1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Urina...

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,186
Não me cheira a nada.

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
Desde que o padre começou a
deixar a igreja aberta de noite...

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
Ela tem sido bem mais usada.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
Sim, como local
de orgias e casa de banho.

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,446
Não, as pessoas vêm aqui, a qualquer
hora da noite, para rezar.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,366
"Meu Deus, impeça-me
de estourar o dinheiro

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,326
da lavandaria nas máquinas
de jogo do posto de gasolina."

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,960
Alguém fez as suas necessidades
aqui bem perto de Jesus.

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Não! Outra vez não...

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,144
Aqui mesmo, na véspera do
apocalipse, um milagre!

12
00:01:21,456 --> 00:01:24,168
Alguém teve muito trabalho
para pô-la lá em cima.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,919
Porquê? Pergunto-me.

14
00:01:27,212 --> 00:01:28,714
Não sei, alguém que tinha
algo contra a igreja,

15
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
alguém de dentro da igreja

16
00:01:30,424 --> 00:01:33,260
ou talvez estivessem só
zangados com Deus.

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
Mas Jesus morreu pelos
nossos pecados...

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,393
Por que pecado morreu ela?

19
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
Sabes, se pensares nisso,

20
00:02:29,316 --> 00:02:31,777
esta é uma das formas mais
antigas de se matar alguém.

21
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Considerando onde estamos,

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,197
altamente simbólico.

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,324
O que tens, como
vamos fazer isto?

24
00:02:37,658 --> 00:02:41,620
A madeira está enlaçada a este
andaime com uma única volta.

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,506
Há uma polia vazia...aqui em cima.

26
00:02:45,598 --> 00:02:47,251
Podemos baixá-la com isto.

27
00:02:47,292 --> 00:02:50,379
Provavelmente foi assim que o
assassino a colocou aí.

28
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
E depois tirou a corda.

29
00:02:52,506 --> 00:02:54,550
Não ficaria surpreendido se a
encontrasse por aqui.

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Uma coisa de cada vez.

31
00:02:56,301 --> 00:02:59,304
Podemos usar a nossa corda,
passo-a por esta polia,

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
depois deixo-te
sustentares o peso.

33
00:03:02,224 --> 00:03:03,350
Eu marco a corda,

34
00:03:04,017 --> 00:03:04,977
corto o nó

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
e lá vai ela.

36
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
- Pronto?
- Sim.

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,783
Segura o peso,
eu corto-a aos três.

38
00:03:20,033 --> 00:03:23,287
Um... Dois... Três.

39
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
- Já a tens?
- Sim.

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,541
Pronto.

41
00:03:29,585 --> 00:03:32,588
Quem a amarrou aí tinha de ser forte o
suficiente para sustentar o peso.

42
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Sim, ou isso ou
estava muito motivado.

43
00:03:35,757 --> 00:03:38,051
Sabes como é, quando a
adrenalina está ao rubro,

44
00:03:38,427 --> 00:03:39,887
sentes-te com força para
fazer qualquer coisa.

45
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
Certo. Já está.

46
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Não devia o padre Frank
já estar por aqui?

47
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
O padre Frank vive
na terra das "mañanas".

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,127
Bem, tenho a certeza
que ele já está a caminho.

49
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
O padre Frank é um
padre maravilhoso.

50
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
E desde que aqui chegou,
a assistência da missa triplicou...

51
00:04:16,840 --> 00:04:18,717
Entre o
congregado feminino...

52
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
E obtivemos patrocínios
para a construção.

53
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
Um patrocinador...

54
00:04:24,139 --> 00:04:25,265
O "Big Hombre"?

55
00:04:25,849 --> 00:04:27,100
O negociador de carros...

56
00:04:28,602 --> 00:04:31,313
A hora da morte foi entre
as duas e quatro da manhã.

57
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
Uma ferida feia na cabeça.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Ela estava a sangrar activamente,

59
00:04:36,527 --> 00:04:39,905
portanto tinha que estar viva
quando foi atada à cruz.

60
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
Há boas hipóteses de
ter morrido sufocada.

61
00:04:42,616 --> 00:04:43,825
Como Jesus...

62
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
Bem, Jesus tinha um
apoio para os pés.

63
00:04:46,119 --> 00:04:48,914
Ele foi capaz de se erguer
um pouco para respirar.

64
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
Mas esta jovem
estava pendurada,

65
00:04:51,201 --> 00:04:52,167
os músculos peitorais

66
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
provavelmente ficaram
paralisados e os

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
músculos intercostais ficaram
impossibilitados de funcionar.

68
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
Ela era capaz de expirar,
mas não de inspirar.

69
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
Com o tempo, o dióxido de
carbono acumulou-se nos pulmões

70
00:05:03,220 --> 00:05:05,848
e na corrente sanguínea, criou-se
um edema na cavidade pulmonar

71
00:05:05,889 --> 00:05:08,058
e o coração entrou
em fibrilação.

72
00:05:09,434 --> 00:05:11,603
Morte hedionda em
qualquer século.

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,690
Dezoito anos e esta é a minha
primeira crucificação.

74
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
Numa igreja católica,
sem crucifixos.

75
00:05:18,819 --> 00:05:21,864
Imagino que o padre seja
um teólogo em ressurreição,

76
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
por oposição a um teólogo
em crucificação.

77
00:05:24,533 --> 00:05:27,494
Eles acreditam em perdão
em vez de penitência.

78
00:05:27,578 --> 00:05:29,288
Todos nós precisamos
de um pouco de perdão.

79
00:05:29,371 --> 00:05:31,290
Ela sangrava
pelas feridas na cabeça

80
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
e a pancada não
ocorreu lá em cima

81
00:05:34,293 --> 00:05:36,336
Bem, a poça de sangue
é gravitacional.

82
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
E a trilha de sangue...

83
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
as pontas apontam
para a estátua.

84
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
Ela estava a sangrar
quando entrou.

85
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
Vou seguir o rasto, a ver se
encontro o ponto de origem.

86
00:05:52,394 --> 00:05:53,270
Com licença.

87
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
Tenho que ir, padre.

88
00:05:57,566 --> 00:05:58,609
- Vejo-o depois.
- Ok.

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
Sou o Pastor da igreja.

90
00:06:00,903 --> 00:06:01,820
Hei, capitão.

91
00:06:02,613 --> 00:06:03,655
Ele fala consigo.

92
00:06:05,616 --> 00:06:06,700
Padre Frank Berlin.

93
00:06:06,909 --> 00:06:08,535
Eu sou o Jim Brass,
polícia de Las Vegas.

94
00:06:08,660 --> 00:06:10,787
Era para ter chegado há 45
minutos, onde estava?

95
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Estava a servir pequenos
almoços no abrigo.

96
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
Sei que houve uma
morte na igreja.

97
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Quando é que se
vão embora daqui?

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Padre, esta é uma investigação
de assassinato.

99
00:06:18,712 --> 00:06:20,130
Era suposto ir realizar
a missa das 10 horas.

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,757
Sim, eu entendo,
lamento, padre,

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
mas há uma cena de um crime.

102
00:06:23,926 --> 00:06:25,594
Não vai ter a igreja
por algum tempo.

103
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Tem algum problema se eu fizer a
missa no centro comunitário?

104
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Sim, claro! Não há problema...

105
00:06:31,266 --> 00:06:33,310
Irmã, diga ao Coro que
vamos cantar "In Paradisum".

106
00:06:33,393 --> 00:06:34,353
Eu trato disso, padre.

107
00:06:35,646 --> 00:06:37,689
usamos este hino sempre
que alguém morre.

108
00:06:37,898 --> 00:06:39,525
As irmãs não puderam
identificar a vítima,

109
00:06:39,560 --> 00:06:41,109
então precisamos que
dê uma olhada.

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,612
Não quero parecer mal-educado,

111
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
mas tivemos uma dúzia
de mortes este ano.

112
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
Nunca tivemos que
fechar a igreja.

113
00:06:47,824 --> 00:06:50,306
Isso porque, nesta vizinhança,
esses desgraçados e drogados

114
00:06:50,407 --> 00:06:53,080
morreram por insolação,
overdose ou de velhice.

115
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
Nenhum deles foi crucificado.

116
00:06:56,124 --> 00:06:59,169
Padre Frank, este é o Gil Grissom,
do laboratório criminal.

117
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
Reconhece-a?

118
00:07:12,307 --> 00:07:13,767
Considerarei isso um "não".

119
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Desculpe padre,

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,272
isso é sangue
no seu casaco?

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,318
Sim, uma luta no abrigo,
tive que os separar.

122
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Vamos precisar de levar
as suas roupas.

123
00:07:25,521 --> 00:07:27,364
Não, não podem
ficar com as minhas roupas.

124
00:07:27,406 --> 00:07:29,616
Então tem que vir à esquadra.

125
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
Se vai celebrar
a missa mais tarde,

126
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
vai precisar de se trocar de
qualquer forma, certo?

127
00:07:34,329 --> 00:07:37,332
Greg, vai com ele e
recolhe a roupa.

128
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
É um péssimo mentiroso,
para padre.

129
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
Espero que sim.

130
00:08:21,460 --> 00:08:23,086
Esta é para ti, Sam.

131
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
Quando é que as terei de volta?
Só tenho três mudas de roupa.

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Com todo o respeito,
padre, uma mulher foi

133
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
assassinada na sua igreja e
tem sangue na sua roupa.

134
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
Tem sorte em
não estar preso.

135
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Havia alguma planta nas
vizinhanças da cena do crime?

136
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Duas moitas na
entrada da igreja,

137
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
uma linha de quatro na
parede do centro comunitário.

138
00:10:27,252 --> 00:10:31,173
Três arbustos atrás da paróquia
adjacentes à estátua de São Judas.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,759
Antecipaste esta
pergunta para

140
00:10:33,800 --> 00:10:36,011
me impressionares com os teus
poderes de observação?

141
00:10:36,178 --> 00:10:37,346
A memória é um dom!

142
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
De quem?

143
00:10:41,850 --> 00:10:43,143
De quem achas?

144
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Bem, não me consideraria
necessariamente uma ateia,

145
00:10:47,147 --> 00:10:50,359
mas não concordo com a
ideia de um poder superior.

146
00:10:51,109 --> 00:10:52,611
Contudo,

147
00:10:52,694 --> 00:10:55,447
eu adorava as
histórias dos santos.

148
00:10:55,864 --> 00:10:58,116
Este trabalho certamente
desafia a tua fé.

149
00:10:58,450 --> 00:10:59,660
É verdade.

150
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
Mas eu tenho a ciência.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,748
Acredito que precisamos
um pouco de ambas.

152
00:11:07,751 --> 00:11:11,213
Às vezes, penso
que criamos um Deus

153
00:11:11,672 --> 00:11:14,466
só para ter alguém a quem
culpar pelos nossos erros.

154
00:11:19,096 --> 00:11:20,848
É só uma teoria.

155
00:13:30,435 --> 00:13:33,730
Hei! Encontrei.

156
00:13:34,022 --> 00:13:38,026
Corda, pregos, martelos, tudo.

157
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
Sim.

158
00:14:06,096 --> 00:14:08,640
- Foi algo que eu disse?
- Não, querida.

159
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
Não te ofendi, pois não?

160
00:14:12,769 --> 00:14:15,230
Disse-te algo ofensivo,
como católico?

161
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
Eu já não sou católico, sabias.

162
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
Acho que pratico um tipo
de catolicismo secular que

163
00:14:21,612 --> 00:14:24,948
envolve ritualizar certos
aspectos do dia-a-dia,

164
00:14:24,990 --> 00:14:27,451
envolvendo-os com uma
intensidade espiritual,

165
00:14:27,486 --> 00:14:29,912
que poderiam não possuir
de outra maneira,

166
00:14:30,412 --> 00:14:32,331
mas não quero realçar demasiado isso.

167
00:14:35,042 --> 00:14:38,253
E o rosário faz parte disso?

168
00:14:38,962 --> 00:14:40,297
Pertencia à minha mãe.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,219
Dá uma vista de
olhos neste padrão.

170
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
Cinco séries de dez contas,
representam

171
00:15:04,196 --> 00:15:07,491
os cinco mistérios separados
por cinco contas de pais-nossos.

172
00:15:08,200 --> 00:15:10,202
Quem estrangularia
alguém com um rosário?

173
00:15:10,869 --> 00:15:13,664
Provavelmente a mesma pessoa
que crucificaria alguém numa igreja.

174
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
S. Judas.

175
00:15:36,854 --> 00:15:38,856
Santo patrono das causas perdidas.

176
00:15:39,106 --> 00:15:40,607
É por isso que é tão
difícil impedir que

177
00:15:40,649 --> 00:15:42,442
as crianças daqui
desfigurem a imagem.

178
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
Fizeram os
testes às minhas roupas?

179
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Fizemos.

180
00:15:46,321 --> 00:15:48,949
O sangue nas suas roupas não
combina com o sangue da vítima.

181
00:15:49,074 --> 00:15:50,701
Então posso ter as
minhas roupas de volta.

182
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Por enquanto não.

183
00:15:52,870 --> 00:15:54,329
Quero pedir-lhe outro favor.

184
00:15:54,454 --> 00:15:57,082
Rouba as minhas roupas e
ainda pede mais um favor.

185
00:15:57,166 --> 00:15:59,126
Gostava de ter permissão
para procurar na

186
00:15:59,168 --> 00:16:01,170
residência paroquial e nos
apartamentos das freiras.

187
00:16:01,545 --> 00:16:03,428
Só porque alguém
morreu na nossa igreja

188
00:16:03,463 --> 00:16:05,132
não significa que temos
alguma coisa a ver com isso.

189
00:16:05,167 --> 00:16:07,092
Bem, queremos eliminá-los
como suspeitos.

190
00:16:07,176 --> 00:16:09,595
Isso foi o que disse quando
nos recolheu as impressões

191
00:16:09,636 --> 00:16:11,889
e a verdade é que não tem o
suficiente para um mandato.

192
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Você está certo.

193
00:16:13,390 --> 00:16:14,600
Mas você não tem
nada a esconder.

194
00:16:16,727 --> 00:16:18,520
Acredita realmente que se
eu matasse uma mulher,

195
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
ia deixar o corpo
na minha igreja?

196
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
É tão óbvio que
obsta à suspeita.

197
00:16:23,358 --> 00:16:24,693
Não sou assim tão esperto.

198
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
Isso não é argumento que se use.

199
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Do que está à procura?

200
00:16:28,739 --> 00:16:29,781
Rosários.

201
00:16:30,657 --> 00:16:32,910
Sr. Grissom.
Não sabia que estava aqui.

202
00:16:33,327 --> 00:16:34,328
Está tudo bem, irmã.

203
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
Não precisamos de lhe esconder nada.

204
00:16:36,997 --> 00:16:39,208
Ele está aqui para confiscar
os nossos rosários.

205
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
Não sei onde está
o meu, você sabe?

206
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Provavelmente na sacristia.

207
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Precisamos de
todos os rosários.

208
00:16:45,297 --> 00:16:47,132
Mesmo o da Irmã Elizabeth?

209
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Ela não vai gostar
nada disso.

210
00:16:49,885 --> 00:16:51,845
Dia feliz para a
irmã Elizabeth,

211
00:16:51,880 --> 00:16:53,805
pois ela deleita-se
com o que não gosta.

212
00:17:17,788 --> 00:17:20,916
O assassino usou os
materiais da igreja.

213
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
A corda, a madeira e
um destes martelos,

214
00:17:24,037 --> 00:17:26,713
só que eu ainda não descobri qual.

215
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
E tudo isto estava no mesmo
armário de utilidades.

216
00:17:28,924 --> 00:17:31,009
Ele não trouxe nada com ele.

217
00:17:31,260 --> 00:17:34,221
- O que é que isto te parece?
- Um trabalho interno.

218
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
Eu quero dizer, talvez um dos
operários da construção

219
00:17:36,383 --> 00:17:38,016
não fosse fã da vítima.

220
00:17:38,517 --> 00:17:39,852
Vou ligar ao Brass.

221
00:17:47,484 --> 00:17:49,256
- O quê?
- Resolvi o caso.

222
00:17:49,291 --> 00:17:51,029
- Disparates! (bull=touro)
- Não, vaca!

223
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
Aqueles pêlos que
encontraste no andaime

224
00:17:53,191 --> 00:17:54,783
não são humanos,
são bovinos.

225
00:17:57,536 --> 00:17:58,996
Há vacas vermelhas?

226
00:17:59,163 --> 00:18:01,206
Podes apostar, parceiro.
Guernseys.

227
00:18:01,290 --> 00:18:03,500
Talvez este andaime tenha
sido usado num outro lugar,

228
00:18:03,535 --> 00:18:04,835
como uma quinta.

229
00:18:04,918 --> 00:18:06,837
ou talvez seja uma
transferência secundária.

230
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
Bem, podes tratar disso.

231
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
Já fiz todo o trabalho
pesado, como sempre.

232
00:18:18,974 --> 00:18:20,350
Vi-te na cena do crime,

233
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
pensei que estavas com trabalho de
secretária, até ao relatório do legista.

234
00:18:22,895 --> 00:18:24,987
Sim, estava a ficar com um
caso sério de rabo dorido,

235
00:18:25,022 --> 00:18:28,150
então disse ao Grissom que queria
voltar a trabalhar com a equipa.

236
00:18:28,775 --> 00:18:31,320
Sim, não há melhor terapia
do que trabalhar.

237
00:18:33,447 --> 00:18:34,323
Estás bem?

238
00:18:34,823 --> 00:18:35,949
Sim.

239
00:18:37,868 --> 00:18:38,911
Aguenta firme.

240
00:18:39,119 --> 00:18:40,621
Tudo bem.

241
00:18:49,671 --> 00:18:50,714
Sr. Bombay,

242
00:18:51,340 --> 00:18:53,717
encontrámos as suas chaves
na cena de um homicídio.

243
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
E também encontrámos
o seu carro por perto.

244
00:18:58,764 --> 00:19:00,224
Não sei nada sobre
nenhum homicídio.

245
00:19:00,349 --> 00:19:02,768
Também encontrámos
um lenço cheio de sangue

246
00:19:02,803 --> 00:19:04,102
no banco da frente do seu carro.

247
00:19:04,228 --> 00:19:05,938
O quê? O que se passa?

248
00:19:06,313 --> 00:19:07,356
Diga-me você.

249
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Emprestei o meu carro, a noite passada,
a uma mulher com quem trabalho.

250
00:19:10,484 --> 00:19:11,777
Ela canta no meu clube.

251
00:19:12,110 --> 00:19:13,153
Charlotte Danville.

252
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
- Ela está bem?
- É esta a sua amiga?

253
00:19:21,495 --> 00:19:22,830
Sim, é ela.

254
00:19:24,248 --> 00:19:25,916
Quem é que lhe fez isto?

255
00:19:26,041 --> 00:19:27,334
Porque é que ela lhe pediu
emprestado o seu carro?

256
00:19:27,835 --> 00:19:30,754
Ela tinha que fazer outro número,
tinha que trocar de roupa.

257
00:19:30,838 --> 00:19:32,256
Ela não tem carro próprio?

258
00:19:32,381 --> 00:19:33,882
Ela tinha um Toyota Solara.

259
00:19:34,174 --> 00:19:36,468
- Todo modificado.
- Porque é que ela levou o seu?

260
00:19:36,552 --> 00:19:39,012
Não sei, não apanhei
a história toda.

261
00:19:39,221 --> 00:19:40,389
Ela parecia aborrecida,

262
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
estava a falar com um gajo.

263
00:19:43,767 --> 00:19:47,104
Tive que mandar uma empregada para
lhe lembrar que era paga para cantar.

264
00:19:47,563 --> 00:19:48,981
Já tinha visto
o sujeito antes?

265
00:19:49,273 --> 00:19:52,109
Sim, é o tipo que vende
carros na televisão.

266
00:19:53,110 --> 00:19:54,403
Cody White.

267
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
Mas vários homens
vinham ver a Charlotte.

268
00:19:58,574 --> 00:20:00,450
Quer dizer, não é que ela tenha
andado por ai a dormir com eles.

269
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Eu tentei.

270
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Posso ir agora?

271
00:20:04,454 --> 00:20:05,956
Não sem um álibi.

272
00:20:06,248 --> 00:20:07,332
Onde passou a noite?

273
00:20:07,499 --> 00:20:10,043
Permiti-me sucumbir ao
prazeres de Donna.

274
00:20:10,627 --> 00:20:14,173
E ela deixou-me acordado até altas
horas, satisfazendo o seu desejo anormal.

275
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
Ela dorme de olhos abertos.

276
00:20:28,020 --> 00:20:28,937
É este aqui.

277
00:20:30,272 --> 00:20:32,107
Este carro já foi limpo,

278
00:20:32,191 --> 00:20:33,275
está pronto para ser vendido.

279
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Acho que há uma
mudança de planos.

280
00:20:34,985 --> 00:20:37,112
Não há, não.

281
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
Essa beleza vai ficar
exactamente aqui onde está.

282
00:20:39,531 --> 00:20:41,492
Não estou no negócio de
dar carros aos polícias.

283
00:20:41,742 --> 00:20:43,660
Estou no negócio de vender carros
a vítimas que assim o queiram.

284
00:20:43,785 --> 00:20:45,704
Sr. White, temos um mandato para
examinar este carro, em busca

285
00:20:45,787 --> 00:20:47,873
de provas ligadas ao
assassinato de Charlotte Danville.

286
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
Charlotte...

287
00:20:50,209 --> 00:20:51,418
éramos amigos...

288
00:20:51,460 --> 00:20:52,669
eu conhecia-a...

289
00:20:52,794 --> 00:20:53,670
Sei disso.

290
00:20:53,795 --> 00:20:57,007
Temos uma testemunha que o
viu com ela ontem à noite.

291
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
Você pode ter sido um dos
últimos a vê-la com vida.

292
00:20:59,051 --> 00:20:59,968
Sim.

293
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Estive com ela.

294
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
Fui vê-la para lhe
dar o carro.

295
00:21:04,431 --> 00:21:07,059
Ajudei-a quando mais precisou, mas
ela andava a evitar-me ultimamente.

296
00:21:07,434 --> 00:21:09,019
O que devo fazer agora?

297
00:21:09,228 --> 00:21:10,312
Ir a pé para casa?

298
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Eu dou-te o dinheiro para o táxi

299
00:21:12,523 --> 00:21:14,358
e amanhã, vamos procurar um
bom carro usado para ti.

300
00:21:15,025 --> 00:21:17,069
Uma lata qualquer.
Muito obrigada.

301
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Belo amigo que és.

302
00:21:19,571 --> 00:21:21,031
Leva a merda do carro.

303
00:21:23,158 --> 00:21:25,202
É o que se recebe em troca
por se ajudar uma amiga.

304
00:21:27,371 --> 00:21:30,123
Sinto-me péssimo, sobre a
Charlotte, a sério que sinto.

305
00:21:30,624 --> 00:21:33,085
Mas digo-lhe, o que aconteceu,
aconteceu depois de eu trazer o carro.

306
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
Eu também me sinto péssimo,
mas o carro vem comigo.

307
00:21:37,172 --> 00:21:38,590
Sem sinal de arrombamento.

308
00:21:38,841 --> 00:21:40,300
Apartamento caro.

309
00:21:41,552 --> 00:21:43,101
Isto parece-te a...

310
00:21:43,136 --> 00:21:44,930
casa de uma
mulher que canta

311
00:21:45,264 --> 00:21:47,140
aos fins de semana
no Gorilla Room?

312
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
A discussão deve ter
começado aqui.

313
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
Tem algum sangue, uma
mancha no travesseiro.

314
00:21:55,732 --> 00:21:56,859
Mas sem rasto de sangue.

315
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
O espancamento
aconteceu nos arbustos da igreja.

316
00:21:59,945 --> 00:22:01,488
Isso foi só o acto
de abertura.

317
00:22:01,572 --> 00:22:04,408
Explica o tecido com sangue achado
no banco de trás do carro do Hugo.

318
00:22:05,325 --> 00:22:08,412
Aqui ela ficou o nariz
a sangrar ou o lábio inchado,

319
00:22:08,495 --> 00:22:11,707
fugiu, usou o carro
do Hugo para ir à igreja.

320
00:22:12,749 --> 00:22:16,628
O assassino deve tê-la
seguido e alcançado-a lá.

321
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Ela tinha uma bela carreira.

322
00:22:27,598 --> 00:22:28,849
Sofia.

323
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Reconheces esta cara?

324
00:22:33,103 --> 00:22:34,855
O Padre Frank.

325
00:22:35,439 --> 00:22:37,524
Claro que muito mais jovem.

326
00:22:39,526 --> 00:22:40,819
Conheces este?

327
00:22:41,862 --> 00:22:42,905
Não.

328
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
É o Big Hombre,
vende carros pela televisão.

329
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Ela conhecia estes
dois desde sempre.

330
00:22:58,670 --> 00:22:59,880
Está aqui um rosário.

331
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Parece estar partido.

332
00:23:08,305 --> 00:23:10,224
Pode ser o que foi usado
para a estrangular.

333
00:23:14,144 --> 00:23:15,771
Estão aqui a carteira e o telemóvel.

334
00:23:16,563 --> 00:23:19,149
Ninguém sai sem estas coisas,
a não ser que esteja com pressa.

335
00:23:19,399 --> 00:23:20,692
Ou esteja a ser perseguida.

336
00:23:22,861 --> 00:23:24,196
O DVD está em pausa.

337
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Aí estão eles de novo.

338
00:23:31,370 --> 00:23:33,914
Alguém viajou de
volta ao passado.

339
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
Havia um homem na vida dela.

340
00:23:50,931 --> 00:23:52,224
Sr. Brincalhão.

341
00:23:52,766 --> 00:23:54,810
O ralo cheira a whisky,

342
00:23:55,060 --> 00:23:56,728
garrafas vazias no lixo,

343
00:23:56,812 --> 00:23:59,231
mais bebida do que se usaria
num fim de semana selvagem.

344
00:24:00,399 --> 00:24:02,109
Ela devia estar a deixar o vício.

345
00:24:04,820 --> 00:24:06,071
Ácido fólico.

346
00:24:08,115 --> 00:24:10,993
Frutas frescas, vegetais,
bastante leite.

347
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Achas que ela
estava grávida?

348
00:24:18,208 --> 00:24:20,544
Vou pedir ao Robbins para
fazer um teste de gravidez.

349
00:25:09,801 --> 00:25:11,720
Tenho outro rosário
para a tua colecção.

350
00:25:13,180 --> 00:25:14,431
Onde arranjaste isto?

351
00:25:14,932 --> 00:25:16,517
A Catherine encontrou-o na
casa da Charlotte,

352
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
há indícios de que
a discussão começou lá.

353
00:25:18,894 --> 00:25:21,063
A carteira e o telemóvel
estavam na mesa,

354
00:25:21,098 --> 00:25:22,606
como se ela tivesse
saído à pressa.

355
00:25:25,526 --> 00:25:27,110
São do padre Frank?

356
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Sim.

357
00:25:33,659 --> 00:25:34,827
Onde está o padre Frank?

358
00:25:34,910 --> 00:25:36,995
O Padre Frank está a ouvir
confissões esta noite.

359
00:25:38,831 --> 00:25:40,833
É S. Bartolomeu de novo.

360
00:25:40,958 --> 00:25:43,210
Só que daquela vez
ele saiu algemado.

361
00:25:43,293 --> 00:25:44,503
Aquilo nunca aconteceu.

362
00:25:44,586 --> 00:25:45,963
Foi só um boato.

363
00:25:46,046 --> 00:25:47,005
Eu sabia!

364
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
Afasta-te de mim!

365
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
A sua mãe não lhe ensinou que não
se deve lutar na igreja?

366
00:25:59,142 --> 00:26:00,060
Cody White,

367
00:26:00,519 --> 00:26:01,770
o que passa, "hombre"?

368
00:26:02,437 --> 00:26:04,773
O Padre Frank e eu
somos velhos amigos.

369
00:26:04,815 --> 00:26:08,068
Estávamos apenas a conversar
sobre as finanças da igreja.

370
00:26:08,318 --> 00:26:10,696
Não é você que está a patrocinar
a reforma da igreja?

371
00:26:10,779 --> 00:26:12,030
Já não.

372
00:26:12,739 --> 00:26:13,782
Aí têm.

373
00:26:15,617 --> 00:26:17,828
- Terminámos?
- Sim.

374
00:26:21,456 --> 00:26:24,293
Que pecados cometeu ele para
merecer socos como penitência?

375
00:26:24,418 --> 00:26:25,919
Vamos conversar sobre na esquadra.

376
00:26:40,184 --> 00:26:42,311
Estes rosários
são únicos, padre.

377
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
Feitos à mão em Itália.

378
00:26:44,938 --> 00:26:47,107
Com números sequenciais atrás.

379
00:26:49,401 --> 00:26:51,195
Então sabemos que
foram comprados juntos.

380
00:26:52,112 --> 00:26:55,157
Um é seu e o outro foi
encontrado em casa da vítima.

381
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- Deu-lhe a ela?
- Sim.

382
00:26:58,327 --> 00:27:00,913
Sabe, quando lhe perguntamos
se a conhecia,

383
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
disse que não.

384
00:27:04,208 --> 00:27:06,175
Depois de ver o corpo
da Charlotte,

385
00:27:06,210 --> 00:27:08,337
não me lembro de me terem
sido feitas quaisquer perguntas.

386
00:27:09,171 --> 00:27:12,257
Talvez eu tenha dito não
ao que estava a ver,

387
00:27:13,634 --> 00:27:15,844
mas não me lembro de
muita coisa de ontem.

388
00:27:16,386 --> 00:27:17,596
E da noite anterior?

389
00:27:18,347 --> 00:27:19,640
Estava no abrigo.

390
00:27:20,057 --> 00:27:23,852
Não encontrámos ninguém que se lembre
de o ter visto lá depois da meia-noite.

391
00:27:23,936 --> 00:27:26,104
Porque não estava lá
depois da meia-noite.

392
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
Onde estava?

393
00:27:27,439 --> 00:27:29,900
Um dos miúdos que costuma lá ir,
Marty, apareceu sobre efeitos de crack.

394
00:27:30,025 --> 00:27:32,945
meteu-se uma discussão...
numa luta com outro homem...

395
00:27:33,111 --> 00:27:34,488
e eu...
- A que horas foi isso?

396
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
Era tarde,

397
00:27:36,490 --> 00:27:37,533
não uso relógio.

398
00:27:37,616 --> 00:27:39,451
Tivemos que chamar os paramédicos,
pode verificar com eles.

399
00:27:39,785 --> 00:27:41,537
A Charlotte morreu por
volta das 2 da manhã.

400
00:27:41,572 --> 00:27:42,663
Onde estava a essa hora?

401
00:27:42,996 --> 00:27:45,666
Saí com o Marty, levei-o a dar uma
volta a ver se lhe passava o efeito,

402
00:27:45,701 --> 00:27:46,834
para ver se o livrava de
se meter em problemas.

403
00:27:46,917 --> 00:27:48,752
Esse miúdo do crack,
Marty, tem sobrenome?

404
00:27:49,044 --> 00:27:50,337
Não sei.

405
00:27:50,629 --> 00:27:52,548
Sabe, padre,

406
00:27:53,674 --> 00:27:56,969
estou cansado destas respostas.
Não estão a funcionar.

407
00:27:57,386 --> 00:27:58,887
Então prenda-me.

408
00:27:59,513 --> 00:28:01,932
Continuarei a fazer a
mesma coisa que faço aqui,

409
00:28:02,015 --> 00:28:03,183
com os mesmos resultados.

410
00:28:03,225 --> 00:28:04,560
Não quero fazer isso.

411
00:28:08,814 --> 00:28:09,940
Irmã Bridget?

412
00:28:11,400 --> 00:28:12,734
Tem que ver isto, capitão.

413
00:28:12,860 --> 00:28:15,153
Desculpe não ter
vindo antes, padre.

414
00:28:15,445 --> 00:28:17,239
Apanhámo-la a tentar
trazer isto para o prédio.

415
00:28:17,656 --> 00:28:19,449
Este é o martelo que usei
para construir a cruz.

416
00:28:19,533 --> 00:28:20,492
Não, não usou.

417
00:28:20,534 --> 00:28:22,327
Deve ter apanhado isso
da minha sala, no abrigo.

418
00:28:22,369 --> 00:28:23,412
Tirei-o ao Marty.

419
00:28:23,787 --> 00:28:25,789
Padre, sente-se, por favor.

420
00:28:26,582 --> 00:28:27,791
Irmã, desculpe, mas...

421
00:28:28,917 --> 00:28:30,592
pode nos dizer
como conseguiu

422
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
prender o corpo da vítima
ao topo do andaime?

423
00:28:33,672 --> 00:28:35,424
Usei a corda e a polia,

424
00:28:35,632 --> 00:28:37,176
a que os construtores usam.

425
00:28:37,342 --> 00:28:38,802
Porque é que a matou?

426
00:28:38,886 --> 00:28:40,637
Alguém tinha que a parar.

427
00:28:41,138 --> 00:28:42,521
Ela andava a seduzir o padre

428
00:28:42,556 --> 00:28:44,600
e eu não podia deixar
que isso acontecer.

429
00:28:45,601 --> 00:28:46,602
Agora...

430
00:28:47,352 --> 00:28:48,937
façam o vosso trabalho.

431
00:28:49,646 --> 00:28:51,106
Prendam-me.

432
00:28:51,773 --> 00:28:54,109
Irmã, quanto pesa?

433
00:28:54,943 --> 00:28:56,612
55,70 kg.

434
00:28:57,696 --> 00:28:59,448
É uma questão de Física.

435
00:29:00,115 --> 00:29:01,825
A Charlotte pesava 63,5 kg,

436
00:29:01,909 --> 00:29:03,160
mais o peso da cruz...

437
00:29:03,368 --> 00:29:05,711
Você não pesa o suficiente,
nem tem força suficiente

438
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
para ter prendido e erguido o
corpo a 5 metros de altura.

439
00:29:09,541 --> 00:29:11,084
Foi um milagre.

440
00:29:14,171 --> 00:29:16,924
O único milagre é que eu não
a vou processar por obstrução.

441
00:30:08,141 --> 00:30:09,643
Padre Frank.

442
00:30:10,894 --> 00:30:14,356
O sangue no martelo combina
com o encontrado na roupa do padre,

443
00:30:14,439 --> 00:30:17,651
mas nenhum é da Charlotte.

444
00:30:17,818 --> 00:30:22,281
Sabes, ele disse-me que interrompeu
uma luta no abrigo.

445
00:30:22,406 --> 00:30:25,450
Acho que a Irmã Bridget encontrou o
martelo ensanguentado e confessou

446
00:30:25,534 --> 00:30:28,036
porque pensou que o
padre Frank era o culpado.

447
00:30:28,120 --> 00:30:30,164
Se ela acha que foi ele,
talvez tenha sido.

448
00:30:30,706 --> 00:30:33,500
Mas, porque é que ela
acha que foi ele?

449
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Sabes,

450
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
a mudança dele de São
Bartolomeu para São Judas

451
00:30:41,216 --> 00:30:44,636
envolveu uma mulher da
paróquia que cometeu suicídio.

452
00:30:44,803 --> 00:30:46,263
Não houve acusações,

453
00:30:47,014 --> 00:30:49,850
mas o conselho da paróquia
pediu que ele fosse transferido.

454
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
Posso fazer melhor que isso.

455
00:30:51,560 --> 00:30:55,772
A Catherine achou manchas de sémen
de duas pessoas na cama da Charlotte.

456
00:30:55,856 --> 00:30:58,483
Uma de um doador desconhecido,
na manta sobre a cama,

457
00:30:58,525 --> 00:31:00,569
que provavelmente não é
lavada com muita frequência.

458
00:31:00,694 --> 00:31:03,322
Mas a dos lençóis é compatível
com o padre Frank.

459
00:31:03,405 --> 00:31:04,364
Que é, provavelmente, mais recente.

460
00:31:04,448 --> 00:31:06,658
E aqui é que está a novidade:

461
00:31:06,742 --> 00:31:11,580
o Dr. Robbins diz que a Charlotte
estava grávida de 10 semanas.

462
00:31:12,289 --> 00:31:15,042
Talvez ele seja o pai indesejado
da criança que ainda não nasceu.

463
00:31:16,001 --> 00:31:18,712
O DNA dará o perfil.

464
00:31:18,879 --> 00:31:21,131
Mais uma coisa que
ele não nos contou.

465
00:31:22,090 --> 00:31:23,425
Não perguntamos.

466
00:31:23,926 --> 00:31:25,761
Não sei, digo eu, a maioria das
pessoas dá aos seus amigos

467
00:31:25,886 --> 00:31:28,597
sei lá, assinaturas mensais
de uma revista qualquer,

468
00:31:29,723 --> 00:31:32,476
mas você deu à sua amiga
Charlotte uma casa e um carro.

469
00:31:32,726 --> 00:31:33,936
É como eu disse antes,

470
00:31:34,436 --> 00:31:36,522
eu estava a ajudá-la,
deixando-a morar lá,

471
00:31:36,605 --> 00:31:38,440
usar o carro,
até ela se recompor.

472
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
Ela volto para Vegas
falida e sem forças

473
00:31:40,609 --> 00:31:41,985
e eu estava a tentar ajudá-la.

474
00:31:42,194 --> 00:31:43,654
Era para ser uma situação
de pouca duração?

475
00:31:43,779 --> 00:31:45,906
Sim, era, mas acabou por
se arrastar por uma eternidade.

476
00:31:46,031 --> 00:31:47,741
Como a renovação de São Judas.

477
00:31:47,825 --> 00:31:49,493
Então a luta na igreja foi sobre isso?

478
00:31:49,576 --> 00:31:51,119
Não, não foi por causa disso.

479
00:31:52,079 --> 00:31:53,997
Fui falar com ele
sobre a Charlotte,

480
00:31:54,248 --> 00:31:55,399
pensei que talvez,

481
00:31:55,400 --> 00:31:57,000
o ter ido buscar o carro de volta
tivesse algo a ver com a morte dela.

482
00:31:57,084 --> 00:31:58,836
Não sei. Ele disse algo,

483
00:31:58,919 --> 00:32:01,380
eu disse algo, para falar
a verdade nem lembro.

484
00:32:01,630 --> 00:32:02,965
Mas digo-lhe que ele se passou.

485
00:32:03,048 --> 00:32:04,508
Nunca tinha visto o Frank assim.

486
00:32:04,550 --> 00:32:07,010
Então, tem sempre conversas
pessoais no confessionário?

487
00:32:07,094 --> 00:32:09,054
Não dá para falar com ele no
escritório, com a Irmã Bridget

488
00:32:09,089 --> 00:32:10,389
sempre à volta.

489
00:32:10,556 --> 00:32:12,099
Nunca quis que o relacionamento com

490
00:32:12,140 --> 00:32:14,017
a Charlotte ficasse aberto
a interpretações erradas.

491
00:32:14,059 --> 00:32:17,104
E porque é que esse relacionamento
estaria sujeito a interpretações erradas?

492
00:32:17,688 --> 00:32:19,022
Eles eram mais que amigos.

493
00:32:22,568 --> 00:32:23,944
Baseado no álbum,

494
00:32:24,319 --> 00:32:26,411
parece ter havido

495
00:32:26,446 --> 00:32:29,032
uma época de ouro na
vida da Charlotte: o secundário.

496
00:32:29,908 --> 00:32:32,452
Tem várias fotografias dos três juntos,

497
00:32:32,494 --> 00:32:37,583
mas as únicas fotos em par são do
Frank e da Charlotte, à excepção desta.

498
00:32:38,500 --> 00:32:41,420
Evidentemente, ela foi ao
baile de formatura com o Cody.

499
00:32:41,837 --> 00:32:43,172
Ela parece radiante.

500
00:32:43,255 --> 00:32:44,882
Na foto seguinte de Frank,

501
00:32:45,716 --> 00:32:47,301
ele está no seminário.

502
00:32:48,010 --> 00:32:49,386
Talvez...

503
00:32:49,970 --> 00:32:51,471
desistir da Charlotte

504
00:32:52,681 --> 00:32:55,267
tenha sido o sacrifício que ele
fez ao entrar para a igreja.

505
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
Preciso de fazer mais
algumas perguntas.

506
00:33:11,200 --> 00:33:13,702
Vá em frente, pergunte o
que realmente quer saber.

507
00:33:14,745 --> 00:33:16,455
Quem matou a Charlotte Danville?

508
00:33:20,042 --> 00:33:21,376
Eu.

509
00:33:38,185 --> 00:33:41,021
Vou tomar uma bebida
assim que chegar a casa.

510
00:33:41,104 --> 00:33:42,648
Olha, sei que parece uma loucura,

511
00:33:42,689 --> 00:33:44,900
mas não é assim que um
teólogo da ressurreição

512
00:33:44,942 --> 00:33:46,652
mataria a amante grávida.

513
00:33:46,735 --> 00:33:47,611
Ele confessou.

514
00:33:47,694 --> 00:33:49,404
Ele é católico, eles
estão cheios de culpas.

515
00:33:49,738 --> 00:33:51,323
Ele é um padre,
pelo amor de Deus.

516
00:33:51,406 --> 00:33:53,116
Essa é a razão do sacerdócio.

517
00:33:53,450 --> 00:33:54,952
Não se pode mijar fora do penico.

518
00:33:55,035 --> 00:33:57,871
Mais energia para um bom
trabalho e tarefas nobres.

519
00:33:58,038 --> 00:34:01,667
Encontre alguma prova que ilibe
o bom padre e conversaremos.

520
00:34:11,718 --> 00:34:13,679
Ouvi dizer que o Grissom quer
que continuemos à procura.

521
00:34:14,888 --> 00:34:17,224
- É o carro da Charlotte?
- É.

522
00:34:18,141 --> 00:34:21,019
Achei manchas de sangue,
mas foram lavadas.

523
00:34:22,354 --> 00:34:25,148
O Cody disse que foi
buscar o carro ao clube

524
00:34:25,357 --> 00:34:27,109
e que o conduziu até
ao estacionamento.

525
00:34:27,609 --> 00:34:28,819
Não devia haver sangue
nenhum neste carro.

526
00:34:28,861 --> 00:34:31,113
A não ser que o padre Frank
o tenha conduzido naquela noite

527
00:34:31,405 --> 00:34:33,448
e não temos razão para
acreditar que tenha.

528
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
O que nos leva de
volta ao Cody.

529
00:34:35,993 --> 00:34:37,744
Tens uma amostra suficientemente
grande para o teste de ADN?

530
00:34:38,078 --> 00:34:39,037
Não.

531
00:34:40,080 --> 00:34:44,626
Mas, eu conheço um sítio que os
detalhistas nunca limpam.

532
00:34:50,340 --> 00:34:52,050
Pegada suja de sangue
no pedal do travão.

533
00:34:52,467 --> 00:34:54,469
Vou comparar com os
sapatos do padre Frank.

534
00:34:54,595 --> 00:34:56,847
Se não combinar, vou tratar do
mandato para os sapatos do Cody.

535
00:34:56,972 --> 00:34:58,640
Vou mandar uma amostra
do sangue para o laboratório.

536
00:35:01,685 --> 00:35:03,979
Estou a tentar gravar um anúncio,
não sei porque isso não pode esperar.

537
00:35:05,898 --> 00:35:07,191
Não consigo ler isto.

538
00:35:07,274 --> 00:35:08,775
Uma de vocês pode dizer-me
o que é que pretendem?

539
00:35:08,817 --> 00:35:10,569
As suas botas e uma
amostra de ADN.

540
00:35:10,861 --> 00:35:13,113
Onde raios está a minha mulher?
Candy!

541
00:35:13,148 --> 00:35:15,115
Liga para o meu advogado.

542
00:35:15,150 --> 00:35:16,033
O que se passa?

543
00:35:16,116 --> 00:35:18,202
Liga apenas, por favor.

544
00:35:18,327 --> 00:35:21,079
Encontrámos pêlo cor de ferrugem
no andaime no local do crime.

545
00:35:22,122 --> 00:35:26,460
Vou ligar para o juiz e pedir para
incluir o colete no mandato.

546
00:35:26,543 --> 00:35:29,213
Esperem aí, um minuto.

547
00:35:29,296 --> 00:35:30,464
Esperem um pouco.

548
00:35:32,216 --> 00:35:33,300
Encontrei isto no escritório dele.

549
00:35:33,467 --> 00:35:34,968
Positivo para sangue
na sola direita.

550
00:35:35,344 --> 00:35:37,888
Onde está a minha mulher?
Candy!

551
00:35:38,096 --> 00:35:39,181
Como é, Grande Hombre?

552
00:35:39,431 --> 00:35:41,683
Parece que vai para a prisão.

553
00:35:44,478 --> 00:35:45,819
Não gosta de crucifixos,

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,613
mas talvez tenha
aberto uma excepção

555
00:35:47,648 --> 00:35:49,566
quando descobriu que a
Charlotte estava grávida.

556
00:35:50,567 --> 00:35:51,652
Padre,

557
00:35:53,987 --> 00:35:55,531
quero que veja isto.

558
00:36:04,832 --> 00:36:07,543
Sou responsável pela sua morte,
mas nunca poderia ter feito isso.

559
00:36:08,335 --> 00:36:11,713
No meu mundo, padre, você
ou é culpado ou inocente.

560
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Bem, no meu mundo você
pode ser os duas.

561
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
O sangue na sua bota
é da Charlotte.

562
00:36:16,885 --> 00:36:20,973
A sua pegada foi encontrada no
pedal do carro dela com sangue.

563
00:36:21,974 --> 00:36:24,977
O laboratório também identificou
o pelo do seu colete de pele

564
00:36:25,060 --> 00:36:28,272
como sendo igual ao encontrado
na poça de sangue da vítima na igreja.

565
00:36:32,109 --> 00:36:33,944
Não importa quantas
provas vocês tenham,

566
00:36:34,611 --> 00:36:35,988
eu sou o grande Hombre

567
00:36:36,280 --> 00:36:38,866
Consigo o que quero,
mesmo justiça comprada.

568
00:36:39,700 --> 00:36:41,827
Ainda assim, a única
coisa que não pôde ter,

569
00:36:42,536 --> 00:36:43,620
foi o amor da Charlotte.

570
00:36:44,621 --> 00:36:45,747
Como eu disse,

571
00:36:46,498 --> 00:36:49,334
só a vi daquela última
vez para ir buscar o carro.

572
00:37:08,228 --> 00:37:09,521
Obrigada por vir.

573
00:37:10,856 --> 00:37:13,192
Viria todas as noites se
quisesses, tu sabes isso.

574
00:37:14,985 --> 00:37:16,028
Toma o carro de volta.

575
00:37:17,946 --> 00:37:19,490
És mesmo um bom amigo.

576
00:37:20,949 --> 00:37:22,409
Deu-lhe o carro.

577
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Deu-lhe tudo.

578
00:37:25,996 --> 00:37:27,581
E como é que ela retribuiu?

579
00:37:28,790 --> 00:37:30,751
Ela trocou-o pelo
seu melhor amigo.

580
00:37:32,169 --> 00:37:33,420
Toma o carro de volta.

581
00:37:34,796 --> 00:37:36,215
E, vou-me mudar.

582
00:37:36,465 --> 00:37:37,633
Porque farias isso?

583
00:37:37,758 --> 00:37:39,176
Não posso continuar a fazer isto.

584
00:37:39,551 --> 00:37:40,761
Não está certo.

585
00:37:40,802 --> 00:37:42,012
Estou apaixonada
por outro homem.

586
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
Sinto muito, Cody.

587
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
É isso é o que tens para mim?

588
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
Um lamento?

589
00:37:48,268 --> 00:37:49,311
Pois, eu também lamento.

590
00:37:53,607 --> 00:37:55,150
Encontrámos uma carta que
escreveu ao bispo

591
00:37:55,185 --> 00:37:56,568
e imprimimo-la do seu computador.

592
00:37:58,195 --> 00:38:00,823
"O espírito deixou a
minha vocação.

593
00:38:00,989 --> 00:38:02,783
Passei os limites da disciplina

594
00:38:02,866 --> 00:38:06,870
e cometi um acto que me tornou
impróprio para o sacerdócio."

595
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Que acto foi esse?

596
00:38:12,042 --> 00:38:14,419
Colocar o meu amor pela Charlotte
acima do meu amor por Deus.

597
00:38:15,003 --> 00:38:16,505
Então, estava a
deixar o sacerdócio

598
00:38:16,839 --> 00:38:18,632
Estava a sair porque a amava

599
00:38:19,758 --> 00:38:21,677
e queria estar com
ela em todos os sentidos.

600
00:38:22,636 --> 00:38:25,055
A morte dela não muda
isso. Ainda a amo.

601
00:38:26,265 --> 00:38:27,766
Falei com o Monsenhor.

602
00:38:27,891 --> 00:38:30,227
É um processo complicado, mas
eu disse-lhe que estava de saída.

603
00:38:30,435 --> 00:38:31,478
Tens a certeza?

604
00:38:31,562 --> 00:38:32,688
Rezei sobre isso.

605
00:38:32,855 --> 00:38:34,773
Descobri que Deus é amor.

606
00:38:35,399 --> 00:38:37,776
Onde quer que haja amor
verdadeiro, Deus também lá está.

607
00:38:38,402 --> 00:38:40,154
Tenho que seguir o meu coração.

608
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
E só fizemos amor uma vez,

609
00:38:44,199 --> 00:38:45,826
mas no meio disso,

610
00:38:47,619 --> 00:38:50,414
encontrei o marido em mim,
o pai em mim.

611
00:38:51,248 --> 00:38:53,208
Queria ser esse homem para ela.

612
00:38:54,960 --> 00:38:56,461
Sempre a amei.

613
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
E se o bebé não fosse seu?

614
00:39:00,048 --> 00:39:02,009
Uma criança é
sempre bem-vinda.

615
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Decorei o apartamento
dela, sabia disso?

616
00:39:05,888 --> 00:39:07,181
Comprei-lhe aquele carro.

617
00:39:07,431 --> 00:39:09,474
Com uma tinta especial para
combinar com a cor dos olhos dela.

618
00:39:11,310 --> 00:39:13,478
Ela não se importava desde que
tivesse um lugar para ficar.

619
00:39:13,812 --> 00:39:15,189
Essa era a sua única preocupação.

620
00:39:15,355 --> 00:39:17,983
Ela preocupava-se com o
padre Frank, não é?

621
00:39:18,650 --> 00:39:20,986
Suspeitava que ela estava
a deixa-lo para ficar com ele?

622
00:39:22,029 --> 00:39:23,363
Deveria, mas não suspeitava.

623
00:39:27,326 --> 00:39:28,285
O que estás a fazer aqui?

624
00:39:28,869 --> 00:39:30,537
Olha, desculpa
pelo vestido, está bem?

625
00:39:30,662 --> 00:39:31,830
Tenho que
voltar para o clube.

626
00:39:32,414 --> 00:39:33,457
Espera.

627
00:39:34,082 --> 00:39:36,460
Quero saber por quem
me estás a deixar.

628
00:39:36,793 --> 00:39:37,836
Não.

629
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
O que é isso?

630
00:39:43,634 --> 00:39:46,011
É o Frank, não é?
Não é?

631
00:39:46,178 --> 00:39:48,180
Sempre foi o Frank.

632
00:39:52,893 --> 00:39:54,436
Sabes, ele acha que
não foi você que fez isto.

633
00:39:55,979 --> 00:39:58,774
Mas eu acho que você
sabe quem matou a Charlotte.

634
00:39:59,983 --> 00:40:02,861
Ele foi à igreja
confessar-se, não foi?

635
00:40:03,946 --> 00:40:06,448
Perdoe-me padre
porque pequei.

636
00:40:07,199 --> 00:40:09,409
A minha última confissão
foi há duas semanas.

637
00:40:10,035 --> 00:40:11,912
Menti à minha
esposa sete vezes.

638
00:40:12,454 --> 00:40:15,040
Enganei uma velhinha na
venda de um carro antigo.

639
00:40:15,791 --> 00:40:18,961
E matei a minha melhor amiga
por ter me traído consigo.

640
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
Sabem que não
posso discutir isso.

641
00:40:24,967 --> 00:40:27,010
Mas, em Vegas faz
parte da rotina

642
00:40:27,052 --> 00:40:29,054
ouvir os pecados
mais hediondos

643
00:40:29,429 --> 00:40:32,641
e como padre, ouve-se e em
nome de Cristo, perdoa-se.

644
00:40:33,475 --> 00:40:35,227
Eu sabia que ela
ia a correr para ele.

645
00:40:35,477 --> 00:40:38,105
Ela ia sempre ter com o Frank
e eu sabia que ele não estaria lá.

646
00:40:39,731 --> 00:40:41,233
Ele nunca estava lá.

647
00:40:47,197 --> 00:40:51,201
Foi quando pensou em
crucificá-la na igreja do Frank?

648
00:40:56,957 --> 00:40:58,792
Não sei como
tive essa ideia.

649
00:41:02,713 --> 00:41:05,799
o Frank costumava falar sobre
o problema da maldade dos Homens.

650
00:41:05,883 --> 00:41:06,884
Como...

651
00:41:08,635 --> 00:41:10,262
era preciso ter cuidado, porque...

652
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
ela apodera-se de nós
nas alturas de desespero.

653
00:41:17,477 --> 00:41:19,688
Algo terrível apoderou-se
mim naquela noite.

654
00:41:52,054 --> 00:41:53,972
Eu amava-a mais que tudo.

655
00:41:55,557 --> 00:41:57,434
O teste de paternidade chegou.

656
00:41:58,227 --> 00:41:59,645
Você era o pai.

657
00:42:02,773 --> 00:42:04,274
Matou o seu próprio filho.

658
00:42:37,516 --> 00:42:38,851
Eras meu amigo.

659
00:42:40,894 --> 00:42:42,980
Devias ter vindo
até mim como um homem.

660
00:42:52,239 --> 00:42:53,740
Consegue perdoá-lo?

661
00:42:54,700 --> 00:42:56,160
Isso é o que Cristo manda.

662
00:42:56,577 --> 00:42:57,828
Sabe o que isso significa.

663
00:42:58,537 --> 00:43:00,080
Que não tem escolha.