1
00:00:51,505 --> 00:00:54,343
As autópsias costumam
ser feitas de manhã.

2
00:00:54,965 --> 00:00:56,029
Olá, David.

3
00:00:56,129 --> 00:00:57,129
Olá, Grissom.

4
00:00:57,229 --> 00:00:59,638
Apresento-vos David Phillips, o nosso
excelente médico-legista assistente

5
00:00:59,738 --> 00:01:01,556
e perito em curiosidades
do basebol.

6
00:01:02,735 --> 00:01:06,369
- E quem é aquela?
- Apresento-ta mais logo.

7
00:01:07,895 --> 00:01:10,838
À tarde costumamos tratar da
papelada e depor no tribunal.

8
00:02:04,995 --> 00:02:05,995
Olá.

9
00:02:08,366 --> 00:02:09,663
Chamo-me Rebecca.

10
00:02:09,893 --> 00:02:11,290
Donna. Sou...

11
00:02:12,608 --> 00:02:14,290
Era a Donna.

12
00:02:14,833 --> 00:02:15,846
Mas olha...

13
00:02:15,946 --> 00:02:18,212
Acho que isso já não
interessa lá muito.

14
00:02:22,607 --> 00:02:23,741
Então estamos...

15
00:02:29,968 --> 00:02:31,382
De certo modo...

16
00:02:32,125 --> 00:02:34,430
...não estava à espera
que fosse assim.

17
00:02:34,636 --> 00:02:36,210
Estavas à espera de quê?

18
00:02:36,925 --> 00:02:38,911
Luz branca, nuvens fofas?

19
00:02:39,527 --> 00:02:41,027
Da minha mãe.

20
00:02:42,376 --> 00:02:44,242
Como é que vieste aqui parar?

21
00:02:45,016 --> 00:02:46,216
Bem...

22
00:02:47,795 --> 00:02:49,520
Alguém vai descobrir isso.

23
00:02:53,188 --> 00:02:54,790
Foi a senhora que encontrou
o cadáver?

24
00:02:54,890 --> 00:02:57,390
Sim. Carreguei no botão, as portas
abriram-se e deparei-me com isto.

25
00:02:57,490 --> 00:02:59,851
- Sabe quem é?
- Não.

26
00:02:59,996 --> 00:03:02,271
Chegou a entrar no elevador?

27
00:03:02,371 --> 00:03:04,573
E chegar perto daquilo?
Não, obrigado.

28
00:03:04,673 --> 00:03:06,941
Muito bem. Obrigado, Gloria.

29
00:03:11,395 --> 00:03:13,370
Fibras de algodão branco.

30
00:03:13,895 --> 00:03:15,451
Da toalha, provavelmente.

31
00:03:15,551 --> 00:03:18,583
Ela pode ter sido arrastada
para dentro do elevador.

32
00:03:26,028 --> 00:03:28,971
De todos os andares excepto deste.

33
00:03:29,306 --> 00:03:32,092
- Quantos andares temos?
- Não há o 13.

34
00:03:34,537 --> 00:03:37,030
Nem o 4, nem o 14.

35
00:03:37,608 --> 00:03:39,722
Números de azar.

36
00:03:39,822 --> 00:03:42,081
Países diferentes,
superstições diferentes.

37
00:03:43,265 --> 00:03:45,051
Foi uma coisa que o Sam me ensinou.

38
00:03:49,527 --> 00:03:51,753
Acabámos de eliminar
o andar onde estamos...

39
00:03:51,767 --> 00:03:53,030
Faz tu as contas.

40
00:03:53,130 --> 00:03:54,383
33 andares.

41
00:03:54,486 --> 00:03:56,583
Desculpem o atraso.

42
00:03:57,505 --> 00:03:58,923
O organizador de casamentos.

43
00:03:59,098 --> 00:04:01,360
Faltam 21 dias.

44
00:04:01,460 --> 00:04:03,952
Não faz mal, David.
Ajudas-me a virar o cadáver?

45
00:04:04,052 --> 00:04:06,032
Verifica se ela tem ferimentos.

46
00:04:08,325 --> 00:04:09,725
Espera aí.

47
00:04:15,717 --> 00:04:17,122
Uma pétala de rosa.

48
00:04:17,936 --> 00:04:19,513
Beleza Americana.

49
00:04:27,968 --> 00:04:32,672
Vou tentar adivinhar: afogamento.

50
00:04:33,657 --> 00:04:35,553
Como é que uma pessoa se afoga
num elevador?

51
00:05:09,500 --> 00:05:13,250
Capítulo I:
"Beleza Americana"

52
00:06:23,137 --> 00:06:24,343
Que tens aí?

53
00:06:24,443 --> 00:06:25,701
Uma polícia morta.

54
00:06:25,801 --> 00:06:27,642
Donna Basset,
de São Francisco.

55
00:06:27,742 --> 00:06:29,532
Não deu entrada no hotel.

56
00:06:29,632 --> 00:06:31,960
O departamento de São Francisco
deixa-os fazer trabalhos à margem.

57
00:06:32,060 --> 00:06:34,403
Alguém neste piso
tem segurança privada?

58
00:06:34,503 --> 00:06:36,012
O Sr. Hsing. Robert Hsing.

59
00:06:36,112 --> 00:06:38,672
É um arquitecto. Muito importante,
em Hong Kong.

60
00:06:39,055 --> 00:06:40,555
Qual é o quarto?

61
00:06:44,066 --> 00:06:45,181
Livre!

62
00:06:45,626 --> 00:06:46,626
Livre.

63
00:06:48,778 --> 00:06:50,278
Livre de perigo e vazio.

64
00:06:51,998 --> 00:06:54,212
Temos de encontrar o Sr. Hsing.

65
00:06:56,235 --> 00:06:58,760
Conheço bem estes quartos.
Mudaram os móveis de sítio.

66
00:06:58,860 --> 00:07:00,662
A pedido do Sr. Hsing.

67
00:07:02,285 --> 00:07:04,371
Isto é um padrão de oito lados?

68
00:07:04,947 --> 00:07:06,011
Feng Shui?

69
00:07:06,026 --> 00:07:09,731
Ele estava a ser muito exigente.
Os móveis deixaram marcas na carpete.

70
00:07:09,831 --> 00:07:10,930
Aspirámos tudo.

71
00:07:11,030 --> 00:07:13,523
Alguns padrões numéricos
fazem fluir os elementos.

72
00:07:13,623 --> 00:07:15,663
Sorte, energia, o chi...

73
00:07:16,048 --> 00:07:19,080
Então acredita nessas coisas
do feng shui?

74
00:07:19,180 --> 00:07:21,461
Quando um hóspede aposta
vários milhões de dólares por visita,

75
00:07:21,561 --> 00:07:23,261
o que eu acredito não interessa.

76
00:07:29,635 --> 00:07:31,923
Já sabemos como é que
uma pessoa se afoga num elevador.

77
00:07:32,856 --> 00:07:34,356
Não se afoga.

78
00:07:34,766 --> 00:07:36,452
Martin, pode vir aqui?

79
00:07:36,552 --> 00:07:41,631
Não entre. Veja só se alguma coisa
está fora do sítio.

80
00:07:41,731 --> 00:07:43,431
Faltam duas toalhas.

81
00:07:44,897 --> 00:07:46,477
E uma toalha de banho.

82
00:07:46,577 --> 00:07:49,980
As vossas banheiras
vêm todas com pétalas de rosa?

83
00:07:50,276 --> 00:07:51,976
Não, fizemos isso.

84
00:07:52,417 --> 00:07:54,372
Quando a água flui,
o dinheiro também flui?

85
00:07:54,472 --> 00:07:57,172
Quatro dúzias de pétalas de rosa,
óleo de banho importado.

86
00:07:57,272 --> 00:07:59,383
A pedido do Sr. Hsing?

87
00:08:01,557 --> 00:08:02,986
É o Martin.

88
00:08:03,086 --> 00:08:04,786
Óptimo, qual é o andar?

89
00:08:06,597 --> 00:08:08,097
Quem é que está com ele?

90
00:08:08,197 --> 00:08:09,697
Estás bem?

91
00:08:11,378 --> 00:08:14,941
Quer dizer, trabalhar no hotel
do Sam passado tão pouco tempo...

92
00:08:16,085 --> 00:08:18,822
Acho que trabalhar ajuda.

93
00:08:19,396 --> 00:08:21,172
Tu sabes isso.

94
00:08:21,626 --> 00:08:23,126
Não, fica aí quieto.

95
00:08:23,965 --> 00:08:25,665
Encontrámos o Sr. Hsing.

96
00:08:25,818 --> 00:08:28,091
Está a jogar numa
suite privada.

97
00:08:35,685 --> 00:08:36,911
O jogador tem cinco.

98
00:08:39,418 --> 00:08:41,532
Nove natural.
Ganha o senhor.

99
00:08:46,788 --> 00:08:49,788
- Feche a porta.
- Sr. Hsing, chamo-me Jim Brass,

100
00:08:49,888 --> 00:08:51,440
sou do DP de Las Vegas.

101
00:08:51,540 --> 00:08:53,723
A sua agente de segurança,
a Donna Basset,

102
00:08:53,823 --> 00:08:55,535
foi encontrada morta hoje à noite.

103
00:08:55,635 --> 00:08:57,880
Assassinada no seu quarto de hotel.

104
00:09:01,257 --> 00:09:02,757
Lamento imenso.

105
00:09:04,125 --> 00:09:06,822
A Donna trabalhou para mim nas últimas
doze vezes que vim à vossa cidade.

106
00:09:07,066 --> 00:09:08,420
Já avisaram a família dela?

107
00:09:08,520 --> 00:09:09,971
Vamos tratar disso.

108
00:09:10,827 --> 00:09:12,100
Quando foi a última vez que a viu?

109
00:09:12,200 --> 00:09:15,991
Quando ela me acompanhou
até aqui, há cerca de quatro horas.

110
00:09:16,998 --> 00:09:20,198
Sr. Hsing, os serviços de segurança
que contrata são mesmo para protecção

111
00:09:20,298 --> 00:09:22,198
ou são só para expor?

112
00:09:22,708 --> 00:09:25,540
Faço-me entender?
É só para se exibir?

113
00:09:26,246 --> 00:09:28,543
Tenho inimigos muito reais.

114
00:09:33,018 --> 00:09:35,001
Sim, ela afogou-se mesmo.

115
00:09:35,177 --> 00:09:38,081
Hemorragia petequial ligeira
em ambos os olhos.

116
00:09:38,181 --> 00:09:39,631
Alguma hipótese
de ter sido um acidente?

117
00:09:39,731 --> 00:09:42,452
Quando foi a última vez que dormiste
uma soneca na banheira do Grissom?

118
00:09:44,318 --> 00:09:45,582
Vê só.

119
00:09:48,107 --> 00:09:49,873
Alguém a forçou.

120
00:09:50,156 --> 00:09:52,060
E ela...

121
00:09:53,076 --> 00:09:54,503
Deu luta.

122
00:09:54,685 --> 00:09:57,870
Deu entrada por volta das 18:00.
Onde esteve desde essa hora?

123
00:09:57,970 --> 00:09:59,446
Aqui, a jogar.

124
00:09:59,546 --> 00:10:01,071
É a razão pela qual
venho para Vegas.

125
00:10:01,171 --> 00:10:03,252
Então não saiu desta divisão
toda a noite?

126
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
Saí uma vez,
há umas três horas.

127
00:10:06,238 --> 00:10:07,840
Isso ajuda muito.
Porque é que saiu?

128
00:10:07,940 --> 00:10:10,733
Estava com azar.
Fui mudar isso.

129
00:10:11,787 --> 00:10:13,287
Como é que conseguiu?

130
00:10:13,387 --> 00:10:15,741
Liguei à Detective Basset para me
escoltar à minha suite.

131
00:10:15,841 --> 00:10:18,303
Ela não atendeu.
Fui sozinho.

132
00:10:18,347 --> 00:10:20,381
Estou a ver.
Pode confirmar isso?

133
00:10:20,481 --> 00:10:23,143
- O senhor usou o telefone do hotel.
- Certo, há o registo das chamadas.

134
00:10:23,243 --> 00:10:24,850
Então voltou para a sua suite.
E depois?

135
00:10:24,950 --> 00:10:27,973
Urinei. Mudei de roupa interior.

136
00:10:28,298 --> 00:10:29,610
Voltei. E continuei a jogar.

137
00:10:29,710 --> 00:10:32,113
Mudar de cuecas dá sorte, é?

138
00:10:33,678 --> 00:10:36,093
O Sr. Hsing estava a perder
1 milhão de euros.

139
00:10:36,193 --> 00:10:37,993
Agora está a ganhar
1,6 milhões de euros.

140
00:10:38,318 --> 00:10:40,613
Tenho de experimentar
esse truque.

141
00:10:47,295 --> 00:10:49,681
Tenho parte do homicida.

142
00:10:51,737 --> 00:10:53,502
Ele sabia que havia câmaras
nos elevadores,

143
00:10:53,602 --> 00:10:55,842
mas não nos corredores
da área de serviço.

144
00:10:57,406 --> 00:10:59,150
Que queres fazer, então?

145
00:11:00,797 --> 00:11:02,541
A manga dele está molhada.

146
00:11:04,258 --> 00:11:06,432
Parar e cheirar as rosas.

147
00:12:08,256 --> 00:12:09,656
Apanharam-me por pouco.

148
00:12:09,756 --> 00:12:13,451
Sr. Hsing, chamo-me Catherine Willows,
sou do laboratório criminal,

149
00:12:13,746 --> 00:12:16,610
preciso de verificar o fato
que tinha vestido ontem à noite.

150
00:12:16,710 --> 00:12:18,416
Já têm as minhas
impressões digitais.

151
00:12:18,516 --> 00:12:21,082
Conseguimos ser
um bocado chatos, às vezes.

152
00:12:22,096 --> 00:12:24,461
Uma pétala de rosa
do cadáver da vítima

153
00:12:24,561 --> 00:12:27,461
revelou indícios
de vitis vinifera...

154
00:12:28,218 --> 00:12:29,718
Óleo de uva.

155
00:12:29,895 --> 00:12:32,630
Que é usado nas banheiras
deste hotel.

156
00:12:33,748 --> 00:12:36,821
Sabemos que a camisa do homicida
estava molhada,

157
00:12:37,346 --> 00:12:39,682
portanto preciso de ver
as suas roupas.

158
00:12:46,128 --> 00:12:48,271
Dou-lhe a minha morada
em Hong Kong.

159
00:12:48,788 --> 00:12:51,001
Envie-ma de volta
quando acabarem.

160
00:12:53,326 --> 00:12:54,526
Obrigada.

161
00:13:07,686 --> 00:13:10,601
As pétalas de rosa na banheira
continham vestígios de óleo de uva.

162
00:13:11,047 --> 00:13:13,047
As mangas do homicida
estavam molhadas.

163
00:13:13,618 --> 00:13:15,340
Se apanhares a roupa,
apanhas o gajo.

164
00:13:15,440 --> 00:13:17,163
A lavagem a seco lixou-nos.

165
00:13:19,077 --> 00:13:20,842
Ele carregou em todos os botões?

166
00:13:21,966 --> 00:13:23,922
Manteve o cadáver a andar
de um lado para o outro

167
00:13:24,168 --> 00:13:26,131
e deixou-me uma data
de impressões parciais.

168
00:13:26,826 --> 00:13:28,326
Muitas?

169
00:14:13,337 --> 00:14:15,512
Está na minha água.

170
00:14:16,107 --> 00:14:18,083
Estou a perder por sua causa!

171
00:14:22,795 --> 00:14:25,992
Mudei-lhe a sorte
e ele tirou-me a vida.

172
00:14:27,336 --> 00:14:29,882
Sempre que vinha a Vegas,
jogava durante 4 horas.

173
00:14:30,046 --> 00:14:31,442
Exactamente.

174
00:14:32,838 --> 00:14:36,870
E, sabes,
tomava sempre aquele banho.

175
00:14:37,457 --> 00:14:38,957
Foste assassinada.

176
00:14:39,378 --> 00:14:40,878
Eu era polícia.

177
00:14:41,777 --> 00:14:43,532
Pensava que podia
antecipar o perigo.

178
00:14:43,632 --> 00:14:44,632
Eu não.

179
00:14:44,732 --> 00:14:47,583
Perdi a conta das relações
destrutivas que mantive.

180
00:14:48,086 --> 00:14:50,671
E depois conheci o Gavin.

181
00:14:50,977 --> 00:14:52,922
- E?
- Era uma excelente pessoa.

182
00:14:53,178 --> 00:14:55,890
E quando caí...
caí com força.

183
00:14:56,997 --> 00:14:59,562
Capítulo II:
"Sem Cérebro"

184
00:15:04,138 --> 00:15:05,638
Rebecca McGill.

185
00:15:06,197 --> 00:15:08,801
Estava a dar um passeio
com o marido, o Gavin.

186
00:15:09,415 --> 00:15:11,311
Ele estava a tirar fotografias.

187
00:15:12,348 --> 00:15:14,803
Num segundo estava lá,
no próximo desapareceu.

188
00:15:16,085 --> 00:15:17,585
Ele foi em busca de ajuda.

189
00:15:18,046 --> 00:15:19,473
Acidente?

190
00:15:19,977 --> 00:15:21,277
Talvez.

191
00:15:22,748 --> 00:15:25,323
Vais demorar um bocado
a chegar lá abaixo.

192
00:15:25,423 --> 00:15:27,733
Bem melhor do que o expresso
que ela apanhou.

193
00:15:36,548 --> 00:15:38,451
Muito bem, senhor escuteiro.

194
00:15:39,985 --> 00:15:41,485
Escuteiro Eagle.

195
00:15:41,907 --> 00:15:44,981
Não ganhei uma carrada
de medalhas por nada.

196
00:15:46,025 --> 00:15:48,662
Estás a ver alguma coisa
interessante?

197
00:15:48,826 --> 00:15:49,826
Bem...

198
00:15:50,358 --> 00:15:55,263
Parece que andou aos trambolhões
aqui em cima.

199
00:15:55,363 --> 00:15:56,663
Era boa.

200
00:15:56,763 --> 00:15:58,621
Isso paga-se, acredita.

201
00:16:02,025 --> 00:16:03,877
Não tem cérebro.

202
00:16:03,977 --> 00:16:06,177
Isso faz de mim a equipa de busca.

203
00:16:06,277 --> 00:16:08,253
Estou a vê-lo.

204
00:16:11,508 --> 00:16:12,972
Estás a aquecer.

205
00:16:15,337 --> 00:16:16,870
Cada vez mais.

206
00:16:19,385 --> 00:16:20,893
Aí está.

207
00:16:25,276 --> 00:16:28,113
É difícil abrir um ovo sem romper
a membrana externa.

208
00:16:30,845 --> 00:16:32,345
Incrível.

209
00:16:34,228 --> 00:16:36,211
Acho que ela
já não precisa dele, mas...

210
00:16:37,966 --> 00:16:39,575
...encontrei o telemóvel dela.

211
00:16:39,675 --> 00:16:41,525
Era uma águia de cabeça branca,

212
00:16:41,625 --> 00:16:46,041
extremamente rara
e a Rebecca tinha de ter

213
00:16:46,141 --> 00:16:48,320
uma fotografia para
o nosso cartão de natal.

214
00:16:50,745 --> 00:16:52,247
É estranho...

215
00:16:52,347 --> 00:16:55,081
Tiras uma fotografia,
depois apercebes-te...

216
00:16:55,766 --> 00:16:57,843
...de que a vida
como a conhecias...

217
00:16:58,035 --> 00:16:59,992
...mudou para sempre.

218
00:17:00,725 --> 00:17:02,811
Senhor, foi esta a máquina
fotográfica que utilizou?

219
00:17:02,911 --> 00:17:04,611
- Sim.
- Posso vê-la?

220
00:17:07,938 --> 00:17:10,253
Era a nossa segunda lua-de-mel.

221
00:17:10,738 --> 00:17:14,522
Apaixonámo-nos num colóquio
sobre a internet, no Hilton.

222
00:17:14,525 --> 00:17:16,500
Nem acreditei na minha sorte.

223
00:17:16,600 --> 00:17:20,222
Uma modelo e um gajo como eu.

224
00:17:20,987 --> 00:17:22,687
A bela e o cromo.

225
00:17:25,168 --> 00:17:27,100
O que fez depois de ela ter caído?

226
00:17:27,200 --> 00:17:32,700
Corri para a beira do precipício,
chamei-a,

227
00:17:33,377 --> 00:17:34,877
mas ela não se mexia.

228
00:17:34,977 --> 00:17:38,333
Sr. McGill, o senhor foi até
à estação de guarda pedir ajuda.

229
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
Porque é que não
usou o telemóvel?

230
00:17:41,525 --> 00:17:43,225
Não tinha rede.

231
00:17:45,516 --> 00:17:48,600
Pode ir.
Mas não saia da cidade.

232
00:17:49,948 --> 00:17:52,010
É incrível estar intacto.

233
00:17:52,110 --> 00:17:53,210
Concordo.

234
00:17:53,505 --> 00:17:55,022
Olha para isto.

235
00:17:55,122 --> 00:17:58,663
As várias pedras incrustadas
no pescoço,

236
00:17:59,006 --> 00:18:01,632
no parietal
e na região occipital

237
00:18:01,732 --> 00:18:04,051
indicam que deve ter
caído de cabeça.

238
00:18:04,151 --> 00:18:06,090
As fracturas nos membros,
nas costelas

239
00:18:06,190 --> 00:18:08,801
e a fractura da coluna
corroboram todas uma queda.

240
00:18:08,901 --> 00:18:11,212
Vários ferimentos
nos braços e nas pernas.

241
00:18:11,312 --> 00:18:14,933
A maior parte delas feitas
antes de chegar ao chão?

242
00:18:15,033 --> 00:18:17,921
Encontrei algum sangue
nas rochas do cume do precipício

243
00:18:18,105 --> 00:18:19,910
e um farrapo da camisa dela.

244
00:18:20,010 --> 00:18:21,930
Pelos vistos foi uma viagem
acidentada até lá abaixo.

245
00:18:22,030 --> 00:18:24,560
Sim. O que pode explicar
estes ferimentos.

246
00:18:24,826 --> 00:18:28,551
Estragou as mãos todas a tentar
agarrar-se ao que conseguia.

247
00:18:28,696 --> 00:18:31,731
Lacerações graves na parte
de trás de ambas as mãos

248
00:18:32,137 --> 00:18:34,283
e um dedo médio direito partido.

249
00:18:34,965 --> 00:18:37,100
Aconteceu durante a queda...

250
00:18:38,028 --> 00:18:40,021
...ou alguém lhe pisou a mão?

251
00:18:44,256 --> 00:18:45,343
Tina, fofa,

252
00:18:45,443 --> 00:18:47,080
podes ligar-me
quando receberes isto?

253
00:18:47,180 --> 00:18:49,943
Ouve, sei que não temos
estado juntos,

254
00:18:50,043 --> 00:18:52,001
mas pensei que hoje à noite...

255
00:18:53,885 --> 00:18:55,085
Eu volto noutra altura.

256
00:18:56,896 --> 00:18:58,490
O trabalho em primeiro lugar.
Que se passa?

257
00:18:58,590 --> 00:19:00,491
Já temos os resultados
dos testes toxicológicos.

258
00:19:00,591 --> 00:19:02,773
Detectei vestígios de sertralina
no sangue da vítima.

259
00:19:02,873 --> 00:19:04,671
É um antidepressivo muito usado
hoje em dia.

260
00:19:04,771 --> 00:19:07,213
Ela tinha algum álcool no sangue:
0,6 g/L.

261
00:19:07,313 --> 00:19:10,386
- É uma combinação perigosa.
- Mas não é assim tão pouco habitual.

262
00:19:10,486 --> 00:19:12,940
Deixarias a tua mulher beber,
se ela estivesse a tomar medicamentos?

263
00:19:13,040 --> 00:19:14,740
Se tivesse mulher... não.

264
00:19:15,515 --> 00:19:17,352
Deixe-me lá ver se percebo.

265
00:19:18,576 --> 00:19:22,203
Levou a sua mulher deprimida
para o cume do Red Rock Canyon,

266
00:19:22,303 --> 00:19:24,303
ela bebeu
uma garrafa de vinho

267
00:19:24,906 --> 00:19:26,693
e depois foram fazer um safari?

268
00:19:28,045 --> 00:19:29,545
Que está a insinuar?

269
00:19:29,645 --> 00:19:31,702
Sabia que ela andava
a tomar antidepressivos?

270
00:19:32,685 --> 00:19:36,470
Ela vivia da beleza que tinha, mas,
ultimamente, andava preocupada...

271
00:19:37,137 --> 00:19:38,648
...em perdê-la.

272
00:19:38,748 --> 00:19:41,253
O suficiente para se suicidar?

273
00:19:42,118 --> 00:19:45,453
Ia levá-la a Nova Iorque
e depois a Paris.

274
00:19:45,465 --> 00:19:48,862
Estávamos a planear
constituir família.

275
00:19:49,545 --> 00:19:51,820
Pessoas com tendências suicidas
não fazem planos.

276
00:19:52,066 --> 00:19:54,766
Se calhar não foi suicídio,
mas, de qualquer maneira,

277
00:19:54,866 --> 00:19:56,950
o senhor foi o único
que sobreviveu.

278
00:19:57,178 --> 00:19:58,878
Pode dizer o que quiser.

279
00:20:00,335 --> 00:20:04,131
Digamos que o seu casamento
já não era um mar de rosas.

280
00:20:04,425 --> 00:20:07,100
A pensão pós-divórcio
é uma merda. Embebedou-a.

281
00:20:07,200 --> 00:20:09,541
É mais barato mandá-la
de um precipício.

282
00:20:10,076 --> 00:20:13,243
Segundo o médico-legista,
as provas indicam

283
00:20:13,343 --> 00:20:15,470
que as mãos dela
podem ter sido pisadas.

284
00:20:20,006 --> 00:20:23,083
Têm razão, a Rebecca
estava a afastar-se.

285
00:20:23,183 --> 00:20:24,992
Tornou-se uma pessoa diferente.

286
00:20:25,092 --> 00:20:26,992
Os medicamentos não estavam
a ajudar o suficiente.

287
00:20:27,092 --> 00:20:29,393
Pensei que se a levasse a Vegas,
onde nos conhecemos,

288
00:20:29,493 --> 00:20:32,433
ela ficasse melhor,
mas em vez disso...

289
00:20:33,795 --> 00:20:35,436
...ela saltou.

290
00:20:39,345 --> 00:20:41,145
A culpa é minha.

291
00:20:43,137 --> 00:20:45,961
Não a devia ter levado para lá.

292
00:20:46,326 --> 00:20:48,663
Porque é que não nos disse logo
o que aconteceu?

293
00:20:50,108 --> 00:20:52,052
Gostava que soubessem
que a sua mulher

294
00:20:52,152 --> 00:20:55,360
preferia estar morta
a estar mais um minuto consigo?

295
00:20:58,016 --> 00:21:01,171
Se ele está a mentir,
alguém lhe devia dar um Emmy.

296
00:21:01,271 --> 00:21:04,062
Há muitas provas físicas,
mas são todas ambíguas.

297
00:21:04,162 --> 00:21:06,742
Em última análise,
acho que ele é o responsável,

298
00:21:06,842 --> 00:21:08,342
quer tivesse ou não
más intenções.

299
00:21:08,442 --> 00:21:12,442
Há precedentes para acusá-lo
de encorajamento de suicídio.

300
00:21:12,542 --> 00:21:14,772
É negligência.
Houve um caso em Nova Iorque,

301
00:21:14,872 --> 00:21:16,781
mas é uma acusação
difícil de pegar.

302
00:21:17,116 --> 00:21:19,801
E se eu conseguir provar
que ela tentou suicidar-se?

303
00:21:19,946 --> 00:21:21,246
Como?

304
00:21:21,598 --> 00:21:24,481
Tenho o telefone dela. Posso ver
as últimas chamadas que ela fez.

305
00:21:24,581 --> 00:21:27,632
Se eu sei alguma coisa sobre mulheres,
o marido é sempre o último a saber.

306
00:22:20,895 --> 00:22:22,850
Gavin, que estás a fazer?
Espera...

307
00:22:25,455 --> 00:22:27,453
Ajuda-me!

308
00:22:33,615 --> 00:22:35,315
Temos uma testemunha.

309
00:22:36,735 --> 00:22:39,191
Porque matou a sua mulher,
Sr. McGill?

310
00:22:41,215 --> 00:22:43,391
Tente ter uma mulher atraente.

311
00:22:44,536 --> 00:22:46,490
Pagamos por isso todos os dias.

312
00:22:51,598 --> 00:22:53,298
Quero um advogado.

313
00:22:55,096 --> 00:22:58,081
Tinha encontrado um tipo que gostava
de mim pelo meu cérebro.

314
00:22:58,875 --> 00:23:01,053
Afinal ele pensava
que eu não o tinha.

315
00:23:14,737 --> 00:23:16,203
Desculpem, minhas senhoras,

316
00:23:16,348 --> 00:23:17,990
viram a minha mulher?

317
00:23:18,090 --> 00:23:19,590
Chama-se Cara.

318
00:23:20,368 --> 00:23:21,368
Não.

319
00:23:21,828 --> 00:23:23,328
E a minha filha?

320
00:23:23,857 --> 00:23:27,073
Era linda. Era mais ou menos
deste tamanho.

321
00:23:27,947 --> 00:23:29,247
Não a viram?

322
00:23:29,347 --> 00:23:32,523
- Não, só estamos cá nós.
- Então não estão aqui?

323
00:23:34,975 --> 00:23:36,475
Está bem.

324
00:23:37,646 --> 00:23:39,146
Ainda bem.

325
00:23:41,477 --> 00:23:43,311
Em qualquer sítio menos aqui,
não é?

326
00:23:47,047 --> 00:23:48,480
Como é que veio aqui parar?

327
00:23:48,580 --> 00:23:50,631
Ó minha senhora, pensava
que a guerra era um inferno,

328
00:23:50,731 --> 00:23:52,490
até chegar a Vegas.

329
00:23:53,395 --> 00:23:55,663
Capítulo III:
"Dia do Embalsamento"

330
00:23:57,828 --> 00:24:01,662
O aselha não parou no stop
e veio contra mim.

331
00:24:01,746 --> 00:24:02,746
Porra...

332
00:24:03,326 --> 00:24:04,468
Teve sorte...

333
00:24:04,568 --> 00:24:06,093
Não estou a ver
marcas de derrapagem.

334
00:24:06,193 --> 00:24:07,582
Ele nem tentou parar!

335
00:24:07,682 --> 00:24:09,182
O meu colega tinha acabado
de sair do carro,

336
00:24:09,282 --> 00:24:11,251
caso contrário ainda estaria
naquele lugar do passageiro.

337
00:24:18,596 --> 00:24:20,813
Não tocou naquele trinco,
pois não?

338
00:24:20,913 --> 00:24:22,641
Não. Já sei como é.

339
00:24:22,956 --> 00:24:25,833
Já assisti a duas ou três aulas de
ciência forense dadas por vocês.

340
00:24:25,955 --> 00:24:28,680
Verifiquei os sinais vitais através
da janela. Ele já estava morto.

341
00:24:28,948 --> 00:24:30,748
Os paramédicos declararam o óbito
e certificaram-se

342
00:24:30,848 --> 00:24:32,338
de que ninguém tocava em nada.

343
00:24:32,438 --> 00:24:33,738
Fez bem.

344
00:24:34,306 --> 00:24:37,890
Isto deve demorar um bocado,
pode ir descansar ou assim.

345
00:24:37,978 --> 00:24:38,978
Obrigado.

346
00:24:45,435 --> 00:24:46,916
Que te traz por cá?

347
00:24:47,116 --> 00:24:50,082
O David foi buscar um cadáver
e depois vai buscar mais dois.

348
00:24:50,205 --> 00:24:52,001
Está a ver se bate
um recorde qualquer.

349
00:24:52,101 --> 00:24:53,301
Toca a escavar.

350
00:24:57,007 --> 00:24:58,943
O que é que lhe estava
a passar pela cabeça

351
00:24:59,043 --> 00:25:01,483
imediatamente antes de esbarrar
contra o carro da polícia?

352
00:25:02,017 --> 00:25:04,752
"Hoje quero morrer
e levar alguém comigo"?

353
00:25:05,285 --> 00:25:06,485
- O quê?
- Nada.

354
00:25:07,258 --> 00:25:08,758
Encontrei uma carteira.

355
00:25:14,906 --> 00:25:17,010
Sr. Russell Caris.

356
00:25:17,697 --> 00:25:21,197
Sangue seco nas mãos
e no volante

357
00:25:21,297 --> 00:25:23,921
mas não tem nenhum ferimento.

358
00:25:26,646 --> 00:25:28,370
Isto pode explicar o sangue.

359
00:25:28,725 --> 00:25:30,632
Aqui tens.

360
00:25:30,795 --> 00:25:33,791
É melhor informar as entidades
acerca do Sr. Caris e do seu veículo.

361
00:25:33,976 --> 00:25:36,141
Possível esfaqueador.

362
00:25:36,241 --> 00:25:37,742
De certeza que vai servir
para alguma coisa.

363
00:25:37,842 --> 00:25:40,711
Vou incluir os hospitais, podem ter
recebido uma vítima de esfaqueamento.

364
00:25:41,266 --> 00:25:43,473
Porque é que ele não mandou
a faca fora?

365
00:25:43,573 --> 00:25:44,973
Não é inteligente.

366
00:25:45,277 --> 00:25:46,960
É selecção natural.

367
00:25:47,060 --> 00:25:48,760
Os estúpidos morrem.

368
00:25:49,477 --> 00:25:51,117
E os bons também.

369
00:25:51,217 --> 00:25:52,882
Encontrei a vossa vítima
de esfaqueamento.

370
00:25:55,218 --> 00:25:57,170
A patrulha recebeu
um aviso de um 415B:

371
00:25:57,270 --> 00:25:58,685
homem com uma faca em punho.

372
00:25:58,785 --> 00:26:01,403
Os paramédicos chegaram
pouco depois dos polícias.

373
00:26:01,767 --> 00:26:03,421
O tipo já estava morto.

374
00:26:04,287 --> 00:26:05,787
Estava sozinho?

375
00:26:06,456 --> 00:26:08,620
Não. Estava com a família.

376
00:26:10,597 --> 00:26:14,901
Estávamos a pôr gasolina
e aparece um maluco qualquer...

377
00:26:16,418 --> 00:26:18,720
Esfaqueou o meu marido no peito.

378
00:26:21,055 --> 00:26:23,311
A minha bebé viu o Jack
a ser esfaqueado.

379
00:26:25,478 --> 00:26:27,052
O seu marido conhecia-o?

380
00:26:27,316 --> 00:26:28,416
Não.

381
00:26:28,645 --> 00:26:30,652
E o Jack tentou
dar-lhe a carteira.

382
00:26:30,665 --> 00:26:34,580
O gajo murmurou qualquer coisa
e depois esfaqueou o Jack.

383
00:26:36,396 --> 00:26:37,823
E deixou a carteira.

384
00:26:38,047 --> 00:26:39,847
Porque é que ele fez aquilo?

385
00:26:40,408 --> 00:26:42,353
O meu marido tinha acabado
de conhecer a filha.

386
00:26:43,566 --> 00:26:45,531
Que quer dizer com isso?

387
00:26:45,631 --> 00:26:48,072
Tinha acabado de voltar
do 2º serviço militar no Iraque.

388
00:26:49,408 --> 00:26:51,730
Era capaz de reconhecer o tipo
se o visse novamente?

389
00:26:55,818 --> 00:26:57,407
É este?

390
00:26:57,507 --> 00:26:59,007
Sim, é ele.

391
00:27:00,027 --> 00:27:03,151
Está morto? Quem é? Porque
é que ele matou o meu marido?

392
00:27:03,251 --> 00:27:05,930
É isso que vou descobrir por si. Faça
o favor de acompanhar esta agente.

393
00:27:06,030 --> 00:27:07,721
Ela vai tratar de si, está bem?

394
00:27:07,821 --> 00:27:10,182
Vou fazer o meu melhor
de modo a mantê-la informada.

395
00:27:14,305 --> 00:27:15,631
Vou falar com o funcionário,

396
00:27:15,731 --> 00:27:18,322
ver se a câmara de vigilância
estava a trabalhar.

397
00:27:18,422 --> 00:27:21,402
Está aqui óleo e gordura
à volta da bomba.

398
00:27:21,502 --> 00:27:23,213
Vou analisar o pneu...

399
00:27:24,246 --> 00:27:25,993
...e possíveis pegadas.

400
00:27:26,468 --> 00:27:29,820
Safou-se na guerra para morrer
nas ruas de Las Vegas.

401
00:27:30,920 --> 00:27:34,581
Não se está seguro
em lado nenhum, hoje em dia.

402
00:27:41,426 --> 00:27:43,571
O sargento Jack Day
estava em forma

403
00:27:43,671 --> 00:27:46,311
à excepção do ferimento
de esfaqueamento no peito.

404
00:27:46,736 --> 00:27:49,062
A faca entrou
no 4º espaço intercostal,

405
00:27:49,162 --> 00:27:53,801
atravessou o 4º músculo intercostal
e a artéria mamária interna esquerda.

406
00:27:53,901 --> 00:27:55,552
A causa de morte
é perda letal de sangue.

407
00:27:55,652 --> 00:27:57,902
E este boneco de testes?

408
00:27:58,256 --> 00:27:59,733
É um caso interessante.

409
00:27:59,833 --> 00:28:03,272
Eritema grave,
da mucosa traqueal

410
00:28:03,372 --> 00:28:05,572
até à bifurcação da traqueia.

411
00:28:09,908 --> 00:28:12,680
Isso não pode ter sido provocado por
um acidente de viação, pois não?

412
00:28:12,780 --> 00:28:17,060
Não. Pode ter sido provocado pela
inalação de um produto cáustico.

413
00:28:17,160 --> 00:28:18,893
Já mandei amostras
para a toxicologia.

414
00:28:19,048 --> 00:28:20,422
Muito bem.

415
00:28:20,625 --> 00:28:22,643
Causa de morte?

416
00:28:22,743 --> 00:28:25,683
O impacto provocou a separação
da primeira vértebra cervical

417
00:28:25,698 --> 00:28:29,601
da parte inferior do crânio
e dilacerou o talo cerebral.

418
00:28:29,737 --> 00:28:32,111
A cabeça separou-se da espinha.

419
00:28:32,211 --> 00:28:33,211
Exactamente.

420
00:28:34,076 --> 00:28:36,093
Devia ter posto
o cinto de segurança.

421
00:28:57,605 --> 00:28:59,360
Porque é que ele o esfaqueou?

422
00:28:59,460 --> 00:29:01,357
Ele nem deu luta.

423
00:29:01,457 --> 00:29:05,081
E porque é que ele escolhe o maior
gajo que está na bomba da gasolina?

424
00:29:05,236 --> 00:29:07,670
Aquele gajo ali atrás
parece um alvo mais fácil.

425
00:29:07,875 --> 00:29:11,511
Anda lá para trás, para a parte
em que o estúpido sai do Buick.

426
00:29:18,218 --> 00:29:21,573
Parece que estava desorientado,
desnorteado...

427
00:29:22,786 --> 00:29:24,306
Ou drogado.

428
00:29:25,406 --> 00:29:27,722
Ele tinha níveis consideravelmente
altos de THC no sangue.

429
00:29:27,822 --> 00:29:29,710
97 nanogramas por mililitro.

430
00:29:30,568 --> 00:29:32,940
THC (tetrahidrocanabinol)?
Só isso?

431
00:29:33,548 --> 00:29:35,548
Não era disso
que andavas à procura?

432
00:29:35,726 --> 00:29:38,381
Não, pensava que havia
mais qualquer coisa.

433
00:29:38,481 --> 00:29:42,830
Devias ter visto o gajo,
parecia que estava possuído.

434
00:29:42,930 --> 00:29:44,930
Às vezes as pessoas
são simplesmente desvairadas.

435
00:30:22,466 --> 00:30:24,782
És persistente, lá isso és.

436
00:30:24,882 --> 00:30:27,080
Analisei a marijuana
que ficou na mortalha.

437
00:30:27,180 --> 00:30:29,108
Tinhas razão.
A ganza foi traçada.

438
00:30:29,208 --> 00:30:32,473
- PCP (fenciclidina, pó-de-anjo)?
- Não. Líquido para embalsamar.

439
00:30:32,573 --> 00:30:36,433
"Líquido para embalsamar"
é o nome de rua do PCP.

440
00:30:36,533 --> 00:30:38,832
Sim, mas eu não emprego calão
quando não quero.

441
00:30:38,932 --> 00:30:41,722
Não, é mesmo líquido-que-se-injecta-
-para-dentro-de-uma-pessoa-morta,

442
00:30:41,822 --> 00:30:45,051
feito a partir de formol, metanol,
etanol e essas coisas más todas.

443
00:30:45,725 --> 00:30:48,381
Então o tipo estava
a fumar ganza molhada.

444
00:30:48,718 --> 00:30:51,021
O líquido para embalsamar
faria com que a marijuana

445
00:30:51,121 --> 00:30:54,423
queimasse mais devagar, aumentando
assim a possibilidade de absorção

446
00:30:54,656 --> 00:30:57,820
e dando uma moca maior,
imagino.

447
00:30:58,365 --> 00:31:01,173
Então o que é que eu digo
à viúva do sargento Day?

448
00:31:01,875 --> 00:31:04,533
Um marine que cumpriu
dois serviços no Iraque.

449
00:31:05,796 --> 00:31:08,660
Que aconteceu tudo
por causa de uma moca maior?

450
00:31:12,368 --> 00:31:14,168
Tens de lhe dizer a verdade.

451
00:31:16,857 --> 00:31:18,212
Foi...

452
00:31:18,312 --> 00:31:20,590
Foi aleatório?

453
00:31:22,346 --> 00:31:25,082
Foi por causa disso
que perdi o meu marido?

454
00:31:32,182 --> 00:31:33,630
Por causa disso?

455
00:31:41,606 --> 00:31:43,106
Lamento imenso.

456
00:31:49,678 --> 00:31:52,961
Depois disso tudo,
como é que podes estar feliz?

457
00:31:53,697 --> 00:31:55,197
Não percebes.

458
00:31:56,216 --> 00:31:58,216
Foi a melhor semana
da minha vida.

459
00:32:01,428 --> 00:32:03,428
Porque pude pegar
na minha bebé ao colo.

460
00:32:15,896 --> 00:32:17,860
Sacana dum raio!

461
00:32:17,960 --> 00:32:20,490
Aqui não tens nada
com que implicar.

462
00:32:22,317 --> 00:32:24,263
Acho que não se pode fumar aqui.

463
00:32:24,363 --> 00:32:25,862
Deixa-o tentar.

464
00:32:25,962 --> 00:32:27,553
Vamos ficar aqui muito tempo.

465
00:32:27,653 --> 00:32:29,332
Tentemos manter isto minimamente
agradável, está bem?

466
00:32:29,432 --> 00:32:32,070
- Eu nem devia estar aqui.
- Não me digas.

467
00:32:33,246 --> 00:32:35,840
Capítulo IV:
"O Massacre do Nevada"

468
00:32:36,886 --> 00:32:40,193
O tempo quente, a lua cheia, demasiadas
pessoas a mudarem-se para Vegas...

469
00:32:40,293 --> 00:32:43,122
Qualquer que seja a causa,
os indígenas estão inquietos.

470
00:32:43,317 --> 00:32:44,873
A cena é na garagem.

471
00:32:44,973 --> 00:32:46,543
Não é bom sinal.

472
00:32:46,643 --> 00:32:49,423
- Bacon e ovos?
- Não te preocupes com isso.

473
00:32:49,523 --> 00:32:53,213
É o rapaz que entrega a água. Perdeu
o pequeno-almoço e a garrafa dele.

474
00:32:53,575 --> 00:32:56,368
Disse que a casa era de um gajo
chamado Lou Beltran.

475
00:32:56,468 --> 00:32:58,268
Também é uma vítima?

476
00:32:58,677 --> 00:33:00,177
Não soube dizer.

477
00:33:01,056 --> 00:33:02,556
A porta foi forçada.

478
00:33:11,705 --> 00:33:14,153
Pensava que isto
só acontecia nos filmes.

479
00:33:18,387 --> 00:33:20,132
A vida imita a arte.

480
00:33:33,088 --> 00:33:34,860
Tu primeiro.

481
00:33:37,178 --> 00:33:41,193
Porta arrombada, uma serra eléctrica
cheia de sangue e dois cadáveres.

482
00:33:41,425 --> 00:33:46,483
Alguém arrombou a porta, serrou os
dois tipos, deixou a arma e pirou-se.

483
00:33:48,255 --> 00:33:51,812
E todo este tumulto,
os móveis e os electrodomésticos?

484
00:33:52,105 --> 00:33:53,805
Alguns móveis parecem novos.

485
00:33:53,905 --> 00:33:56,030
Alguns estão serrados,
outros não.

486
00:33:56,817 --> 00:34:00,192
Talvez estivessem a serrar
quando o suspeito entrou.

487
00:34:01,007 --> 00:34:03,011
É uma teoria plausível, por ora.

488
00:34:04,308 --> 00:34:07,891
Sabes do que é que isto me faz
lembrar? De quando nos conhecemos.

489
00:34:07,991 --> 00:34:10,750
São Francisco. A tua palestra.
Duplo homicídio numa garagem.

490
00:34:10,850 --> 00:34:14,011
Tinha ouvido dizer que eras
um bocado chato a falar,

491
00:34:14,598 --> 00:34:16,502
mas não se pode acreditar
nas primeiras impressões.

492
00:34:18,785 --> 00:34:21,710
Era esse o tema da tua palestra.

493
00:34:21,810 --> 00:34:24,083
Acho que disse que as primeiras
impressões são cruciais,

494
00:34:24,183 --> 00:34:26,650
mas se as provas mudam,
as teorias também têm de mudar.

495
00:34:26,866 --> 00:34:28,366
Exactamente.

496
00:34:31,275 --> 00:34:32,570
Já está identificado?

497
00:34:32,670 --> 00:34:34,171
Ainda estamos a começar.

498
00:34:34,271 --> 00:34:37,111
Estou a modos que a depender
de saber quem são, portanto...

499
00:34:37,638 --> 00:34:40,691
Sara, fazes-me um favor? Tira-me
a carteira dele daquele churrasco.

500
00:34:40,696 --> 00:34:41,896
Claro que sim.

501
00:34:47,097 --> 00:34:48,097
Obrigado.

502
00:34:49,197 --> 00:34:50,496
Este gajo não morava aqui.

503
00:34:50,596 --> 00:34:53,362
Chamava-se Ray Gaynor,
vivia perto daqui.

504
00:34:54,656 --> 00:34:56,356
Se calhar o outro é o Lou.

505
00:34:57,647 --> 00:35:00,212
Não sei, mas aposto o meu braço direito
em que aquilo é o braço esquerdo dele.

506
00:35:03,338 --> 00:35:05,838
Vou ver se o homem-de-um-só-braço
tem uma esposa capaz de operar

507
00:35:05,938 --> 00:35:07,438
uma serra eléctrica.

508
00:35:11,018 --> 00:35:12,862
O ferimento foi provocado
por uma lâmina afiada e dentada

509
00:35:12,962 --> 00:35:15,526
e situa-se na base do pescoço,
no lado direito.

510
00:35:15,626 --> 00:35:17,723
O ferimento estende-se
para baixo e para a esquerda,

511
00:35:17,823 --> 00:35:20,291
do ombro direito
até à anca esquerda.

512
00:35:20,748 --> 00:35:24,513
Torna-se superficial, depois divide-se
em duas incisões individuais.

513
00:35:24,613 --> 00:35:28,091
A direcção das incisões individuais
é de baixo...

514
00:35:28,808 --> 00:35:30,277
...para cima.

515
00:35:30,377 --> 00:35:32,785
Todas as serras eléctricas funcionam
da mesma maneira, não é?

516
00:35:32,885 --> 00:35:35,885
A corrente anda à volta da barra,
os dentes saem do manipulador,

517
00:35:35,985 --> 00:35:38,322
em cima e dão a volta por baixo.

518
00:35:40,038 --> 00:35:44,270
Se o Lou foi atacado de frente...

519
00:35:46,028 --> 00:35:48,448
...os dentes ter-lhe-iam atingido
de cima para baixo,

520
00:35:48,548 --> 00:35:50,511
Teriam feito ferimentos
nessa direcção,

521
00:35:50,611 --> 00:35:53,358
em vez dos ferimentos de baixo
para cima que estás a ver aqui.

522
00:35:53,458 --> 00:35:55,432
Então?

523
00:35:56,306 --> 00:35:58,263
Foi por trás?

524
00:36:05,688 --> 00:36:07,721
Adivinha quem é o dono
da serra eléctrica.

525
00:36:10,285 --> 00:36:12,121
Ray Gaynor.
O vizinho.

526
00:36:12,875 --> 00:36:15,263
Também encontrei
pedaços de madeira e metal

527
00:36:15,363 --> 00:36:16,833
no interior
da chapa de cobertura,

528
00:36:16,933 --> 00:36:19,650
que coincidem com os móveis
e com os electrodomésticos.

529
00:36:19,750 --> 00:36:22,300
Os dentes da serra
estão rombos,

530
00:36:22,525 --> 00:36:24,630
provavelmente de terem serrado
os móveis e electrodomésticos.

531
00:36:25,305 --> 00:36:28,262
Não me digas que o Lou serrou
a cabeceira da minha mãe.

532
00:36:29,795 --> 00:36:31,295
Era azul?

533
00:36:32,456 --> 00:36:33,505
Lamento.

534
00:36:33,605 --> 00:36:35,405
E a mobília da sala de jantar?

535
00:36:37,225 --> 00:36:38,983
Acho que sobraram
umas duas cadeiras.

536
00:36:39,158 --> 00:36:40,560
Maldito.

537
00:36:40,896 --> 00:36:42,953
Tudo o que queria
da partilha de bens.

538
00:36:43,053 --> 00:36:44,562
Ele serrou a mobília
da sala de estar?

539
00:36:44,662 --> 00:36:45,941
- Não.
- Claro.

540
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
Isso ia para ele.

541
00:36:47,541 --> 00:36:49,038
Agora é tudo meu.

542
00:36:49,138 --> 00:36:50,938
O cabrão que apodreça no inferno.

543
00:36:51,358 --> 00:36:54,451
Presumo que o divórcio
ainda não estava concluído.

544
00:36:54,551 --> 00:36:57,561
Ainda não. O Lou andava a adiá-lo,
por mesquinhez.

545
00:36:58,418 --> 00:37:00,125
Conhecia o Ray Gaynor?

546
00:37:00,225 --> 00:37:02,943
Era um tipo porreiro.
Nunca casou.

547
00:37:03,075 --> 00:37:04,593
Mas tinha
muitas tipas à beira dele.

548
00:37:04,693 --> 00:37:06,501
Tinha jeitinho
com as ferramentas dele.

549
00:37:06,996 --> 00:37:10,082
O parvalhão ia lá
e o Ray ensinava-lhe umas coisas.

550
00:37:10,288 --> 00:37:12,501
Pena ele não o ter ensinado
a ser mais homem.

551
00:37:12,975 --> 00:37:15,581
Tenho de lhe perguntar:
onde esteve ontem à noite?

552
00:37:15,926 --> 00:37:20,410
10000 metros acima do Pacífico
com mais 300 pessoas.

553
00:37:21,336 --> 00:37:24,470
- Então esteve num avião.
- Sou hospedeira de bordo.

554
00:37:24,595 --> 00:37:27,595
Mas vá, pergunte-me se tenho
pena de ele estar morto.

555
00:37:31,505 --> 00:37:33,148
Onde é que o ponho?

556
00:37:33,248 --> 00:37:35,503
Põe-no debaixo dos salpicos
do Lou Beltran.

557
00:37:37,453 --> 00:37:38,953
E prepara-o.

558
00:38:05,655 --> 00:38:09,181
A tinta azul não está a coincidir
com os salpicos vermelhos.

559
00:38:11,025 --> 00:38:14,525
O boneco está na posição correcta.
Mas o ângulo está errado.

560
00:38:14,625 --> 00:38:15,921
Porque será?

561
00:38:16,021 --> 00:38:19,111
Não sei, mas é difícil
acertar assim.

562
00:38:25,087 --> 00:38:30,283
E se tentarmos acertar
trocando as mãos, assim?

563
00:38:41,315 --> 00:38:43,412
O tipo que matou o Ray Garnor
era canhoto.

564
00:38:45,557 --> 00:38:48,791
O Lou Beltran usava
o relógio no pulso direito.

565
00:38:51,468 --> 00:38:53,200
Aposto que
também era canhoto.

566
00:38:55,056 --> 00:38:57,480
O Lou pode ter morto o Ray,
pode ter-lhe cortado o braço...

567
00:38:59,035 --> 00:39:00,835
...mas quem é que matou o Lou?

568
00:39:01,896 --> 00:39:07,183
O Dr. Robbins disse que os cortes
foram feitos de baixo para cima.

569
00:39:07,686 --> 00:39:09,460
Se eu te atacasse,

570
00:39:09,560 --> 00:39:12,230
a corrente estaria a rodar
de cima para baixo,

571
00:39:12,330 --> 00:39:15,173
quando manipulada normalmente
por uma pessoa destra ou canhota.

572
00:39:15,468 --> 00:39:18,253
O que quer dizer que o topo da
corrente estava de frente para ele.

573
00:39:19,566 --> 00:39:23,421
Bate certo, se era o Lou
que tinha a serra na mão.

574
00:39:24,247 --> 00:39:27,302
A corrente estava romba,
por ter serrado as coisas da mulher.

575
00:39:27,402 --> 00:39:29,682
A esposa disse ao Brass
que ele não era nada habilidoso.

576
00:39:30,367 --> 00:39:33,260
Um canhoto maçarico
com uma serra romba:

577
00:39:33,265 --> 00:39:35,681
são factores que aumentam bastante
o risco de perigo.

578
00:39:37,677 --> 00:39:39,177
O impulso de retorno.

579
00:39:42,656 --> 00:39:45,541
- Não sabes o que estás a fazer!
- Sei perfeitamente o que estou a fazer!

580
00:39:47,977 --> 00:39:49,960
Serrou a mobília da mulher
e os electrodomésticos,

581
00:39:49,975 --> 00:39:52,891
o metal estragou os dentes

582
00:39:53,296 --> 00:39:55,791
e o impulso de retorno da serra
matou-o.

583
00:39:57,036 --> 00:39:58,527
Então foi um acidente.

584
00:39:59,627 --> 00:40:01,427
Quantos de vós são destros?

585
00:40:02,977 --> 00:40:04,177
Canhotos?

586
00:40:05,166 --> 00:40:07,731
2500 canhotos morrem
todos os anos

587
00:40:07,831 --> 00:40:10,271
a usar produtos desenhados
para pessoas destras.

588
00:40:11,895 --> 00:40:14,991
Mas como é que sabe que não esteve
lá uma 3ª pessoa que os matou?

589
00:40:15,518 --> 00:40:18,123
Uma terceira pessoa teria deixado
pegadas no sangue

590
00:40:18,223 --> 00:40:20,421
e vários outros indícios:
não havia nenhum.

591
00:40:20,936 --> 00:40:22,465
Tem a certeza absoluta?

592
00:40:23,565 --> 00:40:27,712
Parte de ser um CSI é aprender
a trabalhar sem certezas absolutas.

593
00:40:27,812 --> 00:40:30,023
Todos os casos
nos apresentam uma oportunidade

594
00:40:30,123 --> 00:40:33,293
de aprender qualquer coisa. Por
exemplo, no caso da Donna Basset,

595
00:40:33,306 --> 00:40:36,680
podemos perceber que não existem
detalhes insignificantes.

596
00:40:38,197 --> 00:40:41,071
Aqui, as próprias provas
servem de testemunha.

597
00:40:41,087 --> 00:40:43,887
Não procurem só
o que acham que vão encontrar.

598
00:40:44,156 --> 00:40:48,520
E não tentem atribuir lógica...
a um acto ilógico.

599
00:40:49,148 --> 00:40:50,372
Finalmente,

600
00:40:50,556 --> 00:40:52,261
se as provas mudam,

601
00:40:52,558 --> 00:40:54,661
as vossas teorias
também têm de mudar.

602
00:40:55,856 --> 00:40:57,356
Perguntas?

603
00:40:59,965 --> 00:41:01,972
Como é que lida com o cheiro?

604
00:41:02,638 --> 00:41:04,338
Uma pessoa habitua-se.

605
00:41:04,857 --> 00:41:06,567
Não sei se vou conseguir
fazer isto.

606
00:41:06,667 --> 00:41:08,615
Nem todos conseguem fazê-lo.

607
00:41:08,715 --> 00:41:10,547
Porque é que o senhor o faz?

608
00:41:10,647 --> 00:41:13,003
Porque os mortos não falam.