é descoberto.

458
00:28:43,130 --> 00:28:44,410
Por um pescador mexicano,

459
00:28:44,460 --> 00:28:47,350
que teria a mesma idade
do polícia da mota,

460
00:28:47,420 --> 00:28:49,460
só que a descoberta era falsa.

461
00:28:49,540 --> 00:28:52,240
Acontece que o símbolo do capot
retirado do Lago Mead é falso.

462
00:28:52,490 --> 00:28:54,100
Então...

463
00:28:54,160 --> 00:28:56,220
o pescador estava o quê,
a dar um golpe?

464
00:28:56,240 --> 00:28:57,220
Isso ou fraude.

465
00:28:57,240 --> 00:28:59,520
Ou ele colocou aquilo
na cena do crime,

466
00:28:59,590 --> 00:29:02,100
ou talvez alguém lhe tenha
pago para isso.

467
00:29:02,590 --> 00:29:04,020
De qualquer forma,

468
00:29:04,050 --> 00:29:06,400
quem o fez sabia
que o carro estava lá.

469
00:29:06,450 --> 00:29:08,190
E que faltava o símbolo original.

470
00:29:08,250 --> 00:29:09,920
Quem poderia saber disso?

471
00:29:10,090 --> 00:29:13,300
Alguém que estava lá
na noite do acontecimento.

472
00:29:14,000 --> 00:29:16,150
O polícia da moto cada
vez mais se encaixa melhor.

473
00:29:16,890 --> 00:29:19,110
Não excluas o fantasma
de Mickey Dunn.

474
00:29:21,130 --> 00:29:23,480
O Dr. disse-me para te dizer que
a tua última vítima,

475
00:29:23,540 --> 00:29:25,210
aquele todo contorcido no fogão,

476
00:29:25,280 --> 00:29:27,430
lividez fixa, morto há dois dias.

477
00:29:27,720 --> 00:29:30,170
- Antes de o Cadillac ser encontrado?
- Sim.

478
00:29:30,570 --> 00:29:32,780
E eu tenho a análise

479
00:29:32,850 --> 00:29:35,630
da amostra que o Phillips
trouxe do "Chicken Johnny".

480
00:29:35,830 --> 00:29:38,750
- E...?
- Alginato e estuque paris.

481
00:29:38,830 --> 00:29:41,350
O combinado que se usa
para se fazer moldes dentários.

482
00:29:41,960 --> 00:29:45,380
E não pareces nem
um pouco surpreendido.

483
00:29:45,450 --> 00:29:46,630
Não estou.

484
00:30:42,130 --> 00:30:45,720
O nosso pescador mexicano assinou a
autorização da televisão "F. Kreuger".

485
00:30:45,930 --> 00:30:47,680
Freddy Kreuger,
Pesadelo em Elm Street.

486
00:30:47,760 --> 00:30:50,970
Sim e o cantor de karaoke era
Michael Myers, do Halloween.

487
00:30:51,030 --> 00:30:52,400
Partes 1 a 9.

488
00:30:52,430 --> 00:30:53,690
Sim, mas...

489
00:30:53,750 --> 00:30:55,270
Quem é a assassina do hotel?

490
00:30:55,300 --> 00:30:56,900
Quem é Pamela Voorhees?

491
00:30:56,970 --> 00:30:58,070
Sexta-feira 13.

492
00:30:58,120 --> 00:30:59,350
Não, esse é o Jason.

493
00:30:59,351 --> 00:31:00,205
Espere.

494
00:31:00,240 --> 00:31:01,750
O Jason é a sequela.

495
00:31:02,020 --> 00:31:04,940
Pamela, a mãe, era a assassina
no original.

496
00:31:05,130 --> 00:31:07,680
Essa foi a pergunta que enganou
a Drew Barrymore no "Gritos".

497
00:31:07,790 --> 00:31:09,580
Sim e vê o que lhe aconteceu.

498
00:31:10,610 --> 00:31:12,190
Vês filmes de terror?

499
00:31:13,200 --> 00:31:15,110
Com a Lindsey... sim.

500
00:31:15,360 --> 00:31:16,800
Eles nunca fazem certo a
mancha de sangue.

501
00:31:18,420 --> 00:31:22,570
Só sei que o mestre de filmes
de terror era Lon Chaney.

502
00:31:22,820 --> 00:31:24,630
O homem das mil faces.

503
00:31:25,430 --> 00:31:27,590
E é isso que nós andamos
à procura.

504
00:31:35,760 --> 00:31:38,250
Ouve, o que mais me aborrece,
é que eu falei com o assassino,

505
00:31:38,330 --> 00:31:39,780
vestido como o Johnny D'Angelo,

506
00:31:39,830 --> 00:31:41,020
suficientemente perto para
sentir o seu hálito

507
00:31:41,080 --> 00:31:42,070
e ainda assim ele escapou.

508
00:31:42,140 --> 00:31:44,700
Todas as provas parecem indicar que ele
usava próteses de última geração.

509
00:31:44,750 --> 00:31:46,930
Quero vê-lo num macacão
laranja e de algemas.

510
00:31:47,440 --> 00:31:49,540
Ele tem a verdadeira
carteira do Johnny.

511
00:31:49,800 --> 00:31:51,430
Bem, se ele tem a carta de
condução dele,

512
00:31:51,500 --> 00:31:53,110
pode tentar usá-la para fugir.

513
00:31:53,200 --> 00:31:55,810
Ele disse que o carro da
vítima está no estacionamento.

514
00:31:55,880 --> 00:31:56,860
Ele não precisa do carro dele.

515
00:31:56,940 --> 00:31:58,100
Ele tem a cara dele.

516
00:31:58,390 --> 00:31:59,870
Eu vou ver o extracto bancário dele.

517
00:31:59,950 --> 00:32:01,820
E rezar para que tenha
comprado algo porreiro.

518
00:32:28,690 --> 00:32:29,850
Ponha as mãos no volante!

519
00:32:30,060 --> 00:32:32,060
Ponha as mãos no volante, agora!

520
00:32:32,160 --> 00:32:34,500
- Não posso...
- Cale a boca e saia do carro.

521
00:32:40,890 --> 00:32:42,240
Arma no banco.

522
00:32:44,030 --> 00:32:45,120
Ele está limpo.

523
00:32:46,360 --> 00:32:47,980
Pensei que tinha sido claro
quando disse "cale a boca".

524
00:32:48,060 --> 00:32:49,880
"É a vida."

525
00:32:50,660 --> 00:32:52,020
Abra o porta-bagagens.

526
00:33:04,380 --> 00:33:06,880
Chainsaw. Soa-lhe a
algo familiar?

527
00:33:07,750 --> 00:33:09,520
Quando se chega à minha idade,

528
00:33:10,070 --> 00:33:12,160
tudo lembra alguma coisa.

529
00:33:12,660 --> 00:33:14,470
E isto?
Lembra-lhe algo?

530
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
É um miúdo bem bonito.

531
00:33:18,680 --> 00:33:20,790
Mas como disse o poeta...

532
00:33:25,450 --> 00:33:26,850
"Não sou eu, bebé."

533
00:33:27,390 --> 00:33:28,940
Mickey Dunn.

534
00:33:29,370 --> 00:33:31,020
De volta dos mortos.

535
00:33:31,940 --> 00:33:33,270
Falhou um sítio.

536
00:33:34,260 --> 00:33:35,820
Acho que tenho tudo o que preciso.

537
00:33:37,230 --> 00:33:38,920
Só estava a ser simpático.

538
00:33:39,510 --> 00:33:40,930
Continua, Mickey.

539
00:33:41,140 --> 00:33:42,350
Reconhece-o?

540
00:33:43,110 --> 00:33:44,590
Poderia ser um polícia morto.

541
00:33:44,660 --> 00:33:47,800
Sim, o agente Eddie Sanchez.

542
00:33:48,050 --> 00:33:49,900
Tinha mulher, dois filhos.

543
00:33:50,130 --> 00:33:53,200
Também tinha uma doença de pele
comummente conhecida como acne,

544
00:33:53,260 --> 00:33:55,050
que ele tratava com tetraciclina.

545
00:33:55,550 --> 00:33:57,750
O remédio infiltrou-se nos ossos,

546
00:33:57,820 --> 00:34:00,440
fazendo-os brilhar
sob a luz ultravioleta.

547
00:34:02,280 --> 00:34:03,830
Ajudou-nos a identificá-lo.

548
00:34:05,100 --> 00:34:06,970
O caso parece mal
parado para esses lados, Mickey.

549
00:34:07,520 --> 00:34:11,060
Agora sabemos que temos o corpo de um
polícia morto no seu antigo carro.

550
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
Então conte-nos o que aconteceu.

551
00:34:13,790 --> 00:34:15,050
Estava a sair da cidade,

552
00:34:15,140 --> 00:34:16,680
Eddie Sanchez fê-lo parar

553
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
e disparou sobre ele à queima-roupa?

554
00:34:19,780 --> 00:34:21,060
Como eu disse,

555
00:34:21,280 --> 00:34:22,860
falhou um sítio.

556
00:34:23,160 --> 00:34:24,940
Um grande sítio.

557
00:34:25,160 --> 00:34:27,730
Eu matei várias
pessoas à queima-roupa.

558
00:34:29,000 --> 00:34:32,590
Mas esse pedaço de lixo,
polícia de mota intrometido,

559
00:34:32,920 --> 00:34:35,600
de quem estão cheios de pena...,

560
00:34:36,670 --> 00:34:39,160
eu disparei sobre ele a
12 metros de distância

561
00:34:40,010 --> 00:34:42,320
com um revólver encharcado.

562
00:34:43,270 --> 00:34:45,640
Foi um belo tiro.

563
00:34:53,190 --> 00:34:56,030
O pobre idiota nem soube
o que o atingiu.

564
00:34:56,600 --> 00:34:58,040
Ele achou que tinha sido
bem preparado.

565
00:34:58,130 --> 00:35:00,300
mas eles não vos preparam
para aquilo que eu tenho.

566
00:35:06,330 --> 00:35:07,580
Pare!

567
00:35:07,860 --> 00:35:09,650
Pare ou eu disparo!

568
00:35:11,160 --> 00:35:12,810
Eu disse pare!

569
00:35:16,950 --> 00:35:20,480
Descobriram que
o crânio não tinha dentes,

570
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
porque eu os esmaguei com
a coronha da minha arma.

571
00:35:24,790 --> 00:35:27,160
E nem toda a perícia do mundo

572
00:35:27,400 --> 00:35:29,100
vos vai mostrar que

573
00:35:29,150 --> 00:35:31,540
quando eu lhe esmaguei o rosto...

574
00:35:33,710 --> 00:35:35,910
eu adorei.

575
00:35:37,630 --> 00:35:40,300
Está preso, Mickey,
por homicídio.

576
00:35:41,140 --> 00:35:43,930
Graças a Deus que me deu uma
tampa quando não o conhecia melhor.

577
00:35:46,380 --> 00:35:48,480
A filha do Sam Braun.

578
00:35:52,030 --> 00:35:54,820
Acha que eu alguma vez me
esqueceria de uma cara?

579
00:35:55,870 --> 00:35:57,320
Aquela cara?

580
00:36:01,570 --> 00:36:04,980
Encontre-se comigo me lá fora,
às 2 da manhã em ponto.

581
00:36:08,780 --> 00:36:10,270
Pergunte-se a si mesma

582
00:36:10,620 --> 00:36:12,670
que força na terra

583
00:36:13,340 --> 00:36:18,210
me manteve longe da
sua beleza adolescente.

584
00:36:19,050 --> 00:36:22,570
Só uma: o papá.

585
00:36:24,720 --> 00:36:26,660
O Sam Braun impediu-o?

586
00:36:26,740 --> 00:36:29,540
O Sam disse sempre que
se eu lhe tocasse,

587
00:36:29,620 --> 00:36:31,580
me matava à pancada.

588
00:36:33,540 --> 00:36:36,120
Tinha de ter tomates para
me dizer aquilo.

589
00:36:36,190 --> 00:36:38,500
Ele disse que você era família.

590
00:36:39,000 --> 00:36:41,050
Mas agora ele já cá não está.

591
00:36:41,800 --> 00:36:43,350
E nós estamos aqui.

592
00:36:43,450 --> 00:36:45,480
Poderíamos tentar.

593
00:36:46,580 --> 00:36:48,540
Você não vai a lugar nenhum.

594
00:36:55,530 --> 00:36:56,950
Ele está a ter um
ataque cardíaco.

595
00:36:57,430 --> 00:36:59,030
Chama os paramédicos.

596
00:36:59,090 --> 00:37:00,590
Bomba-relógio...

597
00:37:00,820 --> 00:37:02,380
na hora H.

598
00:37:19,640 --> 00:37:21,020
Vou lhe dar uma pista:

599
00:37:21,610 --> 00:37:23,030
não está no paraíso.

600
00:37:25,320 --> 00:37:27,970
Há quanto tempo vive
com uma bala no peito?

601
00:37:28,170 --> 00:37:29,860
Quem lhe contou isso?

602
00:37:29,940 --> 00:37:31,650
Foi para isso que Deus inventou
os raio-X.

603
00:37:32,770 --> 00:37:35,130
Gostaria de a tirar,

604
00:37:35,470 --> 00:37:37,230
de a ver mais de perto?

605
00:37:38,210 --> 00:37:40,440
Ah, mas não pode fazer isso,

606
00:37:40,780 --> 00:37:42,730
não sem me matar.

607
00:37:43,190 --> 00:37:45,650
Acho que é uma 38.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
Que combina com a 38

609
00:37:49,620 --> 00:37:51,470
que tirámos do corpo do Derek Paul,

610
00:37:51,550 --> 00:37:55,240
que também combina com
a que matou Eddie Sanchez.

611
00:38:02,000 --> 00:38:04,210
Gosta de filmes de terror, Mickey?

612
00:38:04,600 --> 00:38:07,640
Você sabe... adoro.

613
00:38:07,720 --> 00:38:09,040
Tenho um para si.

614
00:38:09,790 --> 00:38:11,350
Tem um monstro?

615
00:38:12,280 --> 00:38:13,360
Sim.

616
00:38:14,280 --> 00:38:15,910
Já deve ter ouvido falar nele.

617
00:38:16,180 --> 00:38:17,830
É um filme de classe B.

618
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
Elenco desconhecido,
lançado no Verão.

619
00:38:21,580 --> 00:38:24,600
Quatro rapazes de Vegas forçam
o monstro para fora da estrada.

620
00:38:24,770 --> 00:38:26,510
Atiram nele, roubam-no

621
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
e deixam-no para morrer.

622
00:38:33,210 --> 00:38:34,370
Mas todos sabem

623
00:38:34,430 --> 00:38:37,280
que disparar sobre o monstro
e matá-lo, não é a mesma coisa.

624
00:38:51,890 --> 00:38:53,610
Um jovem e honesto polícia chega

625
00:38:53,660 --> 00:38:56,210
e com ele surge a oportunidade.

626
00:39:00,680 --> 00:39:03,680
O monstro muda o seu nome,
a sua cara...

627
00:39:09,400 --> 00:39:11,270
Faz-se passar por humano.

628
00:39:12,910 --> 00:39:15,540
Desaparece na noite.

629
00:39:18,670 --> 00:39:20,940
E a lenda começa.

630
00:39:21,570 --> 00:39:23,110
Fim.

631
00:39:23,190 --> 00:39:24,360
Mickey,

632
00:39:24,450 --> 00:39:26,370
sabe que as reais histórias
de terror nunca acabam.

633
00:39:26,440 --> 00:39:28,590
Esta acaba aqui.

634
00:39:32,120 --> 00:39:34,650
Foi muito divertido

635
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
voltar,

636
00:39:37,300 --> 00:39:39,310
experimentar novos rostos,

637
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
pôr-vos às voltas pela cidade.

638
00:39:43,110 --> 00:39:45,680
Preparar a grande revelação.

639
00:39:45,990 --> 00:39:48,180
Toda gente conhece
o Mickey Dunn.

640
00:39:48,390 --> 00:39:50,650
Sally Jeffers, KRAC-TV,

641
00:39:50,730 --> 00:39:52,390
Lago Mead, Nevada.

642
00:39:53,590 --> 00:39:55,210
Ir atrás do Kenneth...

643
00:39:55,740 --> 00:39:57,320
Sou Mickey Dunn.

644
00:40:06,570 --> 00:40:08,220
...matar o Mason...

645
00:40:10,940 --> 00:40:12,910
...e a melhor parte de todas,

646
00:40:13,570 --> 00:40:16,710
o olhar na cara do pobre Johnny.

647
00:40:18,370 --> 00:40:21,210
Não era a pessoa mais
bonita do mundo,

648
00:40:21,930 --> 00:40:23,930
mas era um rosto
que valia a pena usar.

649
00:40:25,190 --> 00:40:26,980
E a parte mais difícil,

650
00:40:27,910 --> 00:40:30,230
aprender espanhol.

651
00:40:33,610 --> 00:40:35,780
Bons tempos.

652
00:40:35,830 --> 00:40:36,910
Porquê agora?

653
00:40:37,000 --> 00:40:38,700
Porque aquele pequeno pedaço de metal

654
00:40:38,770 --> 00:40:42,000
que o Derek pôs
no meu peito mexeu-se.

655
00:40:43,600 --> 00:40:45,890
Os médicos deram-me uma semana,

656
00:40:45,980 --> 00:40:48,200
talvez duas, para viver.

657
00:40:48,680 --> 00:40:49,870
Achei que deveria partir com estilo,

658
00:40:49,950 --> 00:40:52,100
sem nunca ver o lado
de dentro de uma cela.

659
00:40:53,980 --> 00:40:55,030
É bem engraçado

660
00:40:56,080 --> 00:41:00,500
como uma pequena bala faz
as coisas parecerem tão claras.

661
00:41:06,860 --> 00:41:08,760
Você quer dizer, esta bala?

662
00:41:10,890 --> 00:41:13,430
Os médicos da máfia

663
00:41:13,500 --> 00:41:15,160
tornaram-se médicos da máfia

664
00:41:15,240 --> 00:41:17,610
porque, logo à partida, não prestam.

665
00:41:17,940 --> 00:41:21,490
Mas nós temos um cirurgião
licenciado que cuidou bem de si.

666
00:41:21,870 --> 00:41:22,600
Alegre-se, Mickey,

667
00:41:22,700 --> 00:41:26,580
vai viver mais uns 20... 30 anos.

668
00:41:27,630 --> 00:41:32,260
E vai passar cada um desses dias na
prisão federal.

669
00:41:32,750 --> 00:41:34,740
Mas só até morrer.

670
00:41:38,320 --> 00:41:40,380
Bem, vou para lá como uma lenda.

671
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
Vocês não mudaram isso.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,580
Você está fora do jogo
há já algum tempo.

673
00:41:46,840 --> 00:41:50,400
Os presidiários de hoje em dia
nunca ouviram falar de si.

674
00:41:51,500 --> 00:41:53,420
Isso é impossível.

675
00:41:54,740 --> 00:41:56,580
Não, Mickey,

676
00:41:56,640 --> 00:41:58,610
é a vida.