1
00:00:24,000 --> 00:00:26,220
Olá, meu amor.

2
00:00:27,310 --> 00:00:28,830
Está tudo bem?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,720
Os meus bebés estão
a dormir como bebés?

4
00:00:33,430 --> 00:00:35,720
Sim, já sei, já sei.

5
00:00:35,820 --> 00:00:37,290
Não é preciso
lembrares-me mais.

6
00:00:38,030 --> 00:00:40,570
Sim, sim, comida
para o bebé.

7
00:00:40,700 --> 00:00:43,250
Sim, pão, leite...

8
00:00:43,970 --> 00:00:46,770
Olha, amor, estou a
caminho. Amo-te.

9
00:01:45,550 --> 00:01:47,830
A vítima tinha apenas uma
identificação do casino.

10
00:01:48,260 --> 00:01:50,040
O nome dele é Vasco Ruiz.

11
00:01:50,250 --> 00:01:52,930
Lava pratos aqui,
no Golden Sapphire.

12
00:01:54,110 --> 00:01:55,840
Acho que ele
saiu do turno,

13
00:01:56,240 --> 00:01:58,260
foi para o carro e
foi espancado.

14
00:01:58,830 --> 00:02:00,072
Com o quê?

15
00:02:00,073 --> 00:02:01,073
Um liquidificador?

16
00:02:03,860 --> 00:02:05,100
Vigilância?

17
00:02:05,230 --> 00:02:06,750
Não existe na área
dos funcionários.

18
00:02:07,350 --> 00:02:08,184
Testemunhas?

19
00:02:08,185 --> 00:02:09,820
Encontrámos um imitador
do Wayne Newton,

20
00:02:09,870 --> 00:02:13,520
mas tudo o que consegui foi
que cantasse umas musiquinhas.

21
00:02:13,610 --> 00:02:15,447
Mas sem carteira, sem dinheiro,

22
00:02:15,500 --> 00:02:17,798
sem telemóvel, sem chaves do carro.

23
00:02:18,620 --> 00:02:20,010
Parece um roubo.

24
00:02:20,740 --> 00:02:22,060
Talvez fosse o seu dia de receber.

25
00:02:22,160 --> 00:02:24,810
Mesmo que ele estivesse a sair
com um milhão de dólares...

26
00:02:24,970 --> 00:02:27,200
isto é muito mais
do que exagerado.

27
00:02:27,300 --> 00:02:28,550
Pessoal.

28
00:02:28,770 --> 00:02:31,080
Vou ter uma pequena conversa
particular com o chefe dele.

29
00:02:31,200 --> 00:02:32,590
Ver o que ele sabe.

30
00:05:07,770 --> 00:05:09,960
- Conseguiste o nome?
- Ela não pode falar.

31
00:05:10,490 --> 00:05:12,620
- E identificação?
- Ele deve ter levado a carteira.

32
00:05:12,740 --> 00:05:14,840
- Telemóvel?
- Não está aqui, levaram-no.

33
00:05:14,920 --> 00:05:16,810
Alguém deve ter visto algo.

34
00:05:20,800 --> 00:05:24,500
Temos uma caneca de recordação
que em tudo grita "turista".

35
00:05:24,921 --> 00:05:25,740
Sim.

36
00:05:25,741 --> 00:05:27,590
Não vejo nenhum
bar por aqui.

37
00:05:27,660 --> 00:05:30,630
Ela ou estava a ir para a
Strip ou a voltar da Strip.

38
00:05:30,740 --> 00:05:33,375
Ela não devia estar
nesta zona, Warrick.

39
00:05:34,040 --> 00:05:36,200
Não podia ter escolhido
uma zona mais sombria.

40
00:05:36,201 --> 00:05:37,720
Estes turistas não
sabem o que ganham

41
00:05:37,721 --> 00:05:40,120
quando marcam uma viagem
para Vegas pela internet.

42
00:05:41,850 --> 00:05:44,605
Pensam: "Consegui um
quarto na Strip por 75 dólares,

43
00:05:44,606 --> 00:05:45,706
que negócio!"

44
00:05:46,100 --> 00:05:48,980
E andam pela cidade com máquinas
fotográficas de mil dólares.

45
00:05:49,080 --> 00:05:50,290
E de um momento para o outro,

46
00:05:51,090 --> 00:05:52,580
estamos nós a tirar-lhes
uma fotografia.

47
00:05:53,660 --> 00:05:56,560
O local da cena do Grissom
é a cinco quarteirões daqui.

48
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
A ambas as vítimas foram-lhes
roubadas as carteiras e os telemóveis.

49
00:06:00,740 --> 00:06:02,990
E ambas foram agredidas
da mesma forma.

50
00:06:03,940 --> 00:06:06,230
Parece que alguém está
a espalhar o crime.

51
00:06:14,860 --> 00:06:16,590
David, espera.

52
00:06:24,790 --> 00:06:27,000
Parece a unha de um
dedo do pé de uma mulher.

53
00:06:27,200 --> 00:06:29,320
Não é necessariamente
de uma mulher.

54
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Jessica...

55
00:07:02,350 --> 00:07:04,020
isto pode
doer um pouco,

56
00:07:04,390 --> 00:07:05,760
mas vai ajudar-nos
a apanhar as pessoas

57
00:07:05,761 --> 00:07:07,280
que lhe fizeram isto.

58
00:07:09,160 --> 00:07:11,980
Desculpe-me. Obrigada.

59
00:07:18,880 --> 00:07:20,630
Têm mais algum ferimento?

60
00:07:21,320 --> 00:07:24,080
Sim, do meu lado esquerdo.

61
00:07:29,900 --> 00:07:33,390
Poderia levantar o seu
braço esquerdo, por favor?

62
00:07:41,280 --> 00:07:42,370
Obrigada.

63
00:07:46,140 --> 00:07:48,860
Terminei há pouco tempo um
relacionamento de dez anos.

64
00:07:49,350 --> 00:07:52,390
Então decidi viajar
sozinha para Vegas.

65
00:07:52,770 --> 00:07:57,460
Experimentar um pouco de "O que
acontece em Vegas, fica em Vegas".

66
00:07:57,790 --> 00:07:59,650
Já passei por isso.

67
00:07:59,730 --> 00:08:02,700
Só que agora tenho que levar
este meu rosto de volta comigo.

68
00:08:06,540 --> 00:08:08,900
Mais alguém se aleijou?

69
00:08:10,140 --> 00:08:11,410
Porque pergunta isso?

70
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
Ouvi-os dizerem que
eu era a número dois.

71
00:08:15,330 --> 00:08:17,460
Houve um número um?

72
00:08:18,250 --> 00:08:19,660
Houve.

73
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Como é que ele está?

74
00:08:22,780 --> 00:08:24,200
Morreu.

75
00:09:00,980 --> 00:09:03,140
Muito bem, manhoso.

76
00:09:03,510 --> 00:09:04,790
Para quê o fato?

77
00:09:04,940 --> 00:09:06,660
Hoje foi o meu primeiro
dia em frente do júri.

78
00:09:07,010 --> 00:09:09,530
O dia de hoje terminou

79
00:09:10,130 --> 00:09:11,560
faz uma hora e meia.

80
00:09:12,260 --> 00:09:13,900
Talvez eu não queira
que o dia termine.

81
00:09:13,960 --> 00:09:14,870
Bem, se é esse o caso,

82
00:09:14,930 --> 00:09:16,625
porque não me ajudas a terminar
o meu dia mais depressa

83
00:09:16,626 --> 00:09:18,151
e ajudas-me a isolar algumas

84
00:09:18,592 --> 00:09:19,452
pegadas?

85
00:09:20,050 --> 00:09:21,100
Trata das calças.

86
00:09:23,610 --> 00:09:24,600
Então?

87
00:09:25,630 --> 00:09:27,060
Como é que te correu o depoimento?

88
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
Tão bem que a Procuradora
me levou a jantar.

89
00:09:30,380 --> 00:09:31,600
Era mulher?

90
00:09:31,601 --> 00:09:32,950
Ela era brilhante.

91
00:09:33,100 --> 00:09:34,950
Eu só estava feliz por
finalmente ver um caso

92
00:09:34,951 --> 00:09:37,000
ir de uma cena de crime
até um julgamento.

93
00:09:37,690 --> 00:09:41,360
Nós enterramos completamente
o tipo. Foi muito bom.

94
00:09:41,780 --> 00:09:42,900
Quando lancei a machadada final,

95
00:09:44,401 --> 00:09:46,380
ele estava a contorcer-se
todo na cadeira.

96
00:09:47,450 --> 00:09:49,270
Quantos padrões
diferentes tens aí?

97
00:09:51,530 --> 00:09:52,950
Cinco padrões diferentes.

98
00:09:54,780 --> 00:09:57,860
Tenho três diferentes
na T-Shirt.

99
00:09:59,300 --> 00:10:01,248
Este parece-se com
um sapato desportivo,

100
00:10:01,249 --> 00:10:02,249
está em todo o lado.

101
00:10:02,310 --> 00:10:05,290
Assim como este sapato
alto de ponta fina.

102
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
Isso é uma bota de trabalho.

103
00:10:09,740 --> 00:10:11,670
E o que é que tu sabes
sobre botas de trabalho?

104
00:10:11,770 --> 00:10:14,150
Tu nunca tiveste um dia de
trabalho árduo na tua vida.

105
00:10:14,230 --> 00:10:16,260
Eu usei Doc Martin
na escola.

106
00:10:16,370 --> 00:10:17,650
Era a moda...

107
00:10:17,651 --> 00:10:18,940
É, para os skinheads.

108
00:10:19,030 --> 00:10:21,060
Pois, estragaram tudo para toda a gente.

109
00:10:23,280 --> 00:10:25,735
Sabes, uma das vítimas
era hispânica

110
00:10:25,736 --> 00:10:27,000
e a outra era judaica.

111
00:10:27,696 --> 00:10:29,501
Talvez isto seja um crime de ódio.

112
00:10:32,320 --> 00:10:33,940
Para mim parece-me ódio.

113
00:10:34,000 --> 00:10:36,450
Vasco Ruiz foi o saco
de pancadas de alguém.

114
00:10:36,710 --> 00:10:40,540
Sofreu múltiplas escoriações,
lacerações e contusões.

115
00:10:41,500 --> 00:10:43,055
Não encontrei nenhum tipo
particular de padrão,

116
00:10:43,056 --> 00:10:45,970
pontas afiadas ou marcas
de algum tipo de arma.

117
00:10:46,100 --> 00:10:47,800
Os punhos e pés contam?

118
00:10:48,730 --> 00:10:52,650
Teve muitos ferimentos, impossíveis
de contar. Uns por cima dos outros.

119
00:10:53,260 --> 00:10:56,650
E debaixo da pele,
as coisas são piores.

120
00:10:56,980 --> 00:11:02,200
Fracturas nas falanges,
rádio, ulna e úmero.

121
00:11:03,030 --> 00:11:07,620
Fracturas dos arcos costais, no peito
e na base e à volta do crânio.

122
00:11:07,710 --> 00:11:09,670
Quase todos os
ossos da cara.

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
A certa altura,

124
00:11:12,200 --> 00:11:15,600
levou um golpe na cabeça, que
resultou num hematoma subdural.

125
00:11:15,900 --> 00:11:18,760
A causa da morte foi
múltiplas agressões.

126
00:11:18,870 --> 00:11:20,230
Poderia uma só pessoa
ter feito isto?

127
00:11:20,850 --> 00:11:22,730
Nem mesmo o Mike Tyson.

128
00:11:25,420 --> 00:11:28,150
Eles levaram os melhores
vodkas, whiskys de malte,

129
00:11:28,151 --> 00:11:29,780
levaram martini,
conhaque...

130
00:11:29,850 --> 00:11:31,680
Vou conseguir ter de volta
alguma destas coisas?

131
00:11:31,750 --> 00:11:34,100
Ok, acalme-se. Está a
falar muito depressa.

132
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
Avise-me quando estiver pronta.

133
00:11:36,880 --> 00:11:39,630
Eu estou pronta, senhor, só
preciso que fale mais devagar.

134
00:11:39,860 --> 00:11:41,220
Ok, eu posso fazer isso.

135
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
Estes idiotas entraram a correr

136
00:11:42,301 --> 00:11:45,035
e levaram muitas das
minhas melhores coisas.

137
00:11:45,300 --> 00:11:46,539
Eu fui atrás de um deles

138
00:11:46,540 --> 00:11:48,650
e arranquei-lhe esta camisola.

139
00:11:49,710 --> 00:11:50,940
Quantas pessoas viu?

140
00:11:52,300 --> 00:11:53,780
Não sei. Eram muitas.

141
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Muitas, quanto? Duas,
cinco, dez?

142
00:11:57,320 --> 00:11:59,740
- Quase dez.
- Alguma descrição?

143
00:12:01,000 --> 00:12:03,110
Estavam todos de capuz.
Estavam todos encapuzados.

144
00:12:05,660 --> 00:12:08,778
Tirou a camisola de
um deles e não conseguiu

145
00:12:08,779 --> 00:12:11,166
ver como ele era?
- Ele já estava a sair

146
00:12:11,167 --> 00:12:15,140
e o que eu vi foi
muito esquisito.

147
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
- "Esquisito" como?
- Não sei.

148
00:12:17,710 --> 00:12:21,290
O rosto dele. O nariz dele
estava todo deformado.

149
00:12:22,080 --> 00:12:23,630
Fiquei assustado.

150
00:12:27,790 --> 00:12:29,700
- Bom trabalho.
- Obrigado.

151
00:12:32,010 --> 00:12:33,350
Greg.

152
00:12:33,820 --> 00:12:35,680
Tira o fato.
Tens uma cena de crime.

153
00:12:35,770 --> 00:12:37,670
Assalto a uma loja de bebidas.
Aqui está o endereço.

154
00:12:38,190 --> 00:12:39,970
Relacionado com os
415 anteriores?

155
00:12:40,050 --> 00:12:42,280
Pode ser. A Sofia tem a
camisola de um dos suspeitos.

156
00:12:42,360 --> 00:12:43,711
Preciso que o vás buscar
e o tragas para aqui,

157
00:12:43,712 --> 00:12:44,959
assim como tudo o resto
que encontrares.

158
00:12:44,960 --> 00:12:46,770
Certo. Quem é que vai comigo?

159
00:12:46,840 --> 00:12:49,710
Já és crescidinho, Greg.
Não precisas de acompanhante.

160
00:12:50,360 --> 00:12:52,910
Principal. Bom.

161
00:13:19,560 --> 00:13:21,620
Mete-te com alguém do teu tamanho.

162
00:13:22,660 --> 00:13:24,280
Está a oferecer-se como voluntário?

163
00:13:26,690 --> 00:13:27,730
Não.

164
00:13:27,810 --> 00:13:29,930
As duas cenas estão relacionadas.

165
00:13:30,110 --> 00:13:32,530
Encontrei duas marcas comuns
em ambas as vítimas.

166
00:13:32,950 --> 00:13:36,210
Um sapato desportivo
e uma bota.

167
00:13:36,670 --> 00:13:39,360
Verifiquei-as no banco
de dados de solas.

168
00:13:40,310 --> 00:13:41,660
O sapato desportivo...

169
00:13:42,890 --> 00:13:46,450
é um Converse Chuck Taylor
e a bota é uma Doc Martin.

170
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
Poderia isto ser de
um sapato feminino?

171
00:13:51,390 --> 00:13:53,730
Também a verifiquei pelo
banco de dados de solas.

172
00:13:53,790 --> 00:13:56,192
É um Dynasti Stiletto
de Steve Madden.

173
00:13:56,193 --> 00:13:57,419
É um sapato aberto à frente.

174
00:13:57,420 --> 00:14:00,111
Por isso é que a Catherine
encontrou uma unha feminina partida

175
00:14:00,212 --> 00:14:01,650
na boca da vítima.

176
00:14:04,610 --> 00:14:09,130
A maioria das marcas está nos
lados e nas costas da vítima.

177
00:14:09,300 --> 00:14:11,507
O que sugere que já
estavam no chão,

178
00:14:11,910 --> 00:14:12,960
durante a maioria das agressões.

179
00:14:13,850 --> 00:14:15,350
Pontapeado até à morte.

180
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
Como é que eu vou
alimentar os meus filhos?

181
00:14:25,750 --> 00:14:28,900
Pagar a renda, a gasolina, o carro?

182
00:14:30,060 --> 00:14:31,530
Sra. Ruiz,

183
00:14:32,230 --> 00:14:33,430
farei o melhor que puder.

184
00:14:34,470 --> 00:14:36,250
Vou pô-la em contacto
com a segurança social,

185
00:14:36,251 --> 00:14:38,590
e eles vão ajudá-la
com esses problemas, ok?

186
00:14:39,210 --> 00:14:41,920
Mas agora preciso que me
ajude a fazer o meu trabalho.

187
00:14:42,260 --> 00:14:44,230
Preciso de informações, está bem?

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,580
- O que precisar.
- Certo.

189
00:14:46,650 --> 00:14:48,750
Quando foi a última vez
que falou com o Vasco?

190
00:14:49,090 --> 00:14:53,060
À meia-noite. Ele liga-me todas
as noites após o trabalho.

191
00:14:53,490 --> 00:14:55,480
Sabe se ele tinha
algum inimigo?

192
00:14:56,770 --> 00:14:59,370
Não. Ele era um bom homem,
com um bom coração.

193
00:14:59,460 --> 00:15:01,600
- Ninguém desgostava dele.
- Ok.

194
00:15:02,390 --> 00:15:04,290
Ele trazia carteira
ou telemóvel?

195
00:15:04,740 --> 00:15:06,020
Tinha os dois.

196
00:15:06,110 --> 00:15:09,200
Preciso que escreva o número
do telemóvel dele neste papel, ok?

197
00:15:09,290 --> 00:15:11,080
Preciso aceder aos
registos dele.

198
00:15:18,250 --> 00:15:19,400
Olá, rapazes.

199
00:15:20,200 --> 00:15:22,279
Este agente vai levar-vos a vocês
e à vossa mãe para casa,

200
00:15:22,280 --> 00:15:24,210
para termos a certeza que
chegam em segurança, ok?

201
00:15:26,690 --> 00:15:28,120
Obrigada.

202
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
Estou em frente ao
Motel Holiday,

203
00:15:34,800 --> 00:15:37,700
onde uma agressão brutal
aconteceu há algumas horas.

204
00:15:37,780 --> 00:15:40,092
Temos as imagens
que foram filmadas

205
00:15:40,093 --> 00:15:43,080
pelo telemóvel de um
transeunte anónimo.

206
00:15:43,260 --> 00:15:44,870
Embora a qualidade seja má,

207
00:15:44,940 --> 00:15:48,830
podem-se ver várias pessoas a
agredir a vítima que está sozinha.

208
00:15:49,700 --> 00:15:51,283
Todas as pessoas que
moram perto da Strip

209
00:15:51,284 --> 00:15:53,030
estão a ser aconselhadas
a permanecer em casa,

210
00:15:53,090 --> 00:15:55,070
até que os agressores sejam apanhados.

211
00:15:55,150 --> 00:15:57,040
Qualquer pessoa que
tenha informações,

212
00:15:57,041 --> 00:16:01,280
por favor, ligue
para o 555-0155.

213
00:16:01,480 --> 00:16:03,370
Contacte essa repórter imediatamente.

214
00:16:37,410 --> 00:16:40,310
Controlo, controlo, daqui é o
CSI Sanders, preciso de ajuda.

215
00:16:41,160 --> 00:16:42,830
Controlo, passe a
sua informação.

216
00:16:43,140 --> 00:16:46,985
Está a acontecer uma
agressão num beco a sul,

217
00:16:47,900 --> 00:16:50,670
no cruzamento da Cassino Central
Drive com a Rua Shane.

218
00:16:50,770 --> 00:16:52,040
Quantos suspeitos
estão envolvidos?

219
00:16:52,120 --> 00:16:52,910
Vários suspeitos.

220
00:16:52,911 --> 00:16:54,490
Podem ser os sujeitos que têm
estado a fazer isto toda a noite.

221
00:16:54,810 --> 00:16:58,090
A patrulha mais perto está a cinco
minutos daí. Estão armados?

222
00:16:58,190 --> 00:16:59,410
Não sei. Não sei.

223
00:16:59,470 --> 00:17:00,710
Senhora, por favor, ouça.

224
00:17:01,000 --> 00:17:02,860
Têm que chegar aqui
mais depressa que isso.

225
00:17:03,030 --> 00:17:04,775
Entendido. Chamarei duas
unidades adicionais

226
00:17:04,776 --> 00:17:06,781
o mais rápido possível.
Espere pelos reforços.

227
00:17:24,710 --> 00:17:25,810
Sai!

228
00:17:34,170 --> 00:17:36,010
Sai daqui!

229
00:19:35,420 --> 00:19:36,280
Eu só quero ver o Demetrius.

230
00:19:36,281 --> 00:19:38,478
- Senhora, desculpe-me.
- Eu só quero falar com ele.

231
00:19:38,479 --> 00:19:41,090
- Não a posso deixar passar, senhora.
- Ele não está morto, pois não?

232
00:19:41,170 --> 00:19:42,480
Ele foi severamente ferido,

233
00:19:42,550 --> 00:19:44,520
mas ele está a ser
tratado. Garanto-lhe.

234
00:19:48,940 --> 00:19:50,290
Porque é que não está
um médico com o Greg?

235
00:19:50,370 --> 00:19:53,260
Ele já foi estabilizado.
Sara, ele vai ficar bem.

236
00:20:08,020 --> 00:20:09,420
Sara...

237
00:20:10,650 --> 00:20:12,340
Pensei que não me conseguisses ver.

238
00:20:12,970 --> 00:20:15,030
Não consigo...

239
00:20:15,810 --> 00:20:18,380
mas eu reconheço esse... cheiro Sidle.

240
00:20:18,480 --> 00:20:23,100
Vou interpretar isso como um elogio.

241
00:20:26,180 --> 00:20:28,370
Arranhei um deles.

242
00:20:30,260 --> 00:20:32,540
E devias ver o meu colete.

243
00:20:32,620 --> 00:20:35,870
Acho que o mesmo tipo me cuspiu.

244
00:20:38,900 --> 00:20:42,590
E um dos carros deles
bateu no Denali.

245
00:20:43,310 --> 00:20:45,970
Garanto-te que há
transferência nele.

246
00:20:49,150 --> 00:20:51,720
Deverias processar o local agora.

247
00:20:52,220 --> 00:20:53,990
E a mim depois.

248
00:20:54,970 --> 00:20:57,250
Vim aqui por tua causa, Greg.

249
00:21:08,440 --> 00:21:10,770
Há quanto tempo está
na cidade, Sr. Tanner?

250
00:21:11,930 --> 00:21:14,350
Há umas 20 horas.

251
00:21:14,660 --> 00:21:16,230
Está de férias?

252
00:21:17,050 --> 00:21:19,400
Directamente do Union State,
Tennessee.

253
00:21:20,150 --> 00:21:21,910
Ok, diga-me o que aconteceu.

254
00:21:24,080 --> 00:21:25,850
Estava a atravessar aquele beco

255
00:21:26,600 --> 00:21:29,440
para ver se conseguia apanhar um
táxi numa daquelas ruas laterais.

256
00:21:30,410 --> 00:21:35,000
Quando me percebi, estava
no chão a levar porrada.

257
00:21:37,000 --> 00:21:38,980
Pensei que fosse morrer.

258
00:21:39,980 --> 00:21:42,160
Eu até já tinha perdido
a esperança.

259
00:21:43,470 --> 00:21:48,180
Então, ouvi a buzina e o motor
a vir na minha direcção.

260
00:21:50,380 --> 00:21:52,000
Consegue dar-me
alguma descrição?

261
00:21:54,930 --> 00:21:56,300
Ok.

262
00:21:56,860 --> 00:21:58,440
Vá com calma.

263
00:21:58,570 --> 00:22:00,150
Pode fazer-me um favor?

264
00:22:01,560 --> 00:22:02,860
Claro, farei o meu melhor.

265
00:22:03,780 --> 00:22:05,710
O homem que salvou
a minha vida,

266
00:22:05,910 --> 00:22:07,410
gostaria de o conhecer

267
00:22:07,980 --> 00:22:09,410
e agradecer-lhe.

268
00:22:09,640 --> 00:22:11,450
O nome dele é Greg Sanders.

269
00:22:12,330 --> 00:22:15,150
E tenho certeza de que
ele iria ficar lisonjeado.

270
00:22:23,100 --> 00:22:25,380
Acho que encontrei uns
fios de cabelo do Greg.

271
00:22:27,040 --> 00:22:28,890
Que se passou?
Mais alguém foi espancado?

272
00:22:30,690 --> 00:22:32,960
As meninas ainda não
apanharam os gajos?

273
00:22:33,070 --> 00:22:34,340
Desculpe?

274
00:22:35,390 --> 00:22:37,690
Podem dispersar, que nós
estamos a tentar trabalhar.

275
00:22:37,910 --> 00:22:39,160
Chama a isso trabalho?

276
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
Então porque é que há espancamentos
em quase todos os quarteirões?

277
00:22:41,250 --> 00:22:43,570
E daqui a um bocado vai haver
um neste quarteirão.

278
00:22:43,800 --> 00:22:45,050
- É mesmo?
- Sim.

279
00:22:45,150 --> 00:22:46,130
Hei, Nick...

280
00:22:46,210 --> 00:22:49,940
Ouve, és fraco,
fraco, fraco...

281
00:22:49,941 --> 00:22:50,979
Calma. Não podes fazer isso.

282
00:22:50,980 --> 00:22:53,450
- Digo o que me apetecer.
- Você não é fraco.

283
00:22:54,060 --> 00:22:56,610
Nick...

284
00:22:57,650 --> 00:22:59,200
És uma anedota.

285
00:23:07,910 --> 00:23:09,330
Vamos!

286
00:23:09,440 --> 00:23:11,110
Alguém filmou isto?

287
00:23:11,680 --> 00:23:13,690
Vou tirar uma
foto a mim mesmo.

288
00:23:15,290 --> 00:23:18,200
Tens aqui um telemóvel porreiro.
Muito porreiro mesmo.

289
00:23:18,940 --> 00:23:21,790
Imagino quantos números
de traficantes tens aqui.

290
00:23:25,900 --> 00:23:27,680
Queres ir para cadeia?

291
00:23:27,930 --> 00:23:29,980
Ouve, sinto muito pelo pequeno
desentendimento que tiveste agora,

292
00:23:30,060 --> 00:23:32,660
mas é por isso que temos esta
fita aqui, para que a possas ver.

293
00:23:33,420 --> 00:23:35,100
Toma atenção para onde
ligas da próxima vez.

294
00:23:35,830 --> 00:23:37,540
E vai para casa com cuidado.

295
00:23:40,870 --> 00:23:42,400
O que é que estás a fazer?

296
00:23:42,830 --> 00:23:43,950
Agora batemos nas pessoas?

297
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Estou farto destes inúteis.

298
00:23:46,120 --> 00:23:47,410
A sério, estou farto disto.

299
00:23:47,470 --> 00:23:49,180
Então estás na cidade errada.

300
00:23:49,730 --> 00:23:51,090
Talvez esteja.

301
00:24:11,260 --> 00:24:12,310
Greg?

302
00:24:17,680 --> 00:24:19,140
Grissom.

303
00:24:21,030 --> 00:24:22,900
Mais um dia no escritório, é?

304
00:24:24,840 --> 00:24:26,620
Bem, pelo menos
agora consigo ver.

305
00:24:32,020 --> 00:24:33,400
O sujeito que eles espancaram,

306
00:24:34,930 --> 00:24:36,270
como é que ele está?

307
00:24:37,180 --> 00:24:38,360
Ele vai ficar bem.

308
00:24:42,560 --> 00:24:44,550
E o outro tipo?

309
00:24:45,320 --> 00:24:47,190
O que eu atropelei.

310
00:24:47,460 --> 00:24:49,890
O nome dele é
Demetrius James.

311
00:24:50,340 --> 00:24:52,000
Está na cirurgia.

312
00:24:53,130 --> 00:24:55,870
Ele faz parte de algum
gang ou coisa assim?

313
00:24:56,990 --> 00:24:58,250
Na verdade...

314
00:24:59,260 --> 00:25:01,650
ele é um estudante universitário.

315
00:25:03,300 --> 00:25:05,140
Ele vai ficar bem?

316
00:25:05,580 --> 00:25:07,420
Não sei.

317
00:25:13,530 --> 00:25:15,950
Alguém chamou
os teus pais?

318
00:25:17,550 --> 00:25:18,980
Devíamos avisá-los.

319
00:25:21,120 --> 00:25:22,610
Qual é o problema?

320
00:25:23,180 --> 00:25:25,260
Eles ainda acham que
eu estou no laboratório.

321
00:25:28,310 --> 00:25:29,790
E porque é que eles pensam isso?

322
00:25:31,470 --> 00:25:33,480
Quando eu estava
no colégio...

323
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
nunca pratiquei nenhum
tipo de desporto.

324
00:25:38,550 --> 00:25:41,460
Nada de futebol,
nada de basquetebol.

325
00:25:42,410 --> 00:25:44,760
Definitivamente, nada de hóquei.

326
00:25:45,290 --> 00:25:47,150
Nunca desconfiaria.

327
00:25:47,210 --> 00:25:49,260
Não foi por escolha.

328
00:25:50,060 --> 00:25:52,840
A minha mãe
queria quatro filhos.

329
00:25:53,800 --> 00:25:56,700
Terminou só com um.

330
00:25:57,590 --> 00:26:00,430
Ela fez sempre com que eu
me mantivesse por perto.

331
00:26:03,450 --> 00:26:05,540
Se o meu nariz sangrasse,

332
00:26:06,620 --> 00:26:09,220
ela levava-me para
as urgências.

333
00:26:11,360 --> 00:26:15,190
Bem... agora é hora
de lhe contar a verdade.

334
00:26:17,790 --> 00:26:19,800
A minha mãe vai-se passar.

335
00:26:23,610 --> 00:26:27,270
Diz-lhe que arriscaste a tua vida
para salvar a de outra pessoa

336
00:26:28,020 --> 00:26:30,670
e creio que ela vai ficar
muito orgulhosa de ti.

337
00:26:40,260 --> 00:26:43,840
O médico encontrou isto
no Demetrius James.

338
00:26:46,950 --> 00:26:48,840
- Lentes de contacto.
- Um tipo especial.

339
00:26:48,900 --> 00:26:51,260
São chamadas lentes de Halloween.

340
00:26:51,740 --> 00:26:53,570
Eles estavam a
usar máscaras.

341
00:26:54,700 --> 00:26:57,670
Óptimo. Isto é só
um jogo para eles.

342
00:27:15,060 --> 00:27:16,800
É este o teu número, Cha Cha?

343
00:27:17,470 --> 00:27:19,050
Sim, é o meu número.

344
00:27:20,210 --> 00:27:21,330
Então diz-me...

345
00:27:22,660 --> 00:27:24,440
Como é que é a voz
de um homem morto?

346
00:27:26,930 --> 00:27:28,320
Achas isto engraçado?

347
00:27:29,600 --> 00:27:31,710
Não, senhora.
E era para ser?

348
00:27:33,570 --> 00:27:36,150
Alguém te telefonou do
telemóvel dele. Quem era?

349
00:27:37,280 --> 00:27:39,030
Quando é que ligaram?

350
00:27:39,310 --> 00:27:41,410
0:33h. Ontem à noite.

351
00:27:41,680 --> 00:27:44,010
Sabe quantas pessoas é que
me ligam a essa hora?

352
00:27:44,410 --> 00:27:45,960
É tipo horário nobre.

353
00:27:46,140 --> 00:27:47,450
É a hora de encontrar a festa certa.

354
00:27:47,630 --> 00:27:50,160
Recebo tantas chamadas que metade
delas vão parar ao voice mail.

355
00:27:55,680 --> 00:27:57,090
Quem era este tipo?

356
00:27:58,060 --> 00:28:00,250
Talvez o tenha visto
antes, não sei.

357
00:28:07,600 --> 00:28:09,170
Farami, hã?

358
00:28:15,750 --> 00:28:17,600
Sim. Gosta?

359
00:28:18,640 --> 00:28:20,390
Se fosse verdadeira, talvez.

360
00:28:20,800 --> 00:28:22,110
Tanto faz.

361
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
Posso ir agora?

362
00:28:25,120 --> 00:28:30,950
Quando eu examinar essa fivela do cinto
Farami e encontrar o ADN desta turista,

363
00:28:31,400 --> 00:28:32,790
você será presa
por assassinato.

364
00:28:32,880 --> 00:28:34,380
Ela não morreu.

365
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
Não, mas o Sr. Ruiz morreu.

366
00:28:36,536 --> 00:28:38,055
E você foi a última pessoa
a quem ele ligou

367
00:28:38,056 --> 00:28:40,056
e isso relaciona-a
com os dois crimes.

368
00:28:41,710 --> 00:28:42,960
Tara, ok?

369
00:28:43,230 --> 00:28:44,480
A Tara ligou-me.

370
00:28:46,130 --> 00:28:49,450
Engraçado, eu só atendi porque
não reconheci o número,

371
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
pensei que fosse um rapaz lindo.

372
00:28:52,640 --> 00:28:53,910
E o que queria a Tara?

373
00:28:55,630 --> 00:28:58,380
O namorado dela, Porco, convidou-a
para uma festa num motel.

374
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
Ela convidou-me a
mim e eu alinhei.

375
00:29:07,210 --> 00:29:08,900
Vai, aproveita. É engraçado.

376
00:29:14,250 --> 00:29:16,040
É essa a sua ideia de festa?

377
00:29:16,130 --> 00:29:18,740
Toda a gente gosta de uma
boa sessão de espancamento.

378
00:29:18,850 --> 00:29:19,980
O quê?

379
00:29:20,280 --> 00:29:22,040
Bater nos gajos com
mochilas às costas.

380
00:29:22,750 --> 00:29:24,210
Você sabe, turistas.

381
00:29:24,680 --> 00:29:26,440
Porque é que iria
querer fazer isso?

382
00:29:27,380 --> 00:29:29,210
Mais nada para fazer.

383
00:29:30,500 --> 00:29:32,030
E faz isso, o tempo todo?

384
00:29:32,100 --> 00:29:34,970
Sim, mas esta é a primeira vez
que soube que alguém morreu.

385
00:29:36,800 --> 00:29:38,250
Qual é o nome do Porco?

386
00:29:38,580 --> 00:29:40,110
Eu só o conheço como Porco.

387
00:29:40,340 --> 00:29:43,870
Então... se a sessão de
espancamento é só sobre turistas,

388
00:29:43,940 --> 00:29:46,380
porque é que vocês foram atrás de um
lavador de pratos, no Golden Sapphire?

389
00:29:47,320 --> 00:29:50,540
Não sei, talvez ele
fosse só para praticar.

390
00:29:55,420 --> 00:29:57,850
Então, achas que isto já acabou?

391
00:29:57,940 --> 00:30:00,410
Bem, as agressões tinham vindo a
acontecer de meia em meia hora

392
00:30:00,480 --> 00:30:02,930
e já se passaram 3 horas
desde a última, então...

393
00:30:03,680 --> 00:30:06,090
Parece-lhe que eu quero assinar?
Quero falar com um agente, ok?

394
00:30:06,140 --> 00:30:08,820
Encontrem-me um polícia!
Quero falar com uma agente agora!

395
00:30:09,740 --> 00:30:11,170
- Ele é polícia.
- Ela é polícia.

396
00:30:11,570 --> 00:30:14,670
O meu amigo...ele foi
espancado e roubado.

397
00:30:14,950 --> 00:30:15,920
- Estou a ver.
- Aonde?

398
00:30:16,000 --> 00:30:18,270
Na esquina da
Decatur com a Jones.

399
00:30:18,880 --> 00:30:20,500
Levaram os dez mil
que eu tinha comigo.

400
00:30:20,590 --> 00:30:22,960
Levaram o meu relógio,
levaram o meu telemóvel.

401
00:30:23,110 --> 00:30:24,990
E olhe para a cara dele.
Também o agrediram.

402
00:30:25,090 --> 00:30:26,050
Conseguiu vê-los bem?

403
00:30:26,130 --> 00:30:28,160
Na verdade, não.
Eles estavam encapuçados.

404
00:31:31,530 --> 00:31:33,680
Processei a camisola
encontrada na loja de bebidas.

405
00:31:34,540 --> 00:31:35,800
Encontrei sangue.

406
00:31:36,050 --> 00:31:37,300
Mandei para o ADN.

407
00:31:37,380 --> 00:31:40,240
A Wendy encontrou dois tipos,
que correspondem a ambas as vítimas.

408
00:31:40,850 --> 00:31:43,430
Ela também testou a
saliva no casaco do Greg.

409
00:31:43,431 --> 00:31:44,739
Encontrou um ADN
masculino desconhecido.

410
00:31:44,740 --> 00:31:46,720
O mesmo homem desconhecido
que o Greg arranhou.

411
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
Mapa bonito.

412
00:31:55,200 --> 00:31:56,620
O que vês?

413
00:31:57,170 --> 00:31:59,540
O meu antigo bairro.
E tu, o que vês?

414
00:32:00,020 --> 00:32:01,860
Inconsistência.

415
00:32:01,960 --> 00:32:03,180
No quê?

416
00:32:03,680 --> 00:32:05,170
O lavador de pratos,

417
00:32:05,270 --> 00:32:07,830
ambos os turistas e Greg foram
atacados perto da Strip.

418
00:32:07,980 --> 00:32:12,570
Dean Harden diz que foi atacado aqui,
no sudoeste de Las Vegas.

419
00:32:12,850 --> 00:32:14,810
Os enxames não se desviam.

420
00:32:15,310 --> 00:32:18,010
Estamos a falar de humanos,
não de insectos.

421
00:32:18,090 --> 00:32:20,670
Os humanos sempre adaptaram
estratégias de insectos.

422
00:32:21,430 --> 00:32:23,640
Atacar em grupo é
uma técnica militar antiga.

423
00:32:23,700 --> 00:32:28,050
Cerca-se o inimigo e ataca-se de todas
as direcções simultaneamente.

424
00:32:28,130 --> 00:32:31,390
Alexandre, o Grande foi o pioneiro
da manobra há 2000 anos atrás

425
00:32:31,570 --> 00:32:33,510
Embora o bando seja formado
por vários indivíduos,

426
00:32:33,560 --> 00:32:35,850
eles devem ser tratados
como uma única entidade

427
00:32:35,910 --> 00:32:38,900
que vive, pensa e
age como um só.

428
00:32:38,990 --> 00:32:41,780
Construído com uma lógica
interna de seguir em frente,

429
00:32:41,850 --> 00:32:45,010
ganhar força
e nunca recuar.

430
00:32:46,010 --> 00:32:47,735
Então, esse Dean,

431
00:32:47,736 --> 00:32:50,940
provavelmente não foi
vítima do grupo ou está a mentir.

432
00:32:51,210 --> 00:32:52,940
Dá uma olhadela nestas roupas.

433
00:32:54,500 --> 00:32:56,240
Ao contrário dos outros
espancamentos,

434
00:32:56,420 --> 00:32:59,940
só encontrei um tipo de
sola de sapato.

435
00:33:03,320 --> 00:33:06,680
A impressão é compatível
com o tamanho 45.

436
00:33:07,240 --> 00:33:11,540
E este sapato é...
dele próprio.

437
00:33:12,830 --> 00:33:14,940
Ele atacou-se a si próprio?

438
00:33:19,480 --> 00:33:22,220
Devo dez mil ao meu Tio
Lenny. E eu não tenho, está bem?

439
00:33:23,460 --> 00:33:25,460
Deveria saber quem
é o Tio Lenny?

440
00:33:25,790 --> 00:33:27,745
Tio Lenny? Lenny G?

441
00:33:27,746 --> 00:33:29,320
O famoso apostador
de desportos.

442
00:33:29,321 --> 00:33:30,850
Isso não está a ajudar em nada.

443
00:33:30,950 --> 00:33:33,660
- Ele foi banido dos casinos.
- Mas ainda gosta de apostar.

444
00:33:34,150 --> 00:33:35,940
E você aposta por ele.

445
00:33:36,050 --> 00:33:39,490
Sim, ele deu-me cinco mil para apostar
nos Eagles, domingo passado.

446
00:33:39,970 --> 00:33:42,310
Sabe, eu e o Ant estamos
desesperados por dinheiro.

447
00:33:42,390 --> 00:33:43,840
Nós achamos que os Eagles
não tinham qualquer hipótese,

448
00:33:43,910 --> 00:33:46,000
então pensámos que
podíamos ficar com o dinheiro.

449
00:33:46,080 --> 00:33:48,860
Mas eles ganharam e agora
devem ao tio Lenny dez mil.

450
00:33:49,470 --> 00:33:50,690
Sim.

451
00:33:50,770 --> 00:33:53,020
E quando vimos esses
espancamentos na TV,

452
00:33:53,880 --> 00:33:55,620
pensámos que era
uma boa ideia.

453
00:33:55,980 --> 00:33:57,430
Não te aproximes
do meu material.

454
00:33:57,740 --> 00:33:59,530
Porque é que eu me
iria aproximar do teu material?

455
00:33:59,620 --> 00:34:00,540
- Certo.
- Certo.

456
00:34:00,610 --> 00:34:02,670
É como o que o Pesci fez com o
De Niro, no Touro Enraivecido.

457
00:34:02,671 --> 00:34:03,379
- Lembras-te?
- Sim, tudo bem,

458
00:34:03,380 --> 00:34:04,420
Vamos acabar logo com isto. Dá-me!

459
00:34:04,490 --> 00:34:06,440
Ok, certo, dá-me. Vamos!
Está bem, vou-te dar!

460
00:34:09,370 --> 00:34:10,650
O quê, estás a chorar?

461
00:34:10,760 --> 00:34:12,510
Cala-te! Isto não
tem piada, está bem?

462
00:34:12,639 --> 00:34:15,210
Pensei que se o Dean dissesse que
fôramos espancados e assaltados,

463
00:34:15,449 --> 00:34:16,969
não teríamos que pagar.

464
00:34:18,000 --> 00:34:20,060
Pois, mas agora devem onze mil.

465
00:34:20,420 --> 00:34:22,540
Os dez mil que devem
ao tio Lenny pela aposta

466
00:34:22,610 --> 00:34:26,010
e os mil que nos devem, por
terem apresentado uma queixa falsa.

467
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
1 nova mensagem de texto.

468
00:34:40,634 --> 00:34:42,700
De: Porco.
Onde raio é que estás?

469
00:34:45,250 --> 00:34:46,907
1 nova mensagem de texto.

470
00:34:48,750 --> 00:34:50,700
Porco: Olá pessoal. Golden Sapphire.

471
00:34:50,701 --> 00:34:52,701
Espancamento. Sessão 11.

472
00:34:55,929 --> 00:34:57,110
Hei, Catherine.

473
00:34:57,450 --> 00:34:58,850
Acho que tenho algo.

474
00:34:59,020 --> 00:35:00,080
Vê isto.

475
00:35:04,940 --> 00:35:06,560
O rei javardo.

476
00:35:06,920 --> 00:35:10,380
Agora, "pessoal" é plural. Acredita.
Usava muito a palavra.

477
00:35:10,460 --> 00:35:13,680
Então, creio que ele a tenha
mandado a mais do que uma pessoa.

478
00:35:14,050 --> 00:35:15,930
Podia ser uma mensagem de grupo.

479
00:35:16,070 --> 00:35:19,080
A Lindsey uma vez mandou a mesma
mensagem para todos os seus contactos

480
00:35:19,081 --> 00:35:21,500
na mesma altura. Acabei com
uma conta de 300 dólares.

481
00:35:22,720 --> 00:35:27,010
Temos o número dele. Só temos
consultar os seus registos telefónicos.

482
00:35:27,220 --> 00:35:29,180
Iremos apanhar todas as pessoas
a quem mandou a mensagem.

483
00:35:29,380 --> 00:35:30,710
Vamos mandar-lhe uma mensagem...

484
00:35:31,150 --> 00:35:32,510
dizemos-lhe para se encontrar
connosco num sítio qualquer.

485
00:35:32,740 --> 00:35:34,430
Do telefone da Tara?
Vão saber que fomos nós.

486
00:35:34,490 --> 00:35:35,660
Não, do telefone do Porco.

487
00:35:35,900 --> 00:35:37,120
Não temos o
telefone do Porco.

488
00:35:37,250 --> 00:35:38,290
Não é preciso.

489
00:35:38,370 --> 00:35:40,510
Quando se escreve
de um computador,

490
00:35:40,570 --> 00:35:42,800
põe-se o número de onde se está a ligar.

491
00:35:43,090 --> 00:35:45,700
Vamos usar o do porquinho.

492
00:35:46,590 --> 00:35:48,770
Certo. Mas como é que
enviamos para o Porco?

493
00:35:51,040 --> 00:35:52,790
Não te vou enganar, Tara.

494
00:35:53,010 --> 00:35:55,700
Por isso, vou ser directo.

495
00:35:56,500 --> 00:35:59,430
Tenho provas suficientes para te
indiciar por homicídio em 1º grau.

496
00:35:59,510 --> 00:36:01,030
Mas sou ganancioso.

497
00:36:01,180 --> 00:36:02,950
Quero todo o resto
do Clube do Mickey.

498
00:36:03,950 --> 00:36:05,490
Então tens uma escolha.

499
00:36:05,740 --> 00:36:09,810
Podes passar um longo, mas
muito longo, tempo na prisão

500
00:36:10,220 --> 00:36:11,720
ou podes-me ajudar.

501
00:36:19,480 --> 00:36:20,770
Não vou dizer nada.

502
00:36:20,890 --> 00:36:22,210
Não tens que dizer nada.

503
00:36:30,520 --> 00:36:31,900
Escreve uma mensagem de texto.

504
00:36:32,640 --> 00:36:34,410
Algo que o Porco enviaria para os amigos

505
00:36:34,411 --> 00:36:36,900
para os convocar para mais
uma sessão de espancamento.

506
00:36:38,270 --> 00:36:40,919
Tara, não acho que a ideia de
bater nestas pessoas tenha sido tua,

507
00:36:40,920 --> 00:36:42,950
então porque é que tu e a Cha Cha
deveriam pagar por tudo?

508
00:36:43,060 --> 00:36:44,910
Estes tipos não se preocupam contigo.

509
00:36:46,100 --> 00:36:51,180
Sejamos sinceros. Não passas de
um rabo de saias para eles. Certo?

510
00:36:52,570 --> 00:36:53,820
Então, como vai ser?

511
00:36:54,870 --> 00:36:56,070
Vais deixar um tipo

512
00:36:56,071 --> 00:36:59,100
com o nome engraçado,
mas infeliz, de Porco,

513
00:36:59,200 --> 00:37:02,311
livrar-se desta, enquanto
tu vais para a cadeia?

514
00:37:02,390 --> 00:37:03,730
Sabes, lá é pesado.

515
00:37:04,060 --> 00:37:06,700
Sem Posh Spice, sem festas,

516
00:37:06,840 --> 00:37:10,890
sem bolsas, ou pedicura ou
"pasta Primavera".

517
00:37:12,130 --> 00:37:13,710
Portanto decide.

518
00:37:15,460 --> 00:37:17,390
Decide.

519
00:37:30,780 --> 00:37:31,730
Ele mandou-vos uma mensagem?

520
00:37:32,120 --> 00:37:33,500
Sim.

521
00:37:52,650 --> 00:37:54,450
Hei, Porco, obrigado pela mensagem.

522
00:37:54,550 --> 00:37:55,790
Estou pronto para arrear.

523
00:37:55,860 --> 00:37:57,200
Eu não vos mandei nenhuma mensagem.

524
00:37:57,280 --> 00:37:59,390
- Não?
- Enviaste-me alguma mensagem?

525
00:37:59,790 --> 00:38:00,890
Eu não.

526
00:38:14,790 --> 00:38:16,390
Todos para fora
do carro, agora.

527
00:38:19,730 --> 00:38:21,420
Mãos em cima!

528
00:38:22,700 --> 00:38:24,270
Mãos em cima dos carros.

529
00:38:45,090 --> 00:38:46,420
Desligue o carro.

530
00:38:46,520 --> 00:38:48,460
Saia. E ponha as
mãos na cabeça.

531
00:38:51,010 --> 00:38:52,610
Saia do carro!

532
00:39:03,510 --> 00:39:05,060
Vocês estão presos.

533
00:39:05,410 --> 00:39:07,910
Banho grátis, comida
grátis, sono grátis.

534
00:39:10,480 --> 00:39:12,270
Deixem-me ver.

535
00:39:18,880 --> 00:39:23,390
E este porquinho foi bem,
bem, bem longe.

536
00:39:48,040 --> 00:39:49,630
Aí está ele.

537
00:39:50,570 --> 00:39:53,720
- Sr. Sanders
- Olá. Como está?

538
00:39:54,380 --> 00:39:55,650
Melhor do que morto.

539
00:39:56,055 --> 00:39:58,210
Leve-me lá, deixe-me
apertar a mão dele.

540
00:40:01,860 --> 00:40:04,805
Você é muito corajoso.
Obrigado.

541
00:40:04,806 --> 00:40:05,960
De nada.

542
00:40:06,530 --> 00:40:08,920
- Para casa, Elizabeth.
- Ok.

543
00:40:11,480 --> 00:40:12,663
Faço uns bons churrascos,

544
00:40:12,664 --> 00:40:15,030
se algum dia quiser ir até
à Union City, no Tennessee.

545
00:40:15,110 --> 00:40:16,630
Procurá-lo-ei.

546
00:40:16,850 --> 00:40:18,590
Faça isso.

547
00:41:00,230 --> 00:41:04,356
Vou buscar algo ao Roberto para o Greg.

548
00:41:04,357 --> 00:41:06,970
Tenho certeza que ele já enjoou daquela
comida do hospital. Alguém quer ir?

549
00:41:07,300 --> 00:41:08,603
Vou aproveitar a boleia,

550
00:41:08,604 --> 00:41:11,500
mas vou dispensar a comida
mexicana às 10:00 da manhã.

551
00:41:12,260 --> 00:41:14,810
Não, eu quero ir ver o Greg.
Eu vou, sim.

552
00:41:16,420 --> 00:41:20,240
Porco e os porquinhos
estão no curral.

553
00:41:20,600 --> 00:41:23,410
Já não era sem tempo.
Finalmente uma boa notícia.

554
00:41:23,610 --> 00:41:26,053
Sabiam que o Porco, também
conhecido como Colt Treat,

555
00:41:26,054 --> 00:41:27,150
era o único adulto?

556
00:41:27,151 --> 00:41:30,000
O resto era menor
de 18 e um tinha 14 anos.

557
00:41:30,130 --> 00:41:31,440
A sério?

558
00:41:31,860 --> 00:41:33,530
Quem é que educa estas crianças?

559
00:41:33,640 --> 00:41:34,950
Eles não eram
todos delinquentes.

560
00:41:34,951 --> 00:41:37,200
Demetrius James era
aluno da universidade.

561
00:41:37,410 --> 00:41:40,120
Andava com a malta errada,
na cidade errada.

562
00:41:40,200 --> 00:41:45,820
Ter um BI falso em Las Vegas é como
que um bilhete para o inferno.

563
00:41:45,880 --> 00:41:48,130
Sexo, drogas, jogo,

564
00:41:48,131 --> 00:41:50,820
sem nenhuma supervisão
de adulto, todos os dias.

565
00:41:50,880 --> 00:41:53,200
Quando completam 21 anos,
já viram e fizeram de tudo.

566
00:41:53,310 --> 00:41:56,020
Isso, obrigadinho pelo incentivo.
Eu tenho que criar uma adolescente.

567
00:41:56,120 --> 00:41:57,610
Estás a fazer um óptimo trabalho.

568
00:41:57,670 --> 00:41:59,760
A Lindsey vai se tornar
uma mulher linda.

569
00:42:00,020 --> 00:42:03,050
Além disso, eu cresci em Vegas
e não me saí tão mal, certo?

570
00:42:03,250 --> 00:42:06,100
É, isso foi antes do Mirage,

571
00:42:06,180 --> 00:42:10,170
quando eras um rapazinho que
ia ao casino jogar na máquina de jogos.

572
00:42:12,510 --> 00:42:14,630
Não...
Vegas agora é um animal diferente.

573
00:42:14,700 --> 00:42:17,660
Sim, estes miúdos precisam de bater
em pessoas na rua para se entreterem.

574
00:42:17,740 --> 00:42:19,000
Eles só precisam de
alguma disciplina.

575
00:42:19,001 --> 00:42:23,450
Precisam de avós que lhes dêem
umas palmadas, como eu tive.

576
00:42:23,510 --> 00:42:25,280
Sim, uma boa palmada.

577
00:42:25,340 --> 00:42:28,970
Parece que culpam toda a gente,
menos os miúdos.

578
00:42:29,350 --> 00:42:31,530
Não se tem desconto só
porque se nasceu aqui

579
00:42:31,531 --> 00:42:33,500
e os pais usavam droga.

580
00:42:34,220 --> 00:42:36,620
Estas crianças são perfeitamente
capazes de saber a diferença

581
00:42:36,690 --> 00:42:39,090
entre uma noite selvagem e

582
00:42:39,640 --> 00:42:41,340
espancar alguém até à morte.

583
00:42:41,800 --> 00:42:42,595
A verdade é que...

584
00:42:44,110 --> 00:42:46,379
a bússola moral só
aponta numa direcção,

585
00:42:46,380 --> 00:42:48,370
não te pode obrigar a segui-la.

586
00:42:49,440 --> 00:42:51,060
A nossa cultura apregoa,

587
00:42:51,180 --> 00:42:53,120
que já não deves ter
vergonha de nada do que se faz.

588
00:42:53,490 --> 00:42:56,136
E infelizmente, esta cidade é
construída sobre o princípio...

589
00:42:56,137 --> 00:42:57,900
de que não existe culpa.

590
00:42:57,970 --> 00:42:59,950
"Faça o que quiser,
não contaremos."

591
00:43:00,190 --> 00:43:01,870
Então, sem consciência,

592
00:43:02,160 --> 00:43:04,440
não há nada que impeça
que mates alguém.

593
00:43:05,230 --> 00:43:06,090
E aparentemente,

594
00:43:06,740 --> 00:43:09,100
nem precisas de te
sentir mal por isso.