1
00:00:21,900 --> 00:00:24,467
Há um Alerta Amber em
Clark County, esta noite,

2
00:00:24,534 --> 00:00:26,400
para duas crianças
desaparecidas.

3
00:00:26,467 --> 00:00:27,999
Ok, temos dois
desaparecimentos críticos.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,467
Jason Crowley, 11 anos,

5
00:00:30,033 --> 00:00:32,049
negro, sexo masculino,
altura 1,36 m.

6
00:00:32,050 --> 00:00:34,094
Lucas Hanson, 10 anos,

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,561
branco, sexo masculino,
altura 1,52 m.

8
00:00:36,915 --> 00:00:40,354
As crianças foram vistas pela última
vez neste local às 15h30.

9
00:00:40,881 --> 00:00:42,130
Na casa de Jason Crowley.

10
00:00:42,131 --> 00:00:44,570
O Jason mora com o avô,
Terrance Crowley.

11
00:00:44,765 --> 00:00:46,250
O endereço está no relatório
que vos foi distribuído.

12
00:00:46,450 --> 00:00:49,465
Terrance Crowley presumiu que
eles estivessem em casa do Lucas.

13
00:00:49,500 --> 00:00:51,199
Dawn Hanson,
a mãe do Lucas,

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,534
chegou a casa
do trabalho às 21h.

15
00:00:54,125 --> 00:00:56,134
Presumiu que eles estivessem
em casa de Terrance Crowley.

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,636
Ela apresentou queixa do
desaparecimento à meia-noite.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,410
Já procuramos nas
escolas, parques infantis,

18
00:01:01,740 --> 00:01:03,370
campos de basquetebol
e não encontrámos nada.

19
00:01:03,371 --> 00:01:04,767
A unidade canina está em acção.

20
00:01:04,934 --> 00:01:06,942
Nenhum dos rapazes
tem telemóvel ou pager.

21
00:01:06,943 --> 00:01:07,968
Alguma pergunta?

22
00:01:08,035 --> 00:01:10,735
- Os rapazes já fugiram anteriormente?
- Não e...

23
00:01:10,736 --> 00:01:13,000
entrevistamos os professores
da escola e segundo eles,

24
00:01:13,001 --> 00:01:14,034
são ambos bons rapazes.

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,882
Há alguma característica
diferenciadora ou marcas?

26
00:01:16,900 --> 00:01:18,560
Como podem ver,
o Jason usa óculos.

27
00:01:18,561 --> 00:01:20,846
O meu 402 pode ser
o teu 418. Nick.

28
00:01:20,847 --> 00:01:21,846
Foi o Alerta Amber dado
em outros estados?

29
00:01:21,847 --> 00:01:23,079
O Alerta Amber foi dado

30
00:01:23,146 --> 00:01:24,379
nos estados de Utah...

31
00:01:30,911 --> 00:01:33,700
O que é que o teu incêndio tem a ver com
as minhas crianças desaparecidas?

32
00:01:33,707 --> 00:01:35,734
Numa busca inicial pelo local,

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,566
os bombeiros encontraram
um homem adulto

34
00:01:37,567 --> 00:01:39,700
inconsciente, no chão
da sala de estar.

35
00:01:39,701 --> 00:01:40,850
O nome dele é Carl Fisher.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Os paramédicos estão com
ele na ambulância.

37
00:01:43,567 --> 00:01:45,000
Quando acordou,
começou a afirmar que

38
00:01:45,067 --> 00:01:46,888
sempre que é emitido um
Alerta Amber,

39
00:01:46,889 --> 00:01:48,667
alguém tenta matá-lo.

40
00:01:48,733 --> 00:01:50,099
Molestador de crianças.

41
00:01:50,100 --> 00:01:52,189
Convicto, de acordo com ele.

42
00:02:00,450 --> 00:02:01,600
Com licença, Sr. Fisher,

43
00:02:01,701 --> 00:02:02,900
o meu nome é Gil Grissom,

44
00:02:02,967 --> 00:02:04,467
sou da Investigação
Criminal de Las Vegas.

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
O que aconteceu aos
seus sapatos?

46
00:02:07,633 --> 00:02:08,834
Estão dentro de casa.

47
00:02:08,900 --> 00:02:10,633
Eu estava a dormir.

48
00:02:10,700 --> 00:02:12,997
Reconhece os nomes Lucas Hanson

49
00:02:12,998 --> 00:02:14,834
ou Jason Crowley?

50
00:02:15,550 --> 00:02:17,200
As crianças do Alerta Amber?

51
00:02:17,201 --> 00:02:18,101
Não, senhor.

52
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
Sou um pedófilo condenado

53
00:02:19,733 --> 00:02:22,404
e isso seria uma violação
da minha liberdade condicional.

54
00:02:24,867 --> 00:02:26,700
Quais prefere, rapazes
ou raparigas?

55
00:02:27,450 --> 00:02:29,034
Rapazes.

56
00:02:29,101 --> 00:02:30,334
Pré-adolescentes.

57
00:02:31,934 --> 00:02:33,767
Sei o que está a pensar.

58
00:02:34,354 --> 00:02:35,570
Não, não sabe.

59
00:03:11,300 --> 00:03:14,100
Não sei o que é que me acordou,
se foi o fumo ou o fogo.

60
00:03:16,300 --> 00:03:17,800
Depois só me recordo,

61
00:03:17,801 --> 00:03:19,800
de estar lá fora com os paramédicos.

62
00:03:19,900 --> 00:03:21,633
Mostre as suas mãos,
por favor.

63
00:03:23,800 --> 00:03:24,833
Vire-as.

64
00:03:26,467 --> 00:03:29,463
Consegue dizer por onde esteve
nas últimas 24 horas?

65
00:03:29,500 --> 00:03:32,650
Trabalhei das 6h até às 14h

66
00:03:32,767 --> 00:03:34,566
e depois fui directamente para casa.

67
00:03:34,567 --> 00:03:35,599
Onde é que trabalha?

68
00:03:35,600 --> 00:03:37,667
No armazém alimentar, perto
da auto-estrada I-11.

69
00:03:38,234 --> 00:03:40,100
Tenho um mestrado em
literatura inglesa,

70
00:03:40,167 --> 00:03:41,600
costumava dar aulas no secundário.

71
00:03:41,601 --> 00:03:43,666
Deixe-me adivinhar:
as crianças adoravam-no.

72
00:03:43,667 --> 00:03:45,603
Alguém pegou fogo
à minha casa, eu quase morri,

73
00:03:45,604 --> 00:03:47,446
porque é que não me
pergunta sobre isso?

74
00:03:47,447 --> 00:03:50,100
Certo. Quem é que quereria
fazer um churrasco consigo?

75
00:03:50,800 --> 00:03:53,100
Os meus vizinhos mostram
perfeitamente todos os dias

76
00:03:53,101 --> 00:03:54,309
o que sentem a meu respeito.

77
00:03:54,876 --> 00:03:56,409
Começaria com
o Sr. Hamilton,

78
00:03:56,475 --> 00:03:57,580
ele lançou uma pedra
à minha janela,

79
00:03:57,581 --> 00:03:59,504
há alguns meses, quando
uma rapariguinha desapareceu.

80
00:03:59,505 --> 00:04:00,500
Hamilton...

81
00:04:01,750 --> 00:04:03,025
mal conseguiu terminar
o secundário,

82
00:04:03,092 --> 00:04:05,091
tem muita raiva
mal canalizada.

83
00:04:05,892 --> 00:04:07,959
Não está a escrever
nada do que eu digo!

84
00:04:08,025 --> 00:04:09,224
Tenho uma boa memória.

85
00:04:09,225 --> 00:04:11,571
Olhe, liguei-vos
meia dúzia de vezes

86
00:04:11,572 --> 00:04:13,418
nos últimos dois anos.
A minha casa já foi grafitada,

87
00:04:13,419 --> 00:04:14,657
as minhas janelas partidas

88
00:04:14,658 --> 00:04:15,882
e os meus pneus furados.

89
00:04:15,883 --> 00:04:17,000
Bem, sabe, Carl...

90
00:04:17,555 --> 00:04:20,101
às vezes coisas más
acontecem a pessoas más.

91
00:04:21,958 --> 00:04:23,324
Ouça,

92
00:04:23,325 --> 00:04:26,000
vou-o deixar apresentar uma
queixa formal na esquadra.

93
00:04:26,768 --> 00:04:28,699
De: Polícia de Las Vegas
Dawn Hanson aguarda-o na recepção.

94
00:04:28,700 --> 00:04:30,367
Tenho de ir.
Ficas bem aqui?

95
00:04:30,433 --> 00:04:32,033
Estou quase a terminar.

96
00:04:35,466 --> 00:04:37,299
Tenho vivido correctamente
nos últimos cinco anos,

97
00:04:37,300 --> 00:04:38,900
desde que saí da prisão.

98
00:04:38,966 --> 00:04:40,332
Não me aproximei de
nenhuma criança,

99
00:04:40,333 --> 00:04:41,600
participo semanalmente
num grupo de apoio,

100
00:04:41,601 --> 00:04:42,834
até dei palestras, para
assistentes sociais,

101
00:04:42,899 --> 00:04:44,600
sobre como reconhecer
predadores sexuais.

102
00:04:44,667 --> 00:04:46,367
Pergunte ao meu agente
de liberdade condicional.

103
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
Isto não conta para nada?

104
00:04:51,334 --> 00:04:53,301
Não sei.

105
00:04:53,917 --> 00:04:56,533
Mas não muda nada, pois não?

106
00:04:57,900 --> 00:04:59,699
A polícia não tem
nenhuma nova pista

107
00:04:59,700 --> 00:05:00,599
sobre o desaparecimento

108
00:05:00,600 --> 00:05:04,234
de Lucas Hanson, de 10 anos
e de Jason Crowley, de 11 anos.

109
00:05:07,533 --> 00:05:09,199
Recebi a sua mensagem,
dizia que era urgente.

110
00:05:09,200 --> 00:05:11,003
Disse-me para ir para casa,
para vasculhar tudo e foi o que fiz.

111
00:05:11,004 --> 00:05:12,300
O meu ex levou-os.

112
00:05:12,700 --> 00:05:14,566
Sra. Hanson, pensei
que tinha dito

113
00:05:14,567 --> 00:05:16,533
que o seu ex não estava
envolvido na vida do Lucas.

114
00:05:16,600 --> 00:05:18,533
Ele não se interessa pelo Lucas,

115
00:05:18,600 --> 00:05:20,650
raramente usa
o direito de visita,

116
00:05:20,651 --> 00:05:22,720
mas há 6 meses, sei lá,

117
00:05:22,721 --> 00:05:24,600
meteu-se em alguma alhada

118
00:05:24,667 --> 00:05:26,934
e começou a aparecer, quando
o Lucas estava sozinho em casa.

119
00:05:27,001 --> 00:05:30,232
Vasculhou a minha correspondência,
o meu livro de cheques,

120
00:05:31,400 --> 00:05:33,033
roubou a nossa televisão.

121
00:05:33,100 --> 00:05:34,499
Papá, por favor!

122
00:05:34,566 --> 00:05:36,499
A mãe disse que
iria chamar a polícia.

123
00:05:36,566 --> 00:05:37,598
Devolve-a!

124
00:05:37,599 --> 00:05:38,999
Ela pode fazer o que quiser.

125
00:05:39,065 --> 00:05:41,900
Eu paguei isto, é minha.

126
00:05:44,600 --> 00:05:46,261
Então, eu disse ao Lucas

127
00:05:46,262 --> 00:05:48,599
que ele não podia voltar
a ficar sozinho em casa

128
00:05:48,600 --> 00:05:50,267
e tirei-lhe a chave.

129
00:05:50,834 --> 00:05:52,999
Trancou o seu filho fora
da sua própria casa?

130
00:05:53,000 --> 00:05:55,465
Tratei de tudo com
o avô do Jason,

131
00:05:55,466 --> 00:05:58,405
a chave escondida era
só para emergências.

132
00:05:58,499 --> 00:06:00,300
Então é possível que o Lucas
tenha tirado a chave.

133
00:06:00,970 --> 00:06:02,034
O Lucas...

134
00:06:03,570 --> 00:06:06,598
O Lucas larga sempre
a mochila

135
00:06:06,599 --> 00:06:09,800
à entrada de casa
e liga a televisão.

136
00:06:10,748 --> 00:06:12,766
Comprei-lhe uma nova.

137
00:06:13,533 --> 00:06:16,200
Tenho a certeza de que
ele não veio para casa.

138
00:06:16,201 --> 00:06:17,400
Ok, tudo bem.

139
00:06:17,467 --> 00:06:19,567
Dê-me o endereço do
seu ex-marido.

140
00:06:21,833 --> 00:06:24,501
225-IHG.

141
00:06:24,567 --> 00:06:26,134
Parece uma matrícula de um carro.

142
00:06:26,200 --> 00:06:29,367
É, bem, ele muda-se muito,

143
00:06:29,434 --> 00:06:31,000
praticamente mora no carro.

144
00:06:32,367 --> 00:06:34,999
Ele dirige uma rede
de strippers na I-15.

145
00:06:35,000 --> 00:06:38,199
Sra. Hanson, talvez já
tenha visto este homem.

146
00:06:38,733 --> 00:06:40,816
Não. Porquê?

147
00:06:40,817 --> 00:06:42,867
É uma pessoa em quem
estamos interessados.

148
00:06:43,350 --> 00:06:45,134
O Lucas sabe isso muito bem.

149
00:06:45,200 --> 00:06:47,167
Não se fala com estranhos.

150
00:06:48,752 --> 00:06:50,857
Emita um aviso de
procura de um tal Perry Hanson.

151
00:06:53,000 --> 00:06:55,632
Olhe, provavelmente o Lucas
e o Jason só fugiram.

152
00:06:55,633 --> 00:06:57,100
Estão naquela idade,

153
00:06:57,167 --> 00:06:58,832
percebe o que quero dizer?

154
00:06:58,833 --> 00:07:00,599
Crianças sem dinheiro
ou sem sítio para onde ir

155
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
normalmente voltam
para casa depressa.

156
00:07:02,467 --> 00:07:04,366
Sabe o quão difícil
seria para os apanhar?

157
00:07:04,933 --> 00:07:06,199
O Lucas já é crescido.

158
00:07:06,266 --> 00:07:07,332
E o Jason...

159
00:07:07,399 --> 00:07:08,566
O Jason é rápido.

160
00:07:09,133 --> 00:07:11,166
A vermelha é do Jason.

161
00:07:11,733 --> 00:07:13,498
O seu neto gosta de desporto?

162
00:07:13,499 --> 00:07:15,133
Era suposto.

163
00:07:15,200 --> 00:07:16,400
Brinca com consolas,

164
00:07:16,467 --> 00:07:17,933
é só o que quer fazer.

165
00:07:18,000 --> 00:07:20,198
Disse-lhe que não permitia
aquilo na minha casa.

166
00:07:20,199 --> 00:07:22,633
As crianças precisam de
ar fresco e luz do sol.

167
00:07:23,500 --> 00:07:25,466
Ainda não conseguimos
encontrar o pai do Jason.

168
00:07:25,533 --> 00:07:26,934
Falou com ele?

169
00:07:28,450 --> 00:07:31,633
O meu filho ficou destroçado
quando a mulher morreu.

170
00:07:32,330 --> 00:07:33,233
Deixou o emprego...

171
00:07:33,790 --> 00:07:35,708
Basicamente, eu estava
a cuidar dos dois.

172
00:07:36,315 --> 00:07:38,433
Então, surgiu-lhe uma boa
oportunidade em Houston,

173
00:07:38,500 --> 00:07:41,099
mas não conseguiu inscrever o Jason
na escola, antes do próximo semestre.

174
00:07:41,166 --> 00:07:42,833
Então, disse-lhe que cuidaria
dele até essa altura.

175
00:07:45,466 --> 00:07:47,300
Não sei como é que esses
cães encontram as pessoa.

176
00:07:49,667 --> 00:07:50,632
É como nos filmes,

177
00:07:50,633 --> 00:07:51,833
eles apanham-lhes o cheiro.

178
00:07:52,450 --> 00:07:53,934
É bastante caro, não?

179
00:07:54,650 --> 00:07:55,700
Está preocupado
com o dinheiro?

180
00:07:55,767 --> 00:07:57,099
Deixem-me dizer-lhes uma coisa:

181
00:07:58,100 --> 00:07:59,115
os rapazes vão entrar aqui

182
00:07:59,116 --> 00:08:00,966
como aquela noiva em fuga.

183
00:08:01,150 --> 00:08:03,350
E vocês vão-me enviar uma conta
por toda esta procura.

184
00:08:04,031 --> 00:08:05,208
Vão ver.

185
00:08:16,200 --> 00:08:17,428
Falei com os vizinhos.

186
00:08:17,429 --> 00:08:18,564
A Sra. Hamilton

187
00:08:18,900 --> 00:08:20,700
diz que passeou o cão,
ontem à noite, por volta das 18h

188
00:08:20,701 --> 00:08:23,799
e diz que viu o Carl a regar
as plantas à porta de casa.

189
00:08:23,800 --> 00:08:24,866
Estava sozinho.

190
00:08:24,933 --> 00:08:26,629
Disse também que
depois de escurecer,

191
00:08:26,630 --> 00:08:27,838
toda a gente
tranca as portas

192
00:08:27,839 --> 00:08:29,266
e as crianças ficam
dentro de casa.

193
00:08:29,688 --> 00:08:30,999
Deixe-me adivinhar:
ninguém viu

194
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
ou ouviu nada, certo?

195
00:08:32,546 --> 00:08:33,900
Certo.

196
00:08:34,767 --> 00:08:35,733
O que tens aí?

197
00:08:36,000 --> 00:08:37,167
Baseado no padrão da queimadura,

198
00:08:37,233 --> 00:08:39,400
a origem do fogo
foi, de certeza, aqui.

199
00:08:39,466 --> 00:08:41,449
Detectei um catalisador
à frente do carro

200
00:08:41,450 --> 00:08:44,734
e no chão, ambos consistentes
com gasolina,

201
00:08:44,799 --> 00:08:46,560
mas o banco de
trás ficou intacto.

202
00:08:46,755 --> 00:08:49,338
Então imaginei: o fogo passou
do carro para a casa

203
00:08:49,639 --> 00:08:50,639
e depressa.

204
00:08:56,300 --> 00:08:57,333
Repara nisto.

205
00:09:02,700 --> 00:09:04,576
Impressão completa de
um sapato no cimento.

206
00:09:04,900 --> 00:09:07,702
Alguém pisou o acelerante
antes de atear fogo ao carro.

207
00:09:15,633 --> 00:09:17,034
O rasto vai em direcção à rua,

208
00:09:17,099 --> 00:09:18,333
pode ter sido um vizinho.

209
00:09:18,400 --> 00:09:19,767
Pode ter sido qualquer pessoa.

210
00:09:47,025 --> 00:09:48,895
Até agora, as únicas impressões digitais

211
00:09:48,896 --> 00:09:50,999
que encontrei no quarto
são do Carl Fisher.

212
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
Não há manchas de
sémen na cama

213
00:09:52,420 --> 00:09:54,199
e nada que indicasse a
presença de crianças.

214
00:09:54,586 --> 00:09:56,567
Bem, há dezenas destes.

215
00:09:56,900 --> 00:09:58,266
O que é isso?

216
00:09:58,333 --> 00:10:02,969
"Spencer's Last Straw", "Wiz Kids",
"Mayhem and McCabe", "Secret City".

217
00:10:03,650 --> 00:10:04,900
O tipo vive num atrelado,

218
00:10:04,901 --> 00:10:06,169
conduz um Mercury velho,

219
00:10:06,170 --> 00:10:09,466
tem um monte de DVD's
e jogos de consola caros...

220
00:10:09,533 --> 00:10:11,900
tem gomas e batatas fritas no chão.

221
00:10:13,350 --> 00:10:15,600
A casa mais valia ser
feita de bolo de gengibre.

222
00:10:19,733 --> 00:10:21,434
O carro corresponde à descrição.

223
00:10:21,499 --> 00:10:23,500
Quando o tentamos fazer parar,
fez uma tentativa de fuga.

224
00:10:26,100 --> 00:10:27,115
Perry Hanson...

225
00:10:28,553 --> 00:10:29,800
Sr. Hanson, onde
estão os miúdos?

226
00:10:30,286 --> 00:10:31,166
Que miúdos?

227
00:10:31,233 --> 00:10:32,300
Lucas e Jason.

228
00:10:32,855 --> 00:10:34,000
O meu filho Lucas?

229
00:10:34,645 --> 00:10:36,266
Que se passa, ele faltou às aulas?

230
00:10:36,333 --> 00:10:38,233
Não, ele está desaparecido,
assim como o melhor amigo dele.

231
00:10:38,234 --> 00:10:39,700
Não ouviu o Alerta Amber,

232
00:10:39,766 --> 00:10:40,633
nem verificou as
suas mensagens?

233
00:10:40,700 --> 00:10:42,200
Não tens que
falar com ele, ok?

234
00:10:42,820 --> 00:10:44,000
Eu conheço a porra da constituição!

235
00:10:44,067 --> 00:10:45,366
Tenho a certeza que conhece.

236
00:10:45,433 --> 00:10:47,000
Alguém tire
o Ben Franklin daqui.

237
00:10:47,066 --> 00:10:49,633
- Sim, senhor. Senhora...
- Não...

238
00:10:49,700 --> 00:10:51,333
Acalme-se.

239
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Entre no carro.

240
00:11:19,733 --> 00:11:21,361
Quer-me dizer o que é
que as luvas de basebol

241
00:11:21,362 --> 00:11:23,866
de Jason Crowley
fazem no seu carro?

242
00:11:24,366 --> 00:11:26,867
O Lucas deve-as ter deixado aí.

243
00:11:26,934 --> 00:11:27,996
Não sei, pá.

244
00:11:27,997 --> 00:11:29,500
As crianças estão sempre a usar
as porcarias uns dos outros.

245
00:11:29,567 --> 00:11:31,666
Pois, mas eu não continuo
a ouvir as suas. Está detido.

246
00:11:37,700 --> 00:11:38,900
Temos aqui algo.

247
00:11:40,266 --> 00:11:41,899
O Lucas foi visto,
da última vez,

248
00:11:41,900 --> 00:11:43,932
com uns calções
de cor castanho claro.

249
00:11:43,933 --> 00:11:46,500
Já fui para aqui chamada várias vezes.
Muitas destas casas estão vazias.

250
00:11:46,867 --> 00:11:49,133
O lugar perfeito para um
pouco de privacidade.

251
00:11:49,900 --> 00:11:51,800
Certo, vamos para o outro
lado da cerca.

252
00:11:53,893 --> 00:11:54,933
Certo, conte-nos lá.

253
00:11:55,180 --> 00:11:56,999
Sabe que minha ex é doida, certo?

254
00:11:57,000 --> 00:11:58,875
Foi sempre a rainha
do drama,

255
00:11:59,526 --> 00:12:01,500
provavelmente disse-lhe
que roubei a televisão.

256
00:12:01,566 --> 00:12:02,999
Não me interessa a TV.

257
00:12:03,000 --> 00:12:04,634
Qual foi a última vez
que esteve em sua casa?

258
00:12:04,999 --> 00:12:07,233
Desde o dia em que me vim
embora, nunca mais lá voltei.

259
00:12:09,300 --> 00:12:10,366
Encontrei isto no seu carro.

260
00:12:11,043 --> 00:12:13,099
Adivinhe que porta é que ela abre.

261
00:12:16,067 --> 00:12:17,034
Ouça...

262
00:12:18,021 --> 00:12:20,060
a minha ex quase não
me deixa ver o meu filho.

263
00:12:20,985 --> 00:12:23,034
Não até lhe pagar a pensão
de "vagina" que lhe devo.

264
00:12:23,099 --> 00:12:25,300
E isso é ilegal.
Ela não se importa.

265
00:12:25,366 --> 00:12:29,200
Ontem, eu só queria
ver o meu filho, sabe?

266
00:12:29,700 --> 00:12:31,199
Por isso fui até lá e ele
não estava em casa.

267
00:12:32,040 --> 00:12:33,733
Acho que me esqueci
de deixar a chave.

268
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
Outro pai solteiro,
triste e a sofrer.

269
00:12:36,267 --> 00:12:37,600
É melhor que encontrem o meu filho.

270
00:12:38,333 --> 00:12:40,206
E se fosse a si, começaria
pelos namorados da Dawn.

271
00:12:40,960 --> 00:12:42,000
Se você fosse eu...

272
00:12:42,150 --> 00:12:43,700
Ela só namora trastes
e desempregados.

273
00:12:44,400 --> 00:12:45,948
Pelo menos eu nunca
estive na prisão.

274
00:12:45,949 --> 00:12:46,949
Isso pode mudar.

275
00:12:48,500 --> 00:12:49,999
Polícia de Las Vegas!

276
00:12:51,833 --> 00:12:53,400
- Vazio.
- Vazio.

277
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Vazio.

278
00:13:13,767 --> 00:13:14,900
O armário está vazio.

279
00:13:14,967 --> 00:13:16,366
Vejam o resto da casa.

280
00:13:28,066 --> 00:13:30,500
É a porta, não o
que está dentro.

281
00:13:33,199 --> 00:13:34,633
Houve uma luta aqui.

282
00:13:34,900 --> 00:13:38,266
Há aqui sangue, cabelo escuro
e curto na madeira,

283
00:13:38,333 --> 00:13:39,600
pode ser do Jason.

284
00:13:41,899 --> 00:13:42,900
E tem as raízes.

285
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
Uma mancha de sangue.

286
00:13:47,967 --> 00:13:49,767
Está bem longe da porta.

287
00:13:50,550 --> 00:13:52,466
Possivelmente um
outro evento.

288
00:13:55,199 --> 00:13:56,934
Brinquedos e doces.

289
00:13:58,350 --> 00:13:59,399
Houve crianças a brincar aqui.

290
00:14:05,033 --> 00:14:06,034
Sofia...

291
00:14:07,699 --> 00:14:09,120
Implante dentário.

292
00:14:11,000 --> 00:14:12,466
Dois pré-molares.

293
00:14:15,950 --> 00:14:17,833
O avô mentiu com todos os dentes.

294
00:14:25,534 --> 00:14:28,367
Reconhece isto?

295
00:14:28,433 --> 00:14:29,820
Trouxe-me aqui para

296
00:14:29,821 --> 00:14:32,300
me mostrar uma foto
dos meus dentes?

297
00:14:32,333 --> 00:14:33,333
Foi?

298
00:14:34,200 --> 00:14:35,899
O mínimo que podia
fazer é devolver-mos.

299
00:14:35,900 --> 00:14:37,967
Lembra-se dos cães?

300
00:14:38,034 --> 00:14:39,667
Estava tão interessado neles.

301
00:14:40,350 --> 00:14:42,299
Eles levaram-nos a uma
casa abandonada,

302
00:14:42,366 --> 00:14:44,200
não muito longe
de onde mora.

303
00:14:44,767 --> 00:14:46,665
Foi lá que encontrámos
os seus dentes.

304
00:14:46,666 --> 00:14:49,320
Também encontrámos
provas físicas, sangue.

305
00:14:49,321 --> 00:14:52,134
Provas essas que nos dizem que
o seu neto e o Lucas...

306
00:14:52,199 --> 00:14:54,099
Acha-se muito esperta, senhora,

307
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
não é?

308
00:14:58,450 --> 00:15:01,400
Antes que eu comece a achar
que matou aqueles rapazes,

309
00:15:01,466 --> 00:15:02,833
porque é que não me conta
o que aconteceu?

310
00:15:02,900 --> 00:15:04,185
Eu estava a defender-me.

311
00:15:04,186 --> 00:15:05,920
De dois miúdos do 6º ano?

312
00:15:05,921 --> 00:15:07,700
Isso mesmo.

313
00:15:07,767 --> 00:15:09,600
Dois rapazes podem
causar muitos estragos,

314
00:15:09,667 --> 00:15:11,134
especialmente aquele Lucas.

315
00:15:14,034 --> 00:15:17,166
O jantar era às 17h!
Agora está frio! Vamos!

316
00:15:17,233 --> 00:15:19,333
Não queremos a sua comida.
Vamos comer a minha casa.

317
00:15:20,000 --> 00:15:21,930
O meu pai disse que posso ficar
na casa do Lucas e da mãe dele.

318
00:15:21,931 --> 00:15:22,767
Gosto mais de lá estar.

319
00:15:22,833 --> 00:15:24,266
Não me mintas, rapaz.

320
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Não estou a mentir.

321
00:15:26,533 --> 00:15:28,833
Quem me dera que
não fosse meu avô.

322
00:15:28,900 --> 00:15:31,166
Nunca mais fales
assim comigo.

323
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Eles mereceram.

324
00:15:38,550 --> 00:15:40,266
Aqueles rapazes
não têm respeito nenhum.

325
00:15:41,455 --> 00:15:42,455
São malcriados.

326
00:15:43,667 --> 00:15:46,466
Amo o meu filho, mas ele
não consegui acertar com o Jason.

327
00:15:46,533 --> 00:15:49,200
Então, achou que conseguiria
impor o respeito à pancada.

328
00:15:49,266 --> 00:15:52,733
Não preciso de sermões sobre
como disciplinar o meu neto.

329
00:15:53,700 --> 00:15:55,402
Esse é o problema
dos pais de hoje,

330
00:15:55,403 --> 00:15:57,067
eles têm medo dos
próprios filhos.

331
00:15:57,134 --> 00:15:58,667
Parece que eles
tinham medo de si.

332
00:15:58,733 --> 00:16:00,533
É assim que deve ser.

333
00:16:00,600 --> 00:16:02,500
O que aconteceu
depois da discussão?

334
00:16:02,566 --> 00:16:03,667
Eles fugiram.

335
00:16:03,733 --> 00:16:06,433
Se não se quer comer,
fica-se com fome,

336
00:16:06,500 --> 00:16:08,299
é assim que se aprende.

337
00:16:08,366 --> 00:16:09,867
Porque é que não nos
disse isso antes?

338
00:16:09,933 --> 00:16:12,433
Eu contei o que era
importante, senhora.

339
00:16:14,633 --> 00:16:16,500
E os rapazes vão ficar bem.

340
00:16:17,900 --> 00:16:20,266
O que eles estão a tentar
fazer é castigar-me,

341
00:16:20,333 --> 00:16:21,733
é isso que eles estão a tentar fazer.

342
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Eles vão voltar, vai ver.

343
00:16:23,566 --> 00:16:26,833
E eu vou sentar-me com
o Jason e conversar com ele.

344
00:16:26,900 --> 00:16:28,299
E meus dentes?

345
00:16:28,866 --> 00:16:29,707
São provas,

346
00:16:29,708 --> 00:16:31,433
vamos devolvê-los
quando terminarmos.

347
00:16:31,500 --> 00:16:34,333
Foi legítima defesa
e não me pode acusar.

348
00:16:36,366 --> 00:16:37,433
Ok, eu deixo-o ir,

349
00:16:37,500 --> 00:16:39,067
até encontrarmos os rapazes.

350
00:16:41,100 --> 00:16:42,867
Como é que vou para casa?

351
00:16:42,933 --> 00:16:44,266
Também ficaram com o meu carro.

352
00:16:44,333 --> 00:16:47,100
Há uma paragem de autocarro
mesmo ao fundo da rua.

353
00:16:54,000 --> 00:16:55,767
Onde está ele?
O que é que fez?

354
00:16:55,833 --> 00:16:57,299
Toma atenção como me falas.

355
00:16:57,366 --> 00:16:59,500
Jurou que não encostaria a mão nele.

356
00:16:59,566 --> 00:17:00,533
Desaparece-me da frente, miúdo.

357
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
Você é Gerald Crowley,

358
00:17:01,967 --> 00:17:03,566
pai do Jason?
- Sim, senhora.

359
00:17:03,833 --> 00:17:05,500
Sabia que este homem
é um intimidador?

360
00:17:06,156 --> 00:17:07,500
Grande treinador de
futebol da faculdade,

361
00:17:07,566 --> 00:17:09,400
até ter sido apanhado a maltratar
os seus próprios jogadores

362
00:17:09,856 --> 00:17:12,100
Quase foi parar à cadeia.

363
00:17:12,166 --> 00:17:14,266
Só tinha de cuidar
dele por uns meses,

364
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
o que há de errado consigo?

365
00:17:15,667 --> 00:17:17,500
Ok, vamos conversar noutro lugar.

366
00:17:17,566 --> 00:17:20,000
Juro...

367
00:17:20,067 --> 00:17:21,299
se magoou o Jason...

368
00:17:22,867 --> 00:17:24,667
eu mato-o.

369
00:18:31,900 --> 00:18:33,080
É um recipiente para gasolina.

370
00:18:33,081 --> 00:18:35,600
É e o fogo derreteu-o.

371
00:18:41,967 --> 00:18:43,900
As pessoas são tão previsíveis.

372
00:18:43,967 --> 00:18:46,034
Sorte a nossa.

373
00:18:47,800 --> 00:18:48,970
Quer que eu vá à esquadra

374
00:18:48,971 --> 00:18:50,975
e repita todos os factos
que já lhe contei?

375
00:18:50,976 --> 00:18:52,466
Se quiser apresentar
uma queixa formal

376
00:18:52,533 --> 00:18:54,400
e torná-la oficial, sim.

377
00:18:55,100 --> 00:18:56,625
O que é isso? Uma foto
da Cruz Vermelha?

378
00:18:57,000 --> 00:18:58,767
Ligue e faça uma
reserva no hotel.

379
00:18:59,867 --> 00:19:00,933
Tenho de ir à casa de banho,

380
00:19:01,000 --> 00:19:02,533
quer que deixe
a porta aberta?

381
00:19:02,600 --> 00:19:04,267
Sou muito velho para si.

382
00:19:05,665 --> 00:19:06,665
Grissom.

383
00:19:06,666 --> 00:19:07,767
Hei Gil, sim.

384
00:19:07,833 --> 00:19:09,867
Ele concordou em ir à esquadra,

385
00:19:09,933 --> 00:19:11,333
mas eu não o posso manter
lá por muito tempo,

386
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
por isso, temos de nos
apressar e encontrar algo

387
00:19:12,967 --> 00:19:14,299
para o podermos manter lá,
está bem?

388
00:19:24,166 --> 00:19:26,100
Carl Fisher está a
caminho da esquadra,

389
00:19:26,166 --> 00:19:27,700
para registar a queixa
sobre o incêndio.

390
00:19:27,767 --> 00:19:29,633
O Brass quer que achemos
algo para o mantermos aqui.

391
00:19:29,700 --> 00:19:32,000
Sim, se ele tem as crianças
guardadas em algum sítio,

392
00:19:32,001 --> 00:19:33,500
pode tentar levá-las para fora do Estado.

393
00:19:33,599 --> 00:19:34,800
Ou pior.

394
00:19:37,034 --> 00:19:38,633
Quem me dera ter mais.

395
00:19:38,700 --> 00:19:40,600
A pegada queimada
era tamanho 44.

396
00:19:40,667 --> 00:19:42,134
O Fisher usa tamanho 44,

397
00:19:42,199 --> 00:19:43,967
mas os padrões
não combinam.

398
00:19:44,650 --> 00:19:47,366
E os sapatos que a Sara
encontrou, perto do telemóvel,

399
00:19:48,600 --> 00:19:50,700
não dão nem para identificar a marca.

400
00:19:50,767 --> 00:19:52,199
Desculpa.

401
00:20:02,533 --> 00:20:04,600
Nós já não tínhamos discutido
esta situação, Greg?

402
00:20:05,497 --> 00:20:08,500
Fui eu que liguei a música.

403
00:20:12,000 --> 00:20:13,733
O que é que encontraste?

404
00:20:13,800 --> 00:20:15,500
Um recipiente de gasolina.

405
00:20:15,566 --> 00:20:17,400
Enquanto o calor
derretia o plástico,

406
00:20:17,466 --> 00:20:18,500
formaram-se bolhas,

407
00:20:18,566 --> 00:20:20,633
que foram prendendo
a gasolina lá dentro.

408
00:20:23,550 --> 00:20:25,541
Se o Hodges
conseguir isolar

409
00:20:25,542 --> 00:20:27,883
os componentes
únicos da gasolina,

410
00:20:27,900 --> 00:20:29,733
isto é, o ADN da gasolina...

411
00:20:29,800 --> 00:20:32,232
As comparação da gasolina só têm
credibilidade se vierem de amostras puras,

412
00:20:32,233 --> 00:20:33,933
senão há demasiadas variáveis.

413
00:20:34,550 --> 00:20:35,733
Eu sei disso, Grissom.

414
00:20:35,800 --> 00:20:40,134
A que eu extraí nunca foi
exposta directamente ao fogo,

415
00:20:40,199 --> 00:20:42,800
por isso, se conseguirmos identificar

416
00:20:42,967 --> 00:20:45,266
um corante ou algum
composto único

417
00:20:45,333 --> 00:20:47,700
e o conseguirmos relacionar com algum
posto de gasolina específico,

418
00:20:48,120 --> 00:20:51,067
então, talvez possamos provar
se o Carl ateou ou não o fogo.

419
00:20:53,750 --> 00:20:55,600
Vou levar isto ao Hodges.

420
00:20:56,500 --> 00:20:59,266
Está para chegar o inquérito
do médico legista para o Greg.

421
00:20:59,333 --> 00:21:01,366
Ele está sob muito stress.

422
00:21:01,433 --> 00:21:04,166
Talvez pudesses ser um pouco
mais simpático com ele.

423
00:21:05,333 --> 00:21:06,900
Só quero encontrar estes rapazes.

424
00:21:07,700 --> 00:21:08,733
Ok.

425
00:21:09,810 --> 00:21:11,466
Aparentemente, o Carl Fisher...

426
00:21:13,600 --> 00:21:16,166
come e bebe no banco
de trás do carro.

427
00:21:16,233 --> 00:21:18,134
Encontrei isto na
bolsa do assento.

428
00:21:18,199 --> 00:21:19,299
Ponche de frutas?

429
00:21:19,366 --> 00:21:20,733
Ou uma mistura.

430
00:21:23,280 --> 00:21:26,833
Whisky, mas não encontrei
a garrafa.

431
00:21:26,900 --> 00:21:28,533
Então?

432
00:21:31,600 --> 00:21:34,366
Cogumelos.
De uma pizza de queijo.

433
00:21:34,433 --> 00:21:37,500
Achei-os presos entre o banco
de trás e as almofadas.

434
00:21:37,566 --> 00:21:39,967
Se é um adulto e
não gosta de cogumelos,

435
00:21:40,034 --> 00:21:42,067
não os pede.

436
00:21:44,433 --> 00:21:46,154
Esqueci-me de o avisar. Só pode
fazer o check-in no hotel

437
00:21:46,155 --> 00:21:47,767
depois das 4h.

438
00:21:48,833 --> 00:21:50,067
Hei-de encontrar
algo para fazer.

439
00:21:50,655 --> 00:21:52,100
Estava a pensar se
não quereria ficar por aqui

440
00:21:52,166 --> 00:21:53,568
e voluntariar-se para nos ajudar?

441
00:21:53,700 --> 00:21:54,833
Não é isso que faz?

442
00:21:54,834 --> 00:21:57,366
Falar com grupos
sobre desvios sexuais?

443
00:21:57,433 --> 00:21:59,366
Quer que o ajude
a fazer o seu trabalho?

444
00:21:59,833 --> 00:22:01,166
Que o ajude a encontrar
as crianças desaparecidas?

445
00:22:02,100 --> 00:22:03,266
Sim, é o que quero.

446
00:22:04,333 --> 00:22:05,433
Vai ajudar-nos ou não?

447
00:22:07,300 --> 00:22:09,000
Posso dar certas dicas,
conhecimentos pessoais,

448
00:22:10,667 --> 00:22:12,967
mas só se puder falar
com o outro tipo.

449
00:22:14,600 --> 00:22:17,233
Fui vítima de abuso.

450
00:22:17,599 --> 00:22:18,566
O meu irmão mais velho.

451
00:22:19,900 --> 00:22:21,999
Eu tinha 8 anos,

452
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
ele era bem mais velho, 16 anos.

453
00:22:24,466 --> 00:22:26,067
Ele tinha ciúmes, raiva,

454
00:22:26,134 --> 00:22:27,633
queria destruir-me.

455
00:22:28,600 --> 00:22:30,134
Isto não é uma desculpa,

456
00:22:30,199 --> 00:22:32,566
mas pode explicar

457
00:22:32,633 --> 00:22:34,633
porque é que estou aqui,
agora, consigo.

458
00:22:41,800 --> 00:22:44,653
Estes são pedófilos
conhecidos

459
00:22:44,654 --> 00:22:47,000
que vivem no nosso
raio de busca.

460
00:22:52,080 --> 00:22:53,667
Conheci este na prisão,

461
00:22:54,833 --> 00:22:57,700
é abusador ocasional,
dependendo do ambiente.

462
00:22:57,833 --> 00:23:00,100
Só abusa de membros
da sua própria família.

463
00:23:00,166 --> 00:23:02,100
Como o mundo é pequeno. Este está
no meu grupo de apoio.

464
00:23:03,134 --> 00:23:05,653
As suas crianças são
muito crescidas para ele.

465
00:23:06,350 --> 00:23:07,956
Ele gosta de bebés.

466
00:23:10,867 --> 00:23:13,166
Alguns destes tipos são
"mysoped",

467
00:23:13,233 --> 00:23:14,933
pedófilos agressivos,

468
00:23:15,000 --> 00:23:17,900
parte do prazer deles advém
da violência física.

469
00:23:18,467 --> 00:23:19,966
Gostam de abusar, bater

470
00:23:19,967 --> 00:23:21,900
e às vezes de matar
as suas vítimas.

471
00:23:23,299 --> 00:23:25,034
Mas estes tipos
não são assassinos.

472
00:23:26,466 --> 00:23:28,100
Quem é que disse que os
miúdos estão mortos?

473
00:23:29,350 --> 00:23:31,200
Estão desaparecidos
há muito tempo.

474
00:23:42,001 --> 00:23:44,301
De: W. Brown.
Criança desaparecida encontrada.

475
00:23:45,000 --> 00:23:46,167
Más notícias.

476
00:23:52,633 --> 00:23:54,366
Senhor, aguarde.

477
00:23:54,433 --> 00:23:56,233
Sinto muito, mas
não pode passar.

478
00:24:30,000 --> 00:24:32,366
Tem um arranhão
na bochecha esquerda.

479
00:24:32,367 --> 00:24:36,367
Tem hematomas leves
nos nós dos dedos da mão direita.

480
00:24:37,433 --> 00:24:39,100
Provavelmente,
feridas defensivas.

481
00:24:42,980 --> 00:24:46,667
A Catherine encontrou tecido
castanho, numa cerca ali ao perto,

482
00:24:46,900 --> 00:24:48,466
que aposto que sejam
destes calções.

483
00:24:53,800 --> 00:24:54,899
Hei, Super,

484
00:24:54,900 --> 00:24:58,200
não deixaste a camisola do
avesso quando a retiraste, pois não?

485
00:24:58,210 --> 00:24:59,400
Não.

486
00:24:59,801 --> 00:25:00,979
Ele pode ter sido
vestido por alguém.

487
00:25:00,980 --> 00:25:04,034
Pois. Pode ser.

488
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Ok...

489
00:25:06,901 --> 00:25:10,401
O kit SAE vai-nos dizer se
ele foi abusado ou não.

490
00:25:11,550 --> 00:25:13,034
Às vezes, este
trabalho afecta-me.

491
00:25:13,750 --> 00:25:14,733
A mim também, amigo.

492
00:25:16,067 --> 00:25:18,401
A mim também.

493
00:25:20,466 --> 00:25:21,700
O avô joga golfe?

494
00:25:21,767 --> 00:25:23,733
Acho que o golf é caro
demais para o gosto dele.

495
00:25:23,800 --> 00:25:26,367
Mas isso não impede que ele os
tenha seguido até aqui.

496
00:25:26,433 --> 00:25:27,733
Uma assassino não teria

497
00:25:27,800 --> 00:25:30,233
perdido tempo para o enterrar.
Revela simpatia a mais.

498
00:25:30,300 --> 00:25:32,800
Sugere que quem o matou
gostava dele, conhecia-o, percebes?

499
00:25:33,327 --> 00:25:35,433
Continuo a apostar no pedófilo.

500
00:25:37,034 --> 00:25:38,533
Um miúdo de 10
anos caberia ali, certo?

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
Bem, o Jason é magrinho.

502
00:25:47,633 --> 00:25:50,034
Não vi este miúdo na pizzaria,

503
00:25:50,100 --> 00:25:51,433
mas lembro-me deste rapazinho.

504
00:25:51,500 --> 00:25:52,733
Tinha o lábio inchado,

505
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
perguntei-lhe o que tinha acontecido.

506
00:25:54,067 --> 00:25:55,599
O que é que ele disse?

507
00:25:55,600 --> 00:25:57,234
Disse que o avô dele o maltratava.

508
00:25:57,801 --> 00:25:59,833
A modos que o acompanhei
até lá fora, estava preocupada.

509
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Mas ele jurou que estava tudo bem.

510
00:26:02,301 --> 00:26:03,300
Com amigos.

511
00:26:03,301 --> 00:26:05,267
Viu com quem ele estava?

512
00:26:05,334 --> 00:26:07,167
Um tipo branco...

513
00:26:07,234 --> 00:26:08,466
Estava muito escuro.

514
00:26:08,533 --> 00:26:10,200
Não estava mais ninguém com eles?

515
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
Que eu tenha visto, não.

516
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
Eles pediram uma pizza
extra-grande com tudo,

517
00:26:13,901 --> 00:26:17,166
são 18 pedaços e ainda
uma garrafa de refrigerante.

518
00:26:17,667 --> 00:26:18,586
Não sei se é relevante ou não,

519
00:26:18,587 --> 00:26:20,433
mas eles ainda ficaram durante algum
tempo no parque de estacionamento.

520
00:26:20,500 --> 00:26:22,200
Lembra-se de alguma coisa sobre o carro?

521
00:26:22,201 --> 00:26:23,100
Marca, cor?

522
00:26:23,167 --> 00:26:25,100
Era um Mercury Marquis.

523
00:26:25,101 --> 00:26:26,533
- Tem a certeza?
- Tenho.

524
00:26:26,600 --> 00:26:27,967
O meu namorado é street-rac...

525
00:26:29,234 --> 00:26:30,334
Gosta de carros...

526
00:26:30,401 --> 00:26:32,100
Por isso, eu conheço carros.

527
00:26:33,000 --> 00:26:35,533
Não tem areia nas vias
nasais nem nos pulmões.

528
00:26:35,600 --> 00:26:37,433
Ele já estava morto
antes de ser enterrado.

529
00:26:39,100 --> 00:26:41,767
Isso aí, no externo, são impressões
da palma de uma mão?

530
00:26:41,833 --> 00:26:44,800
Consistentes, quer em posição e pressão,
com reanimação cardio-pulmonar.

531
00:26:44,867 --> 00:26:46,737
Também encontrei ar
no estômago.

532
00:26:46,851 --> 00:26:48,134
Se não inclinares a cabeça para trás,

533
00:26:48,200 --> 00:26:49,667
a traqueia não abre,

534
00:26:49,733 --> 00:26:51,900
o que força o ar a ir para o estômago
ao invés de ir para os pulmões.

535
00:26:51,901 --> 00:26:53,533
E isso é reanimação cardio-pulmonar
mal efectuada.

536
00:26:53,800 --> 00:26:55,867
Bem, que tipo de assassino

537
00:26:55,934 --> 00:26:57,433
tenta reanimar a sua vítima?

538
00:26:57,500 --> 00:26:59,667
Talvez ele não o
quisesse matar.

539
00:26:59,733 --> 00:27:01,867
As pupilas estavam dilatadas

540
00:27:01,933 --> 00:27:05,334
e encontrei um hematoma subdural
no lobo esquerdo frontal.

541
00:27:05,401 --> 00:27:07,034
É a tua causa preliminar de morte.

542
00:27:07,100 --> 00:27:09,267
Mandei amostras para
a toxicologia, claro.

543
00:27:09,334 --> 00:27:11,534
A Catherine encontrou
manchas de sangue

544
00:27:11,855 --> 00:27:13,335
no chão onde ele brincava.

545
00:27:13,901 --> 00:27:16,200
Tem lacerações na bochecha

546
00:27:16,267 --> 00:27:18,334
e o avô admite ter empurrado o Lucas,

547
00:27:18,401 --> 00:27:19,400
quando ele bateu com a cabeça.

548
00:27:19,401 --> 00:27:22,433
Só que a lesão cerebral, por si só,
não seria imediatamente fatal

549
00:27:22,500 --> 00:27:25,200
ou necessariamente
incapacitante.

550
00:27:25,267 --> 00:27:28,234
Mas sim, ele teria tido
uma dor de cabeça.

551
00:27:32,300 --> 00:27:33,867
Tenho umas amostras
de gasolina para ti.

552
00:27:33,934 --> 00:27:34,972
Obrigado, Greg.

553
00:27:34,973 --> 00:27:36,400
Vai demorar um pouco
a encher o meu depósito.

554
00:27:36,401 --> 00:27:37,401
Vou ver se te arranjo um funil.

555
00:27:38,533 --> 00:27:39,567
Estou a brincar.

556
00:27:39,734 --> 00:27:40,625
Achas que o teu
caso de incêndio

557
00:27:40,626 --> 00:27:42,200
tem alguma coisa a ver com as
crianças desaparecidas?

558
00:27:42,350 --> 00:27:43,767
O Carl Fisher mora
na vizinhança,

559
00:27:43,833 --> 00:27:45,667
mas até agora o seu álibi bate certo.

560
00:27:46,200 --> 00:27:48,935
Não sei porque é que os
pedófilos não se matam.

561
00:27:48,936 --> 00:27:50,867
Quem sabe?
Ele pode ter tentado.

562
00:27:50,934 --> 00:27:54,020
Reuni isto de postos de
gasolina perto da casa dele.

563
00:27:54,021 --> 00:27:55,200
Consideraste...

564
00:27:55,267 --> 00:27:57,200
Que ele se possa ter abastecido
a caminho do trabalho

565
00:27:57,267 --> 00:27:58,633
ou em qualquer
outro lugar em Vegas?

566
00:27:58,700 --> 00:28:00,163
Sim, é por isso

567
00:28:00,164 --> 00:28:01,934
que quero que comeces com estas,

568
00:28:02,000 --> 00:28:03,967
antes de eu ir aos outros
postos de gasolina da minha lista.

569
00:28:04,034 --> 00:28:06,067
Bom trabalho, gasolineiro.

570
00:28:11,067 --> 00:28:13,067
Está bem, então...

571
00:28:15,295 --> 00:28:16,295
O que é que faria...

572
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
se quisesse apanhar estes miúdos?

573
00:28:20,504 --> 00:28:22,500
Estudá-los-ia.

574
00:28:22,566 --> 00:28:25,100
Será que eles gostam de desporto,
de banda desenhada?

575
00:28:25,167 --> 00:28:28,267
Será que faltam às aulas,
têm amigos?

576
00:28:28,334 --> 00:28:30,367
Têm bons pais? Ou serão
negligenciados?

577
00:28:30,433 --> 00:28:31,767
São infelizes, revoltados?

578
00:28:32,633 --> 00:28:33,466
E depois?

579
00:28:33,533 --> 00:28:35,733
O que é que faz quando
gosta de uma mulher?

580
00:28:36,850 --> 00:28:38,350
É um jogo de sedução.

581
00:28:38,351 --> 00:28:41,533
Quando se sabe do que gostam,
estabelece-se contacto.

582
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Começa-se devagar,
com descontracção,

583
00:28:43,667 --> 00:28:44,833
especialmente com rapazes.

584
00:28:46,100 --> 00:28:47,833
É principalmente ganhar confiança.

585
00:28:49,533 --> 00:28:51,200
Como está a fazer comigo.

586
00:28:53,104 --> 00:28:54,301
Gosta de cogumelos, Carl?

587
00:28:54,367 --> 00:28:56,533
Gosto de todos os vegetais.

588
00:28:56,600 --> 00:28:57,833
Vai-me pagar o jantar?

589
00:29:00,867 --> 00:29:03,401
Encontrámos cogumelos no
banco de trás do seu carro.

590
00:29:03,466 --> 00:29:05,600
Isto está a tornar-se
um interrogatório?

591
00:29:08,034 --> 00:29:09,833
É livre de se ir embora.

592
00:29:12,533 --> 00:29:14,301
Na noite em que eles
desapareceram,

593
00:29:14,367 --> 00:29:16,500
testemunhas dizem que
os viram sentados num carro,

594
00:29:16,566 --> 00:29:19,500
com um homem,
a comer pizza.

595
00:29:20,585 --> 00:29:22,833
Você leva a sua namorada para
jantar fora e pede um bom bife.

596
00:29:22,900 --> 00:29:26,500
As crianças preferem
hambúrgueres ou pizza.

597
00:29:26,566 --> 00:29:29,000
Levou as crianças a comer pizza?

598
00:29:30,050 --> 00:29:32,900
Não. Estou a falar
hipoteticamente.

599
00:29:33,200 --> 00:29:34,900
Deve estar desesperado
por um suspeito

600
00:29:34,901 --> 00:29:35,999
ou por um bode-expiatório.

601
00:29:36,350 --> 00:29:38,934
Quer dar à imprensa
algo para os entreter?

602
00:29:39,400 --> 00:29:41,700
Acabámos de encontrar o
cadáver do Lucas Hanson.

603
00:29:41,966 --> 00:29:43,234
Eles estão entretidos com isso.

604
00:29:46,600 --> 00:29:48,234
E o outro miúdo?

605
00:29:49,801 --> 00:29:50,733
Ainda está desaparecido.

606
00:29:51,650 --> 00:29:54,100
Na minha opinião, se
alguém matou um miúdo,

607
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
matou os dois.

608
00:30:07,500 --> 00:30:10,567
Estamos a investigar umas quantas
possíveis visualizações do Jason.

609
00:30:10,634 --> 00:30:12,579
Camper em Red Rocks,
viu uma criança

610
00:30:12,580 --> 00:30:14,580
que se parece com o Jason.
Por isso enviei o Vega.

611
00:30:15,045 --> 00:30:17,800
E a Sofia está a caminho
de Bullhead, Arizona.

612
00:30:17,946 --> 00:30:20,180
Uma mulher numa camioneta
chamou a polícia.

613
00:30:20,181 --> 00:30:22,113
Jura que o Jason está
sentado ao seu lado.

614
00:30:22,680 --> 00:30:23,979
É tudo o que tenho.

615
00:30:24,046 --> 00:30:25,513
Tiveste sorte com o Carl Fisher?

616
00:30:25,580 --> 00:30:26,780
Não sei.

617
00:30:26,846 --> 00:30:28,680
Ele quer algo de mim.

618
00:30:28,747 --> 00:30:31,046
Ou já não estaria aqui.

619
00:31:41,355 --> 00:31:42,150
Sanders.

620
00:31:42,151 --> 00:31:43,180
Podes parar de meter gasolina,

621
00:31:43,246 --> 00:31:44,446
encontrei uma que combina.

622
00:31:44,447 --> 00:31:47,647
AvCon, em Buffalo Canyon, bomba nº 6.

623
00:31:50,780 --> 00:31:52,714
Onde é que ele entrou?

624
00:31:52,780 --> 00:31:54,080
Estação de Vegas.

625
00:31:54,146 --> 00:31:55,347
Estava com alguém?

626
00:31:56,714 --> 00:31:58,213
Não o vou denunciar.

627
00:31:58,280 --> 00:31:59,780
Pode dizer a verdade.

628
00:31:59,846 --> 00:32:01,714
É suposto as crianças não
poderem viajar sozinhas,

629
00:32:01,780 --> 00:32:03,814
mas tinha a camioneta cheia
quando saí hoje.

630
00:32:03,879 --> 00:32:05,113
Não lhe sei responder.

631
00:32:05,180 --> 00:32:06,814
Está sozinho, de certeza.

632
00:32:06,879 --> 00:32:08,380
Eu vi isto, sabia
que era ele.

633
00:32:08,447 --> 00:32:10,046
Liguei para a Central,

634
00:32:10,113 --> 00:32:12,146
disseram-me para parar na próxima cidade,

635
00:32:12,213 --> 00:32:14,313
assegurar-me que ele não saía
e esperar por vocês.

636
00:32:14,380 --> 00:32:15,814
Obrigada pela sua ajuda.

637
00:32:15,879 --> 00:32:17,120
Pode dizer-me onde é que
ele está sentado?

638
00:32:17,121 --> 00:32:18,747
Lá atrás.

639
00:32:37,580 --> 00:32:40,313
O meu nome é Sofia.
És o Jason?

640
00:32:42,979 --> 00:32:45,113
Não precisas de ter medo, Jason,

641
00:32:45,180 --> 00:32:47,647
não estás metido em apuros.
Só te quero ajudar.

642
00:32:48,714 --> 00:32:50,947
Estás a caminho do Texas
para ires ter com o teu pai, certo?

643
00:32:53,080 --> 00:32:54,814
Só que...

644
00:32:54,879 --> 00:32:56,246
quando desapareceste,

645
00:32:56,313 --> 00:32:59,480
o teu pai foi para Las Vegas
para te procurar.

646
00:32:59,547 --> 00:33:01,780
Ele está à tua espera.

647
00:33:01,846 --> 00:33:03,547
Posso levar-te até ele?

648
00:33:11,170 --> 00:33:13,231
É o relatório da toxicologia
do Lucas Hanson?

649
00:33:13,232 --> 00:33:15,180
O álcool no sangue é de 1,6 g/L.

650
00:33:15,835 --> 00:33:17,547
Credo. É uma
criança bêbada.

651
00:33:17,613 --> 00:33:19,300
E a Sara achou a tampa
de uma garrafa de whisky

652
00:33:19,301 --> 00:33:21,400
no carro de Carl Fisher.

653
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
É a maneira perfeita para
pôr um rapazinho à vontade.

654
00:33:24,047 --> 00:33:25,313
Dá-lhe pizza e whisky.

655
00:33:25,380 --> 00:33:26,946
Ouve isto:

656
00:33:27,013 --> 00:33:28,579
de acordo com o relatório,
o Lucas também tinha

657
00:33:28,580 --> 00:33:33,000
98 microgramas por mililitro
de salicilatos no seu organismo.

658
00:33:33,001 --> 00:33:35,180
Deve ter tomado a aspirina
depois de bater com a cabeça.

659
00:33:35,246 --> 00:33:36,814
Pergunto-me que lha terá dado?

660
00:33:37,590 --> 00:33:40,714
Provavelmente o mesmo adulto
responsável que lhe deu whisky.

661
00:33:45,450 --> 00:33:47,814
Então, acha que
eu embebedei os miúdos

662
00:33:48,359 --> 00:33:50,140
e depois os matei.

663
00:33:50,141 --> 00:33:51,513
Não exactamente.

664
00:33:53,200 --> 00:33:54,835
Encontrámos o Jason Crowley.

665
00:33:55,347 --> 00:33:56,179
Vivo.

666
00:33:56,680 --> 00:33:58,413
Numa camioneta a
caminho de Houston.

667
00:33:58,480 --> 00:34:01,013
Um dos sortudos.

668
00:34:12,600 --> 00:34:14,780
Está tudo bem, Jason.

669
00:34:15,046 --> 00:34:17,246
O papá está aqui, filho.
O papá está aqui.

670
00:34:21,413 --> 00:34:23,512
O bilhete da camioneta
custa 95 dólares

671
00:34:23,513 --> 00:34:24,993
para uma criança com
menos de 12 anos.

672
00:34:25,600 --> 00:34:28,255
O avô do Jason não
guarda dinheiro em casa.

673
00:34:28,350 --> 00:34:30,347
E não lhe dá uma mesada.

674
00:34:30,413 --> 00:34:32,946
Então, onde é que pensa que o
Jason conseguiu o dinheiro?

675
00:34:33,567 --> 00:34:35,046
Talvez tenha roubado.

676
00:34:35,680 --> 00:34:37,380
- De quem?
- Não sei.

677
00:34:37,447 --> 00:34:39,613
Porque não lhe pergunta?

678
00:34:40,335 --> 00:34:41,879
Irei.

679
00:34:45,810 --> 00:34:47,747
Costuma ter dores de cabeça, Gil?

680
00:34:50,380 --> 00:34:54,115
Devia pedir ao seu médico uma
receita de Sumatriptan.

681
00:34:54,560 --> 00:34:55,647
Funciona comigo.

682
00:34:59,547 --> 00:35:02,380
O capitão Brass quer pô-lo
numa fila de identificação.

683
00:35:03,258 --> 00:35:04,913
Se concordar,

684
00:35:04,979 --> 00:35:07,180
mais depressa isto terminará.

685
00:35:08,442 --> 00:35:10,080
Vamos a isso.

686
00:35:12,046 --> 00:35:14,647
Reconheces alguém, Jason?

687
00:35:17,680 --> 00:35:18,846
Que número?

688
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
Número 2.

689
00:35:27,047 --> 00:35:28,480
Sim.

690
00:35:28,481 --> 00:35:31,480
Foi ele que te sequestrou,
a ti e ao Lucas?

691
00:35:36,279 --> 00:35:37,280
Jason,

692
00:35:37,347 --> 00:35:40,000
lembra-te, tu podes vê-lo
mas ele não te pode ver.

693
00:35:40,615 --> 00:35:42,780
O número 2 magoou o Lucas?

694
00:35:43,450 --> 00:35:46,113
Se contares, vou matar o teu pai...

695
00:35:46,715 --> 00:35:48,780
Não.

696
00:36:03,100 --> 00:36:04,713
O ADN da gasolina
deu resultado.

697
00:36:05,640 --> 00:36:07,300
- Deu?
- Sim.

698
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
O Hodges e eu seguimos o rasto
da gasolina até um posto

699
00:36:10,001 --> 00:36:11,001
perto da casa do Fisher.

700
00:36:11,113 --> 00:36:12,999
O posto tinha câmaras
de segurança.

701
00:36:13,000 --> 00:36:14,780
Apanharam-no a abastecer-se
na noite do incêndio.

702
00:36:14,781 --> 00:36:16,414
Então fui procurar nos
recibos electrónicos,

703
00:36:16,480 --> 00:36:17,780
todos eles.

704
00:36:17,846 --> 00:36:20,871
O Carl Fisher comprou 16 litros.

705
00:36:21,100 --> 00:36:22,125
E...?

706
00:36:22,300 --> 00:36:24,300
O Mercury Marquis só leva 14.

707
00:36:24,566 --> 00:36:27,113
Então, onde é que ele
colocaria os 2 litros extra?

708
00:36:27,180 --> 00:36:28,999
Num bidão de plástico.

709
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Tendo pago isso tudo
com o seu cartão multibanco.

710
00:36:32,380 --> 00:36:33,880
Não é o mesmo
que dinheiro.

711
00:36:35,900 --> 00:36:36,999
Obrigado, Greg.

712
00:36:40,800 --> 00:36:43,414
Ninguém me explicou a razão
para estar detido.

713
00:36:44,035 --> 00:36:45,500
Fogo posto é um crime.

714
00:36:45,590 --> 00:36:47,100
Pegou fogo ao seu próprio carro.

715
00:36:48,060 --> 00:36:51,245
Temos vídeos de câmaras de
segurança e registos electrónicos

716
00:36:51,246 --> 00:36:53,022
que o mostram a comprar gasolina

717
00:36:53,023 --> 00:36:54,350
e o bidão para a gasolina.

718
00:36:55,040 --> 00:36:56,514
Queria enganar a minha seguradora.

719
00:36:56,579 --> 00:36:57,780
Precisava do dinheiro.

720
00:36:57,846 --> 00:36:59,797
Estava a destruir as provas
que punham o Lucas Hanson

721
00:36:59,798 --> 00:37:01,514
e o Jason Crowley no seu carro.

722
00:37:03,797 --> 00:37:05,813
E acho que ajudou
a matar o Lucas.

723
00:37:05,880 --> 00:37:08,213
Não, não ajudei.

724
00:37:09,400 --> 00:37:12,279
E não me está
a acusar disso,

725
00:37:12,280 --> 00:37:15,146
portanto, creio que o
Jason não me identificou na fila.

726
00:37:15,147 --> 00:37:17,813
Ele disse-nos que o conhecia.

727
00:37:18,454 --> 00:37:21,514
Mata um, mata os dois,
lembra-se?

728
00:37:24,047 --> 00:37:26,946
Se eu tivesse
morto o Lucas,

729
00:37:27,013 --> 00:37:29,713
teria morto o Jason.

730
00:37:33,746 --> 00:37:36,880
O Lucas estava
à procura de um pai.

731
00:37:36,946 --> 00:37:39,412
O seu pai verdadeiro era um
acidente biológico.

732
00:37:39,413 --> 00:37:41,379
A mãe dele era limitada,
trabalhava o dia inteiro.

733
00:37:42,346 --> 00:37:44,446
Ele estava sozinho.

734
00:37:44,447 --> 00:37:46,013
Foi ele que veio ter comigo.

735
00:37:47,779 --> 00:37:50,246
Vejo-o todos os dias.

736
00:37:50,313 --> 00:37:53,346
Joga bastante, não?

737
00:37:53,347 --> 00:37:54,913
Talvez possamos
jogar um dia destes.

738
00:37:56,680 --> 00:37:58,580
O meu melhor amigo está
sempre de castigo.

739
00:37:58,646 --> 00:37:59,646
Que tal amanhã?

740
00:38:04,550 --> 00:38:05,313
Sabia...

741
00:38:05,380 --> 00:38:07,980
que a maioria dos pais passa
menos de 20 minutos de

742
00:38:08,046 --> 00:38:09,880
de qualidade por dia
com os filhos?

743
00:38:10,650 --> 00:38:11,999
O Lucas estava
ansioso por atenção.

744
00:38:12,000 --> 00:38:14,113
Tudo o que a mãe dele fazia
era queixar-se do pai

745
00:38:14,180 --> 00:38:16,080
e de como ele os tinha
abandonado.

746
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
Sabe o que isso faz
a uma criança?

747
00:38:18,614 --> 00:38:20,313
Não os mata.

748
00:38:24,013 --> 00:38:25,180
Muito bem, Carl.

749
00:38:25,665 --> 00:38:26,946
Diga-me apenas o que aconteceu.

750
00:38:29,500 --> 00:38:32,879
O Lucas e Jason tinham
discutido com o avô do Jason.

751
00:38:32,880 --> 00:38:34,646
Ele bateu nos miúdos.

752
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Eles fugiram para casa do Lucas,
mas não conseguiram entrar.

753
00:38:38,446 --> 00:38:39,679
Então vieram ter comigo.

754
00:38:43,250 --> 00:38:45,347
Entrem rapazes.

755
00:38:45,413 --> 00:38:47,846
Expliquei-lhes que
bater não era correcto,

756
00:38:48,385 --> 00:38:50,175
disse ao Jason
que devia ligar ao pai

757
00:38:50,176 --> 00:38:51,580
e contar o que
se estava a passar.

758
00:38:51,900 --> 00:38:53,347
Deixou-o usar o seu telefone?

759
00:38:53,413 --> 00:38:54,746
Eles estavam muito chateados.

760
00:38:54,813 --> 00:38:58,280
Quando o avô empurrou
o Lucas, ele bateu com a cabeça.

761
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
Dei-lhe duas aspirinas.

762
00:39:00,347 --> 00:39:01,999
Bem, se ele não queria ligar
para a mãe,

763
00:39:02,000 --> 00:39:03,099
porque é que não ligou você?

764
00:39:03,100 --> 00:39:04,399
Não podia arriscar.

765
00:39:04,400 --> 00:39:06,099
Ela podia denunciar-me.

766
00:39:06,100 --> 00:39:07,607
Então em vez disso,

767
00:39:08,100 --> 00:39:09,302
saiu com eles
para ir comer pizza?

768
00:39:09,303 --> 00:39:11,514
Não lhe toquei.

769
00:39:12,085 --> 00:39:13,514
Não o queria aleijar.

770
00:39:13,950 --> 00:39:14,980
Deu-lhe álcool.

771
00:39:15,046 --> 00:39:17,999
Parei e comprei whisky
antes de irmos comprar a pizza,

772
00:39:18,000 --> 00:39:19,713
estava nervoso por eles
estarem no carro comigo.

773
00:39:19,779 --> 00:39:21,347
Não queria voltar
para a prisão.

774
00:39:21,413 --> 00:39:22,880
E queria embebedá-los.

775
00:39:24,580 --> 00:39:28,013
Eles... eles só
queriam provar.

776
00:39:29,020 --> 00:39:30,046
Dei-lhes um bocadinho.

777
00:39:31,015 --> 00:39:33,213
Foi mais do que
um bocadinho, Carl.

778
00:39:33,280 --> 00:39:35,618
O nível de álcool no sangue
do Lucas era de 1,6 g/L,

779
00:39:35,619 --> 00:39:37,880
o dobro do limite
legal para um adulto.

780
00:39:39,447 --> 00:39:41,646
Porque é que não os
levou para casa?

781
00:39:41,713 --> 00:39:43,447
Eles não queriam
ir para casa.

782
00:39:44,400 --> 00:39:45,913
Queriam uma aventura.

783
00:39:45,980 --> 00:39:47,380
Prometi-lhes um dólar

784
00:39:47,447 --> 00:39:49,013
por cada bola de
golfe que encontrassem.

785
00:39:49,080 --> 00:39:52,100
O Lucas não se estava a sentir bem,
então ficou dentro do carro.

786
00:39:52,655 --> 00:39:54,347
E sabia que o Jason
queria dinheiro

787
00:39:54,413 --> 00:39:56,503
para ir ter com o pai, no Texas.

788
00:39:56,880 --> 00:39:58,679
Subornou-o

789
00:39:58,746 --> 00:40:00,046
de modo a ficar sozinho
com o Lucas.

790
00:40:00,113 --> 00:40:01,480
Não abusei dele.

791
00:40:01,854 --> 00:40:03,147
Tirou-lhe a camisola.

792
00:40:03,150 --> 00:40:04,880
- Ele estava com calor.
- O que ia fazer com ele

793
00:40:04,946 --> 00:40:06,480
depois de lhe tirar a camisola?

794
00:40:06,547 --> 00:40:07,913
Foi sem intenção.

795
00:40:08,348 --> 00:40:09,547
Ele não se estava a sentir bem.

796
00:40:10,814 --> 00:40:13,379
Ele encostou
a cabeça no meu colo.

797
00:40:16,779 --> 00:40:18,600
Eu toquei no cabelo dele.

798
00:40:19,646 --> 00:40:21,680
Eu não queria...

799
00:40:23,780 --> 00:40:26,046
Eu amava-o.

800
00:40:27,013 --> 00:40:28,946
Eu amava o Lucas
e ele amava-me.

801
00:40:29,583 --> 00:40:30,880
É isso que pensa?

802
00:40:32,511 --> 00:40:34,280
Então porque é que não o ajudou?

803
00:40:34,347 --> 00:40:36,247
Ele disse-lhe que
tinha batido com a cabeça.

804
00:40:36,313 --> 00:40:38,346
Ele estava com dores.

805
00:40:38,347 --> 00:40:40,013
Ele tinha uma concussão, Carl,

806
00:40:40,080 --> 00:40:41,357
você sabia disso.

807
00:40:41,358 --> 00:40:43,646
Com certeza que estava tonto,
provavelmente sem apetite,

808
00:40:44,100 --> 00:40:45,640
talvez até confundisse
as palavras.

809
00:40:46,100 --> 00:40:47,213
Mas não se preocupou com isso,

810
00:40:47,280 --> 00:40:50,380
porque só queria o que queria.

811
00:40:52,646 --> 00:40:55,080
Lucas.

812
00:40:55,147 --> 00:40:57,413
O cérebro dele estava a sangrar.

813
00:40:58,350 --> 00:40:59,709
A maioria das crianças
não morre devido a isso,

814
00:40:59,710 --> 00:41:01,046
porque alguém que
realmente os ama

815
00:41:01,113 --> 00:41:02,514
os leva ao hospital.

816
00:41:03,100 --> 00:41:05,480
Em vez disso, deu-lhe álcool
e uma aspirina,

817
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
uma combinação letal
para a sua lesão na cabeça,

818
00:41:08,008 --> 00:41:11,100
impedindo o sangue dele de coagular.

819
00:41:13,058 --> 00:41:14,746
Matou-o, Carl.

820
00:41:16,615 --> 00:41:20,347
E teria morto
o Jason também.

821
00:41:22,300 --> 00:41:25,800
Só que ele fugiu de si.
Para longe do seu alcance.

822
00:41:34,846 --> 00:41:35,980
O que estás a fazer aí?

823
00:41:36,046 --> 00:41:37,640
Não me está a ouvir,

824
00:41:37,641 --> 00:41:39,614
eu não queria magoar ninguém.

825
00:41:41,140 --> 00:41:43,100
Preciso que
acredite em mim.

826
00:41:43,713 --> 00:41:44,679
Não acredito.

827
00:41:44,746 --> 00:41:46,447
Teve escolhas.

828
00:41:46,514 --> 00:41:49,113
E fez as erradas.

829
00:41:49,780 --> 00:41:52,880
E agora este
rapazinho morreu.

830
00:42:00,610 --> 00:42:02,480
Convenci o Voris que ele
violou a liberdade condicional

831
00:42:02,481 --> 00:42:04,846
e ainda o vamos acusar de
homicídio por negligência.

832
00:42:04,913 --> 00:42:06,813
Não veremos o Carl por muito tempo.

833
00:42:08,095 --> 00:42:11,000
Também prendemos o avô,

834
00:42:11,001 --> 00:42:12,614
Terrance Crowley,
por abusos infantis.

835
00:42:13,310 --> 00:42:14,946
Toda a gente sai a ganhar.

836
00:42:15,713 --> 00:42:16,980
Excepto o Lucas.

837
00:42:18,500 --> 00:42:19,493
Vais morrer.

838
00:42:19,494 --> 00:42:21,147
Foste tu que o encaminhaste
para mim, meu cabrão...

839
00:42:22,214 --> 00:42:23,314
Vou-te matar.

840
00:42:29,903 --> 00:42:30,913
Onde está Carl Fisher?
Não o pode levar preso...

841
00:42:30,980 --> 00:42:33,080
Os Direitos do Sr. Crowley
foram violados...

842
00:42:33,147 --> 00:42:34,645
Este departamento é racista...