1 00:01:17,500 --> 00:01:20,500 Sim, é mesmo a minha fotografia, no meu perfil. 2 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Desculpe. 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,000 Faço muito exercício físico. 4 00:01:25,540 --> 00:01:27,010 Até exagero um bocado. 5 00:01:33,100 --> 00:01:34,670 Viu-me ontem à noite? 6 00:01:34,770 --> 00:01:36,970 Sim, mas não estava em sofrimento. 7 00:01:39,480 --> 00:01:40,880 Estava com quem? 8 00:01:41,020 --> 00:01:45,040 Descreva-o. Era branco, preto, alto? 9 00:01:45,840 --> 00:01:47,370 Cor de cabelo, carro... 10 00:01:47,470 --> 00:01:49,970 Minha senhora, pagam-me para não reparar em nada. 11 00:01:53,050 --> 00:01:55,550 O quarto número 229 está em nome de quem? 12 00:02:01,260 --> 00:02:02,670 Catherine Willows. 13 00:02:03,530 --> 00:02:05,230 Usou o seu cartão de crédito. 14 00:02:17,560 --> 00:02:19,260 Acho que foi a Barbie Malibu. 15 00:02:20,620 --> 00:02:23,370 Então a Barbie é muito mais do que uma cara laroca, 16 00:02:23,470 --> 00:02:27,310 porque isto é um modelo totalmente exacto desta divisão. 17 00:02:27,410 --> 00:02:30,410 Se foi o homicida que fez a miniatura... 18 00:02:30,510 --> 00:02:32,730 Teria demorado semanas, 19 00:02:32,830 --> 00:02:36,140 talvez até meses, para fazer uma coisa tão pormenorizada. 20 00:02:36,640 --> 00:02:38,870 Isto pode ser considerado premeditação. 21 00:02:39,650 --> 00:02:41,560 Sim, mas olha para as poças de sangue. 22 00:02:43,340 --> 00:02:44,610 São idênticas. 23 00:02:44,710 --> 00:02:47,430 Não é possível prever a forma de uma poça de sangue, é aleatório. 24 00:02:48,160 --> 00:02:50,660 O homicida deve ter ficado por aqui para igualar a cena. 25 00:03:01,810 --> 00:03:03,210 É sangue verdadeiro. 26 00:03:07,760 --> 00:03:12,000 Isso é um nível de obsessão que até a ti te assusta. 27 00:03:15,210 --> 00:03:17,820 If Dusty Fell, Izzy Delancy. 28 00:03:17,920 --> 00:03:21,650 - Foi o maior êxito dele. - Não conheço. 29 00:03:21,750 --> 00:03:24,970 - Não deve ser do teu tempo. - Vou tirar da net. 30 00:03:25,450 --> 00:03:26,650 Analisei a área circundante, 31 00:03:26,750 --> 00:03:29,150 o terreno é cercado por um muro e o portão tem código de acesso. 32 00:03:29,250 --> 00:03:32,250 Não há sinais de arrombamento nas portas nem nas janelas. 33 00:03:32,350 --> 00:03:35,150 Claro que se uma rapariga consegue chegar à gaveta da roupa interior 34 00:03:35,250 --> 00:03:37,280 do Brad Pitt e dormir uma soneca na cama dele, 35 00:03:37,380 --> 00:03:38,940 tudo é possível. 36 00:03:41,450 --> 00:03:44,090 A lividez indica que o cadáver não foi deslocado. 37 00:03:45,360 --> 00:03:47,780 Devia estar aqui sentado quando foi morto. 38 00:03:50,880 --> 00:03:53,390 Parece ter sido um impacto de um objecto rombo. 39 00:03:55,980 --> 00:03:58,530 Não há salpicos nem detritos... 40 00:03:58,740 --> 00:04:00,830 O que sugere uma pancada única. 41 00:04:02,500 --> 00:04:05,500 Às vezes basta uma. (one hit=uma pancada=um êxito) 42 00:04:50,700 --> 00:04:53,570 Já cá estás, obrigada por teres vindo. 43 00:04:53,730 --> 00:04:55,850 Não acredito que estás a abandonar a cena do crime do Izzy Delancy. 44 00:04:55,950 --> 00:04:57,520 As fanáticas já estão a juntar-se. 45 00:04:57,620 --> 00:04:59,340 Tenho de tratar de uns assuntos. 46 00:04:59,440 --> 00:05:01,130 O Nick e a Sofia estão a falar com a família, 47 00:05:01,230 --> 00:05:03,940 o Grissom está na cozinha. Podes investigar os quartos? 48 00:05:04,040 --> 00:05:05,670 Obrigada. 49 00:05:15,150 --> 00:05:16,510 Sra. Delancy? 50 00:05:19,510 --> 00:05:22,270 Não, aquela é que é a Sra. Delancy. 51 00:05:24,670 --> 00:05:26,370 Eu sou a Annie, a ama. 52 00:05:28,000 --> 00:05:29,700 Vou precisar de lhe fotografar as mãos. 53 00:05:30,160 --> 00:05:31,760 Para procurar sangue, certo? 54 00:05:32,070 --> 00:05:34,950 Sim, sangue e ferimentos de auto-defesa. 55 00:05:35,280 --> 00:05:37,470 Também vou precisar de uma amostra do seu ADN 56 00:05:37,570 --> 00:05:38,950 e das suas impressões digitais. 57 00:05:39,050 --> 00:05:43,130 Porque não dá a Nora à mãe dela, pode ser? 58 00:05:44,000 --> 00:05:46,630 Não, a Sra. D nunca pega na bebé. 59 00:05:47,230 --> 00:05:48,840 Tem um problema nas costas. 60 00:05:56,670 --> 00:05:58,360 Devo dizer que estou um pouco avariada das ideias. 61 00:05:58,460 --> 00:06:01,150 Quando fico nervosa ou assustada, ou o que quer que seja, não me calo. 62 00:06:01,250 --> 00:06:03,290 Tenho este problema desde pequena. Não paro de falar... 63 00:06:03,390 --> 00:06:05,430 Foi a senhora que encontrou o cadáver? 64 00:06:10,270 --> 00:06:11,890 Às terças é comida Chinesa. 65 00:06:12,620 --> 00:06:17,420 O Izzy insiste em ter um horário de refeições muito rigoroso. 66 00:06:18,090 --> 00:06:19,940 Tenho de começar a cozinhar às 16:00 67 00:06:20,040 --> 00:06:21,810 e quando entrei na cozinha... 68 00:06:23,960 --> 00:06:26,210 Os bebés não comem Bok Choy. 69 00:06:26,310 --> 00:06:29,570 O que será que tu vais comer... 70 00:06:33,790 --> 00:06:35,370 Liguei logo para o 112. 71 00:06:36,920 --> 00:06:39,970 Por falar nisso, podem arranjar-me uma cópia do relatório da polícia? 72 00:06:42,620 --> 00:06:45,450 Importa-se de... Onde está a sua camisola? 73 00:06:48,020 --> 00:06:50,210 Depois daquilo tudo, a bebé bolçou para cima da camisola, 74 00:06:50,310 --> 00:06:52,050 meti-a para lavar. 75 00:06:52,220 --> 00:06:53,720 Acontece muitas vezes. 76 00:06:53,970 --> 00:06:55,470 Ninguém se importa. 77 00:07:30,020 --> 00:07:31,480 O que é que se passa? 78 00:07:31,900 --> 00:07:34,320 Se calhar fui drogada e violada. 79 00:07:34,660 --> 00:07:35,960 Acordei aqui. 80 00:07:36,060 --> 00:07:37,060 O quê? 81 00:07:37,160 --> 00:07:39,690 Improvisei um kit de recolha de indícios de violação. 82 00:07:39,790 --> 00:07:41,730 Tenho pêlos púbicos, 83 00:07:41,840 --> 00:07:43,540 raspas das unhas, uma amostra vaginal, urina... 84 00:07:43,640 --> 00:07:46,020 - Já fizeste a denúncia? - Chamei-te a ti. 85 00:07:48,560 --> 00:07:51,360 Nada disso será aceite em tribunal, por ter sido recolhido por ti. 86 00:07:51,460 --> 00:07:54,060 Sim, eu sei, mas não quero uma investigação oficial. 87 00:07:54,160 --> 00:07:55,480 Só quero saber o que aconteceu. 88 00:07:55,580 --> 00:07:56,970 Está bem. 89 00:07:59,790 --> 00:08:02,750 Tenho de levar isto para o laboratório. 90 00:08:02,900 --> 00:08:04,540 Quarto número 229, é já ali. 91 00:08:04,650 --> 00:08:08,190 Tira impressões digitais, por favor. E isto fica entre nós. 92 00:08:08,940 --> 00:08:11,770 - Está bem. - Obrigada. 93 00:08:19,630 --> 00:08:21,150 Fui beber um galão. 94 00:08:21,260 --> 00:08:22,960 Cheguei a casa às 17:00. 95 00:08:23,680 --> 00:08:25,580 Nem fui à cozinha. 96 00:08:26,030 --> 00:08:28,300 Fui directamente lá para cima tomar um duche. 97 00:08:30,330 --> 00:08:33,190 Meu deus, isso quer dizer que ele está morto desde essa altura. 98 00:08:33,710 --> 00:08:37,620 Estamos convencidos de que o homicida tinha acesso à residência. 99 00:08:37,740 --> 00:08:41,270 Sim, acha que mais alguém tinha o código de acesso? 100 00:08:41,540 --> 00:08:43,770 Só os empregados. 101 00:08:44,460 --> 00:08:45,960 E os homens das reparações... 102 00:08:46,220 --> 00:08:47,580 E os tipos da piscina. 103 00:08:47,910 --> 00:08:49,260 E os jardineiros 104 00:08:49,360 --> 00:08:52,020 e os moços de recados... E os cozinheiros. 105 00:09:15,480 --> 00:09:17,470 Posso dizer-vos onde deviam começar a investigar. 106 00:09:20,000 --> 00:09:21,300 Sven. 107 00:09:24,360 --> 00:09:26,430 Está a acusar o seu filho de ter morto o seu marido? 108 00:09:30,420 --> 00:09:32,260 Ele não é meu filho. 109 00:09:33,030 --> 00:09:35,510 É filho da primeira mulher do Izzy. 110 00:09:36,660 --> 00:09:38,300 Tem problemas graves. 111 00:09:38,610 --> 00:09:41,180 A mãe dele era uma drogada. 112 00:10:06,160 --> 00:10:07,690 Olá, tudo bem? 113 00:10:12,380 --> 00:10:13,680 Como é que vai isso? 114 00:10:13,870 --> 00:10:15,270 Já estive melhor. 115 00:10:15,970 --> 00:10:17,500 A que horas voltaste da escola? 116 00:10:18,720 --> 00:10:21,980 - Às 16:00, mais ou menos. - E depois, o que é que fizeste? 117 00:10:22,550 --> 00:10:24,910 Trabalhos de casa. Estive a jogar... 118 00:10:25,270 --> 00:10:28,140 Chegaste a ver o teu pai? 119 00:10:30,570 --> 00:10:32,910 Só o costumo ver à noite, ao jantar. 120 00:10:32,990 --> 00:10:34,400 E depois... 121 00:10:34,530 --> 00:10:36,720 E depois vêm logo buscar-me. 122 00:10:36,970 --> 00:10:38,370 Quem? 123 00:10:40,330 --> 00:10:43,640 - A minha mãe. - Não estás sempre cá em casa? 124 00:10:43,910 --> 00:10:46,230 Só às terças e sábados de 15 em 15 dias. 125 00:10:50,480 --> 00:10:52,080 Deve ser chato. 126 00:10:53,620 --> 00:10:55,120 É o que tu quiseres. 127 00:10:56,260 --> 00:10:58,270 Limito-me a ir para onde me mandam. 128 00:10:59,250 --> 00:11:01,020 Deixe-me entrar, sou a mãe dele. 129 00:11:02,130 --> 00:11:05,030 Eu sei, querido, eu sei. 130 00:11:05,400 --> 00:11:06,650 Isto é muito mau. 131 00:11:06,750 --> 00:11:08,550 É normal estares assim. 132 00:11:12,730 --> 00:11:14,020 Que tens no dedo...? 133 00:11:15,200 --> 00:11:16,700 Tirou impressões digitais do meu filho? 134 00:11:16,820 --> 00:11:19,410 Tirámos de todas as pessoas desta casa e ADN também. 135 00:11:19,510 --> 00:11:20,710 Ele é um suspeito? 136 00:11:20,810 --> 00:11:23,420 Não recusou e a Sra. Delancy estava aqui. 137 00:11:23,520 --> 00:11:26,720 Ela não é mãe dele por dormir com o pai, percebe? 138 00:11:26,820 --> 00:11:28,220 Eu é que sou a mãe dele. 139 00:11:28,320 --> 00:11:30,780 - Onde estava hoje à tarde? - Estava a dar um passeio. 140 00:11:31,410 --> 00:11:33,980 - Alguém pode confirmar isso? - Não. 141 00:11:35,360 --> 00:11:36,980 Vamos. Anda. 142 00:13:12,750 --> 00:13:16,770 Usaram aqui lixívia, mas não foi para limpar o sangue. 143 00:13:16,860 --> 00:13:22,980 Então o velhadas roqueiro levou com um rolo da massa na cozinha? 144 00:13:37,740 --> 00:13:40,330 Se o quem fosse tão fácil como o como. 145 00:14:21,150 --> 00:14:23,750 Deves estar a trabalhar extra se estás no meu laboratório a uma hora destas. 146 00:14:23,860 --> 00:14:25,120 Pois. 147 00:14:25,220 --> 00:14:26,560 Que se passa? Precisas de ajuda? 148 00:14:26,660 --> 00:14:28,280 Não, obrigada. 149 00:14:30,180 --> 00:14:32,770 Um cartão A.B.A. 150 00:14:34,870 --> 00:14:36,480 Não acusou a presença de sémen. 151 00:14:36,580 --> 00:14:38,280 Disse que não precisava da tua ajuda. 152 00:14:45,540 --> 00:14:49,330 Obrigado, mas não se pode beber nem comer no laboratório. 153 00:14:49,430 --> 00:14:50,950 É uma amostra de urina. 154 00:14:51,050 --> 00:14:54,380 - Erro meu. - Faz os teste toxicológicos. E... 155 00:14:55,400 --> 00:14:57,220 ...verifica se isto acusa espermicida. 156 00:14:57,360 --> 00:14:59,230 Liga-me quando souberes os resultados. 157 00:14:59,440 --> 00:15:01,330 Ficaste sem material de recolha? 158 00:15:01,680 --> 00:15:03,180 Faz o que te disse. 159 00:15:03,610 --> 00:15:04,660 Qual é o número do caso? 160 00:15:04,760 --> 00:15:06,550 Considera isto uma avaliação. 161 00:15:09,590 --> 00:15:11,940 - Muggs? - Sam. 162 00:15:13,100 --> 00:15:14,400 Que fazes por aqui? 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,190 Quis ver-te, 164 00:15:16,290 --> 00:15:18,300 senti a tua falta na festa da demolição. 165 00:15:18,410 --> 00:15:20,420 Sim, pois. Ouvi falar disso... 166 00:15:20,530 --> 00:15:22,030 Desculpa não ter ido. 167 00:15:22,700 --> 00:15:24,740 Quando é que a Lily volta do cruzeiro? 168 00:15:25,080 --> 00:15:26,380 Segunda-feira. 169 00:15:26,650 --> 00:15:28,150 Que tal um jantar de família? 170 00:15:28,250 --> 00:15:31,360 Ligo-te quando ela estiver mais descansada. 171 00:15:31,460 --> 00:15:33,950 Não precisas sempre de ter uma razão para ligar. 172 00:15:34,050 --> 00:15:35,400 Sei que estás ocupada. 173 00:15:35,500 --> 00:15:37,000 Até logo. 174 00:15:39,180 --> 00:15:41,940 Sabe como obter o que quer. 175 00:15:44,420 --> 00:15:47,360 Sabe como obter o que precisa. 176 00:15:49,640 --> 00:15:52,310 Sabe como jogar, 177 00:15:52,400 --> 00:15:57,090 o que dizer para que lhe dês tudo. 178 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Causa de morte? 179 00:16:12,860 --> 00:16:16,890 Impacto de objecto rombo na parte de trás do crânio, 180 00:16:16,990 --> 00:16:20,300 que fracturou o lobo occipital. 181 00:16:20,590 --> 00:16:24,880 Houve uma grande hemorragia no cérebro 182 00:16:24,980 --> 00:16:29,150 e a morte foi, provavelmente, rápida. 183 00:16:30,890 --> 00:16:32,090 Desculpa, Izzy. 184 00:16:34,670 --> 00:16:35,960 Agora... 185 00:16:36,510 --> 00:16:38,010 O que é isto? 186 00:16:50,110 --> 00:16:51,810 A chave do nosso mistério? 187 00:17:49,530 --> 00:17:50,830 Com licença. 188 00:17:51,480 --> 00:17:52,680 Em que posso ajudá-la? 189 00:17:52,780 --> 00:17:54,290 Estava a trabalhar aqui ontem à noite. 190 00:17:54,400 --> 00:17:55,960 Sempre. Sou o dono. 191 00:17:56,060 --> 00:17:58,190 Lembra-se de mim? Estava... 192 00:17:58,960 --> 00:18:00,470 Estava aqui... 193 00:18:01,380 --> 00:18:03,230 Foi uma noite muito movimentada, peço desculpa. 194 00:18:06,480 --> 00:18:08,610 Tem câmaras de vigilância? 195 00:18:08,710 --> 00:18:10,310 O que se passa? 196 00:18:13,740 --> 00:18:15,370 Sou do laboratório criminal. 197 00:18:17,230 --> 00:18:18,800 Sim, aquela é a única. 198 00:18:19,430 --> 00:18:20,880 Só apanha a caixa registadora. 199 00:18:20,980 --> 00:18:25,280 Então não tem nenhuma que apanhe os clientes, a pista de dança, ou... 200 00:18:25,560 --> 00:18:27,060 Não há necessidade. 201 00:19:08,670 --> 00:19:12,000 - Encontraste alguma coisa? - Não. 202 00:19:12,940 --> 00:19:15,210 Não há impressões, cabelos nem fibras de tecido. 203 00:19:15,440 --> 00:19:18,480 Os materiais são comuns, 204 00:19:19,030 --> 00:19:22,410 mas o sangue é da vítima. 205 00:19:22,780 --> 00:19:24,360 Queres saber o motivo? 206 00:19:24,460 --> 00:19:27,620 A Sofia esteve duas horas com o xerife, 207 00:19:27,720 --> 00:19:30,600 com o patrão do casino Olympia e com umas duas dúzias de advogados. 208 00:19:30,700 --> 00:19:34,180 Ao que parece, o Izzy Delancy detinha os direitos dos seus temas. 209 00:19:34,280 --> 00:19:36,350 O Olympia estava em negociações para os comprar, 210 00:19:36,430 --> 00:19:38,800 para os usar num medley, num espectáculo baseado na música dele. 211 00:19:39,150 --> 00:19:41,590 O Izzy não teve hipótese de assinar o contrato. 212 00:19:41,950 --> 00:19:44,700 Estrela do rock morta, família de atrofiados 213 00:19:44,940 --> 00:19:47,590 e uma empresa sedenta da próxima "Mamma Mia"! 214 00:19:47,700 --> 00:19:49,460 Quem herda os direitos? 215 00:19:49,600 --> 00:19:51,710 O filho, Sven, mas é menor, 216 00:19:51,810 --> 00:19:54,510 o que significa que seriam entregues à mãe, a Dusty. 217 00:19:54,610 --> 00:19:56,760 Beneficiar de um crime é ilegal. 218 00:19:56,970 --> 00:19:58,760 Se foi um deles que o matou... 219 00:19:58,860 --> 00:20:02,050 Os direitos iriam para a mulher actual do Izzy, a Madeline. 220 00:20:02,150 --> 00:20:04,790 Aí tens um motivo para ela. 221 00:20:05,370 --> 00:20:07,130 Mas onde é que isto se encaixa? 222 00:20:08,990 --> 00:20:10,810 Talvez devêssemos dar isto aos media. 223 00:20:11,070 --> 00:20:14,220 Se calhar alguém fez uma das peças da miniatura, sem saber para que era. 224 00:20:14,320 --> 00:20:17,080 Alguém pode vir falar connosco e ajudar-nos. 225 00:20:17,180 --> 00:20:19,900 Qual é o interesse de publicitar o homicida? 226 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 O Izzy Delancy é famoso, a imprensa quer respostas. 227 00:20:22,940 --> 00:20:24,440 Todos queremos, não é? 228 00:20:24,540 --> 00:20:26,540 Sara, também estás neste caso, o que é que achas? 229 00:20:27,500 --> 00:20:28,780 Eu... 230 00:20:29,410 --> 00:20:30,910 ...concordo com o Grissom. 231 00:20:32,600 --> 00:20:34,100 Claro que concordas. 232 00:20:40,110 --> 00:20:42,060 Estive a analisar a chave que o Izzy engoliu. 233 00:20:42,160 --> 00:20:44,460 A Bumblebee é uma empresa que vende cofres. 234 00:20:44,590 --> 00:20:46,060 A Sofia falou nisso à Madeline. 235 00:20:46,160 --> 00:20:48,130 A Madeline disse que sabia que havia um cofre lá em casa, 236 00:20:48,230 --> 00:20:50,170 mas não sabia onde estava: é o meu tipo de casamento. 237 00:20:50,270 --> 00:20:51,420 Então a chave pode ter estado no sistema digestivo dele 238 00:20:51,520 --> 00:20:53,190 de alguns minutos a vários dias? 239 00:20:53,260 --> 00:20:54,360 Certo. 240 00:20:54,460 --> 00:20:56,540 Se o motivo do homicídio foi roubo 241 00:20:56,640 --> 00:20:59,130 e o Izzy engoliu a chave para manter qualquer coisa escondida, 242 00:20:59,230 --> 00:21:02,290 talvez o conteúdo daquele cofre nos diga quem foi. 243 00:23:01,440 --> 00:23:02,740 Chegaste atrasada. 244 00:23:03,330 --> 00:23:04,690 Fiz o melhor que pude, Lindsey. 245 00:23:04,790 --> 00:23:06,520 Disseste que vinhas ver o ensaio. 246 00:23:06,620 --> 00:23:08,000 O trabalho... 247 00:23:08,380 --> 00:23:10,070 ...fugiu ao meu controlo. 248 00:23:10,170 --> 00:23:11,650 Surpresa. 249 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Amostra acusa negativo para espermicida. Hodges. 250 00:23:24,970 --> 00:23:28,100 Desculpa, a sério. Detesto que o trabalho se meta no caminho. 251 00:23:28,420 --> 00:23:30,220 Adoro ver-te dançar. 252 00:23:31,800 --> 00:23:33,500 Está bem. Como queiras. 253 00:23:37,030 --> 00:23:38,750 Tenho um solo. 254 00:23:38,840 --> 00:23:40,460 Tens? 255 00:23:40,640 --> 00:23:42,040 Isso é óptimo! 256 00:23:42,100 --> 00:23:44,170 - É o Romeu e Julieta. - Fanta... 257 00:23:57,940 --> 00:23:59,660 A minha filha está bem? 258 00:24:19,670 --> 00:24:20,860 Não preciso disso. Estou bem. 259 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 Senhora, tem que colocar isto, para a sua segurança. 260 00:24:22,660 --> 00:24:24,930 Sofreu um traumatismo craniano. Pode ter problemas graves. 261 00:24:25,010 --> 00:24:27,300 Recuso o tratamento. Dê-me só o papel para assinar. 262 00:24:27,380 --> 00:24:28,800 Senhora, aconselho-a vivamente a colocar isto... 263 00:24:28,900 --> 00:24:30,320 Dê-me mas é a porcaria do papel! 264 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 Raptaram a Lindsey. 265 00:24:32,520 --> 00:24:33,520 - Eu sei. - Levaram a Lindsey. 266 00:24:33,620 --> 00:24:34,860 - Ouvi na rádio. - Foi um jipe. 267 00:24:34,920 --> 00:24:36,660 Cinzento ou castanho. 268 00:24:36,760 --> 00:24:38,600 E foram naquela direcção. 269 00:24:38,890 --> 00:24:41,130 Nem os vi. 270 00:24:41,230 --> 00:24:42,730 Vieram daqui. 271 00:24:42,830 --> 00:24:44,630 Calma, calma... 272 00:24:52,720 --> 00:24:54,410 Isto são marcas de aceleração. 273 00:24:54,870 --> 00:24:56,500 Estavam à nossa espera. 274 00:24:57,600 --> 00:24:59,630 Devia ter-te contado, mas não quis levar um sermão. 275 00:25:00,010 --> 00:25:01,510 Fiz os exames periciais de abuso sexual a mim própria. 276 00:25:01,610 --> 00:25:02,710 Deram negativo. 277 00:25:02,810 --> 00:25:03,910 Graças a deus. 278 00:25:04,170 --> 00:25:05,830 As duas coisas têm que estar relacionadas. 279 00:25:06,140 --> 00:25:09,180 Vamos investigar os teus casos antigos. 280 00:25:09,280 --> 00:25:11,810 Vou pedir ajuda ao Ecklie. 281 00:25:11,870 --> 00:25:12,980 Agradeço. 282 00:25:13,080 --> 00:25:15,540 Tens que te manter por perto, Catherine. 283 00:25:15,810 --> 00:25:17,210 Eu sei. 284 00:25:24,600 --> 00:25:26,080 Alguma impressão digital viável? 285 00:25:26,160 --> 00:25:27,690 Só impressões parciais. 286 00:25:27,790 --> 00:25:29,180 Isso é impossível. 287 00:25:29,280 --> 00:25:32,100 Averiguei o número de identificação do Cougar que te bateu. 288 00:25:32,200 --> 00:25:35,050 Foi vendido ontem a dinheiro. 289 00:25:35,620 --> 00:25:37,610 Catherine, desculpa ter-te deixado lá. 290 00:25:37,710 --> 00:25:39,130 Não é preciso, Nick. 291 00:25:39,230 --> 00:25:41,050 Queriam apanhar-me, de uma maneira ou doutra. 292 00:25:41,150 --> 00:25:44,700 Eram pelo menos dois tipos: um a guiar o Cougar 293 00:25:44,750 --> 00:25:46,300 e o outro no jipe. 294 00:25:52,480 --> 00:25:53,260 Apanhou-a pela janela. 295 00:25:53,360 --> 00:25:54,990 Tira impressões da parte de dentro desse manípulo. 296 00:25:55,090 --> 00:25:56,150 Está bem. 297 00:25:57,630 --> 00:25:58,820 Sam? 298 00:25:58,821 --> 00:26:01,160 Quando é que me ias contar o que aconteceu com a Lindsey? 299 00:26:01,260 --> 00:26:02,960 Acabou de acontecer. Quem é que te disse? 300 00:26:02,961 --> 00:26:05,290 A cidade é pequena, Catherine. 301 00:26:05,390 --> 00:26:07,060 Não posso falar agora. 302 00:26:07,160 --> 00:26:08,720 Aviso-te quando soubermos alguma coisa. 303 00:26:08,820 --> 00:26:12,820 Não me queres dizer nada? Eu posso resolver o assunto, 304 00:26:12,920 --> 00:26:15,360 ninguém ameaça a minha família. 305 00:26:15,460 --> 00:26:17,300 Claro, Sam. 306 00:26:27,720 --> 00:26:29,490 Sabes alguma coisa sobre o que aconteceu à Lindsey? 307 00:26:29,840 --> 00:26:31,360 O que é que tu sabes? 308 00:26:31,460 --> 00:26:33,260 Quem é que nos está a usar para chegar a ti? 309 00:26:33,500 --> 00:26:35,480 É a tua neta. 310 00:26:35,580 --> 00:26:37,290 Diz-me o que sabes, porra! 311 00:26:42,560 --> 00:26:45,270 Encontraram isto na recepção. 312 00:26:47,880 --> 00:26:48,990 "Consegues adivinhar o que me vais dar?" 313 00:26:49,090 --> 00:26:50,240 O que é que isto significa? 314 00:26:50,340 --> 00:26:51,550 Quem está por detrás disto? 315 00:26:51,650 --> 00:26:52,850 Não sei. 316 00:26:53,580 --> 00:26:55,080 Acabaram de encontrar isto. 317 00:26:55,640 --> 00:26:57,190 No mesmo sítio. 318 00:26:57,191 --> 00:26:59,191 "Envia 16 milhões de euros..." 319 00:27:03,170 --> 00:27:04,500 Onde é que ela está? 320 00:27:04,600 --> 00:27:06,620 Quem é que a tem? 321 00:27:06,720 --> 00:27:08,690 Juro que não sei. 322 00:27:08,790 --> 00:27:10,500 O tanas! A culpa é tua! 323 00:27:10,600 --> 00:27:12,070 A culpa é toda tua! 324 00:27:12,140 --> 00:27:16,180 Nunca te quis envolver nos meus negócios. 325 00:27:16,250 --> 00:27:18,490 Negócios? Tu não tens negócios. 326 00:27:18,560 --> 00:27:21,590 És um capanga com sapatos caros! 327 00:27:28,770 --> 00:27:31,500 Obrigada por não me desiludires, Sam. 328 00:27:42,940 --> 00:27:44,840 Catherine, sei que isto é muito difícil para ti, 329 00:27:44,940 --> 00:27:47,630 mas podes fazer um intervalo ou ir beber um chá? 330 00:27:47,730 --> 00:27:49,730 - Acho que tenho aqui qualquer coisa. - O quê? 331 00:27:49,830 --> 00:27:52,420 A Mandy analisou as impressões do carro, 332 00:27:52,520 --> 00:27:55,380 coincidem com as de um caso de roubo que ainda está em aberto, 333 00:27:55,560 --> 00:27:56,660 de alguns meses atrás. 334 00:27:56,760 --> 00:27:58,090 Acho que era teu, Warrick. 335 00:27:59,060 --> 00:28:00,340 Deixa lá ver isso. 336 00:28:01,640 --> 00:28:05,170 Isto é de um casal de San Francisco. 337 00:28:05,270 --> 00:28:08,860 Compraram uma casa em Seven Hills, voltaram e encontraram-na destruída. 338 00:28:13,040 --> 00:28:14,410 A cadeira. 339 00:28:17,060 --> 00:28:18,360 Olha para isto. 340 00:28:19,130 --> 00:28:20,400 A cadeira. 341 00:28:24,300 --> 00:28:26,290 Polícia de Las Vegas! Está preso! 342 00:28:29,980 --> 00:28:31,290 Arma de fogo! 343 00:28:40,110 --> 00:28:41,220 Chamem uma ambulância! 344 00:28:43,670 --> 00:28:45,670 - Mãe! - Onde estás, Lindsey? 345 00:28:50,150 --> 00:28:51,570 Não lhe toques. 346 00:28:51,660 --> 00:28:55,400 Se queres uma condenação, tens de me deixar fazer isto, está bem? 347 00:28:55,550 --> 00:28:56,750 Deixa-me fazê-lo, está bem? 348 00:28:58,950 --> 00:29:00,090 Estou aqui, Lindsey. 349 00:29:00,450 --> 00:29:01,620 Mesmo aqui. 350 00:29:02,020 --> 00:29:03,040 Estou aqui. 351 00:29:13,800 --> 00:29:14,930 Respira fundo. 352 00:29:16,540 --> 00:29:18,230 Respira calmamente. 353 00:29:18,350 --> 00:29:19,640 Respira fundo. 354 00:29:19,930 --> 00:29:22,140 Está quase. 355 00:29:22,590 --> 00:29:24,130 Pronto. Já passou. 356 00:29:24,360 --> 00:29:25,360 Já estás comigo. 357 00:29:26,560 --> 00:29:27,770 Está tudo bem. 358 00:29:28,760 --> 00:29:29,760 Mãe... 359 00:29:29,800 --> 00:29:32,360 Está tudo bem. Está tudo bem, querida. 360 00:29:38,240 --> 00:29:39,240 Mãe... 361 00:29:39,730 --> 00:29:40,930 Já estás comigo. 362 00:29:42,030 --> 00:29:43,060 Está tudo bem. 363 00:29:58,600 --> 00:30:00,000 Como é que está a Lindsey? 364 00:30:02,220 --> 00:30:03,600 Ela diz que está bem. 365 00:30:03,700 --> 00:30:05,610 O médico está a vê-la. 366 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 Ainda não o identificámos. 367 00:30:11,730 --> 00:30:13,230 As impressões digitais colocam-no no motel. 368 00:30:13,231 --> 00:30:15,231 Encontrámo-las na tira de papel da Polaroid. 369 00:30:20,400 --> 00:30:21,760 Lembras-te dele no bar? 370 00:30:32,540 --> 00:30:34,040 Sim, ele estava lá. 371 00:30:34,220 --> 00:30:35,350 O acidente foi um trabalho para dois homens, 372 00:30:35,450 --> 00:30:37,510 lembras-te de mais alguém? 373 00:30:49,250 --> 00:30:50,790 Não me lembro da cara dele. 374 00:30:52,420 --> 00:30:54,420 O Greg encontrou o tesouro. 375 00:30:54,520 --> 00:30:57,330 A ama guardava todos os e-mails dela no computador. 376 00:30:57,430 --> 00:31:00,300 Andava a enviar fotografias privadas da família Delancy 377 00:31:00,400 --> 00:31:02,700 para um editor de revistas de escândalos. 378 00:31:02,800 --> 00:31:05,820 As páginas de escândalos depositavam dinheiro na conta do paypal da Annie, 379 00:31:05,870 --> 00:31:09,050 consoante o grau de depravação das fotografias. 380 00:31:09,400 --> 00:31:15,250 Nenhuma das amostras de ADN dos lençóis da cama do Sven são do Sven. 381 00:31:27,790 --> 00:31:29,170 Annie Lansfield, 382 00:31:29,870 --> 00:31:33,880 Miss Maçaroca de Tidioute, na Pennsylvania. 383 00:31:34,700 --> 00:31:37,280 Mudou-se para Vegas para se tornar famosa 384 00:31:37,680 --> 00:31:41,460 e acabou a mudar fraldas para uma estrela do rock acabada. 385 00:31:42,840 --> 00:31:45,340 Como é que a senhora foi parar a um cofre 386 00:31:45,440 --> 00:31:48,500 que nem a mulher dele sabia que existia? 387 00:31:48,940 --> 00:31:50,350 Limpo a casa para ganhar dinheiro extra. 388 00:31:50,450 --> 00:31:52,110 Conheço a casa melhor do que ninguém. 389 00:31:52,210 --> 00:31:53,770 Sabia onde estava o cofre. 390 00:31:53,870 --> 00:31:55,740 Não tinha era a chave, até... 391 00:31:57,200 --> 00:32:00,710 Querido, preciso de dinheiro para comprar roupa à Emma. 392 00:32:01,170 --> 00:32:02,520 Dei-te dinheiro para isso há pouco tempo. 393 00:32:02,620 --> 00:32:04,850 Ela é uma bebé. Está sempre a crescer. 394 00:32:04,920 --> 00:32:07,820 Isto nem seria um problema, se assinasses a merda dos contratos. 395 00:32:07,920 --> 00:32:09,030 A sério? 396 00:32:09,170 --> 00:32:11,860 Isso é entre mim e a minha música. 397 00:32:11,960 --> 00:32:15,430 E tu, nunca vais ver o cofre! 398 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 Mineira de ouro! 399 00:32:23,610 --> 00:32:25,310 Vê lá se encontras este ouro! 400 00:32:26,530 --> 00:32:29,440 O médico das urgências disse que aquilo saía, dali a uns dois dias. 401 00:32:29,700 --> 00:32:32,490 Deram-nos uma cópia do raio-X, 402 00:32:32,940 --> 00:32:36,070 tinha lá os contornos perfeitos da chave. 403 00:32:36,280 --> 00:32:37,820 Então levei o raio-X a uma loja de chaves, 404 00:32:37,920 --> 00:32:39,420 disse-lhes que o meu filho tinha engolido a chave. 405 00:32:39,960 --> 00:32:41,200 A senhora é cheia de recursos. 406 00:32:41,300 --> 00:32:42,660 Mas repus tudo. 407 00:32:42,760 --> 00:32:45,540 Depois de ter lucrado com as páginas do escândalo através disso. 408 00:32:45,640 --> 00:32:46,870 Há alguns anos, 409 00:32:46,970 --> 00:32:50,370 o Izzy entrou numa de saudável, de vegetarianismo, tretas! 410 00:32:50,470 --> 00:32:55,250 Dizia que as cabeças de galinha que mordeu em palco eram falsas. 411 00:32:55,590 --> 00:32:57,610 Quando as encontrei, fiquei tão entusiasmada. 412 00:32:57,710 --> 00:33:01,360 Sabe quanto é que eles pagam por uma lenda urbana? 413 00:33:01,660 --> 00:33:02,860 Bastante. 414 00:33:02,960 --> 00:33:04,460 Aqui tem um escândalo: 415 00:33:04,600 --> 00:33:07,500 temos provas de que a senhora e o Izzy Delancy 416 00:33:07,600 --> 00:33:10,330 tiveram relações sexuais na cama do Sven. 417 00:33:10,430 --> 00:33:13,110 Ou isto: se foi a senhora que o matou, 418 00:33:13,210 --> 00:33:16,490 seria a primeira a revelar essa história. 419 00:33:16,930 --> 00:33:19,650 Fotografias exclusivas, o pacote completo... 420 00:33:21,150 --> 00:33:23,310 A ambulância nunca mais vinha. 421 00:33:24,330 --> 00:33:26,130 Tirei uma fotografia rápida. 422 00:33:26,310 --> 00:33:28,200 A senhora disse-o: sou uma pessoa cheia de recursos, 423 00:33:28,490 --> 00:33:30,020 mas não sou assassina. 424 00:33:31,470 --> 00:33:33,080 Não fui eu. 425 00:33:35,450 --> 00:33:36,870 "Depois dos êxitos." 426 00:33:37,670 --> 00:33:40,120 A história de Izzy Delancy. 427 00:33:40,550 --> 00:33:43,080 Parecia um conto de fadas: 428 00:33:43,180 --> 00:33:47,090 o roqueiro Izzy Delancy conhece Dusty da Costa. 429 00:33:47,190 --> 00:33:48,440 Apaixonam-se. 430 00:33:48,540 --> 00:33:50,320 Ele escreve um tema sobre ela. 431 00:33:50,420 --> 00:33:52,610 Ela era para ser a primeira mulher dele... 432 00:33:52,710 --> 00:33:53,710 ...ou será que não era? 433 00:33:53,810 --> 00:33:55,310 Numa demonstração chocante de desconfiança e perspicácia negocial, 434 00:33:55,410 --> 00:33:57,970 - Onde é que encontraste isto? - Cavei fundo. 435 00:33:58,070 --> 00:34:02,050 Izzy Delancy, após 10 anos de relacionamento com Dusty da Costa, 436 00:34:02,150 --> 00:34:05,830 casou-se finalmente com ela numa linda cerimónia na Malásia. 437 00:34:05,930 --> 00:34:08,140 O casamento foi o sonho de qualquer mulher: 438 00:34:08,240 --> 00:34:09,980 lindo, romântico... 439 00:34:10,080 --> 00:34:11,690 A única coisa que não era? 440 00:34:11,960 --> 00:34:13,060 Legal! 441 00:34:13,160 --> 00:34:14,680 Para o desespero de Dusty, anos depois, 442 00:34:14,750 --> 00:34:18,400 a pedir o divórcio e a custódia do filho de 8 anos, o Sven, 443 00:34:18,500 --> 00:34:24,450 descobriu que o xamã Malaio não era reconhecido pelo notário dos EUA. 444 00:34:24,530 --> 00:34:26,890 O casamento foi um embuste! 445 00:34:28,120 --> 00:34:29,770 Isto parece-me um motivo. 446 00:34:31,670 --> 00:34:32,670 Olá. 447 00:34:32,770 --> 00:34:35,510 Vão ter de me seguir porque estou atrasada para uma reunião. 448 00:34:36,630 --> 00:34:38,130 O que é que querem mesmo? 449 00:34:38,290 --> 00:34:41,850 Pode falar-nos sobre a sua relação com o Izzy? 450 00:34:42,000 --> 00:34:43,740 Deus meu. 451 00:34:44,390 --> 00:34:45,830 Agora sou suspeita, é? 452 00:34:45,930 --> 00:34:47,530 Que bonito. 453 00:34:48,460 --> 00:34:51,470 O homem fez fortuna a escrever temas sobre a nossa vida sexual, 454 00:34:51,570 --> 00:34:53,730 mal liga ao filho, 455 00:34:53,830 --> 00:34:55,640 manda-me embora de uma casa que ambos construímos, 456 00:34:55,740 --> 00:34:58,010 tira-me tudo e agora vocês querem meter-me na cadeia? 457 00:34:58,080 --> 00:35:00,150 Que pinta. Que grande pinta. 458 00:35:00,250 --> 00:35:02,570 O Izzy era um homem de negócios inteligente. 459 00:35:02,670 --> 00:35:04,600 Detinha os direitos da música dele. 460 00:35:04,700 --> 00:35:08,410 O que é que isso me interessa? Recebo comissões por ter sido a musa dele? 461 00:35:08,510 --> 00:35:12,060 Lá está. Mas com o Izzy morto, o Sven herdaria os direitos. 462 00:35:12,110 --> 00:35:13,410 Ou seja, seriam seus. 463 00:35:13,510 --> 00:35:16,560 E ainda não tem um álibi para a tarde em que o Izzy morreu. 464 00:35:16,640 --> 00:35:21,100 Tenho sim, mas tenho vergonha. 465 00:35:21,560 --> 00:35:24,140 A nova Sra. Delancy marcou uma reunião. 466 00:35:24,240 --> 00:35:26,480 Falou-me na oferta do Olympia, 467 00:35:26,580 --> 00:35:28,540 o Izzy está a dificultar o negócio, 468 00:35:28,640 --> 00:35:32,260 então eu ia falar com ele porque ele ainda me dá ouvidos. 469 00:35:33,440 --> 00:35:35,690 Já tinha começado a ter relações com a ama? 470 00:35:37,160 --> 00:35:39,530 A Madeline disse-vos que tinha sido a ama? 471 00:35:40,570 --> 00:35:41,570 Não. 472 00:35:41,810 --> 00:35:43,840 Gostava muito de a acusar, 473 00:35:43,940 --> 00:35:48,800 mas não posso, porque estive com ela a tarde toda. 474 00:35:48,900 --> 00:35:51,150 Tenho mesmo de ir. 475 00:35:51,250 --> 00:35:54,540 O que são esses desenhos, aí em cima da mesa? 476 00:35:54,900 --> 00:35:57,130 São do Sven. 477 00:35:59,950 --> 00:36:01,700 Algumas mães têm taças de desporto, 478 00:36:01,800 --> 00:36:03,830 eu tenho arranha-céus perfeitamente desenhados. 479 00:36:03,930 --> 00:36:08,350 Ele quer ser arquitecto urbano. É um bocado obcecado por estes modelos. 480 00:36:08,700 --> 00:36:10,840 Saiam por vós, está bem? 481 00:36:28,520 --> 00:36:32,640 Se o Sven é capaz de fazer estes modelos em 3D, 482 00:36:32,740 --> 00:36:34,700 era bem capaz de ter construído aquela miniatura. 483 00:36:34,800 --> 00:36:36,830 Um filho a defender a honra da mãe? 484 00:36:37,080 --> 00:36:39,040 Qual das tragédias Gregas é? 485 00:36:39,140 --> 00:36:43,960 Sim, fiquei chateado com o meu pai pela maneira como ele tratava a minha mãe, 486 00:36:44,210 --> 00:36:48,510 Fiquei chateado com o meu pai por ter relações com a Annie. 487 00:36:49,510 --> 00:36:53,610 Fiquei chateado com o meu pai por me ter dado o nome Sven. 488 00:36:55,770 --> 00:37:01,780 Mas vou a um psicólogo duas vezes por semana desde os 6 anos. 489 00:37:03,270 --> 00:37:06,700 Estou farto de adultos a perguntar se estou chateado. 490 00:37:08,850 --> 00:37:09,950 Além disso, 491 00:37:11,980 --> 00:37:14,510 não sou o único que está lixado com o meu pai. 492 00:37:14,910 --> 00:37:19,070 Certo, mas a tua mãe e a Madeline estão ilibadas. 493 00:37:19,170 --> 00:37:22,930 Estavam juntas quando o teu pai foi morto. 494 00:37:27,680 --> 00:37:31,170 Se calhar estavas tão chateado com o teu pai, 495 00:37:31,270 --> 00:37:33,770 que canalizaste a tua raiva e usaste a tua habilidade 496 00:37:33,870 --> 00:37:36,370 para a construção de modelos para montares isto. 497 00:37:40,850 --> 00:37:42,500 E usaste um simpático... 498 00:37:42,670 --> 00:37:44,710 ...objecto pesado para fazer isto. 499 00:38:03,150 --> 00:38:05,460 Desmaio sempre quando vejo sangue. 500 00:38:07,110 --> 00:38:08,680 Se é verdade, 501 00:38:09,000 --> 00:38:10,760 não deve ter sido ele que o matou 502 00:38:10,860 --> 00:38:14,450 e de certeza que não foi ele que pôs o sangue do pai na miniatura. 503 00:38:14,660 --> 00:38:16,780 E podemos fazer um teste para provar isso. 504 00:38:18,920 --> 00:38:22,770 Vamos injectá-lo com isoproterenol. 505 00:38:23,460 --> 00:38:26,190 Vamos testar a sensibilidade dele. 506 00:38:26,300 --> 00:38:32,080 Queremos descobrir se o sistema nervoso dele tem predisposição para falhar 507 00:38:32,150 --> 00:38:34,310 quando é submetido a grande ansiedade. 508 00:38:37,000 --> 00:38:41,950 - E isso vai mantê-lo fora da cadeia? - A não ser que ele esteja a fingir. 509 00:39:30,990 --> 00:39:32,700 Ouvi dizer que não temos mais suspeitos. 510 00:39:32,900 --> 00:39:34,270 Não necessariamente. 511 00:39:34,730 --> 00:39:36,530 Pode ter sido qualquer pessoa da cidade. 512 00:39:36,950 --> 00:39:38,860 Ou alguém doutra cidade, já agora. 513 00:39:39,370 --> 00:39:41,070 São muitos suspeitos. 514 00:39:41,290 --> 00:39:42,990 Que queres que façamos? 515 00:39:45,180 --> 00:39:46,680 Não sei. 516 00:39:50,160 --> 00:39:51,660 Eu trato disto. 517 00:39:56,780 --> 00:39:58,830 Analisei o ADN do gajo que tinha a Lindsey. 518 00:39:58,930 --> 00:40:00,670 - Conseguiste um nome? - Mais ou menos. 519 00:40:00,760 --> 00:40:03,530 Este gajo tem características que são encontradas em 10% da população, 520 00:40:03,630 --> 00:40:06,810 o que me fez lembrar de uns resultados recentes. 521 00:40:08,010 --> 00:40:11,290 13 alelos em comum com o Robert O'Brien? 522 00:40:11,460 --> 00:40:14,030 O suicídio da demolição do Sam Braun. 523 00:40:18,410 --> 00:40:21,880 O gajo que apanhou a Lindsey é irmão do Robert O'Brien? 524 00:40:21,950 --> 00:40:23,130 Exacto. 525 00:40:23,230 --> 00:40:25,910 Quando descobri isso, analisei todas as amostras do caso do O'Brien 526 00:40:26,010 --> 00:40:28,060 e tive uma incidência, do cabelo que estava na fita adesiva 527 00:40:28,160 --> 00:40:29,930 que utilizaram para prender a Lindsey. 528 00:40:31,990 --> 00:40:33,540 Joe Hirschoff. 529 00:40:35,020 --> 00:40:36,600 O companheiro do O'Brien. 530 00:40:40,100 --> 00:40:41,180 Olá, Sam. 531 00:40:43,210 --> 00:40:45,660 Toda a gente nesta cidade sabe que estás aqui todos os domingos à noite 532 00:40:46,460 --> 00:40:48,160 e quase sempre com a minha mãe. 533 00:40:48,670 --> 00:40:49,990 Já vou ter contigo. 534 00:40:51,970 --> 00:40:53,320 Ela não significa nada para mim. 535 00:40:53,420 --> 00:40:55,120 É só para as aparências. 536 00:40:55,770 --> 00:40:58,420 Ouve, Muggs, ontem... 537 00:40:58,520 --> 00:40:59,550 Não me enerves. 538 00:40:59,650 --> 00:41:01,900 Só vim cá mandar-te recolher os teus homens. 539 00:41:02,740 --> 00:41:04,280 Não sei do que estás a falar. 540 00:41:04,380 --> 00:41:08,210 O Joe Hirschoff e o companheiro investiram tudo o que tinham no Eclipse. 541 00:41:08,310 --> 00:41:10,510 Mas foi à falência antes de começar a construção. 542 00:41:10,610 --> 00:41:13,380 Criaste uma nova empresa para finalizar o projecto 543 00:41:13,480 --> 00:41:15,450 e deixaste-os sem nada. 544 00:41:15,560 --> 00:41:17,530 Às vezes os negócios funcionam assim. 545 00:41:18,990 --> 00:41:21,840 O O'Brien e o Hirschoff perderam uns 16 milhões de euros, certo? 546 00:41:22,660 --> 00:41:25,350 O O'Brien não aguentou e matou-se. 547 00:41:25,450 --> 00:41:27,500 O Hirschoff quer o dinheiro de volta. 548 00:41:28,040 --> 00:41:29,960 Onde é que ele está? 549 00:41:30,130 --> 00:41:31,520 Não sei. 550 00:41:31,620 --> 00:41:33,810 Vá lá, Sam, já não estamos na antiga Vegas. 551 00:41:33,910 --> 00:41:35,670 Deixa a polícia resolver o assunto. 552 00:41:36,890 --> 00:41:38,630 Ou já o mataste? 553 00:41:39,730 --> 00:41:41,730 Não, palavra de honra.