1
00:01:49,310 --> 00:01:50,570
O nome dela é Penny Garden.

2
00:01:52,110 --> 00:01:53,380
Tinha 65 anos.

3
00:01:53,970 --> 00:01:55,590
Empregada de bar reformada.

4
00:01:56,140 --> 00:01:57,840
Vivia aqui desde os
dias do Rat Pack.

5
00:01:58,690 --> 00:02:00,110
Pode ter-lhes servido bebidas.

6
00:02:00,630 --> 00:02:03,069
Bem, eles deviam dar boas
gorjetas, porque há 20 anos atrás,

7
00:02:03,070 --> 00:02:04,380
isto era uma boa vizinhança.

8
00:02:04,450 --> 00:02:07,130
De qualquer maneira, o vizinho
ouviu um barulho e ligou para o 112.

9
00:02:07,330 --> 00:02:09,150
Ao fundo do corredor
há um quarto extra.

10
00:02:09,759 --> 00:02:10,910
A cama não está feita.

11
00:02:11,360 --> 00:02:12,630
Então, se a vítima
tinha um hóspede

12
00:02:12,680 --> 00:02:14,620
e ele desapareceu,
é melhor eu ir investigar.

13
00:02:20,320 --> 00:02:22,650
Infelizmente estas janelas
não são de vidro temperado.

14
00:02:22,710 --> 00:02:24,460
Altamente perigosas quando quebradas.

15
00:02:26,720 --> 00:02:28,240
E ela foi de cara primeiro.

16
00:02:29,060 --> 00:02:30,460
A porta é mesmo aqui,

17
00:02:31,090 --> 00:02:32,450
duvido que ela se tenha enganado.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,940
Talvez tenha tido ajuda.

19
00:02:35,530 --> 00:02:36,760
Oh, meu Deus!

20
00:02:38,530 --> 00:02:41,100
Estes cupões no chão,
por cima do vidro,

21
00:02:41,150 --> 00:02:43,530
sugerem que foram espalhados
depois da janela se ter quebrado.

22
00:02:43,840 --> 00:02:45,770
Talvez tenham andado pela sala
depois de a terem morto.

23
00:02:47,990 --> 00:02:50,210
Não há nada aqui de valor.

24
00:02:51,940 --> 00:02:53,120
Costumava haver.

25
00:03:43,600 --> 00:03:44,900
Senhoras e senhores,

26
00:03:44,901 --> 00:03:47,610
o meu nome é Pete Athens, sou
o investigador de Clark County.

27
00:03:47,650 --> 00:03:49,280
Gostaria de agradecer
a todos por estarem aqui.

28
00:03:49,810 --> 00:03:51,725
Os inquéritos remontam
à época medieval,

29
00:03:51,726 --> 00:03:53,850
desde o reinado de
Ricardo I, de Inglaterra.

30
00:03:53,950 --> 00:03:57,060
Na verdade, o termo vem
da palavra "Coroa".

31
00:03:57,510 --> 00:03:59,950
Um inquérito público era
uma das forma do Rei de fiscalizar

32
00:03:59,951 --> 00:04:02,150
e equilibrar os
poderes do Xerife.

33
00:04:02,410 --> 00:04:04,770
E hoje, mil anos depois,

34
00:04:04,990 --> 00:04:07,920
serve o mesmo propósito
no nosso condado

35
00:04:08,300 --> 00:04:10,730
fiscaliza e
equilibra o Xerife

36
00:04:11,060 --> 00:04:12,820
e aqueles que trabalham com ele.

37
00:04:13,060 --> 00:04:15,630
O honrado Clayton Trueblood vai
ser o presidente da nossa audiência.

38
00:04:15,800 --> 00:04:17,130
Ele não é um juiz,

39
00:04:17,200 --> 00:04:20,970
vai ser mais como que um
polícia de trânsito,

40
00:04:21,320 --> 00:04:24,070
porque um inquérito
não é um julgamento.

41
00:04:24,320 --> 00:04:27,970
Vamos examinar a morte
de Demetrius James.

42
00:04:28,540 --> 00:04:32,750
A Procuradora-Assistente, Valerie Nichols,
vai apresentar os factos do caso,

43
00:04:32,910 --> 00:04:35,380
introduzir as testemunhas
e fazer-lhes perguntas.

44
00:04:36,200 --> 00:04:38,790
Qualquer membro do júri
também poderá fazer perguntas,

45
00:04:39,010 --> 00:04:41,100
tanto oralmente como por escrito.

46
00:04:41,730 --> 00:04:45,920
Pelo que sei, também há familiares
do falecido presentes.

47
00:04:56,160 --> 00:04:57,910
Sinto muito pela vossa perda

48
00:04:58,370 --> 00:04:59,900
e quero que saibam que,

49
00:04:59,901 --> 00:05:02,400
como sendo aquilo a que o Estado
denomina de partes interessadas,

50
00:05:02,470 --> 00:05:04,330
também poderão colocar
as vossas perguntas.

51
00:05:04,430 --> 00:05:06,150
Quando todos os factos
tiverem sido apresentados,

52
00:05:06,280 --> 00:05:08,539
o júri vai então decidir

53
00:05:08,540 --> 00:05:11,405
se a morte em causa
foi justificável,

54
00:05:11,800 --> 00:05:14,111
desculpável ou criminosa.

55
00:05:15,760 --> 00:05:17,120
O corte é bem profundo.

56
00:05:17,200 --> 00:05:19,620
Vamos tentar manter a cabeça
firme enquanto a movemos.

57
00:05:20,820 --> 00:05:23,370
Um, dois, três.

58
00:05:36,500 --> 00:05:38,250
- Olá.
- Olá.

59
00:05:38,510 --> 00:05:40,320
O Grissom disse que
precisavam de ajuda.

60
00:05:40,800 --> 00:05:41,990
O que é que ainda não
processaram?

61
00:05:42,490 --> 00:05:43,930
O resto da casa.

62
00:06:39,920 --> 00:06:42,510
Espero que morra
antes de ficar velha.

63
00:06:43,120 --> 00:06:46,980
Meu, estava a relaxar com os
meus amigos, quando de repente...

64
00:06:47,460 --> 00:06:49,350
Pensei que alguém tivesse
a assaltar a casa ao lado.

65
00:06:49,420 --> 00:06:50,730
Dei uma olhadela por
cima da vedação

66
00:06:51,440 --> 00:06:52,810
e a velha Penny estava
pendurada na janela.

67
00:06:52,880 --> 00:06:54,180
Ouviu alguma coisa?

68
00:06:54,240 --> 00:06:56,360
Vozes, berros, gritos?

69
00:06:57,300 --> 00:06:58,850
Eu nem acho que a
Sra. Penny poderia gritar.

70
00:06:58,910 --> 00:07:01,400
Ela tinha uma voz fraca,
muito rouca.

71
00:07:01,580 --> 00:07:03,920
Ah sim. E achas isso sexy?

72
00:07:04,590 --> 00:07:06,740
É disso que gostas?
É?

73
00:07:07,890 --> 00:07:09,200
Vou considerar
isso como um "não".

74
00:07:09,360 --> 00:07:10,710
Viu alguém a sair da casa?

75
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Não, senhor. Ontem à noite, não.

76
00:07:12,620 --> 00:07:13,960
Quem é que está a viver com ela?

77
00:07:14,030 --> 00:07:15,070
Não sei o nome dele,

78
00:07:15,140 --> 00:07:16,980
mas vejo-o sempre
a entrar e a sair dali.

79
00:07:17,090 --> 00:07:18,050
Descreva-o.

80
00:07:18,110 --> 00:07:19,640
Branco, magricelas.

81
00:07:19,700 --> 00:07:22,000
Usa sempre jeans
e T-shirts brancas.

82
00:07:26,910 --> 00:07:28,330
Eu gostava da velhinha.

83
00:07:28,540 --> 00:07:30,240
Ela fazia boas refeições

84
00:07:30,241 --> 00:07:32,390
e tinha sempre um charutinho,
se me acabassem os meus.

85
00:07:32,510 --> 00:07:33,960
Este é o meu cartão.

86
00:07:34,250 --> 00:07:35,880
Se vires o rapaz
branco e magricelas,

87
00:07:35,950 --> 00:07:37,780
liga-me, está bem?
- Sim.

88
00:07:37,820 --> 00:07:38,940
- Tudo bem?
- Sim.

89
00:07:45,370 --> 00:07:46,830
Já falaste com o
dono daquela casa?

90
00:07:47,210 --> 00:07:49,170
Já lá estive duas vezes. Ainda
não está ninguém em casa.

91
00:07:49,240 --> 00:07:51,630
Deixa alguém à porta dele
até que ele apareça.

92
00:07:51,910 --> 00:07:54,250
Ele tem câmaras de segurança.
Quero a cassete.

93
00:07:55,340 --> 00:07:58,550
O 1º ataque daquela noite ocorreu,
pouco depois da meia noite,

94
00:07:58,620 --> 00:08:02,170
no estacionamento dos empregados
do Hotel Golden Sapphire.

95
00:08:02,380 --> 00:08:05,870
Um grupo de miúdos, abrangendo desde
pré-adolescentes até jovens de 20 anos,

96
00:08:05,871 --> 00:08:08,071
atacaram Vasco Ruiz,

97
00:08:08,230 --> 00:08:10,820
um lavador de pratos do hotel,
a caminho do seu carro.

98
00:08:10,880 --> 00:08:14,020
Aparentemente, foi
seleccionado ao acaso.

99
00:08:20,460 --> 00:08:23,020
O Sr. Ruiz foi encontrado
morto no local.

100
00:08:23,100 --> 00:08:25,060
Qual foi o passo
seguinte do bando?

101
00:08:25,400 --> 00:08:28,410
Aproximadamente 30 minutos
depois do 1º ataque,

102
00:08:28,490 --> 00:08:30,600
não muito longe,
no Holiday Motel,

103
00:08:30,960 --> 00:08:32,980
eles atacaram a
vítima seguinte,

104
00:08:33,059 --> 00:08:34,470
Jessica Hershbaum.

105
00:08:35,679 --> 00:08:38,010
Parem! Parem!

106
00:08:38,909 --> 00:08:42,380
- A Sra. Hershbaum sobreviveu.
- Bem, ela está viva.

107
00:08:43,200 --> 00:08:46,610
Mas tem cicatrizes
físicas e emocionais do ataque

108
00:08:46,670 --> 00:08:49,310
das quais talvez ela
nunca mais recupere.

109
00:08:49,810 --> 00:08:52,980
Então, quando o Sr. Sanders
ia para a sua cena do crime,

110
00:08:53,240 --> 00:08:55,610
saberia ele dos dois primeiros
ataques deste bando?

111
00:08:55,730 --> 00:08:56,880
Absolutamente.

112
00:08:56,960 --> 00:08:59,450
Os CSI ainda estavam a processar
essas cenas do crime

113
00:08:59,510 --> 00:09:01,150
e então, ouvi no meu rádio

114
00:09:01,151 --> 00:09:03,670
sobre um outro ataque,
o 3º naquela noite

115
00:09:03,720 --> 00:09:06,800
e que um CSI era
uma das vítimas.

116
00:09:06,880 --> 00:09:09,550
É esta a localização do
3º ataque do bando?

117
00:09:09,610 --> 00:09:12,260
Sim. Dirigi-me imediatamente para lá.

118
00:09:12,500 --> 00:09:14,100
Deparou-se com quê?

119
00:09:14,430 --> 00:09:16,870
Três homens, todos
gravemente feridos.

120
00:09:16,970 --> 00:09:19,220
Stanley Tanner estava inconsciente,

121
00:09:19,270 --> 00:09:21,030
assim como Demetrius James.

122
00:09:21,090 --> 00:09:23,030
E o CSI Sanders.

123
00:09:23,090 --> 00:09:27,170
O grupo havia retirado o CSI Sanders
do seu veículo e espancara-o.

124
00:09:28,080 --> 00:09:32,630
Mas foi a intervenção dele que
salvou a vida de Stanley Tanner.

125
00:09:42,210 --> 00:09:46,040
Embora aprecie a sua
participação no processo,

126
00:09:46,100 --> 00:09:47,970
não acho que esta
questão seja relevante.

127
00:09:48,040 --> 00:09:50,600
Desculpe-me, Excelência,
mas essa questão é bem relevante.

128
00:09:50,601 --> 00:09:52,301
Vamos estar aqui a fingir

129
00:09:52,500 --> 00:09:54,320
para que pareça que alguém,
na verdade, perguntou

130
00:09:54,420 --> 00:09:56,860
se é correcto ou não atropelar
miúdos de cor na rua?

131
00:09:56,910 --> 00:09:59,880
- Têm alguma pergunta, senhor?
- Sim.

132
00:10:00,050 --> 00:10:02,510
Também vai
censurar as perguntas orais?

133
00:10:02,680 --> 00:10:05,270
A relevância fica ao meu critério.

134
00:10:06,250 --> 00:10:08,320
Agora, por favor,
sente-se.

135
00:10:21,430 --> 00:10:24,660
Múltiplas lacerações no
rosto, pescoço e ombros.

136
00:10:24,920 --> 00:10:27,280
Se não fosse pelas dúzias de
cacos de vidro que eu retirei,

137
00:10:27,340 --> 00:10:30,880
diria que alguém a havia atacado
com uma faca bem afiada.

138
00:10:31,210 --> 00:10:33,240
A causa de morte
é hemorragia

139
00:10:33,241 --> 00:10:36,550
devido a um trauma profundo
no complexo da carótida-jugular,

140
00:10:36,860 --> 00:10:38,730
mas ela já estava a morrer.

141
00:10:39,810 --> 00:10:42,350
Tumores do tamanho de balas
de canhão nos pulmões.

142
00:10:42,590 --> 00:10:45,160
O cancro dela tinha cancro!

143
00:10:45,930 --> 00:10:48,110
Acho que ela gostava mais de
fumar do que viver, não?

144
00:10:48,200 --> 00:10:50,540
Ou então queria morrer
com um cigarro na boca.

145
00:10:52,041 --> 00:10:54,741
A Catherine encontrou
antidepressivos, laxantes

146
00:10:54,820 --> 00:10:56,790
e remédios anti-refluxo
em casa dela,

147
00:10:56,880 --> 00:10:59,010
mas eu acho que ela não
encontrou nada para a dor.

148
00:10:59,090 --> 00:11:01,130
Uma coisa te garanto: esta
senhora tinha muitas dores.

149
00:11:01,210 --> 00:11:03,320
Ela devia estar a tomar
alguma coisa para isso.

150
00:11:03,660 --> 00:11:05,510
Talvez o assassino os tenha levado.

151
00:11:06,370 --> 00:11:08,840
Hoje em dia existe um grande
mercado para essas coisas.

152
00:11:09,230 --> 00:11:10,780
Vou ver a ficha médica dela.

153
00:11:32,950 --> 00:11:34,130
Encontraste algo?

154
00:11:34,390 --> 00:11:35,700
Um vidro com sangue.

155
00:11:39,940 --> 00:11:41,270
O assassino a sair?

156
00:12:27,710 --> 00:12:30,090
Não me pode impedir!
É aqui que eu moro, meu!

157
00:12:30,180 --> 00:12:31,590
Desculpe, filho. Isto é
o local de um crime.

158
00:12:31,650 --> 00:12:32,510
É melhor não entrar.

159
00:12:32,590 --> 00:12:34,960
Só quero ver a minha
tia Penny. Onde é que ela está?

160
00:12:35,030 --> 00:12:36,040
Calma... Calma.

161
00:12:36,100 --> 00:12:37,210
Eu não me quero acalmar!

162
00:12:37,260 --> 00:12:38,250
Mora aqui?

163
00:12:38,300 --> 00:12:39,530
Sim, era o que estava a
dizer a este tipo.

164
00:12:39,570 --> 00:12:40,570
O que está a acontecer?

165
00:12:40,630 --> 00:12:41,640
Qual é o seu nome?

166
00:12:41,850 --> 00:12:43,420
Henry. Henry Briley.

167
00:12:43,680 --> 00:12:47,490
Henry, vou precisar que venha
à esquadra para prestar declarações.

168
00:12:47,670 --> 00:12:49,160
Para quê?

169
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
Sinto muito, mas
a sua tia morreu.

170
00:12:56,140 --> 00:12:58,770
Sr. Tanner, pode dizer-nos
que ferimentos

171
00:12:58,771 --> 00:13:00,660
teve em virtude do ataque?

172
00:13:01,090 --> 00:13:04,300
Cortes, alguns bem feios,
a maioria no rosto.

173
00:13:05,140 --> 00:13:06,450
Braço esquerdo partido,

174
00:13:07,270 --> 00:13:08,800
traqueia esmagada,

175
00:13:09,330 --> 00:13:11,070
uma órbita fracturada,

176
00:13:11,320 --> 00:13:12,650
tornozelo direito partido.

177
00:13:12,990 --> 00:13:16,410
E tenho uma dor de cabeça que me
disseram que pode ser permanente.

178
00:13:17,540 --> 00:13:19,670
Seria correcto dizer que, enquanto
estava a ser atacado,

179
00:13:19,730 --> 00:13:21,980
sentiu que a sua vida corria perigo?

180
00:13:22,210 --> 00:13:23,470
Claro que sim.

181
00:13:23,570 --> 00:13:25,030
Tenho uma pergunta.

182
00:13:25,500 --> 00:13:26,590
Prossiga.

183
00:13:26,660 --> 00:13:30,510
Você viu realmente o
Demetrius James a atacá-lo?

184
00:13:31,000 --> 00:13:32,970
Não posso afirmar
quem era quem.

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,930
Quer dizer, eu tinhas as minhas
mãos à frente do meu rosto.

186
00:13:35,150 --> 00:13:36,900
Só estava a tentar manter-me vivo.

187
00:13:38,040 --> 00:13:40,220
Se o Sr. Sanders não tivesse
aparecido naquele instante,

188
00:13:40,290 --> 00:13:42,800
eu estaria como aquele
primeiro sujeito, morto.

189
00:13:44,250 --> 00:13:46,570
Havia uma grande laceração
onde a cabeça de Demetrius James

190
00:13:46,571 --> 00:13:48,260
bateu quando caiu ao chão.

191
00:13:48,990 --> 00:13:52,500
Subjacente a essa ferida,
havia uma fractura no osso occipital,

192
00:13:52,550 --> 00:13:54,650
que atravessa a base do crânio.

193
00:13:55,430 --> 00:13:57,657
O movimento do impacto
fez com que o cérebro

194
00:13:57,658 --> 00:14:00,770
colidisse com as saliências
de dentro do crânio,

195
00:14:00,910 --> 00:14:03,910
resultando naquilo a que
chamamos "golpe de coelho".

196
00:14:04,140 --> 00:14:06,960
Havia também um
edema cerebral saliente,

197
00:14:07,040 --> 00:14:10,270
inchaço, assim como
hemorragias da estipe cerebral.

198
00:14:10,430 --> 00:14:13,370
Então, a causa oficial da morte foi...?

199
00:14:13,610 --> 00:14:17,390
Forte trauma na cabeça, precedido
de uma colisão por um veículo.

200
00:14:17,780 --> 00:14:20,030
Então, isto foi uma morte às
mãos de outra pessoa?

201
00:14:20,300 --> 00:14:21,560
Sim.

202
00:14:21,630 --> 00:14:24,160
E o que é que se chama
a este tipo de morte?

203
00:14:26,920 --> 00:14:28,360
Homicídio.

204
00:14:33,790 --> 00:14:35,250
Onde é que foi ontem à noite?

205
00:14:37,280 --> 00:14:38,590
Ao cinema.

206
00:14:38,850 --> 00:14:40,780
Uma bilhete.
Isso é bom.

207
00:14:41,070 --> 00:14:42,810
Com quem é que foi?
Foi sozinho?

208
00:14:43,000 --> 00:14:44,620
Com quem mais?

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,290
Não sei. Um amigo?

210
00:14:46,360 --> 00:14:48,110
Não. Não tenho amigos.

211
00:14:48,710 --> 00:14:51,990
Ok, o filme termina.
Está sozinho e depois?

212
00:14:52,060 --> 00:14:53,920
Estive a noite toda na sala de jogos,

213
00:14:54,010 --> 00:14:56,640
passei pela mercearia e depois vim para
casa e encontrei polícias.

214
00:14:56,900 --> 00:14:58,880
Porque é que está a
viver com a sua tia Penny?

215
00:14:59,100 --> 00:15:01,170
Porque os meus pais expulsaram-me.

216
00:15:01,980 --> 00:15:03,270
Porque é que eles fariam isso?

217
00:15:04,930 --> 00:15:06,530
Porque não gostam de mim.

218
00:15:07,490 --> 00:15:08,790
Deixe-me ver os seus braços.

219
00:15:12,130 --> 00:15:13,910
Está a meter aquela da boa?

220
00:15:15,310 --> 00:15:17,000
Já usou drogas
intravenosas?

221
00:15:17,390 --> 00:15:19,650
Já não, mas usei durante uns tempos.

222
00:15:19,780 --> 00:15:23,150
Sabe, a sua tia Penny tinha
receitas para alguns analgésicos.

223
00:15:23,210 --> 00:15:25,970
Oxycotin, Fentanyl, Metadona.

224
00:15:26,150 --> 00:15:28,440
Quando revistámos a casa dela,
não encontramos nenhum.

225
00:15:28,500 --> 00:15:29,890
Levou-os?

226
00:15:29,930 --> 00:15:31,380
Não, não levei.

227
00:15:31,430 --> 00:15:33,470
Ela deve tê-los levado.
Eu não lhes toquei.

228
00:15:33,770 --> 00:15:35,290
Acabei de sair da reabilitação.

229
00:15:35,420 --> 00:15:40,240
Não toco num comprimido,
linha ou agulha há seis meses.

230
00:15:41,290 --> 00:15:42,990
Os meus pais meteram-me na rua

231
00:15:43,340 --> 00:15:44,880
e ela acolheu-me.

232
00:15:44,970 --> 00:15:47,040
Não a iria enganar.

233
00:15:47,790 --> 00:15:50,480
Vamos precisar das suas
roupas e dos sapatos.

234
00:16:03,930 --> 00:16:04,830
Alguma sorte?

235
00:16:05,020 --> 00:16:06,040
Não.

236
00:16:06,090 --> 00:16:08,400
Não há sangue nem na roupas
nem nos sapatos do sobrinho.

237
00:16:09,210 --> 00:16:11,910
O teste da urina sobre drogas
deu negativo. Ele está limpo.

238
00:16:12,010 --> 00:16:13,400
E a tia Penny?

239
00:16:13,710 --> 00:16:15,370
Também não tinha
analgésicos no seu corpo.

240
00:16:15,820 --> 00:16:18,940
Temos muitas drogas sérias
desaparecidas.

241
00:16:21,240 --> 00:16:22,556
Esses fragmentos de vidro,

242
00:16:22,557 --> 00:16:26,870
são das janelas do Denali do
CSI Sanders, que o grupo partiu.

243
00:16:27,450 --> 00:16:28,990
Foi assim que o tiraram para fora.

244
00:16:32,030 --> 00:16:33,820
Isso é uma porção
do seu cabelo,

245
00:16:34,800 --> 00:16:36,290
arrancado da
sua cabeça.

246
00:16:39,050 --> 00:16:42,110
E esta é a pedra que Demetrius
James usou como arma.

247
00:16:43,050 --> 00:16:45,130
De acordo com quem?

248
00:16:45,610 --> 00:16:48,450
É a 1ª vez que ouvimos dizer que
Demetrius James tinha uma arma.

249
00:16:48,710 --> 00:16:51,590
No seu depoimento, o Sr. Sanders
testemunhou esse facto.

250
00:16:51,610 --> 00:16:53,210
A pedra foi encontrada no local.

251
00:16:53,540 --> 00:16:55,420
Como é que sabemos que não
foi a polícia que a colocou lá?

252
00:16:55,450 --> 00:16:57,280
Senhor, já o avisei.

253
00:16:57,350 --> 00:16:58,910
Eu gostaria de responder à pergunta.

254
00:16:59,730 --> 00:17:01,645
Normalmente, quando
alguém "planta" uma arma,

255
00:17:01,646 --> 00:17:03,445
quem quer que o faça,
coloca-a ao lado do corpo.

256
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
E neste caso,

257
00:17:04,650 --> 00:17:07,039
a pedra foi encontrada perto
do pneu dianteiro do Denali.

258
00:17:07,040 --> 00:17:09,650
As marcas de derrapagem sugerem
que foi largada por efeito do impacto.

259
00:17:09,700 --> 00:17:12,180
Uma pedra contra
duas toneladas de aço.

260
00:17:12,430 --> 00:17:14,033
Não, foi mais um homem

261
00:17:14,200 --> 00:17:17,410
contra um grupo extremamente
violento e fora de controlo.

262
00:17:17,609 --> 00:17:20,290
Qual é a política do departamento
numa situação como esta?

263
00:17:20,859 --> 00:17:25,380
A política do departamento sempre foi
a de não aleijar os civis inocentes.

264
00:17:26,160 --> 00:17:27,730
Pede-se reforços,

265
00:17:27,810 --> 00:17:29,760
tenta-se ser uma boa testemunha

266
00:17:29,830 --> 00:17:31,180
e evita-se qualquer envolvimento.

267
00:17:31,250 --> 00:17:34,390
Então, o que é que torna correcto
começar a atropelar pessoas?

268
00:17:34,440 --> 00:17:36,180
Quando essas pessoas
usam máscaras

269
00:17:36,240 --> 00:17:37,490
e andam por aí a bater em pessoas.

270
00:17:37,560 --> 00:17:39,190
O D.J. estava a ir para uma
festa de máscaras.

271
00:17:39,250 --> 00:17:41,680
Uma vítima estava morta.

272
00:17:41,750 --> 00:17:43,630
Outra estava gravemente ferida.

273
00:17:43,700 --> 00:17:45,800
Outra com morte eminente.

274
00:17:46,140 --> 00:17:48,492
Diria que o uso de
força letal neste caso

275
00:17:48,493 --> 00:17:51,480
foi consistente com a política
do departamento. Absolutamente.

276
00:17:51,880 --> 00:17:56,060
O Demetrius James ia matar
a vítima com a pedra.

277
00:17:56,120 --> 00:17:58,290
- É uma mentirosa!
- O meu irmão não era um assassino!

278
00:17:58,340 --> 00:17:59,400
Com licença.

279
00:17:59,401 --> 00:18:00,879
- O Demetrius estava
a caminho da Universidade.

280
00:18:00,880 --> 00:18:03,970
- Sra. James.
- Ele tinha uma média de 3,6.

281
00:18:04,030 --> 00:18:05,855
Todos nós sentimos muito
pela sua perda,

282
00:18:05,856 --> 00:18:06,869
mas não é uma testemunha
neste processo.

283
00:18:06,870 --> 00:18:09,130
- Você não o conhecia!
- O D.J. tinha um futuro!

284
00:18:09,190 --> 00:18:10,580
Eu sim! Eu conhecia-o!

285
00:18:10,640 --> 00:18:12,030
Juiz, podemos ter alguma ordem?

286
00:18:12,090 --> 00:18:15,370
Você não atropelou nenhum bando,
você atropelou um rapaz!

287
00:18:15,590 --> 00:18:18,040
O meu menino!

288
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
Juiz?

289
00:18:24,740 --> 00:18:26,479
Os comentários da Sra. James

290
00:18:26,480 --> 00:18:29,050
dão contexto aos eventos
da noite em questão.

291
00:18:29,840 --> 00:18:31,820
Gostaria de ouvir o
que ela tem para dizer.

292
00:18:35,130 --> 00:18:36,940
Porque é que o Trueblood a
está a deixar fazer isto?

293
00:18:37,260 --> 00:18:39,420
Provavelmente é bom
para a campanha dele.

294
00:18:39,500 --> 00:18:41,190
Ele está a candidatar-se
para a Assembleia.

295
00:18:41,680 --> 00:18:42,890
Agora é que me diz.

296
00:18:45,600 --> 00:18:46,770
Recebi a tua mensagem.

297
00:18:46,880 --> 00:18:49,460
A câmara de segurança do
vizinho do outro lado da rua.

298
00:18:49,530 --> 00:18:52,750
Sim, ele era paranóico,
mas preguiçoso.

299
00:18:53,180 --> 00:18:54,960
Tinha quatro câmaras na casa,

300
00:18:55,020 --> 00:18:57,220
mas três delas eram
feitas de caixas de papel.

301
00:18:57,320 --> 00:18:59,270
A segurança feita em casa é a pior.

302
00:18:59,370 --> 00:19:02,820
Ok, o sobrinho entra e sai de casa
algumas vezes durante o dia.

303
00:19:03,290 --> 00:19:05,690
Na porta ao lado, a história é
totalmente diferente.

304
00:19:09,410 --> 00:19:10,460
Este tipo

305
00:19:10,730 --> 00:19:12,910
sai de casa e encontra-se
com carros diferentes,

306
00:19:12,911 --> 00:19:14,580
pelo menos, três vezes por hora.

307
00:19:17,250 --> 00:19:18,770
Ele está a distribuir drogas.

308
00:19:19,460 --> 00:19:20,830
Encontramos isto na sua casa.

309
00:19:20,880 --> 00:19:22,520
O branco é Carisoprodol.

310
00:19:22,570 --> 00:19:23,940
É um relaxante muscular.

311
00:19:24,000 --> 00:19:25,850
Pois, aleijei-me nos
peitorais a treinar.

312
00:19:26,340 --> 00:19:27,370
Ah, sim.

313
00:19:27,450 --> 00:19:29,320
E o azul é Prevalis.

314
00:19:29,660 --> 00:19:31,340
Pareces um pouco jovem
para precisar disto.

315
00:19:32,950 --> 00:19:34,370
Bem, já tive a minha quota de mulheres.

316
00:19:34,660 --> 00:19:36,850
O Sr. Johnson ficou cansado com o
passar do tempo?

317
00:19:36,970 --> 00:19:39,930
Ele vai ficar muito aborrecido
na prisão. Querias.

318
00:19:40,080 --> 00:19:42,100
O quê, vai prender-me
por vender Prevalis?

319
00:19:42,210 --> 00:19:43,370
Pensas que uma pessoa
na minha linha de trabalho

320
00:19:43,371 --> 00:19:45,320
não sabe o que acontece
nos clubes e nas ruas?

321
00:19:45,321 --> 00:19:47,070
Já ouviste falar do
Cocktail de Las Vegas?

322
00:19:47,550 --> 00:19:48,850
Eu não bebo.

323
00:19:49,050 --> 00:19:51,020
É uma combinação de
Carisoprodol,

324
00:19:51,220 --> 00:19:54,800
Prevalis e um analgésico, muito
forte, chamado Fentanyl.

325
00:19:54,870 --> 00:19:56,080
O problema é que o Fentanyl
é difícil de se arranjar.

326
00:19:56,130 --> 00:19:57,700
Quero dizer, os médicos não
o andam por aí a distribuir,

327
00:19:57,770 --> 00:20:00,217
tem que se estar com dores
muito fortes para o ter,

328
00:20:00,416 --> 00:20:02,010
tipo, estar a morrer de cancro.

329
00:20:02,080 --> 00:20:04,090
Nas ruas chama-se "perc-a-pop".

330
00:20:05,930 --> 00:20:08,150
Agora, a Penny Garden recebia 40
por mês por prescrição.

331
00:20:08,220 --> 00:20:10,440
O problema é que não
encontramos nenhum na casa dela.

332
00:20:10,670 --> 00:20:12,170
Então acha que eu os roubei?

333
00:20:12,230 --> 00:20:13,330
Sim, acho.

334
00:20:14,300 --> 00:20:15,970
Onde é que estão
as pastilhas, velha?

335
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Saí da minha casa.

336
00:20:18,790 --> 00:20:19,850
Onde estão?

337
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
Vou chamar a polícia.

338
00:20:21,050 --> 00:20:22,390
Não vai, não.

339
00:20:24,800 --> 00:20:25,770
Nunca.

340
00:20:25,840 --> 00:20:26,550
Nunca, nunca, nunca.

341
00:20:26,620 --> 00:20:28,510
Ouça, já lhe disse, eu
gostava da senhora.

342
00:20:28,610 --> 00:20:29,820
Ele fazia-me o jantar.

343
00:20:29,890 --> 00:20:31,380
Ela emprestava-me charutos.

344
00:20:31,430 --> 00:20:33,430
Gostavas dela porque ela
tinha aquilo que precisavas.

345
00:20:33,590 --> 00:20:34,900
Não, pá. Sem hipóteses.

346
00:20:34,960 --> 00:20:36,660
Hei, preciso de um advogado.

347
00:20:36,850 --> 00:20:39,510
Então temos um traficante
e um ex-toxicodependente

348
00:20:39,570 --> 00:20:42,000
e os dois tinham motivos
para roubar as drogas.

349
00:20:42,060 --> 00:20:44,030
Não havia nenhum vestígio de
Fentanyl no organismo do sobrinho.

350
00:20:44,100 --> 00:20:45,710
Está teso e desempregado,

351
00:20:45,770 --> 00:20:48,930
então, talvez os estivesse a roubar
à Penny para os vender ao vizinho.

352
00:20:48,980 --> 00:20:50,620
Se esse é o caso,
é motivo para os dois.

353
00:20:50,680 --> 00:20:51,940
Com licença.

354
00:20:52,510 --> 00:20:54,270
Olá, Henry.

355
00:20:54,360 --> 00:20:55,780
O que está a fazer aqui?

356
00:20:56,030 --> 00:20:58,750
Acabei de encontrar
isto à minha porta.

357
00:20:58,920 --> 00:21:01,670
Abri e achei que o deveria
trazer para vocês.

358
00:21:01,740 --> 00:21:03,730
É... bem assustador.

359
00:21:39,810 --> 00:21:41,530
Se um é assustador...

360
00:21:44,030 --> 00:21:45,190
o que serão dois?

361
00:21:46,160 --> 00:21:47,630
Possível serial killer.

362
00:21:48,990 --> 00:21:52,010
Acho que isso iliba o sobrinho
e o vizinho como suspeitos.

363
00:21:52,260 --> 00:21:56,240
Em qualquer dos casos, duvido que algum
deles pudesse contratar um mini-construtor.

364
00:22:08,990 --> 00:22:10,390
Uma boneca ensanguentada.

365
00:22:10,980 --> 00:22:14,050
Parecida com a
da outra miniatura.

366
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
Repara no sangue
na testa da boneca.

367
00:22:20,930 --> 00:22:22,670
O mesmo padrão em ambos.

368
00:22:22,760 --> 00:22:25,850
Podem ser dois pontos de vista
sobre o mesmo assunto.

369
00:22:26,760 --> 00:22:28,040
Talvez seja uma assinatura.

370
00:22:28,100 --> 00:22:29,710
Sim, mas não
temos um contexto.

371
00:22:29,770 --> 00:22:32,020
Pode significar ou
representar qualquer coisa.

372
00:22:33,030 --> 00:22:34,950
Certo... de novo,

373
00:22:35,360 --> 00:22:37,695
a miniatura sugere
que o assassino

374
00:22:37,696 --> 00:22:39,790
tinha uma intimidade
familiar

375
00:22:40,000 --> 00:22:42,620
com a vítima,
casa e hábitos.

376
00:22:43,690 --> 00:22:47,290
Então, o que é que eles
têm em comum?

377
00:22:47,520 --> 00:22:50,345
Izzy Delancy, 50
anos, branco, homem,

378
00:22:50,346 --> 00:22:52,130
estrela de Rock decadente.

379
00:22:52,550 --> 00:22:56,110
Penny Garden, aposentada
com cancro.

380
00:22:56,360 --> 00:22:59,700
Amigos diferentes, família diferente,
diferentes círculos sociais.

381
00:22:59,810 --> 00:23:03,420
Porque é que esta não foi deixada
na cena do crime como a outra?

382
00:23:15,890 --> 00:23:18,980
Marla e Aaron James não
são testemunhas juradas.

383
00:23:19,640 --> 00:23:23,140
Se fossem, não poderiam estar na
sala de audiências durante o testemunho

384
00:23:23,210 --> 00:23:27,166
e isso retiraria efectivamente os
seus direitos como partes interessadas

385
00:23:27,167 --> 00:23:28,620
em questionar as testemunhas.

386
00:23:29,040 --> 00:23:32,700
Então, lembrem-se que os seus
comentários não são provas.

387
00:23:34,630 --> 00:23:35,850
Prossiga.

388
00:23:38,510 --> 00:23:41,730
Os meus filhos não
cresceram com um pai.

389
00:23:43,000 --> 00:23:44,100
Mal tiveram uma mãe...

390
00:23:45,340 --> 00:23:47,270
devido ao facto de eu
trabalhar o tempo inteiro.

391
00:23:47,760 --> 00:23:49,500
Eles arranjaram problemas.

392
00:23:50,050 --> 00:23:51,810
A maioria por causa do
sítio onde vivemos.

393
00:23:52,100 --> 00:23:54,880
O Aaron, meteu-se
em muitas confusões.

394
00:23:54,950 --> 00:23:56,430
E também cumpri a minha pena.

395
00:23:56,860 --> 00:23:59,720
Eu paguei pelos meus erros,
mas o D.J. não era assim.

396
00:24:00,730 --> 00:24:03,200
Ele estava a ajudar-me
a mudar a minha vida.

397
00:24:03,320 --> 00:24:05,150
Ajudou-me para os meus exames.

398
00:24:05,980 --> 00:24:09,990
Fez-me sentir que ainda
havia esperança para mim.

399
00:24:13,110 --> 00:24:15,810
Ouve, não fazes ideia do que é que
mataste quando assassinaste o meu irmão.

400
00:24:19,500 --> 00:24:21,850
Toda a gente ficou comovida
com o testemunho sentido...

401
00:24:21,930 --> 00:24:24,120
da mãe da vítima,
Marla James...

402
00:24:24,180 --> 00:24:25,050
...ao contrário, foi a mãe
de Demetrius James, que pôs

403
00:24:25,100 --> 00:24:28,150
o tribunal a perguntar se
o filho dela se comportou...

404
00:24:29,100 --> 00:24:31,410
- Então.
- A Nichols estava certa.

405
00:24:31,480 --> 00:24:33,410
Isto não é um inquérito.
É um circo.

406
00:24:33,510 --> 00:24:34,990
Sim, eu ouvi.

407
00:24:35,060 --> 00:24:36,250
Com a mãe como estrela.

408
00:24:41,490 --> 00:24:43,650
Sinto que devia dizer algo.

409
00:24:44,500 --> 00:24:45,550
O quê?

410
00:24:45,670 --> 00:24:47,030
- Não sei.
- Como?

411
00:24:48,860 --> 00:24:51,350
Vais pedir desculpa à mãe
de um miúdo que

412
00:24:51,410 --> 00:24:52,712
espancou um homem até à morte

413
00:24:52,713 --> 00:24:54,139
e que estava a tentar fazer
o mesmo contigo?

414
00:24:54,140 --> 00:24:55,330
Isso equivale a dizer que és culpado

415
00:24:55,400 --> 00:24:59,050
e abrires caminho para levares
com um pedido de indemnização.

416
00:24:59,100 --> 00:25:00,720
Não fizeste nada de errado.

417
00:25:01,310 --> 00:25:03,170
Só quero conseguir
dormir de novo.

418
00:25:03,570 --> 00:25:06,440
Colocamo-nos em
perigo todos os dias

419
00:25:06,490 --> 00:25:09,630
e às vezes pagamos um
preço injusto só por sobreviver.

420
00:25:10,040 --> 00:25:12,470
As outras pessoas nunca
irão entender isso.

421
00:25:14,360 --> 00:25:16,270
O D.J. não era uma pessoa violenta.

422
00:25:17,160 --> 00:25:19,230
O meu filho não é um assassino.

423
00:25:19,480 --> 00:25:21,340
Ele estava a tentar parar
aquela agressão.

424
00:26:36,700 --> 00:26:37,680
Então.

425
00:26:37,840 --> 00:26:38,890
Olá.

426
00:26:38,980 --> 00:26:40,240
Como correu lá?

427
00:26:40,300 --> 00:26:41,820
Não sei.

428
00:26:42,590 --> 00:26:43,580
- A sério?
- Sim.

429
00:26:46,110 --> 00:26:49,050
Sabes, eu sei que foi uma situação
muito difícil aquela que o Greg enfrentou,

430
00:26:49,440 --> 00:26:50,950
mas achas que alguma vez
lhe ocorreu

431
00:26:51,030 --> 00:26:53,270
simplesmente meter marcha atrás
e sair dali para fora?

432
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Essa não é a questão.

433
00:26:55,900 --> 00:26:57,560
O que o júri quer saber
é se o Greg fez

434
00:26:57,620 --> 00:27:01,320
o que qualquer pessoa razoável
faria naquelas circunstâncias.

435
00:27:02,250 --> 00:27:04,630
Sei que o Greg devia
estar assustado como nunca.

436
00:27:05,010 --> 00:27:06,490
O que é que podemos
fazer para o ajudar?

437
00:27:07,230 --> 00:27:09,450
Vamos colocar o júri
atrás do volante do carro.

438
00:28:02,140 --> 00:28:04,000
Certo, a caixa
preta do Denali

439
00:28:04,001 --> 00:28:07,650
apenas se reporta aos 5
segundos antes do impacto.

440
00:28:07,890 --> 00:28:11,640
O Greg estava a carregar no travão.

441
00:28:11,950 --> 00:28:15,250
E então, acelerou não mais do
que dois segundos.

442
00:28:15,770 --> 00:28:18,720
Sim, de acordo com as
marcas de aceleração,

443
00:28:18,800 --> 00:28:23,940
a frente foi dali até ali com o
D.J a vir na direcção dele.

444
00:28:24,250 --> 00:28:25,660
Queres tentar?

445
00:28:26,590 --> 00:28:28,220
- Levá-lo para dar uma volta?
- Sim.

446
00:28:41,540 --> 00:28:42,920
- Pronto?
- Pronto.

447
00:28:43,040 --> 00:28:44,290
Acelera.

448
00:28:46,350 --> 00:28:47,230
Pára.

449
00:28:54,450 --> 00:28:56,400
Com o miúdo a correr na
direcção dele o tempo todo,

450
00:28:56,460 --> 00:28:58,590
não havia maneira de o Greg
evitar acertar-lhe.

451
00:28:58,990 --> 00:29:00,660
Achas que o Júri vai ver isso assim?

452
00:29:22,060 --> 00:29:24,660
Sentes-te forte, agora que
não estás no teu jipe?

453
00:29:28,320 --> 00:29:30,300
Fiz-te uma pergunta, assassino.

454
00:29:40,450 --> 00:29:41,620
Com licença.

455
00:29:54,500 --> 00:29:56,990
No caso pendente neste Tribunal,

456
00:29:57,060 --> 00:29:58,720
jura dizer a verdade,

457
00:29:58,830 --> 00:30:00,990
toda a verdade e nada
mais que a verdade?

458
00:30:01,200 --> 00:30:03,360
- Juro.
- Sente-se.

459
00:30:04,330 --> 00:30:08,260
Certo, vamos rever a transcrição
oficial do seu pedido de reforços.

460
00:30:09,200 --> 00:30:12,970
01:54 e 21 segundos,
o controlo responde.

461
00:30:13,040 --> 00:30:16,470
Poderia, por favor,
ler a sua resposta?

462
00:30:16,710 --> 00:30:20,030
"Controlo, controlo, daqui é
o CSI Sanders. Preciso de ajuda."

463
00:30:20,280 --> 00:30:23,230
Demorou alguns segundos a ver
as placas dos nomes das ruas.

464
00:30:23,400 --> 00:30:26,670
Há mais trocas de palavras
e então o controlo informa-o:

465
00:30:26,740 --> 00:30:29,980
"A unidade mais próxima
está a 5 minutos."

466
00:30:31,080 --> 00:30:32,520
Cinco minutos.

467
00:30:34,240 --> 00:30:37,300
O controlo continua: "Accionando
código 3. Estão armados?"

468
00:30:37,350 --> 00:30:38,770
Por favor, leia a sua resposta.

469
00:30:38,970 --> 00:30:40,050
Não sei, não sei.

470
00:30:40,130 --> 00:30:41,390
Senhora, por favor, ouça.

471
00:30:41,660 --> 00:30:43,220
Eles têm de chegar aqui
mais depressa que isso.

472
00:30:43,260 --> 00:30:44,410
Entendido.

473
00:30:46,840 --> 00:30:48,170
O que fez?

474
00:30:49,570 --> 00:30:52,320
Pensei que devia tentar
dispersar o bando.

475
00:30:53,050 --> 00:30:54,310
Virei para o beco,

476
00:30:54,660 --> 00:30:57,680
buzinei, gritei,
qualquer coisa.

477
00:30:57,810 --> 00:30:59,420
Isso parou o espancamento?

478
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
Não totalmente.

479
00:31:01,170 --> 00:31:02,860
Um rapaz decidiu não fugir.

480
00:31:02,930 --> 00:31:06,880
Em vez disso, virou-se,
apanhou uma pedra

481
00:31:07,850 --> 00:31:11,120
e mexeu-se como se fosse
acabar com a vítima.

482
00:31:12,270 --> 00:31:15,060
Então, virou-se e começou a
dirigir-se para mim com a pedra.

483
00:31:15,140 --> 00:31:16,940
Por amor de Deus.
Isso é a palavra dele.

484
00:31:17,370 --> 00:31:19,260
A palavra dele contra a
palavra do meu irmão!

485
00:31:19,310 --> 00:31:20,170
Sr. James.

486
00:31:20,240 --> 00:31:21,900
Só que agora não conseguimos
ouvir a versão dele, pois não?

487
00:31:21,950 --> 00:31:23,370
Certo. Sua Excelência?

488
00:31:23,410 --> 00:31:26,000
O homem tem o direito
de falar, Sra. Nichols.

489
00:31:27,230 --> 00:31:29,050
Sente-se. Venha.

490
00:31:32,870 --> 00:31:34,310
Neste momento,

491
00:31:34,580 --> 00:31:36,950
temeu pela sua vida?
- Sim.

492
00:31:37,360 --> 00:31:39,970
- Tinha uma arma, um revólver?
- Não.

493
00:31:40,100 --> 00:31:41,200
Em que é que estava a pensar

494
00:31:41,660 --> 00:31:44,190
quando o D.J. deixou o corpo
inconsciente de Stanley Tanner

495
00:31:44,280 --> 00:31:46,870
e correu na sua direcção
com a pedra?

496
00:31:46,940 --> 00:31:50,730
Pensei que poderia
fazer de mim o seu próximo alvo.

497
00:31:51,380 --> 00:31:53,150
Pensei que ele
me queria matar.

498
00:31:53,820 --> 00:31:56,920
Não importava como, mas eu
sabia que o tinha que incapacitar.

499
00:31:58,870 --> 00:32:02,610
Demorámos vários minutos para
revivermos os eventos daquela noite

500
00:32:02,990 --> 00:32:05,079
e tenho a certeza de que todos
já formaram algum tipo de opinião

501
00:32:05,400 --> 00:32:06,900
sobre o que aconteceu.

502
00:32:06,990 --> 00:32:09,910
Mas, agora, vamo-nos colocar

503
00:32:09,911 --> 00:32:11,700
no lugar do Sr. Sanders.

504
00:32:13,880 --> 00:32:17,880
Vamos ver quanto tempo o Greg teve
para salvar a vida de um homem.

505
00:32:33,620 --> 00:32:34,820
Segundos.

506
00:32:35,560 --> 00:32:37,170
Meros segundos.

507
00:32:38,300 --> 00:32:39,810
O que é que teriam feito?

508
00:32:42,790 --> 00:32:44,110
Sr. Sanders,

509
00:32:44,660 --> 00:32:48,000
era sua intenção
matar Demitrius James?

510
00:32:48,300 --> 00:32:49,510
Não.

511
00:32:51,890 --> 00:32:53,980
Quem me dera que ele
não tivesse vindo na minha direcção.

512
00:32:55,670 --> 00:32:58,340
Quem me dera que ele
tivesse apenas fugido.

513
00:33:01,920 --> 00:33:03,640
Sr. Sanders...

514
00:33:04,150 --> 00:33:05,880
não se está a esquecer de algo?

515
00:33:06,540 --> 00:33:07,880
Acho que não.

516
00:33:08,290 --> 00:33:09,900
Você testemunhou

517
00:33:09,901 --> 00:33:12,970
num processo criminal naquele dia,
não foi?

518
00:33:13,930 --> 00:33:15,310
Sim.

519
00:33:15,410 --> 00:33:17,260
A Procuradora Ulrich

520
00:33:17,460 --> 00:33:19,670
devia estar muito contente
com o seu testemunho.

521
00:33:19,990 --> 00:33:23,090
Ela levou-o a jantar ao Tillerman.

522
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
Estou a olhar para uma cópia
do recibo do cartão de crédito.

523
00:33:26,480 --> 00:33:28,300
Como é que estava o Sea Bass?

524
00:33:28,590 --> 00:33:34,540
E a garrafa de Pinot Grigio Santa
Margherita 2005, como é que estava?

525
00:33:35,010 --> 00:33:36,440
Meritíssimo...

526
00:33:36,710 --> 00:33:39,050
Eu não estava de turno,
eu somente tinha...

527
00:33:39,120 --> 00:33:40,730
Sr. Sanders,

528
00:33:41,180 --> 00:33:42,610
tenho certeza que
o júri se está a interrogar

529
00:33:42,680 --> 00:33:46,040
se você não tivesse bebido
antes de ir trabalhar,

530
00:33:46,260 --> 00:33:49,300
Demetrius James ainda
estaria vivo?

531
00:33:54,050 --> 00:33:55,600
O álcool não foi...

532
00:33:56,492 --> 00:33:57,690
um factor.

533
00:33:58,490 --> 00:34:02,100
A Procuradora Ulrich
insistiu em pedir o vinho.

534
00:34:03,140 --> 00:34:06,560
Bebi metade de um
copo, uns 150ml.

535
00:34:06,640 --> 00:34:12,449
Com o meu peso, 70 Kg, teria um
teor de álcool no sangue de 0,2 g/L.

536
00:34:12,530 --> 00:34:14,230
Mesmo sem comer,

537
00:34:14,290 --> 00:34:19,530
a taxa de eliminação de
álcool seria de 0,15 g/L por hora,

538
00:34:20,969 --> 00:34:25,820
significando que não teria álcool no
meu sangue após 90 minutos,

539
00:34:25,880 --> 00:34:29,030
muito antes de começar o meu turno...

540
00:34:29,830 --> 00:34:32,880
e cerca de sete horas
antes do incidente.

541
00:34:41,090 --> 00:34:42,920
Aqui, foi onde encontramos
o Fentanyl da sua tia,

542
00:34:42,980 --> 00:34:44,850
o que significa que sabemos
que não foi você que o tirou.

543
00:34:44,980 --> 00:34:47,900
O que significa que
passou de suspeito

544
00:34:48,139 --> 00:34:49,820
a testemunha.

545
00:34:49,870 --> 00:34:53,460
Agora cabe-lhe ajudar-nos a
encontrar o verdadeiro culpado.

546
00:34:54,000 --> 00:34:55,739
Se realmente gostava da Penny,

547
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
vai contar-nos
a verdade sobre tudo.

548
00:34:59,150 --> 00:35:01,020
- Então isto é não oficial?
- Sim.

549
00:35:02,540 --> 00:35:04,330
Eu não vou para a prisão?

550
00:35:06,850 --> 00:35:08,470
Ok, o que é que quer saber?

551
00:35:08,570 --> 00:35:12,540
De quem é que a Penny
estava a esconder os remédios?

552
00:35:12,640 --> 00:35:13,740
Não sei.

553
00:35:13,820 --> 00:35:14,880
Talvez fosse de mim.

554
00:35:14,950 --> 00:35:16,620
Embora eu nunca os fosse roubar.

555
00:35:16,920 --> 00:35:19,670
Ou talvez devessem
perguntar isso ao vizinho do lado.

556
00:35:19,870 --> 00:35:22,500
Não, pá, eu nunca lhe roubaria
essas coisas.

557
00:35:22,580 --> 00:35:24,590
Eu comprava-os.
50 euros cada.

558
00:35:31,390 --> 00:35:34,220
Sabia que a sua tia estava
a vender os remédios dela?

559
00:35:34,630 --> 00:35:36,420
Sim, desconfiava.

560
00:35:36,550 --> 00:35:39,020
Desconfiei que era assim
que ela pagava o vício dela.

561
00:35:39,130 --> 00:35:40,020
Qual deles?

562
00:35:40,120 --> 00:35:41,620
Acho que devia
ter dito "vícios".

563
00:35:42,630 --> 00:35:44,960
Ela adorava a sua bebida
e adorava os seus cigarros,

564
00:35:45,030 --> 00:35:47,380
mas o que ela realmente
gostava era de vídeo-póquer.

565
00:35:47,480 --> 00:35:50,530
Ela gostava do som que as moedas
faziam quando lhe saía um jackpot.

566
00:35:50,610 --> 00:35:52,240
Ela dava-me um
dinheirinho por semana

567
00:35:52,241 --> 00:35:54,030
para manter a
casa limpa e...

568
00:35:54,460 --> 00:35:57,000
pagava-me em moedas pequenas.

569
00:35:57,200 --> 00:35:58,690
Consegue lembrar-se

570
00:35:59,160 --> 00:36:03,830
de mais alguém que pudesse saber
que os remédios estavam lá?

571
00:36:04,400 --> 00:36:05,780
Não.

572
00:36:05,990 --> 00:36:08,260
Eu já vivia com ela
há alguns meses

573
00:36:08,450 --> 00:36:10,470
e ela nunca teve
visitas, além de mim.

574
00:36:49,970 --> 00:36:51,070
Conheço esse olhar.

575
00:36:52,070 --> 00:36:53,600
Acabaste de descobrir algo.

576
00:36:56,020 --> 00:36:58,790
Esta é bem melhor do que a
cozinha da estrela de rock morta.

577
00:36:59,350 --> 00:37:01,050
Uma coisa tipo pintura a fresco?

578
00:37:01,550 --> 00:37:03,050
Vamos lá, partilha.

579
00:37:03,290 --> 00:37:04,710
Por favor?

580
00:37:05,800 --> 00:37:07,650
Olha atentamente para
as costas da boneca

581
00:37:08,440 --> 00:37:10,340
e para a almofada da cadeira.

582
00:37:11,650 --> 00:37:14,700
Parece haver resíduos
de cola em ambas.

583
00:37:16,580 --> 00:37:19,200
Então a boneca estava
originalmente colada na cadeira.

584
00:37:23,180 --> 00:37:26,235
Acho que o assassino estava à
espera que a vítima morresse

585
00:37:26,236 --> 00:37:27,680
na cadeira.

586
00:37:42,580 --> 00:37:43,830
Bom, se esse é o caso,

587
00:37:43,950 --> 00:37:48,130
como é que o assassino
a pensava matar?

588
00:38:09,500 --> 00:38:12,100
O júri já tem um veredicto?

589
00:38:12,400 --> 00:38:13,810
Sim, Excelência.

590
00:38:15,850 --> 00:38:17,736
Nós, o júri deste inquérito,

591
00:38:17,737 --> 00:38:20,510
consideramos a morte de
Demetrius James desculpável.

592
00:38:27,340 --> 00:38:30,140
Obrigado senhoras e
senhores, Juiz Trueblood.

593
00:38:30,320 --> 00:38:32,110
Este inquérito está concluído.

594
00:38:32,770 --> 00:38:34,850
Desculp... não.

595
00:38:35,220 --> 00:38:39,480
Desculpável é um acto
lícito sem intenção de matar.

596
00:38:39,550 --> 00:38:43,040
Justificável significa que a
acção era a única alternativa.

597
00:38:43,220 --> 00:38:45,030
Era isso que eles
deviam ter concluído.

598
00:38:45,300 --> 00:38:46,500
Está tudo bem.

599
00:38:47,360 --> 00:38:48,810
Acho que eles decidiram bem.

600
00:38:49,750 --> 00:38:52,380
Veja, não tenho nada contra
o Sr. Sanders pessoalmente,

601
00:38:52,460 --> 00:38:54,990
mas parece que tudo o que estes
inquéritos fazem é proteger os polícias.

602
00:38:55,040 --> 00:38:57,260
Como tenho enfatizado
na minha campanha,

603
00:38:57,330 --> 00:38:59,130
a população merece
saber a verdade

604
00:38:59,190 --> 00:39:01,740
sobre qualquer morte às
mãos das forças da lei.

605
00:39:01,810 --> 00:39:02,770
Isto não acabou.

606
00:39:02,820 --> 00:39:04,770
Não houve justiça para
a morte de Demetrius...

607
00:39:05,670 --> 00:39:07,360
Sr. Sanders, Sr. Sanders,

608
00:39:07,440 --> 00:39:09,190
acha que o
veredicto foi justo?

609
00:39:09,240 --> 00:39:11,540
A morte de Demetrius
James foi desculpável?

610
00:39:14,180 --> 00:39:16,530
Esse rapaz salvou a minha vida.

611
00:39:16,570 --> 00:39:19,500
Ele é um herói,
um herói genuíno.

612
00:40:40,450 --> 00:40:42,840
Penny Garden foi
envenenada por nicotina.

613
00:40:43,900 --> 00:40:45,790
Bem, isso não é exactamente
uma surpresa,

614
00:40:45,860 --> 00:40:47,450
a mulher fumava
como uma chaminé.

615
00:40:47,510 --> 00:40:48,810
Ela não o fumou.

616
00:40:48,910 --> 00:40:50,260
Ela bebeu-o.

617
00:40:50,350 --> 00:40:51,960
Nicotina líquida.

618
00:40:52,300 --> 00:40:54,182
Truman Capote usou-a
como arma do crime

619
00:40:54,183 --> 00:40:56,080
na sua história,
"Hand-Carved Coffins"

620
00:40:56,940 --> 00:41:00,060
e o nosso assassino colocou-a
na garrafa de licor da tia Penny.

621
00:41:06,550 --> 00:41:10,350
Um cigarro coloca aproximadamente
1 mg de nicotina no corpo.

622
00:41:10,910 --> 00:41:13,530
O licor tinha mais de 60.

623
00:41:13,720 --> 00:41:16,410
Uma dose tão elevada pode
induzir convulsões graves...

624
00:41:21,190 --> 00:41:24,530
e evidentemente, atrapalhar um
homicídio meticulosamente planeado.

625
00:41:25,840 --> 00:41:27,870
É por isso que a miniatura não
estava na cena do crime.

626
00:41:28,800 --> 00:41:31,140
O assassino foi obrigado
a emendá-la,

627
00:41:31,190 --> 00:41:33,370
para combinar com o que
realmente aconteceu.

628
00:41:38,700 --> 00:41:42,490
A nicotina líquida está em vários
produtos para parar de fumar.

629
00:41:42,620 --> 00:41:43,770
Sim.

630
00:41:43,840 --> 00:41:46,290
Disponível a qualquer um.

631
00:41:47,300 --> 00:41:49,000
Alguma sorte com as
chamadas da vítima?

632
00:41:49,250 --> 00:41:53,700
Cruzei os números de Izzy
Delancy e Penny Garden.

633
00:41:53,790 --> 00:41:55,900
De facto, elas tinham
dez números comuns.

634
00:41:55,990 --> 00:41:57,280
As informações,

635
00:41:57,340 --> 00:42:00,640
alguns de catálogos de compras por
correio, companhia de electricidade...

636
00:42:00,690 --> 00:42:01,860
Há um outro número,

637
00:42:01,920 --> 00:42:05,560
que descobri ser dum telemóvel
descartável inidentificável.

638
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
Sugere alguém que não
quer ser encontrado.

639
00:42:08,780 --> 00:42:09,680
Hei, chefe,

640
00:42:09,750 --> 00:42:12,100
a não ser que precise de mim
para alguma coisa, vou-me embora.

641
00:42:12,240 --> 00:42:14,850
Certo. E tira o fato também.

642
00:42:15,950 --> 00:42:17,460
E Greg...

643
00:42:18,110 --> 00:42:19,580
Fizeste um bom trabalho.

644
00:42:19,830 --> 00:42:21,240
Fico feliz que pense assim.

645
00:42:47,980 --> 00:42:49,510
Considere-se notificado.

646
00:42:51,700 --> 00:42:53,700
Reclamação por
morte injusta.

647
00:43:06,140 --> 00:43:07,220
O que foi, Archie?

648
00:43:07,290 --> 00:43:08,400
Oh, Gris.

649
00:43:08,460 --> 00:43:10,630
Estava a ver a gravação do
vídeo do vizinho ao lado

650
00:43:10,690 --> 00:43:12,570
na noite em que a
caixa foi entregue.

651
00:43:15,320 --> 00:43:17,230
Nunca subestime a vigilância
da vizinhança.

652
00:43:21,110 --> 00:43:22,660
Eu não vejo um
camião de entregas.

653
00:43:24,000 --> 00:43:27,330
Felizmente para nós, isto foi
uma entrega pessoal...

654
00:43:27,480 --> 00:43:30,030
bem à nossa porta.