1
00:00:57,517 --> 00:00:59,052
Mamã, para cima!

2
00:00:59,183 --> 00:01:00,650
Levanta-me mamã, levanta-me!

3
00:01:00,690 --> 00:01:02,523
Agora não, querido,
a mamã está ocupada.

4
00:01:02,571 --> 00:01:03,702
Vai procurar o papá.

5
00:01:09,951 --> 00:01:11,008
Querida...

6
00:01:11,528 --> 00:01:13,169
Não consigo encontrar
o meu fato azul-marinho.

7
00:01:13,204 --> 00:01:14,900
Ah, desculpa...

8
00:01:14,901 --> 00:01:15,991
era para o ir buscar hoje de manhã,

9
00:01:15,992 --> 00:01:19,102
mas o Henry estava a fazer
aquela coisa de coçar o ouvido

10
00:01:19,103 --> 00:01:20,312
e eu tive de o levar ao Dr. Nielsen.

11
00:01:20,313 --> 00:01:21,790
Vou buscá-lo amanhã de manhãzinha.

12
00:01:21,825 --> 00:01:23,525
Tenho uma reunião
muito cedo, querida.

13
00:01:23,762 --> 00:01:24,743
Então vai buscá-lo.

14
00:01:26,478 --> 00:01:27,207
Tudo bem.

15
00:01:27,642 --> 00:01:30,443
Papá, não vai,
não vai embora.

16
00:01:30,478 --> 00:01:32,198
O papá não vai.

17
00:01:34,033 --> 00:01:35,586
Tu dás-lhe o banho e eu vou.

18
00:01:37,834 --> 00:01:40,634
Bem-vindos à rádio LVRP.

19
00:01:40,669 --> 00:01:45,097
Aqui está uma velhinha, mas excelente,
de dois monstros dos palcos e dos ecrãs.

20
00:01:45,132 --> 00:01:47,826
Bobby Darin e Johnny Mercer.

21
00:03:54,514 --> 00:03:56,988
É um mau dia quando já
nem se pode fazer uma simples tarefa.

22
00:03:57,023 --> 00:03:58,771
Toda a gente tem roupa suja.

23
00:03:59,268 --> 00:04:00,846
E às vezes, isso pode-te matar.

24
00:04:13,590 --> 00:04:14,472
O que é que ela teria feito

25
00:04:14,507 --> 00:04:16,158
se não tivesse uma segunda história?

26
00:04:17,603 --> 00:04:19,845
Todas as mortes tem pelo
menos duas histórias.

27
00:05:06,598 --> 00:05:09,528
Dois tiros no peito.
Ainda sem rigidez.

28
00:05:09,529 --> 00:05:11,000
Está provavelmente morta
há menos de quatro horas.

29
00:05:11,001 --> 00:05:12,114
Obrigada, David.

30
00:05:15,520 --> 00:05:18,441
O Sr. Chen trabalha aqui
sozinho com a mulher.

31
00:05:18,476 --> 00:05:20,408
E o inglês não é a
primeira língua deles

32
00:05:20,443 --> 00:05:22,695
e nem tenho a certeza
se é a segunda,

33
00:05:22,696 --> 00:05:23,886
mas pelo que entendi,

34
00:05:23,901 --> 00:05:26,489
as máquinas a vapor
são muito barulhentas.

35
00:05:26,524 --> 00:05:29,178
Então, nenhum
deles ouviu nada.

36
00:05:29,213 --> 00:05:32,867
O Sr. Chen encontrou o corpo quando
estava a fechar, por volta das 21h.

37
00:05:33,402 --> 00:05:34,954
Disse que ela
era uma cliente regular.

38
00:05:34,989 --> 00:05:37,399
Tenho um telefone
e chaves,

39
00:05:37,700 --> 00:05:38,900
mas nenhuma carteira.

40
00:05:39,900 --> 00:05:41,184
Assalto?

41
00:05:41,185 --> 00:05:42,586
Leva a carteira,
deixa o Lexus?

42
00:05:42,621 --> 00:05:44,586
Isso não é lá muito
inteligente, pois não?

43
00:05:45,321 --> 00:05:46,995
O carro foi riscado.

44
00:05:56,783 --> 00:05:59,659
Com registo em nome de
um tal Dr. Gary Sinclair.

45
00:05:59,694 --> 00:06:01,699
Esse provavelmente será o marido.

46
00:06:01,734 --> 00:06:06,156
O "Gary Casa" ligou-lhe seis
vezes na última hora.

47
00:06:08,932 --> 00:06:10,624
Esposa e mãe.

48
00:06:10,759 --> 00:06:13,277
Vou dar uma vista de olhos
nos contentores de lixo das redondezas,

49
00:06:13,312 --> 00:06:14,960
a ver se encontro a carteira.

50
00:06:14,995 --> 00:06:17,616
Talvez se tenham livrado daquilo
que não lhes interessava.

51
00:06:18,751 --> 00:06:20,674
Bem, parece óbvio que ela
não tem filhos.

52
00:06:20,709 --> 00:06:22,385
A casa parece um museu.

53
00:06:25,306 --> 00:06:27,705
Esta mulher dava-se com
gente bem importante.

54
00:06:27,740 --> 00:06:29,459
Ela era importante.

55
00:06:29,894 --> 00:06:33,259
Jill Case, editora-chefe
do Las Vegas Globe.

56
00:06:33,294 --> 00:06:34,500
Ela era um prodígio.

57
00:06:34,535 --> 00:06:37,237
Uma das mulheres mais jovens na
história a chefiar um jornal.

58
00:06:37,933 --> 00:06:40,105
Dei uma volta à casa,
não há sinais de arrombamento.

59
00:06:40,301 --> 00:06:41,590
Consistente com suicídio.

60
00:06:41,625 --> 00:06:42,695
Também isto é.

61
00:06:43,530 --> 00:06:46,100
Não se pode usar uma folha
inteira para o bilhete de suicídio?

62
00:06:46,101 --> 00:06:47,988
Não sei, talvez porque se
alguém pensa que não

63
00:06:47,989 --> 00:06:49,408
merece ocupar um lugar no planeta,

64
00:06:49,443 --> 00:06:51,200
também acha que não merece
uma folha inteira de papel.

65
00:06:51,716 --> 00:06:53,477
Uma coisa é certa,
ela jantou no Joie de Vivre.

66
00:06:53,512 --> 00:06:56,529
É o único sítio que ainda serve
bolsas de cisne recheadas.

67
00:06:56,564 --> 00:06:59,418
Certo, vestida com uma bonita roupa
e a ter uma refeição de luxo.

68
00:06:59,453 --> 00:07:01,499
Se se planeia um suicídio,

69
00:07:01,534 --> 00:07:03,243
porque é que se traz uma
refeição destas para casa?

70
00:07:04,078 --> 00:07:05,258
É a natureza humana.

71
00:07:05,793 --> 00:07:10,100
Nós continuamos com a nossa rotina
até ao dia da nossa morte.

72
00:08:29,054 --> 00:08:31,566
Por favor, nunca mais me contacte.
Atenciosamente, Dora.

73
00:08:47,400 --> 00:08:49,999
O ADN foi enviado para análise,
mas este é um daqueles casos

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,834
em que eu não preciso
de esperar pelos resultados.

75
00:08:56,833 --> 00:08:58,100
Gémeas idênticas?

76
00:08:59,033 --> 00:09:00,367
Só pode ser brincadeira.

77
00:09:02,600 --> 00:09:04,734
Elas até estão a usar o mesmo
verniz para os dedos dos pés.

78
00:09:04,801 --> 00:09:05,734
E as duas...

79
00:09:06,401 --> 00:09:09,034
também usavam
o mesmo relógio.

80
00:09:09,700 --> 00:09:11,400
Isto é demais.

81
00:09:11,900 --> 00:09:12,901
Bem...

82
00:09:13,566 --> 00:09:15,266
crianças de oito anos
vestidas de igual,

83
00:09:15,640 --> 00:09:16,567
eu até percebo, mas

84
00:09:16,634 --> 00:09:18,367
mulheres adultas,
isso já é estranho.

85
00:09:18,434 --> 00:09:19,966
Algumas pessoas gostam.

86
00:09:20,033 --> 00:09:21,500
Eu sou gémeo.

87
00:09:21,567 --> 00:09:22,966
- A sério?
- Era.

88
00:09:23,033 --> 00:09:24,700
O meu irmão gémeo
morreu no útero.

89
00:09:24,767 --> 00:09:27,434
A minha mãe só me contou
quando me tornei adulto.

90
00:09:27,850 --> 00:09:29,767
Quando decidi ser
médico legista,

91
00:09:29,834 --> 00:09:31,267
ela culpou-se.

92
00:09:31,333 --> 00:09:33,434
Disse que a culpa era
de eu ter

93
00:09:33,500 --> 00:09:35,723
vivido tanto tempo
perto de um cadáver.

94
00:09:35,724 --> 00:09:38,367
- Por falar em cadáveres...
- Certo.

95
00:09:38,434 --> 00:09:41,367
A Jill tem petéquias
em torno dos olhos,

96
00:09:41,434 --> 00:09:43,834
hematomas à volta do pescoço
e fractura da clavícula,

97
00:09:43,901 --> 00:09:45,534
tudo consistente
com enforcamento.

98
00:09:45,600 --> 00:09:49,500
E... eu retirei isto da Amanda.

99
00:09:50,867 --> 00:09:52,365
Uma foi directa ao coração

100
00:09:52,400 --> 00:09:54,167
e a outra perfurou
o pulmão direito.

101
00:09:54,233 --> 00:09:56,665
Atirador preciso ou
à queima-roupa.

102
00:09:56,700 --> 00:09:58,755
Não me digas que morreram
à mesma hora.

103
00:09:58,756 --> 00:09:59,769
Não exactamente,

104
00:09:59,770 --> 00:10:01,900
a Amanda estava umas
horas à frente da irmã.

105
00:10:08,267 --> 00:10:09,885
Prezado Sr. Grissom,

106
00:10:09,920 --> 00:10:12,463
...interdisciplinar...

107
00:10:12,464 --> 00:10:13,685
...Walden Pond...

108
00:10:13,686 --> 00:10:16,594
...seminário para graduados...

109
00:10:16,748 --> 00:10:18,155
...especialistas...

110
00:10:18,156 --> 00:10:20,092
...entomologia...

111
00:10:20,093 --> 00:10:22,169
...aceitaria o convite...

112
00:10:22,170 --> 00:10:24,036
...licença sabática para...

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,767
Os nossos dois casos
tornaram-se um só.

114
00:10:31,100 --> 00:10:33,179
Mas podem ainda ser apenas dois casos.

115
00:10:33,180 --> 00:10:35,714
O que é que aconteceu ao
Sr. "não-existem-coincidências"?

116
00:10:36,350 --> 00:10:38,347
A hipótese mais simples
geralmente é a correcta.

117
00:10:38,414 --> 00:10:41,380
Se ouves relinchos, pensa
em cavalos, não em zebras.

118
00:10:41,670 --> 00:10:43,917
O que é que os cavalos
seriam neste caso?

119
00:10:43,918 --> 00:10:44,747
Homicídio-suicídio.

120
00:10:47,147 --> 00:10:49,913
A Jill matou a Amanda,

121
00:10:49,980 --> 00:10:51,714
sentiu-se culpada
e depois matou-se.

122
00:10:53,547 --> 00:10:56,222
E o que é que tens
para confirmar isso?

123
00:10:56,300 --> 00:10:58,014
Reparaste se havia
alguma fotografia

124
00:10:58,015 --> 00:11:01,147
da Amanda ou da família
na casa da Jill?

125
00:11:01,148 --> 00:11:02,547
- Não.
- Certo.

126
00:11:03,214 --> 00:11:05,400
E eu pesquisei a
agenda da Amanda

127
00:11:05,435 --> 00:11:06,946
e a Jill lá estava.

128
00:11:07,013 --> 00:11:09,113
Talvez soubesse
o número de cor.

129
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
O Brass falou com
o advogado da Jill,

130
00:11:11,335 --> 00:11:12,547
para saber se havia
parentes mais próximos

131
00:11:12,850 --> 00:11:13,781
e não existe nenhum.

132
00:11:14,046 --> 00:11:17,180
Ela vai doar uma pequena
fortuna a várias caridades.

133
00:11:17,447 --> 00:11:19,400
A mim parece-me que
há uma desavença.

134
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
Mesmo que não tenha acontecido
exactamente assim,

135
00:11:23,000 --> 00:11:23,965
aposto contigo um dólar,

136
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
em como a morte das
gémeas está relacionada.

137
00:11:26,000 --> 00:11:27,820
Duas mulheres
encontradas mortas

138
00:11:28,025 --> 00:11:30,380
em lados opostos
da cidade.

139
00:11:30,847 --> 00:11:32,681
Se elas não fossem
parecidas,

140
00:11:33,247 --> 00:11:34,514
ainda as relacionarias?

141
00:11:34,580 --> 00:11:36,280
Se fossem parentes, sim.

142
00:11:36,847 --> 00:11:39,600
Irmãs, marido e
mulher, pai e filho.

143
00:11:40,800 --> 00:11:41,846
Ok.

144
00:11:41,847 --> 00:11:42,945
Ok o quê?

145
00:11:42,946 --> 00:11:44,714
Aceito a aposta.

146
00:11:47,600 --> 00:11:48,999
Devo-lhe ter ligado
uma dez vezes

147
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
e passado uma hora
comecei a ficar preocupado.

148
00:11:50,835 --> 00:11:52,666
A sua mulher tinha inimigos?

149
00:11:52,733 --> 00:11:54,000
Alguém com quem
estivesse desavinda?

150
00:11:54,067 --> 00:11:55,600
Não, ela era uma boa esposa

151
00:11:55,635 --> 00:11:57,267
e uma óptima mãe.

152
00:11:57,334 --> 00:11:58,967
- Não há ninguém...
- Casa, Papá, vamos para casa.

153
00:11:59,033 --> 00:12:00,967
Tudo bem, filho, queres...

154
00:12:01,033 --> 00:12:02,499
- Sabes que mais.
- Vêm cá.

155
00:12:02,566 --> 00:12:04,399
Queres vir para aqui e
desenhar a borboleta para o papá?

156
00:12:05,466 --> 00:12:08,033
Como é que era a
relação dela com a Jill?

157
00:12:09,867 --> 00:12:11,533
Qual Jill?

158
00:12:12,500 --> 00:12:14,167
A irmã gémea dela,
Jill Case.

159
00:12:15,004 --> 00:12:16,267
A Amanda não tinha uma irmã.

160
00:12:16,334 --> 00:12:18,566
O ADN diz-nos que sim.

161
00:12:18,633 --> 00:12:20,633
A minha mulher era filha única.

162
00:12:22,533 --> 00:12:24,234
Ela foi adoptada, mas...

163
00:12:24,300 --> 00:12:26,133
É possível que...

164
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
a sua esposa soubesse que tinha
uma irmã, mas não lhe tenha contado?

165
00:12:30,235 --> 00:12:32,300
Gostaria de pensar que não.

166
00:12:32,366 --> 00:12:34,000
Que contávamos
tudo um ao outro.

167
00:12:34,067 --> 00:12:36,399
- Mas isso não é...
- Verdade?

168
00:12:37,399 --> 00:12:39,366
Um casamento...

169
00:12:40,499 --> 00:12:41,800
É casada, detective?

170
00:12:41,867 --> 00:12:43,599
Não.

171
00:12:43,600 --> 00:12:45,334
Algo de estranho acontece
entre duas pessoas

172
00:12:45,399 --> 00:12:47,100
que se conhecem há anos,

173
00:12:47,167 --> 00:12:49,167
que se vêem todos os dias.

174
00:12:50,733 --> 00:12:52,267
Todas as noites, à ida
para casa do hospital,

175
00:12:52,334 --> 00:12:55,000
penso em doze coisas
que quero dizer à Amanda,

176
00:12:55,067 --> 00:12:58,334
mas depois, chego a casa e...
ela está a cozinhar...

177
00:12:59,733 --> 00:13:02,399
E lemos histórias ao Henry
e então,

178
00:13:02,466 --> 00:13:04,300
o telefone toca e eu...,
você sabe,

179
00:13:04,366 --> 00:13:06,433
eu digo: "Amanhã conto-lhe".
Amanhã.

180
00:13:08,267 --> 00:13:09,566
Quero conhecê-la.

181
00:13:11,233 --> 00:13:12,334
A Jill.

182
00:13:13,399 --> 00:13:15,334
Sinto muito,

183
00:13:15,399 --> 00:13:18,299
mas isso não é possível,
nós encontrámos as duas...

184
00:13:20,366 --> 00:13:21,466
Ontem à noite.

185
00:13:22,653 --> 00:13:23,532
O que é que aconteceu?

186
00:13:23,533 --> 00:13:26,833
Por enquanto...

187
00:13:26,900 --> 00:13:28,833
não sabemos.

188
00:13:28,900 --> 00:13:30,133
Está tudo bem, papá.

189
00:13:30,200 --> 00:13:32,267
Vamos para casa
ver a mamã.

190
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Recebi a tua mensagem.

191
00:14:24,267 --> 00:14:25,366
O que foi?

192
00:14:25,433 --> 00:14:27,533
Canta, amigo.
Isto é bombástico.

193
00:14:29,766 --> 00:14:31,566
Oh, Mandy

194
00:14:31,633 --> 00:14:33,399
Do modo que vieste e...

195
00:14:38,067 --> 00:14:40,399
Oh, Mandy

196
00:14:41,100 --> 00:14:43,900
Do modo que vieste e deste

197
00:14:43,967 --> 00:14:46,566
Sem nada receber

198
00:14:46,833 --> 00:14:50,400
Mas eu mandei-te embora

199
00:14:51,300 --> 00:14:52,999
Oh, Mandy

200
00:14:53,000 --> 00:14:55,468
Ok. Consegui um nome
daquele envelope

201
00:14:55,488 --> 00:14:56,968
que encontraste na
carteira da Amanda.

202
00:14:57,034 --> 00:14:58,834
É uma tal Dora Pomerantz.

203
00:14:58,901 --> 00:15:00,234
Isso faz sentido,

204
00:15:00,301 --> 00:15:02,234
a carta estava
assinada "Dora".

205
00:15:02,301 --> 00:15:03,600
Queres saber porque é
que ela está no sistema?

206
00:15:08,954 --> 00:15:10,801
Sra. Pomerantz!

207
00:15:10,867 --> 00:15:12,467
Quem quer saber?

208
00:15:12,534 --> 00:15:15,367
Detective Curtis e
CSI Nick Stokes.

209
00:15:15,902 --> 00:15:17,800
Só precisamos de lhe fazer
umas quantas perguntas.

210
00:15:18,267 --> 00:15:19,300
Sobre o quê?

211
00:15:19,367 --> 00:15:21,367
As gémeas.

212
00:15:23,867 --> 00:15:25,867
Já passou muito tempo.

213
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
Estávamos curiosos sobre...

214
00:15:29,267 --> 00:15:32,033
as circunstâncias
em que foram adoptadas.

215
00:15:32,100 --> 00:15:36,733
Tinha 18 anos quando
engravidei.

216
00:15:36,800 --> 00:15:39,567
O Charlie disse que
ficaria comigo,

217
00:15:39,633 --> 00:15:41,633
mas depois foi chamado
para o Vietname.

218
00:15:42,766 --> 00:15:44,989
Veio para casa
seis meses depois...

219
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
num caixão.

220
00:15:47,100 --> 00:15:49,000
Estas duas passarinhas piadoras...

221
00:15:51,267 --> 00:15:53,400
Não conseguia com que parassem.

222
00:15:53,467 --> 00:15:54,933
Não aguentei.

223
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
Então, um dia simplesmente...

224
00:15:58,100 --> 00:15:59,300
passei-me.

225
00:16:01,467 --> 00:16:04,134
E foi isso. Sem
mais bebés.

226
00:16:04,400 --> 00:16:07,534
Passei dez anos numa
instituição do estado.

227
00:16:07,601 --> 00:16:09,800
Sabemos disso.

228
00:16:09,867 --> 00:16:11,900
Como esteve desde então?

229
00:16:11,967 --> 00:16:14,234
Oh... bem.

230
00:16:14,300 --> 00:16:16,733
Um médico pôs-me
em contacto

231
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
com um programa assistido
de terapia equestre.

232
00:16:18,766 --> 00:16:21,334
Salvou-me a vida.

233
00:16:21,400 --> 00:16:23,900
Os cavalos não emitem
julgamentos.

234
00:16:23,967 --> 00:16:26,467
Têm necessidades, satisfaça-as
e o cavalo fica feliz.

235
00:16:30,033 --> 00:16:31,733
Ajuda a treinar o cérebro.

236
00:16:31,800 --> 00:16:34,067
Saudável o suficiente para entrar
em contacto com as suas filhas?

237
00:16:38,933 --> 00:16:40,867
Não é recomendável.

238
00:16:40,933 --> 00:16:43,167
Às vezes não se
pode voltar atrás.

239
00:16:43,234 --> 00:16:46,167
É por isso que escreveu esta
carta à Amanda a dizer:

240
00:16:46,234 --> 00:16:48,833
"Por favor, nunca mais
me contacte"?

241
00:16:48,900 --> 00:16:50,167
Quem é a Amanda?

242
00:16:51,633 --> 00:16:53,167
Uma das suas filhas.

243
00:16:53,234 --> 00:16:55,434
Nós guardamos envelopes
à solta numa gaveta da secretária,

244
00:16:55,501 --> 00:16:57,234
devo-lhe ter tocado
antes que ela o enviasse.

245
00:16:57,300 --> 00:16:59,733
- Quem?
- A letra é da Tiffany.

246
00:16:59,800 --> 00:17:02,900
Desculpe, quem é a Tiffany?

247
00:17:02,967 --> 00:17:06,933
Não fazia ideia que a minha mãe
tinha dado uma criança.

248
00:17:07,000 --> 00:17:11,601
Mas sabia que não havia maneira de
ela conseguir lidar com isso.

249
00:17:11,666 --> 00:17:14,999
Então, mexe sempre na
correspondência da sua mãe?

250
00:17:15,200 --> 00:17:18,250
Sim, o meu pai e eu
temos um sistema,

251
00:17:18,800 --> 00:17:19,967
filtramos todas as cartas dela.

252
00:17:21,250 --> 00:17:21,967
Porquê?

253
00:17:22,033 --> 00:17:23,501
Ela tem um problema.

254
00:17:23,567 --> 00:17:26,766
Sempre que vem um pedido
de caridade para crianças,

255
00:17:26,833 --> 00:17:29,167
ela doa e não é pouco.

256
00:17:29,234 --> 00:17:31,300
Metade do dinheiro
da minha faculdade

257
00:17:31,335 --> 00:17:33,000
desapareceu antes de
descobrirmos o porquê.

258
00:17:33,067 --> 00:17:35,501
Então, presumiu que a Amanda
poderia querer alguma coisa.

259
00:17:35,567 --> 00:17:37,567
Não valia a pena correr riscos.

260
00:17:39,666 --> 00:17:42,400
Os antidepressivos e os
cavalos ajudam, mas...

261
00:17:43,750 --> 00:17:45,467
a minha mãe mal se aguenta.

262
00:17:45,534 --> 00:17:47,867
E só me falta um ano
para ir para a faculdade.

263
00:17:47,933 --> 00:17:51,234
Só preciso que ela
aguente mais um ano.

264
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
Então, enviei a resposta e esperei
que acabasse por ali.

265
00:17:54,167 --> 00:17:57,267
A Jill já tentou
contactar a sua mãe?

266
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Quem é a Jill?

267
00:18:04,500 --> 00:18:06,330
Tenho más notícias
e notícias estranhas,

268
00:18:06,331 --> 00:18:07,700
qual é que queres
ouvir primeiro?

269
00:18:07,766 --> 00:18:08,699
A má.

270
00:18:08,700 --> 00:18:10,633
A má notícia é que não consegui
nada da meia azul

271
00:18:10,700 --> 00:18:11,933
encontrada no contentor do lixo.

272
00:18:12,000 --> 00:18:13,933
A notícia estranha é que eu
testei o batom vermelho

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,433
encontrado na camisa
de Gary Sinclair

274
00:18:15,499 --> 00:18:19,132
e consegui ADN,
mas não era da esposa dele.

275
00:18:19,199 --> 00:18:21,299
Baseada no conteúdo
do que tinha na carteira,

276
00:18:21,366 --> 00:18:22,800
ela era mais do tipo
batom-bálsamo.

277
00:18:22,866 --> 00:18:24,232
Sabes que gosto
de ser minuciosa,

278
00:18:24,299 --> 00:18:25,833
por isso passei-o pelo CODIS

279
00:18:25,900 --> 00:18:29,067
e consegui um
resultado: Natal Peled,

280
00:18:29,132 --> 00:18:31,700
está no sistema por uma
acusação de violação em L.A.

281
00:18:31,766 --> 00:18:33,600
Eles não põem ADN das
vítimas no banco de dados.

282
00:18:33,666 --> 00:18:35,245
Não.

283
00:18:35,805 --> 00:18:36,733
Eu tinha que saber,

284
00:18:36,800 --> 00:18:39,214
por isso liguei a um amigo meu,
do departamento do Xerife de L.A.

285
00:18:39,215 --> 00:18:41,666
e aparentemente, a Natal era
enfermeira num hospital de Hollywood

286
00:18:41,733 --> 00:18:43,232
e foi à festa de natal anual,

287
00:18:43,299 --> 00:18:45,250
deu uma data de bebidas
a um médico,

288
00:18:45,251 --> 00:18:46,733
conseguiu dar-lhe um Pravalis

289
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
e levou-o para
um quarto de hotel.

290
00:18:48,666 --> 00:18:51,481
Rumores dizem que era intenção dela
ter sexo sem protecção...

291
00:18:51,482 --> 00:18:53,399
Tu sabes, sexo para fazer bebés.

292
00:18:53,466 --> 00:18:55,505
Então, ele apresentou
queixa, ela foi presa

293
00:18:55,506 --> 00:18:57,633
e acabaram por chegar a
um acordo extra-judicial.

294
00:18:57,700 --> 00:19:00,950
E agora, a Natal é enfermeira
no Desert Palm.

295
00:19:00,952 --> 00:19:02,533
Com o marido de
Amanda,

296
00:19:02,600 --> 00:19:04,799
o Dr. Gary Sinclair.

297
00:19:04,800 --> 00:19:06,900
Os médicos têm um nome
para o que a Natal é...

298
00:19:07,200 --> 00:19:08,299
Que é...

299
00:19:08,300 --> 00:19:11,434
Uma mulher que corre os hospitais,
para ver se agarra um médico.

300
00:19:11,501 --> 00:19:12,933
Chamamos-lhes "Aquecedores de Cama".

301
00:19:13,000 --> 00:19:15,534
Brilhante, cheias de tretas...
e melhor quando largadas.

302
00:19:16,300 --> 00:19:17,832
Claro que dormimos juntos.

303
00:19:18,900 --> 00:19:20,368
Quem é que o não
iria querer com isto?

304
00:19:21,200 --> 00:19:22,467
Claro que ele vai negar,

305
00:19:22,533 --> 00:19:24,166
por causa daquela
mulherzinha dele.

306
00:19:24,233 --> 00:19:26,333
Então, conheceu a mulher
dele, a Amanda.

307
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
Por favor... Sim conheci-a.

308
00:19:29,266 --> 00:19:31,834
Vinha sempre ao hospital
para o vigiar.

309
00:19:31,900 --> 00:19:33,200
Bem paranóica.

310
00:19:33,266 --> 00:19:35,500
Hei, consigo por perto...

311
00:19:35,567 --> 00:19:36,999
parece que ela
tinha razão de ser.

312
00:19:37,066 --> 00:19:39,233
Sr. Stokes,

313
00:19:40,266 --> 00:19:41,934
os homens são como os tigres,

314
00:19:41,999 --> 00:19:43,767
se não os consegues domar,

315
00:19:43,834 --> 00:19:45,800
deves deixá-los andar à solta.

316
00:19:47,867 --> 00:19:49,133
Eu vou agora, sim?

317
00:19:58,934 --> 00:20:02,099
Sim, parece que a tinta
na chave do Sabra

318
00:20:02,166 --> 00:20:04,400
é consistente com a
de fábrica dos Lexus.

319
00:20:04,467 --> 00:20:07,366
A cor é cinza galáctico mica IE-9.

320
00:20:07,433 --> 00:20:08,767
A mesma da Amanda.

321
00:20:08,834 --> 00:20:13,366
Então... a miúda louca
risca o carro da mulher.

322
00:20:13,433 --> 00:20:15,500
Foi esta libertação de violência
que conduziu ao homicídio

323
00:20:15,567 --> 00:20:17,099
ou é apenas outra coincidência

324
00:20:17,166 --> 00:20:18,900
como tudo o resto neste caso?

325
00:20:19,300 --> 00:20:21,200
Uma vez quase risquei um carro.

326
00:20:23,099 --> 00:20:24,767
Tu o quê?

327
00:20:24,834 --> 00:20:27,099
Eu sei, mas no fim de contas
não fui capaz de o fazer.

328
00:20:30,567 --> 00:20:33,033
Em vez disso
mijei no puxador.

329
00:20:34,266 --> 00:20:37,000
Para que congelem e não
se consigam abrir?

330
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
Não. Estava em San Diego.

331
00:20:41,033 --> 00:20:43,200
Por causa de uma miúda?

332
00:20:43,267 --> 00:20:45,499
Por causa de um B.

333
00:20:45,500 --> 00:20:47,167
O professor deu-mo na prova final

334
00:20:47,234 --> 00:20:48,566
e achei que merecia um A.

335
00:20:52,900 --> 00:20:54,466
Definitivamente, ela riscou o carro.

336
00:20:54,533 --> 00:20:56,900
E podia estar ou não
a dormir com o marido.

337
00:20:56,967 --> 00:20:58,466
Eu aposto que sim.

338
00:20:58,533 --> 00:21:01,399
Chegaram os relatórios da Balística
das balas que mataram a Amanda.

339
00:21:01,466 --> 00:21:04,234
Só há uma arma com um
cano poligonal de 6 lados

340
00:21:04,299 --> 00:21:05,900
de calibre 41.

341
00:21:05,967 --> 00:21:08,566
Baby Eagle, material de
militares israelitas.

342
00:21:10,200 --> 00:21:12,233
As armas israelitas são
difíceis de encontrar.

343
00:21:12,350 --> 00:21:15,303
A não ser que se tenha estado no
exército israelita, como a Natal.

344
00:21:15,550 --> 00:21:17,666
Ok, não querendo esquecer isso,

345
00:21:17,733 --> 00:21:19,666
mas e o marido?

346
00:21:19,733 --> 00:21:21,067
É o clássico "ele disse, ela disse".

347
00:21:21,134 --> 00:21:24,804
Ou eles estão a agir em conjunto
para nos tentarem confundir,

348
00:21:24,805 --> 00:21:28,000
ou a Natal está a agir
sozinha, a pensar que a esposa

349
00:21:28,067 --> 00:21:29,666
é o único obstáculo entre eles.

350
00:21:29,933 --> 00:21:32,433
Nada diz tão bem
"Amo-te" como

351
00:21:32,500 --> 00:21:34,366
"Matei a tua mulher
para podermos ficar juntos".

352
00:21:35,300 --> 00:21:37,300
Senhor, temos um mandado
para revistar a casa

353
00:21:37,335 --> 00:21:38,666
e precisamos que
venha até à esquadra.

354
00:21:38,733 --> 00:21:40,833
Se não tiver com
quem deixar o seu filho,

355
00:21:40,900 --> 00:21:43,432
temos um serviço de cuidados
para crianças que o pode acolher.

356
00:21:43,433 --> 00:21:44,599
Isto é ridículo!

357
00:21:44,600 --> 00:21:45,966
Tenho cooperado com vocês.

358
00:21:46,550 --> 00:21:47,984
Incomodam-me no trabalho,

359
00:21:48,000 --> 00:21:49,250
incomodam-me em casa

360
00:21:49,251 --> 00:21:50,817
e agora querem levar-me o meu filho?

361
00:21:50,884 --> 00:21:53,084
Senhor, está a resistir?

362
00:21:53,151 --> 00:21:55,318
Eu não matei a minha mulher.

363
00:21:55,384 --> 00:21:57,284
Estava a dar banho ao meu filho.

364
00:21:57,351 --> 00:21:58,517
Não o poderia ter feito.

365
00:22:03,150 --> 00:22:05,084
Posso ao menos calçar-me?

366
00:22:50,517 --> 00:22:51,884
O que tens aí?

367
00:22:51,951 --> 00:22:54,384
Um cano fumegante.

368
00:22:58,251 --> 00:22:59,684
Não vais gostar da resposta,

369
00:22:59,750 --> 00:23:02,717
o ADN das beatas de cigarros não
corresponde ao da Natal.

370
00:23:02,784 --> 00:23:04,151
Vá lá.

371
00:23:04,217 --> 00:23:06,450
Não me digas que voltamos
à estaca zero.

372
00:23:06,517 --> 00:23:07,784
Bem ou mal,

373
00:23:07,850 --> 00:23:09,650
o ADN era de uma mulher,
então comparei-o com o da Amanda,

374
00:23:09,717 --> 00:23:12,684
pensando que talvez ela fizesse
intervalos secretos para fumar.

375
00:23:12,750 --> 00:23:16,051
Não eram iguais, mas têm
sete alelos em comum.

376
00:23:16,117 --> 00:23:18,117
Talvez haja outra irmã, não?

377
00:23:21,418 --> 00:23:22,650
Tiffany.

378
00:23:22,717 --> 00:23:25,251
Estou confusa.

379
00:23:25,318 --> 00:23:27,051
Isto é porque estava a fumar?

380
00:23:27,117 --> 00:23:30,384
Bom, fumar é mau para si,

381
00:23:30,450 --> 00:23:33,450
mas não. Isto é mais sobre
onde estava a fumar.

382
00:23:33,517 --> 00:23:37,483
Sou filha única, que
numa fazenda de cavalos,

383
00:23:37,550 --> 00:23:39,217
no meio do nada,

384
00:23:39,284 --> 00:23:41,284
com uma mãe que
sussurra aos cavalos

385
00:23:41,351 --> 00:23:43,850
e com um pai que trabalha
o tempo todo para a evitar.

386
00:23:43,917 --> 00:23:47,051
Quando chegou a
carta da Amanda...

387
00:23:47,117 --> 00:23:49,650
Fiquei tão animada.

388
00:23:49,717 --> 00:23:52,951
A ideia de ter uma irmã,

389
00:23:53,017 --> 00:23:55,284
fiquei tão contente.

390
00:23:55,351 --> 00:23:58,951
Disse a minha mãe que
fazia parte da claque

391
00:23:59,017 --> 00:24:02,384
e depois da escola, eu ia...

392
00:24:02,450 --> 00:24:04,351
Ia o quê?

393
00:24:04,418 --> 00:24:07,384
Comecei a passar por lá.

394
00:24:07,450 --> 00:24:10,284
E foi aumentando?

395
00:24:10,351 --> 00:24:13,750
Bem...

396
00:24:13,817 --> 00:24:15,284
Uma vez vi-a no quintal,

397
00:24:15,351 --> 00:24:17,318
a brincar com o filhinho.

398
00:24:17,384 --> 00:24:20,384
Por isso comecei a
parar à frente da casa,

399
00:24:22,884 --> 00:24:24,351
na esperança de a ver de novo.

400
00:24:24,418 --> 00:24:28,418
Basicamente, sentava-me lá

401
00:24:28,483 --> 00:24:29,917
a imaginá-la na minha vida.

402
00:24:29,984 --> 00:24:31,650
Ela far-me-ia chá,

403
00:24:31,717 --> 00:24:35,550
ajudar-me-ia com a minha
inscrição na Universidade,

404
00:24:35,617 --> 00:24:37,251
falaríamos sobre rapazes.

405
00:24:38,718 --> 00:24:40,483
Era com um anúncio de televisão.

406
00:24:40,550 --> 00:24:41,717
E então...

407
00:24:41,784 --> 00:24:44,318
A sua...

408
00:24:44,384 --> 00:24:46,550
curiosidade...

409
00:24:46,617 --> 00:24:47,850
tornou-se uma obsessão?

410
00:24:47,917 --> 00:24:51,550
Oh, meu Deus!

411
00:24:51,617 --> 00:24:53,684
Não.

412
00:24:53,750 --> 00:24:57,717
Nem tinha coragem para
me ir apresentar.

413
00:24:57,784 --> 00:25:00,750
Por isso é que ficava
ali sentada a fumar.

414
00:25:00,817 --> 00:25:03,850
Depois, o meu estômago começava a
doer-me e eu ia para casa.

415
00:25:06,917 --> 00:25:08,483
E agora já não há hipótese.

416
00:26:35,100 --> 00:26:37,200
O Grissom disse que talvez
pudesses precisar de ajuda.

417
00:26:42,000 --> 00:26:42,898
O que é?

418
00:26:42,899 --> 00:26:44,966
Não sei, nem parece que passaste
por um inferno ultimamente.

419
00:26:45,033 --> 00:26:47,634
Bem, acho que o inquérito
foi a parte fácil,

420
00:26:47,700 --> 00:26:49,734
agora a família do miúdo
quer processar-me.

421
00:26:49,801 --> 00:26:51,167
Conheces algum
bom advogado?

422
00:26:51,233 --> 00:26:53,267
Odeio advogados.

423
00:26:53,333 --> 00:26:54,800
Queres ficar com o banheiro?

424
00:26:54,835 --> 00:26:55,834
Claro.

425
00:27:05,500 --> 00:27:06,999
Encontrei a gaveta das
malandrices dela.

426
00:27:07,000 --> 00:27:08,599
A minha parte favorita de
qualquer revista a um quarto.

427
00:27:10,300 --> 00:27:11,766
Já não acredito mais nestas raparigas.

428
00:27:18,066 --> 00:27:20,166
Parece que alguém teve direito
a ter uma gaveta.

429
00:27:20,832 --> 00:27:23,265
Aparentemente, o amor pode curar tudo.

430
00:27:23,332 --> 00:27:27,633
Alprazolam, Clonazepam,
Diazepam, Sertralina,

431
00:27:27,999 --> 00:27:29,532
tudo no armário
dos remédios.

432
00:27:29,599 --> 00:27:33,566
Bem, eu disse que o tipo tinha
uma gaveta, não disse que era amor.

433
00:27:34,400 --> 00:27:37,736
A Jill tinha depressão associada à
personalidade obsessiva-compulsiva,

434
00:27:37,737 --> 00:27:38,770
o que é bem enganador,

435
00:27:38,771 --> 00:27:41,165
porque quem sofre disso
tem um bom funcionamento.

436
00:27:41,232 --> 00:27:43,100
Não é a típica depressão

437
00:27:43,165 --> 00:27:44,899
"deitar no sofá e ouvir Beatles".

438
00:27:44,966 --> 00:27:46,265
Ela falava sobre a família?

439
00:27:46,800 --> 00:27:48,099
Quando um paciente morre,

440
00:27:48,100 --> 00:27:50,200
o sigilo médico-paciente termina,

441
00:27:50,267 --> 00:27:52,267
mas começo-me a sentir
um pouco desconfortável

442
00:27:52,334 --> 00:27:54,399
em fazê-lo, tenho que...

443
00:27:55,466 --> 00:27:56,833
chamar um advogado?

444
00:27:56,900 --> 00:27:58,399
A escolha é sua.

445
00:27:58,466 --> 00:28:00,700
Podemos intimar os
registos médicos delas

446
00:28:00,766 --> 00:28:02,700
ou nós podemos conversar.

447
00:28:05,500 --> 00:28:07,800
Ela só dizia que não
se dava bem com os pais

448
00:28:07,835 --> 00:28:09,400
e que, você sabe,

449
00:28:09,401 --> 00:28:11,266
os relacionamentos,
em geral, eram difíceis.

450
00:28:11,267 --> 00:28:14,870
A doença dela fazia-a ser
bem-sucedida profissionalmente,

451
00:28:14,871 --> 00:28:16,500
mas fazia-a falhar nos
relacionamentos pessoais.

452
00:28:16,833 --> 00:28:19,199
Consultamos os registos dela.

453
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
Ela foi adoptada em criança.

454
00:28:21,867 --> 00:28:24,001
Os pais nunca lhe contaram.

455
00:28:26,401 --> 00:28:29,399
Isso explica os problemas
com o abandono e o apego

456
00:28:29,400 --> 00:28:33,299
e porque sempre se sentiu com
um peixe fora de água naquela família.

457
00:28:33,300 --> 00:28:35,033
Acredita que ela era suicida?

458
00:28:35,100 --> 00:28:36,799
Entre nós, não, não
achei que ela fosse suicida.

459
00:28:36,800 --> 00:28:38,168
Eu achei, eu pensava mesmo

460
00:28:38,234 --> 00:28:39,767
que ela estava a melhorar.

461
00:28:39,834 --> 00:28:43,001
Então como é que uma mulher
atraente, bem-sucedida, de 36 anos

462
00:28:43,067 --> 00:28:45,734
se enforca na sua própria varanda?

463
00:28:45,800 --> 00:28:47,434
Porque a escolha estava lá.

464
00:28:47,501 --> 00:28:48,600
No fim do dia,

465
00:28:48,601 --> 00:28:51,635
quando um cérebro obsessivo
é confrontado com uma escolha,

466
00:28:51,700 --> 00:28:53,067
às vezes, não consegue

467
00:28:53,134 --> 00:28:56,635
afastar do pensamento essa ideia,
até que a tenha realizado.

468
00:28:57,334 --> 00:28:59,134
A ideia conseguiu entrar.

469
00:29:02,867 --> 00:29:04,635
Não foi suicídio.

470
00:29:05,400 --> 00:29:07,201
Estas equimoses
desenvolveram-se após a morte.

471
00:29:08,068 --> 00:29:09,334
Duas na frente,

472
00:29:11,101 --> 00:29:12,268
oito atrás.

473
00:29:12,334 --> 00:29:14,368
Estrangulamento.

474
00:29:16,401 --> 00:29:17,434
Homicídio.

475
00:29:39,406 --> 00:29:40,867
Não, ela não compareceu à
reunião editorial da manhã

476
00:29:40,934 --> 00:29:42,101
e tenho todos os editores-chefes
a telefonar-me e a massacrar-me.

477
00:29:42,168 --> 00:29:43,901
Não tenho uma resposta para isso.

478
00:29:43,967 --> 00:29:45,634
Não, já liguei, já enviei e-mails,
deixei mensagens.

479
00:29:45,701 --> 00:29:47,231
Ela teria que estar morta num fosso

480
00:29:47,232 --> 00:29:48,601
para não atender o telefone.

481
00:29:48,668 --> 00:29:49,934
Eu sei, adeus.

482
00:29:50,001 --> 00:29:51,200
Posso ajudá-los?

483
00:29:51,201 --> 00:29:53,334
Sou o detective Jim Brass,
polícia de Las Vegas.

484
00:29:53,401 --> 00:29:54,967
Este é o Warrick Brown,
investigação criminal.

485
00:29:55,034 --> 00:29:57,800
Temos um mandato de busca
para o escritório de Jill Case.

486
00:29:57,867 --> 00:29:59,934
Ok, ela está com
algum tipo de problemas?

487
00:30:00,001 --> 00:30:01,967
Bem, não foi um fosso.

488
00:30:03,034 --> 00:30:04,635
Ai, meu Deus!

489
00:30:06,234 --> 00:30:07,767
Deus!

490
00:30:07,834 --> 00:30:09,334
O que é que se passa?

491
00:30:09,401 --> 00:30:10,667
Afastem-se,

492
00:30:10,734 --> 00:30:12,601
todos vocês!
Vão! Vão!

493
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
Não podem dar
uma notícia dessas

494
00:30:15,535 --> 00:30:16,599
numa sala cheia de abutres.

495
00:30:16,600 --> 00:30:17,568
Eles sentem o cheiro de sangue.

496
00:30:17,635 --> 00:30:20,635
A maioria deles está a tentar
tirá-la daquele lugar há meses.

497
00:30:20,700 --> 00:30:23,100
Preciso de uma lista de todos
os que trabalham no jornal,

498
00:30:23,135 --> 00:30:24,134
consegue facultar-ma?

499
00:30:24,201 --> 00:30:25,601
Não tenho acesso a
esse tipo de informação,

500
00:30:25,667 --> 00:30:27,134
vai ter que ir
aos Recursos Humanos.

501
00:30:27,201 --> 00:30:29,268
Recursos Humanos?
Ok.

502
00:30:29,334 --> 00:30:30,800
Estás por tua conta.

503
00:30:30,867 --> 00:30:33,434
Vou dar uma olhadela
no escritório dela, ok?

504
00:30:45,150 --> 00:30:46,700
A Jill tinha um computador?

505
00:30:46,810 --> 00:30:47,767
Sim, o seu portátil, claro,

506
00:30:47,834 --> 00:30:49,201
era como que um braço extra.

507
00:31:04,368 --> 00:31:05,468
Está trancada.

508
00:31:05,535 --> 00:31:07,067
Isso foi um das novidades dela.

509
00:31:07,134 --> 00:31:08,600
Ela sempre foi neurótica,
mas ultimamente

510
00:31:08,601 --> 00:31:10,500
estava misteriosa, quase
que furtiva.

511
00:31:10,501 --> 00:31:11,666
Fazia os seus
próprios telefonemas,

512
00:31:11,667 --> 00:31:12,834
anotava os seus próprios
compromissos,

513
00:31:12,835 --> 00:31:14,300
falava com os editores
de outros jornais.

514
00:31:14,301 --> 00:31:17,401
Honestamente, pensei que ela
estava à procura de outro emprego.

515
00:31:37,800 --> 00:31:39,299
Já tinha tentado abrir esta gaveta?

516
00:31:39,300 --> 00:31:40,233
Está a brincar?

517
00:31:40,300 --> 00:31:41,666
Ela tinha a única chave

518
00:31:41,733 --> 00:31:43,900
e era a proteger a sua privacidade
que eu mantinha o meu emprego.

519
00:31:46,133 --> 00:31:48,400
Como o assassinato da Amanda
ainda não foi resolvido,

520
00:31:48,435 --> 00:31:50,166
eu cruzei os dados
das agendas das gémeas.

521
00:31:50,233 --> 00:31:51,900
Elas não têm contactos
em comum...

522
00:31:52,600 --> 00:31:54,434
mas há umas quantas
coisas bem esquisitas.

523
00:31:55,300 --> 00:31:58,534
A Amanda era para ir buscar a
roupa de manhã à lavandaria,

524
00:31:58,601 --> 00:32:00,601
mas como o filho
estava doente,

525
00:32:00,667 --> 00:32:01,999
ela foi à noite.

526
00:32:02,034 --> 00:32:02,999
Certo.

527
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
E se ela tivesse ido mais
cedo do que era suposto,

528
00:32:05,935 --> 00:32:07,067
poderia ter encontrado a Jill,

529
00:32:07,134 --> 00:32:09,467
que tinha programado ir levantar
a roupa à lavandaria às 8:30h.

530
00:32:09,534 --> 00:32:11,033
Mas ainda há melhor.

531
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
Baseado nos recibos
da agenda da Amanda

532
00:32:13,167 --> 00:32:15,467
e nas lembranças de voz
da agenda da Jill,

533
00:32:15,534 --> 00:32:17,367
elas usavam a
mesma lavandaria,

534
00:32:17,434 --> 00:32:18,999
tinham o mesmo
concessionário de carros,

535
00:32:19,000 --> 00:32:21,273
ambas gostavam do
mesmo tipo de iogurte

536
00:32:21,274 --> 00:32:23,267
e marca de café
e dentro de duas semanas,

537
00:32:23,334 --> 00:32:27,234
a Jill ia dar uma aula complementar
na universidade sobre fotografia.

538
00:32:27,300 --> 00:32:29,100
E adivinhem quem
ia frequentar as aulas.

539
00:32:30,692 --> 00:32:31,601
A Amanda.

540
00:32:33,300 --> 00:32:35,000
Elas ter-se-iam finalmente conhecido.

541
00:32:35,467 --> 00:32:38,865
Ter o mesmo verniz para os dedos
dos pés e o mesmo relógio fazia sentido

542
00:32:38,900 --> 00:32:40,700
quando pensávamos que elas
se conheciam, mas agora...

543
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
Elas quase tinham a mesma caligrafia..

544
00:32:45,500 --> 00:32:49,165
A primeira explicação das pessoas
para gémeos é a parapsicologia,

545
00:32:49,166 --> 00:32:49,999
mas a verdade é que

546
00:32:50,000 --> 00:32:53,366
há muita influência biológica, isto é,

547
00:32:53,390 --> 00:32:56,895
se se tem a mesma musculatura
e estrutura óssea da mão

548
00:32:57,165 --> 00:33:00,200
a hipótese de se escrever do mesmo
modo não está fora de questão.

549
00:33:00,266 --> 00:33:02,067
Se a beleza está nos
olhos de quem vê

550
00:33:02,133 --> 00:33:04,166
e ambas vêm
com olhos iguais

551
00:33:04,233 --> 00:33:06,667
ou saboreiam com
a mesma língua...

552
00:33:06,734 --> 00:33:10,899
Bem, eu não sei que olhos ela
estava a usar para esse tipo.

553
00:33:10,900 --> 00:33:13,125
A Jill tinha agendado
jantar no Joie De Vivre

554
00:33:13,126 --> 00:33:14,933
na noite em que morreu.

555
00:33:14,934 --> 00:33:17,266
O Warrick ligou para lá e
conseguiu o vídeo de segurança.

556
00:33:17,333 --> 00:33:19,001
Ainda não tenho uma identificação.

557
00:33:19,067 --> 00:33:21,467
Eu tenho.

558
00:33:21,533 --> 00:33:24,700
A relação dela comigo foi
a mais íntima que alguma vez teve.

559
00:33:24,767 --> 00:33:26,700
Na verdade, pensei que
estávamos a fazer progressos.

560
00:33:26,767 --> 00:33:28,101
Até ao assassinato.

561
00:33:28,166 --> 00:33:29,233
Do que é que está a falar?

562
00:33:29,300 --> 00:33:31,133
Ela suicidou-se.

563
00:33:31,200 --> 00:33:32,867
- Eu disse isso?
- O que...

564
00:33:32,934 --> 00:33:33,700
é que está a insinuar?

565
00:33:33,701 --> 00:33:34,899
Que eu matei a minha
própria paciente?

566
00:33:34,900 --> 00:33:36,500
Deixe-me fazer uma recapitulação
da sequência dos acontecimentos...

567
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
Você levou a sua
namorada para jantar fora.

568
00:33:38,500 --> 00:33:42,500
Depois trouxe-a para casa para
uma sessão de "amarra-me bem".

569
00:33:42,567 --> 00:33:44,667
As coisas começam a aquecer e na
sua luta contra o sofrimento da paixão,

570
00:33:44,734 --> 00:33:46,667
lembrou-se,

571
00:33:46,734 --> 00:33:49,700
"Espera aí, ela é minha paciente".

572
00:33:50,700 --> 00:33:52,034
Ela tinha um passado
clínico de depressão.

573
00:33:52,101 --> 00:33:54,101
Então decidiu usar esse seu
conhecimento para encobrir a situação.

574
00:33:54,166 --> 00:33:55,667
Sim, de facto nós fomos
jantar naquela noite,

575
00:33:55,734 --> 00:33:57,166
mas depois eu deixei-a à
porta de casa

576
00:33:57,233 --> 00:33:58,467
porque ela disse que
tinha que trabalhar.

577
00:33:58,533 --> 00:33:59,567
Eu nem cheguei a entrar,

578
00:33:59,634 --> 00:34:00,600
não entendo o porquê
das perguntas.

579
00:34:00,667 --> 00:34:02,767
Está a afirmar que nunca
tiveram sexo selvagem?

580
00:34:02,834 --> 00:34:04,333
Tenha cuidado, doutor.

581
00:34:10,867 --> 00:34:11,799
Sim, é verdade que

582
00:34:11,800 --> 00:34:14,867
no passado nós
tivemos... você sabe,

583
00:34:14,934 --> 00:34:18,700
alguns jogos sexuais para a
ajudar a ficar confortável,

584
00:34:18,735 --> 00:34:19,584
mas...

585
00:34:19,619 --> 00:34:20,433
Mas o quê?

586
00:34:22,195 --> 00:34:23,800
Ela era o S, eu era o M.

587
00:34:30,800 --> 00:34:34,767
Sabes aquilo de pensarmos que
o médico havia estrangulado a Jill?

588
00:34:35,550 --> 00:34:38,366
Pois, eu comparei o ADN dele com as
células encontradas na trela,

589
00:34:38,367 --> 00:34:41,067
as células são masculinas,
mas não são dele.

590
00:34:42,967 --> 00:34:44,166
Obrigado.

591
00:34:46,467 --> 00:34:48,499
Novidades no nosso caso...

592
00:34:48,500 --> 00:34:49,734
O psicólogo pode não ser o culpado.

593
00:34:49,800 --> 00:34:50,834
Como é que sabias?

594
00:34:50,900 --> 00:34:53,400
Porque o Archie encontrou-nos
um outro forte suspeito.

595
00:34:54,200 --> 00:34:55,886
Lembras-te daquela memória
flash que eu encontrei

596
00:34:55,887 --> 00:34:57,643
na gaveta trancada
no escritório da Jill?

597
00:34:58,081 --> 00:34:59,565
Pensei que fossem
só algumas fotos,

598
00:34:59,600 --> 00:35:02,100
mas acontece que são um pouco
mais do que parecem ser.

599
00:35:02,234 --> 00:35:04,620
Queres dizer que a memória
flash era um "transformador"?

600
00:35:04,967 --> 00:35:05,834
Não...

601
00:35:05,899 --> 00:35:08,653
Bem, as fotos a modos
que eram. Repara nisto.

602
00:35:08,934 --> 00:35:10,634
Parece-te familiar?

603
00:35:10,700 --> 00:35:13,567
Isto foi comprado pela A.P. Foi
a primeira página do Las Vegas Globe.

604
00:35:13,634 --> 00:35:14,967
Ganharam um Pulitzer.

605
00:35:15,034 --> 00:35:17,034
- Estavam em todo o lado.
- Ok e então?

606
00:35:17,101 --> 00:35:19,225
Estas são as fotos
do Jake Lenoir

607
00:35:19,726 --> 00:35:21,234
tiradas no Iraque,
no último Verão.

608
00:35:25,967 --> 00:35:27,533
Olha isto...

609
00:35:33,800 --> 00:35:36,467
A foto da primeira página era
na realidade uma montagem?

610
00:35:36,533 --> 00:35:38,900
Essencialmente,
é um projecto de arte.

611
00:35:38,967 --> 00:35:40,467
E a Jill publicou isto.

612
00:35:40,533 --> 00:35:43,100
Presumo que só se apercebeu
quando já era tarde de mais.

613
00:35:43,567 --> 00:35:44,633
E antes de morrer,

614
00:35:44,700 --> 00:35:46,337
ela estava a tentar descobrir
como deveria lidar com a situação.

615
00:35:46,338 --> 00:35:49,580
A única coisa que separava o Jake
e o resto da carreira dele...

616
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
era a verdade.

617
00:35:52,401 --> 00:35:53,567
E a Jill Case.

618
00:35:55,510 --> 00:35:57,010
Deve ser divertido ser como tu.

619
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
Ter um trabalho que te
leva a dar voltas ao mundo...

620
00:36:00,300 --> 00:36:02,901
poder conhecer
mulheres bonitas

621
00:36:02,967 --> 00:36:04,867
e até ganhar alguns prémios.

622
00:36:05,800 --> 00:36:08,168
Então, porque é que um viciado
em adrenalina como tu

623
00:36:08,184 --> 00:36:11,400
iria perder tempo
com o Photoshop?

624
00:36:11,467 --> 00:36:16,333
Deixe-me dizer-lhe
algo que os jornais

625
00:36:16,334 --> 00:36:17,900
e as estações de televisão
não querem ouvir:

626
00:36:17,967 --> 00:36:20,500
não há lá nada para fotografar.

627
00:36:21,600 --> 00:36:22,633
Rebeldes?

628
00:36:22,700 --> 00:36:24,567
Eles disparam com as suas armas velhas

629
00:36:24,633 --> 00:36:26,370
e fogem para o outro lado.

630
00:36:26,434 --> 00:36:27,799
Quando fazemos assaltos
nocturnos às aldeias,

631
00:36:27,800 --> 00:36:28,767
sabe o que é que
eles nos dizem?

632
00:36:28,834 --> 00:36:30,834
"Ali Baba aqui não".

633
00:36:31,800 --> 00:36:33,667
Estamos a lutar contra
um personagem fictício.

634
00:36:33,734 --> 00:36:35,567
E temos milhares
de soldados lá,

635
00:36:35,633 --> 00:36:37,001
crianças com 18 anos,

636
00:36:37,067 --> 00:36:39,567
cheios de
testosterona, nicotina

637
00:36:39,633 --> 00:36:42,431
e cafeína, à espera que alguma
coisa sangrenta aconteça.

638
00:36:42,432 --> 00:36:43,366
E sabe que mais?

639
00:36:43,367 --> 00:36:46,633
Você reza para haver explosões na
estrada, porque isso é acção...

640
00:36:47,500 --> 00:36:50,101
Mas não se pode fotografar
o cheiro da gasolina.

641
00:36:50,167 --> 00:36:51,633
Parece-se somente com fumo.

642
00:36:52,600 --> 00:36:53,699
Então, um dia...

643
00:36:53,700 --> 00:36:55,368
sim, eu estava a brincar
no meu computador e

644
00:36:55,434 --> 00:36:57,667
alguns soldados vieram ver
o que eu estava a fazer.

645
00:36:57,734 --> 00:36:58,800
Sabe o que é que eles disseram?

646
00:36:58,867 --> 00:37:01,967
Disseram:
"É, isso é a nossa guerra!"

647
00:37:02,034 --> 00:37:04,767
"Assim é que é: esperar
e recolher os corpos."

648
00:37:04,834 --> 00:37:06,633
Eu tinha isso...

649
00:37:06,700 --> 00:37:08,166
Eu tinha a imagem
que dizia tudo.

650
00:37:08,167 --> 00:37:12,567
Sim, usei uma mentira
para contar a verdade.

651
00:37:12,633 --> 00:37:14,267
Obrigado pelos pormenores,

652
00:37:14,334 --> 00:37:17,334
mas eu estou à espera de
um outro tipo de confissão.

653
00:37:17,401 --> 00:37:20,234
Estou aqui para te apanhar
pelo assassinato da Jill Case.

654
00:37:20,301 --> 00:37:21,800
O quê?

655
00:37:21,867 --> 00:37:23,468
Ah, vamos, ela apercebeu-se

656
00:37:23,533 --> 00:37:24,867
do teu esquema de
"cortar e copiar"

657
00:37:24,934 --> 00:37:26,099
e ela ia-te denunciar.

658
00:37:26,100 --> 00:37:28,501
Pois, pois... Mas eu ouvi
dizer que ela se suicidou.

659
00:37:28,567 --> 00:37:29,800
- Foi isso que ouviu, foi?
- Sim.

660
00:37:30,200 --> 00:37:31,101
Quer dizer...

661
00:37:31,167 --> 00:37:32,966
eu e ela, nós tínhamos um
passado. Nós namorámos.

662
00:37:32,967 --> 00:37:34,667
Ouça, se ela me fosse
denunciar por isto,

663
00:37:34,668 --> 00:37:36,300
tudo o que eu tinha que fazer
era acusá-la de assédio sexual.

664
00:37:36,334 --> 00:37:37,401
E então ambos iríamos ao fundo.

665
00:37:37,468 --> 00:37:40,201
Talvez, para ela, o jornalismo
ético valesse o preço.

666
00:37:40,267 --> 00:37:41,633
Duvido.

667
00:37:41,700 --> 00:37:42,600
Sem o seu trabalho,
ela não tinha nada.

668
00:37:42,667 --> 00:37:44,267
Sim, mas por momentos, ela teve-o.

669
00:37:44,334 --> 00:37:45,401
Sim, mas não por
muito tempo.

670
00:37:45,868 --> 00:37:47,434
Ela era rígida em
tudo o que fazia.

671
00:37:48,400 --> 00:37:51,834
Fazer sexo com ela
era como... comer vidro.

672
00:37:53,100 --> 00:37:54,567
O laboratório fez
um teste de ADN.

673
00:37:55,400 --> 00:37:57,368
As células da sua pele estavam
em todos os lados da trela

674
00:37:57,434 --> 00:37:59,067
usada para a enforcar.

675
00:37:59,834 --> 00:38:02,605
Provavelmente, fui a última pessoa
que efectivamente passeou o cão.

676
00:38:02,606 --> 00:38:04,134
Deus sabe que ela nunca o fez.

677
00:38:10,567 --> 00:38:13,800
Isto parece-se mais com o local onde
pernoita no intervalo das suas viagens.

678
00:38:14,434 --> 00:38:15,232
Desculpa,

679
00:38:15,233 --> 00:38:17,368
mas eu não vejo a Menina
Arrumação e este tipo

680
00:38:17,434 --> 00:38:19,034
como um casal.

681
00:38:30,234 --> 00:38:32,567
Ainda sem computador portátil.

682
00:38:34,800 --> 00:38:37,400
Roube-o, copie-o e livre-se dele.

683
00:38:37,467 --> 00:38:38,400
Esse tipo é esperto.

684
00:38:38,401 --> 00:38:40,401
Isto é tudo circunstancial.

685
00:38:46,467 --> 00:38:48,089
Agora sabemos como é que ele
conseguiu que ela escrevesse...

686
00:38:48,090 --> 00:38:49,100
o bilhete de suicídio.

687
00:38:49,667 --> 00:38:51,265
Ela não estava com pena de partir,

688
00:38:51,745 --> 00:38:53,775
ela estava com pena por
o Jake ser um mentiroso.

689
00:38:54,501 --> 00:38:55,900
Isto já é mais parecido
com aquilo que precisamos.

690
00:39:04,900 --> 00:39:06,001
Warrick,

691
00:39:06,067 --> 00:39:09,334
o caso do Nick
não tinha uma meia azul?

692
00:39:11,400 --> 00:39:13,134
Sim.

693
00:39:27,300 --> 00:39:29,200
Mesmo que tenha sido
ele que estrangulou a Jill,

694
00:39:29,201 --> 00:39:31,401
não havia sangue
no local do crime.

695
00:39:31,468 --> 00:39:34,500
Sim, mas com dois
tiros no peito,

696
00:39:34,540 --> 00:39:36,701
a irmã gémea da Jill espalhou
sangue por todos os lados.

697
00:39:47,301 --> 00:39:48,317
Xeque-mate.

698
00:39:49,900 --> 00:39:51,167
Então ele matou as duas.

699
00:39:52,900 --> 00:39:55,001
Deve ter pensado que
estava a ficar louco.

700
00:39:56,067 --> 00:39:57,999
Vou-lhe dizer como tudo se passou:

701
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
A Jill ia sempre buscar a
roupa à lavandaria nas noites de quinta.

702
00:40:01,066 --> 00:40:04,499
Então, sítio certo,
hora certa, carro certo.

703
00:40:04,566 --> 00:40:06,633
Parecia a mulher certa.

704
00:40:09,100 --> 00:40:10,499
Pensou que estava resolvido.

705
00:40:10,566 --> 00:40:12,233
Então vai até a casa dela,

706
00:40:12,299 --> 00:40:14,066
para ir buscar os arquivos
do computador

707
00:40:14,133 --> 00:40:17,167
e então pensa que está a ver a sua
consciência a entrar pela porta.

708
00:40:29,800 --> 00:40:31,300
Não me toques!

709
00:40:38,666 --> 00:40:40,569
Da primeira vez tinha um plano,

710
00:40:40,570 --> 00:40:42,200
tentar fazer com que
se parecesse com um assalto.

711
00:40:42,267 --> 00:40:46,100
Da segunda vez teve que improvisar.

712
00:40:50,933 --> 00:40:52,766
Então elas eram duas.

713
00:40:56,432 --> 00:40:58,299
Eu namorei com a Jill,

714
00:40:58,366 --> 00:41:01,750
ela tinha os horários mais rígidos
que alguma vez tinha visto.

715
00:41:01,866 --> 00:41:04,133
Todas as quintas feira à noite
tinha que ir buscar a roupa limpa.

716
00:41:04,200 --> 00:41:05,491
E Deus me livre se eu
quisesse ir ver um filme

717
00:41:05,492 --> 00:41:07,500
ou ir a um show
ou qualquer coisa.

718
00:41:08,800 --> 00:41:10,933
A culpa disto
é ela ser tão minuciosa.

719
00:41:12,900 --> 00:41:15,399
Faz-me ter que a matar duas vezes.

720
00:41:29,167 --> 00:41:30,233
Estávamos os dois certos.

721
00:41:32,267 --> 00:41:34,599
Isso é uma ofensa
federal, sabes disso?

722
00:41:49,066 --> 00:41:51,332
Ouvi dizer que o pessoal
resolveu o duplo homicídio.

723
00:41:52,533 --> 00:41:55,833
Passei o dia sentada num
banco do lado de fora do tribunal

724
00:41:55,900 --> 00:41:57,233
e eles nem me chamaram.

725
00:41:57,299 --> 00:41:58,833
Isso é chato.

726
00:41:58,900 --> 00:42:01,499
Sentes-te transcendental?

727
00:42:02,800 --> 00:42:04,167
Thoreau? Eu...

728
00:42:04,233 --> 00:42:06,066
não o leio
desde a universidade.

729
00:42:06,133 --> 00:42:08,866
Nem eu. Mantém-se actual.

730
00:42:08,933 --> 00:42:11,566
"Eu preferia sentar-me numa
abóbora e tê-la toda para mim,

731
00:42:12,085 --> 00:42:14,332
do que ficar num colchão
de veludo abarrotado".

732
00:42:16,366 --> 00:42:18,033
Olha...

733
00:42:19,350 --> 00:42:21,633
Faltou-te uma.
63 vertical.

734
00:42:21,699 --> 00:42:23,432
Misantropo.

735
00:42:28,000 --> 00:42:30,599
Não vou ficar acordada à espera.