1 00:03:33,630 --> 00:03:35,430 Sempre gostei do circo. 2 00:03:35,850 --> 00:03:39,110 É divertido tentar descobrir como é que fazem os truques de magia. 3 00:03:39,210 --> 00:03:40,920 Isso é tirar a piada toda. 4 00:03:41,020 --> 00:03:43,310 O médico-legista está a caminho. 5 00:03:44,410 --> 00:03:46,580 A vítima está por identificar. 6 00:03:52,080 --> 00:03:53,720 Pó verde no vestido. 7 00:03:54,600 --> 00:03:55,760 Ela fazia parte do espectáculo? 8 00:03:55,860 --> 00:03:58,850 Segundo os depoimentos, não fazia parte do Cirque du Soleil. 9 00:03:59,440 --> 00:04:01,110 Há aqui muita vigilância. 10 00:04:01,210 --> 00:04:04,500 Sim, mas o cadáver foi encontrado nos bastidores. 11 00:04:04,600 --> 00:04:06,220 Que está aqui a fazer? 12 00:04:06,320 --> 00:04:08,320 Acho que este senhor quer explicar-te isso. 13 00:04:08,810 --> 00:04:11,110 Michel Souray, gerente do Ka. 14 00:04:11,210 --> 00:04:13,310 Lamento conhecê-lo nestas circunstâncias. 15 00:04:13,410 --> 00:04:14,750 Porque é que moveram o cadáver? 16 00:04:14,850 --> 00:04:17,570 Os bastidores podem ser perigosos se não os conhecermos bem. 17 00:04:17,790 --> 00:04:21,890 A organização do Cirque tem um acordo especial com o condado de Clark. 18 00:04:22,300 --> 00:04:24,800 Acidentes que ocorram dentro das instalações 19 00:04:24,900 --> 00:04:26,880 são da responsabilidade do circo. 20 00:04:26,980 --> 00:04:29,980 O pessoal levou-a imediatamente lá para fora e a ambulância chegou 21 00:04:30,080 --> 00:04:32,580 passados poucos minutos. 22 00:04:35,190 --> 00:04:39,310 Não sei quem é a pobre rapariga e conheço todos os nossos funcionários. 23 00:04:40,800 --> 00:04:42,330 Tenham cuidado com o degrau. 24 00:04:44,230 --> 00:04:47,090 Durante o espectáculo, os palcos estão sempre em movimento. 25 00:04:50,790 --> 00:04:53,100 Encontrámos o cadáver aqui, na zona de perigo de esmagamento. 26 00:04:55,940 --> 00:04:57,890 Bom, sabemos onde ela morreu. 27 00:05:00,010 --> 00:05:01,560 Mas donde veio? 28 00:05:21,900 --> 00:05:23,880 Onde queres começar? 29 00:06:06,880 --> 00:06:09,110 Parece que engoliu um revólver calibre 38 especial. 30 00:06:09,210 --> 00:06:12,540 A arma ainda está na mão dele. Quantos suicídios destes já viste? 31 00:06:12,920 --> 00:06:14,120 Nenhum. 32 00:06:15,500 --> 00:06:16,650 Nem eu. 33 00:06:16,750 --> 00:06:18,320 Não encontrei nenhuma nota de suicídio. 34 00:06:20,290 --> 00:06:21,960 Se calhar foi encenado. 35 00:06:24,760 --> 00:06:28,020 Desculpem, fiquei retido no jantar do "conhecer os futuros sogros". 36 00:06:29,530 --> 00:06:30,760 Gostaram de ti? 37 00:06:30,860 --> 00:06:33,070 Entusiasmei-me demais a falar sobre o trabalho. 38 00:06:33,170 --> 00:06:34,510 Pararam de comer. 39 00:06:35,100 --> 00:06:37,880 David, a arma ainda está na mão dele, podes libertá-la tu. 40 00:06:37,980 --> 00:06:39,180 Sim, senhor. 41 00:06:40,890 --> 00:06:42,550 O rigor está a instalar-se rapidamente. 42 00:06:42,990 --> 00:06:44,940 Costuma ser assim em noites quentes. 43 00:06:46,320 --> 00:06:48,430 Estás bem? 44 00:06:48,530 --> 00:06:50,920 Está tudo bem, foi um disparo involuntário. 45 00:06:52,200 --> 00:06:54,770 Pelo menos já sabemos de uma pessoa que alvejou o tipo. 46 00:07:03,840 --> 00:07:05,790 Prazer em ver-te em cima outra vez, Jim. 47 00:07:05,890 --> 00:07:07,620 Nunca chegaste a ver-me em baixo, Sam. 48 00:07:07,720 --> 00:07:10,970 Isto é como nos velhos tempos. Eu, tu, uma festa... 49 00:07:11,510 --> 00:07:13,040 ...um cadáver... 50 00:07:13,140 --> 00:07:15,460 É suposto isto ser uma comemoração. 51 00:07:15,560 --> 00:07:18,160 O eclipse vai ser o meu legado. 52 00:07:18,260 --> 00:07:20,430 A construção começa para o ano. 53 00:07:21,570 --> 00:07:24,120 Então conhecias a vítima, o Robert O'Brien? 54 00:07:24,220 --> 00:07:26,140 Ele investiu no eclipse. 55 00:07:26,240 --> 00:07:28,750 - Ouviste o disparo? - Não. 56 00:07:29,350 --> 00:07:31,690 Deve ter acontecido durante a demolição. 57 00:07:31,790 --> 00:07:34,220 - Achas que ele se matou? - Tu achas que não? 58 00:07:34,320 --> 00:07:37,170 Ia ganhar muito dinheiro com o teu casino, que razão teria para se matar? 59 00:07:37,270 --> 00:07:39,260 Eu mal conhecia o tipo. 60 00:07:39,630 --> 00:07:42,160 Ou o colega dele, o Joe Hirschoff. 61 00:07:42,880 --> 00:07:45,000 Estavam a publicitar o projecto em L.A. 62 00:07:45,100 --> 00:07:47,770 Não tinham muito dinheiro, então vendi-lhes umas quantas acções. 63 00:07:47,870 --> 00:07:50,800 - Quanto custa uma acção? - Dois milhões. 64 00:07:52,760 --> 00:07:54,330 Quando foi a última vez que o viste? 65 00:07:54,430 --> 00:07:57,110 Estavam todos no outro lado do telhado. 66 00:07:57,990 --> 00:08:00,200 Acho que ele se afastou da multidão com o colega dele. 67 00:08:18,490 --> 00:08:19,790 Já sei. 68 00:08:20,990 --> 00:08:22,490 Porta-aviões. 69 00:08:23,380 --> 00:08:25,340 É isso que isto me faz lembrar. 70 00:08:25,810 --> 00:08:29,460 Mas um porta-aviões é construído para conferir segurança nacional 71 00:08:29,560 --> 00:08:32,570 e isto é uma tonelada de alta tecnologia e de aço 72 00:08:32,870 --> 00:08:35,130 orientada só para o entretenimento. 73 00:08:35,230 --> 00:08:37,070 Não é só para o entretenimento, Nick. 74 00:08:37,530 --> 00:08:40,220 O circo é sobre o poder da imaginação: 75 00:08:40,320 --> 00:08:42,520 foi assim que pusemos um homem na lua. 76 00:08:51,360 --> 00:08:53,420 Está aqui um colar com um monograma. 77 00:08:53,520 --> 00:08:55,020 A.F.D. 78 00:08:56,480 --> 00:08:58,970 Não é uma identificação, mas contento-me com umas iniciais. 79 00:09:03,430 --> 00:09:05,560 O senhor e o Sr. O'Brien chegaram juntos? 80 00:09:06,300 --> 00:09:08,500 Sim, estávamos numa suite lá em baixo. 81 00:09:08,600 --> 00:09:11,340 - E esteve sempre com ele? - A maior parte do tempo. 82 00:09:11,990 --> 00:09:15,870 Uns dois minutos antes da demolição, fui buscar umas margaritas. 83 00:09:15,970 --> 00:09:17,720 Quando voltei, o Robert tinha desaparecido. 84 00:09:17,820 --> 00:09:20,180 Eu sabia que ele não ia querer perder a demolição, então fui à procura dele. 85 00:09:29,260 --> 00:09:30,720 Estava ao pé do elevador. 86 00:09:31,070 --> 00:09:33,350 Pensei que talvez ele tivesse voltado para a suite. 87 00:09:34,280 --> 00:09:36,370 E aí ouvi uma tipa a gritar. 88 00:09:38,380 --> 00:09:39,980 Percebi logo. 89 00:09:40,210 --> 00:09:41,860 Toma alguma medicação? 90 00:09:46,550 --> 00:09:48,050 Posso ver? 91 00:09:50,170 --> 00:09:51,400 Alprazolam. 92 00:09:51,500 --> 00:09:53,690 É para o stress. O meu trabalho é muito angustiante. 93 00:09:53,790 --> 00:09:55,670 O Sr. O'Brien era dono de alguma arma? 94 00:09:55,770 --> 00:09:57,630 Ele detesta armas, como eu. 95 00:09:57,730 --> 00:10:00,590 Pode mostrar-me as suas mãos, assim, por favor? 96 00:10:01,040 --> 00:10:04,200 - Para quê? - É o teste dos vestígios de pólvora. 97 00:10:04,300 --> 00:10:07,380 - O Robert matou-se. - E é assim que vamos provar isso. 98 00:10:07,480 --> 00:10:09,150 Palma direita para baixo. 99 00:10:15,190 --> 00:10:17,830 A sua mão está a cheirar a álcool? 100 00:10:19,920 --> 00:10:22,290 Quando vi o Robert, entornei as bebidas. 101 00:10:27,710 --> 00:10:30,210 Foram feitos os exames periciais. 102 00:10:30,310 --> 00:10:33,030 Não há indícios de abuso sexual. 103 00:10:36,530 --> 00:10:40,350 Vários traços de abrasões acastanhadas 104 00:10:40,760 --> 00:10:42,760 no peito e nas costas. 105 00:10:42,860 --> 00:10:45,020 Equimoses marginais. 106 00:10:48,160 --> 00:10:52,850 Costela subjacente palpável e fracturas no esterno. 107 00:10:55,420 --> 00:10:57,060 Cereais de arroz. 108 00:10:57,160 --> 00:10:59,210 Enfisema subcutâneo. 109 00:11:00,300 --> 00:11:04,300 O ar no tecido indica que a vítima foi sujeita 110 00:11:04,400 --> 00:11:07,900 a uma forte pressão no peito. 111 00:11:13,010 --> 00:11:17,240 A zona de perigo de esmagamento está muito bem assinalada. 112 00:11:17,760 --> 00:11:21,270 Sim, qualquer pessoa que conhecesse o palco evitaria essa zona. 113 00:11:24,390 --> 00:11:26,660 Parece sangue, aqui neste elevador. 114 00:11:28,520 --> 00:11:30,240 Talvez tivesse sido impossível evitá-la. 115 00:11:37,110 --> 00:11:39,040 O fígado dela foi dilacerado. 116 00:11:39,540 --> 00:11:41,450 Se ela estivesse viva na altura em que foi esmagada, 117 00:11:41,550 --> 00:11:45,760 estas lacerações teriam resultado num hemoperitoneu 118 00:11:45,860 --> 00:11:47,750 e num pneumotórax bilateral. 119 00:11:48,420 --> 00:11:51,430 Mas não houve derramamento significativo de sangue 120 00:11:51,940 --> 00:11:54,700 na cavidade abdominal nem na cavidade torácica. 121 00:11:55,200 --> 00:11:57,110 Então já estava morta antes de ser esmagada. 122 00:11:57,210 --> 00:12:00,210 Sim, a causa de morte é laceração do lobo temporal 123 00:12:00,310 --> 00:12:03,110 devido a fractura no crânio. 124 00:12:03,210 --> 00:12:07,850 Presumi que tivesse a ver com o esmagamento. Mas não. 125 00:12:07,950 --> 00:12:10,030 Então a pancada letal foi outro acontecimento. 126 00:12:11,190 --> 00:12:14,880 Os palcos estão sempre em movimento, pode ter acontecido em qualquer sítio. 127 00:12:15,580 --> 00:12:19,080 Parece ter à volta de 25 anos. Está em boa forma. 128 00:12:22,050 --> 00:12:23,540 Tonificada. 129 00:12:24,550 --> 00:12:27,720 Tem calosidades nas mãos e nos pés. 130 00:12:27,820 --> 00:12:29,940 Podia ser uma dançarina ou uma ginasta. 131 00:12:30,040 --> 00:12:33,660 Mas se não fazia parte do circo, que estava lá a fazer? 132 00:12:36,240 --> 00:12:38,300 Olá, xerife, tudo bem? Que posso fazer por si? 133 00:12:38,400 --> 00:12:40,540 Isto é sobre o que eu posso fazer por si. 134 00:12:40,640 --> 00:12:42,960 Pedi ao mayor para lhe dar uma distinção de mérito. 135 00:12:43,060 --> 00:12:45,140 Medalha de valentia. Parabéns. 136 00:12:45,240 --> 00:12:48,560 Sim, muito simpático e tal, mas tenho de ir lá? 137 00:12:48,660 --> 00:12:51,790 Por uma questão de protocolo, é bom que esteja, capitão. 138 00:12:51,890 --> 00:12:52,930 Sabe, Ben, é que se... 139 00:12:53,030 --> 00:12:55,830 Vou dizer umas coisas simpáticas, dar-lhe uma placa, 140 00:12:55,930 --> 00:12:57,730 damos um aperto de mãos e estarão lá uma data de jornalistas 141 00:12:57,830 --> 00:13:00,670 a cobrir o grande evento. Vai ser mágico. 142 00:13:00,770 --> 00:13:02,850 Depois ligam-lhe do meu escritório. 143 00:13:03,650 --> 00:13:05,490 Eu ia votar em ti, de qualquer maneira. 144 00:13:07,140 --> 00:13:11,060 O pó verde do vestido da vítima é espuma fenólica de célula aberta. 145 00:13:12,030 --> 00:13:14,220 Tem a capacidade de reter 40 vezes o seu peso em água. 146 00:13:14,700 --> 00:13:16,630 Faz-me lembrar uma tipa que conheci na faculdade... 147 00:13:16,730 --> 00:13:19,740 - Não quero saber disso. - Era uma florista. 148 00:13:20,180 --> 00:13:23,600 A espuma é utilizada quase exclusivamente em arranjos de flores. 149 00:13:26,180 --> 00:13:27,410 Espera aí. 150 00:13:30,120 --> 00:13:32,060 O segurança do Ka 151 00:13:32,160 --> 00:13:35,560 disse que deixou passar uma jovem que foi lá entregar flores. 152 00:13:35,660 --> 00:13:39,220 Levou-a até à sala verde, mas não se lembra de a ter visto sair. 153 00:13:39,320 --> 00:13:42,840 O velho truque da entrega de flores. Funciona sempre. 154 00:13:50,900 --> 00:13:53,100 Estas são as câmaras que o Cirque du Soleil usa 155 00:13:53,200 --> 00:13:55,060 para rever as performances. 156 00:13:55,160 --> 00:13:58,100 Estive a ver os vídeos que o circo nos enviou 157 00:13:58,200 --> 00:14:01,540 e devo dizer que o número do elefante que desaparece já não me impressiona. 158 00:14:01,640 --> 00:14:03,620 Depois digo-te como é que eles fizeram isso. 159 00:14:04,550 --> 00:14:06,210 Aquela é a vítima, não é? 160 00:14:06,310 --> 00:14:08,750 Sim. 11 D. Entrada dos artistas. 161 00:14:08,850 --> 00:14:12,440 Tem um vestido igual ao da vítima e a mesma cor de cabelo. 162 00:14:12,780 --> 00:14:17,360 Conseguiram manter-se escondidos durante o espectáculo quase todo. 163 00:14:17,460 --> 00:14:19,510 Está escuro, eles estão de preto, 164 00:14:19,610 --> 00:14:21,590 a equipa está concentrada no trabalho... 165 00:14:22,020 --> 00:14:23,820 É possível que ninguém os tenha visto. 166 00:14:23,920 --> 00:14:26,920 O gajo saiu sozinho, pelo mesmo sítio por onde entrou, 167 00:14:27,020 --> 00:14:28,520 mesmo antes de acabar o espectáculo. 168 00:14:29,110 --> 00:14:31,970 Tentei sacar uma cara, mas não há muito detalhe. 169 00:14:32,290 --> 00:14:34,700 No entanto... olhem para isto. 170 00:14:35,450 --> 00:14:36,970 Vejam só. 171 00:14:40,830 --> 00:14:43,830 - Ela deixou cair qualquer coisa. - Acho que é uma mala. 172 00:14:43,930 --> 00:14:45,830 Não havia nenhuma mala perto do cadáver. 173 00:14:45,930 --> 00:14:47,480 Ou em lado algum nos bastidores. 174 00:14:47,580 --> 00:14:49,940 Se encontrarmos essa mala, podemos conseguir identificar a vítima. 175 00:14:53,330 --> 00:14:56,210 Dá-me a hora em que ela deixou cair a mala. 176 00:14:57,160 --> 00:14:58,810 Muito bem, quem está no burrito? 177 00:14:58,910 --> 00:15:01,290 Aparente suicídio, da festa do Sam Braun. 178 00:15:01,390 --> 00:15:04,410 O caso está entregue à Sara e ao Warrick. Tiro na cabeça. 179 00:15:18,900 --> 00:15:20,300 O que é isto? 180 00:15:21,230 --> 00:15:23,230 Esvaiu-se no saco. 181 00:15:24,550 --> 00:15:26,850 Esqueci-me de estancá-lo com fita-cola. 182 00:15:29,910 --> 00:15:32,750 Este sangue arruína quaisquer vestígios de pólvora. 183 00:15:35,600 --> 00:15:37,160 Limpa isso. 184 00:17:07,860 --> 00:17:10,980 Doutor, diga-me: suicídio ou homicídio? 185 00:17:11,360 --> 00:17:13,370 Qualquer dos dois, neste momento. 186 00:17:13,770 --> 00:17:16,210 Os testes toxicológicos indicam que a taxa de álcool no sangue era de 1,9 g/L. 187 00:17:16,310 --> 00:17:17,810 Mais do dobro do limite legal. 188 00:17:17,910 --> 00:17:21,410 Tendo em conta o cheiro dos conteúdos do estômago: tequila. 189 00:17:21,510 --> 00:17:23,660 Tu dominas, ele tinha estado a beber margaritas. 190 00:17:24,130 --> 00:17:25,630 Os testes toxicológicos também revelaram a presença de alprazolam 191 00:17:25,730 --> 00:17:26,730 na corrente sanguínea. 192 00:17:26,830 --> 00:17:30,990 O colega dele tinha a receita médica. E também lhe ia dar bebida. 193 00:17:31,610 --> 00:17:33,020 Dá-me aí essa vareta. 194 00:17:33,120 --> 00:17:34,450 - Claro. - Obrigado. 195 00:17:42,530 --> 00:17:45,040 - Sara, segura aqui, está bem? - Claro. 196 00:17:47,470 --> 00:17:51,420 Ele devia estar demasiado pedrado para se conseguir manter em pé. 197 00:17:51,520 --> 00:17:54,930 Teria sido mais fácil enfiar-lhe uma arma na boca deste ângulo. 198 00:18:03,000 --> 00:18:04,400 Olha para aí. 199 00:18:06,030 --> 00:18:08,690 - Sementes de sésamo? - Acho que sim. 200 00:18:08,790 --> 00:18:12,230 Encontrei-as na boca mas não no conteúdo do estômago. 201 00:18:13,060 --> 00:18:15,240 É difícil engolir quando tens uma arma dentro da boca. 202 00:18:20,980 --> 00:18:22,900 Estou pronto, que quer fazer? 203 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 Avise-me quando a plataforma estiver na posição em que estava 204 00:18:26,300 --> 00:18:27,500 naquela altura do espectáculo. 205 00:18:28,960 --> 00:18:32,810 Acho que foi mesmo antes da parte em que eles dão à costa. 206 00:18:32,910 --> 00:18:36,080 Foi aos 21 minutos e 37 segundos. 207 00:18:37,120 --> 00:18:38,380 Entendido. 208 00:18:38,840 --> 00:18:40,060 Está bom assim. 209 00:18:40,160 --> 00:18:42,180 Mesmo aí está bom. Obrigado. 210 00:18:48,910 --> 00:18:50,930 Vai procurar a tua amiga. 211 00:18:54,650 --> 00:18:58,290 Muito bem, ponha a plataforma na próxima posição, por favor. 212 00:18:58,390 --> 00:19:00,900 Entendido, plataforma em movimento. 213 00:19:20,640 --> 00:19:22,580 Iniciar sequência de despejo. 214 00:19:48,470 --> 00:19:50,730 Incrível. Rolhas trituradas. 215 00:19:51,130 --> 00:19:53,260 Parece areia verdadeira, da plateia. 216 00:19:54,020 --> 00:19:57,680 Se viesses para aqui comigo talvez despachássemos isto mais depressa. 217 00:20:00,120 --> 00:20:01,370 Boa tentativa. 218 00:20:05,850 --> 00:20:07,060 Espera lá. 219 00:20:07,660 --> 00:20:09,260 Acho que encontrei qualquer coisa. 220 00:20:11,070 --> 00:20:12,860 Esta não é a mala que deixei cair. 221 00:20:18,600 --> 00:20:20,890 Celia Noel, de Wisconsin. 222 00:20:22,010 --> 00:20:26,110 As iniciais do colar eram A, F e D. 223 00:20:26,720 --> 00:20:29,350 Não são as iniciais dela, mas vê só isto. 224 00:20:31,750 --> 00:20:34,050 Parece que foi a todos os circos da cidade. 225 00:20:34,460 --> 00:20:37,020 E ficou num deles. 226 00:20:39,710 --> 00:20:44,050 No dia 11 de Maio de 2006, com uma vida inocente em risco, 227 00:20:44,390 --> 00:20:47,150 o capitão Brass entrou sozinho naquele quarto de hotel 228 00:20:47,540 --> 00:20:49,940 e enfrentou um homicida psicótico. 229 00:20:50,040 --> 00:20:51,820 O Brass parece que está quase a vomitar. 230 00:20:52,170 --> 00:20:53,770 Ou quase a dar um murro em alguém. 231 00:20:53,870 --> 00:20:55,540 Mas a vida do refém foi salva. 232 00:20:55,640 --> 00:20:59,110 Pelas suas acções, que são bom exemplo da dedicação 233 00:20:59,210 --> 00:21:02,750 do departamento de polícia de Las Vegas, a cidade agradece-lhe. 234 00:21:07,000 --> 00:21:10,380 Esta é a segunda distinção de mérito do capitão Brass. 235 00:21:10,480 --> 00:21:12,060 A primeira foi... 236 00:21:13,020 --> 00:21:14,600 Comprei-te um hambúrguer vegetariano. 237 00:21:14,700 --> 00:21:16,520 - Obrigada. - E eu? 238 00:21:16,620 --> 00:21:18,090 Não sabia que estavas aqui. 239 00:21:18,190 --> 00:21:20,200 Muitas desculpas. (Soy sorry; soy = soja) 240 00:21:20,400 --> 00:21:21,960 Má onda, sócio... 241 00:21:22,580 --> 00:21:25,630 Encontrámos sujidade no cano do revólver. 242 00:21:25,730 --> 00:21:28,620 O Hodges identificou-a como sendo sementes de sésamo derretidas. 243 00:21:28,720 --> 00:21:31,150 O Dr. Robbins encontrou sementes de sésamo na boca da vítima. 244 00:21:32,170 --> 00:21:33,380 Há impressões digitais na arma? 245 00:21:33,480 --> 00:21:34,680 Não. A arma tinha uma pega ornamentada, 246 00:21:34,780 --> 00:21:36,250 não costumamos conseguir impressões viáveis desse tipo de pegas. 247 00:21:36,350 --> 00:21:37,360 Está registada? 248 00:21:37,460 --> 00:21:39,150 Na Califórnia, em nome de um Joe Hirschoff. 249 00:21:39,250 --> 00:21:40,280 - A sério? - Sim. 250 00:21:40,380 --> 00:21:41,940 Ele disse que detestava armas. 251 00:21:42,540 --> 00:21:43,840 Vê-me só isto... 252 00:21:43,940 --> 00:21:46,310 Estive a investigar os donos do projecto do eclipse. 253 00:21:46,410 --> 00:21:50,830 A vítima e o Joe Hirschoff tinham posse conjunta das acções. 254 00:21:51,140 --> 00:21:52,780 - A sério? - Isso quer dizer que... 255 00:21:53,210 --> 00:21:57,990 ...com o Robert morto, o Joe ficaria automaticamente com todas as acções. 256 00:21:58,090 --> 00:22:00,250 Parece-me uma boa razão para matar. 257 00:22:00,350 --> 00:22:02,580 - Porque é que mentiu? - Eu não menti. 258 00:22:03,840 --> 00:22:05,810 Comprei a arma quando me mudei para L.A. 259 00:22:06,880 --> 00:22:08,680 Puto branco de uma aldeola... 260 00:22:10,160 --> 00:22:12,590 Pu-la num armário. Nunca mais me lembrei dela. 261 00:22:12,690 --> 00:22:14,690 Como é que foi parar às mãos do Robert? 262 00:22:15,000 --> 00:22:17,620 Andou a vasculhar as minhas coisas, suponho. 263 00:22:17,720 --> 00:22:19,430 Ele tomou os seus medicamentos? 264 00:22:19,530 --> 00:22:21,620 Encontrámo-los na corrente sanguínea dele. 265 00:22:22,840 --> 00:22:24,200 Não sei. 266 00:22:24,300 --> 00:22:25,630 - Não sabe? - Não, não sei. 267 00:22:25,730 --> 00:22:27,500 O Robert andava deprimido, se calhar tomou. 268 00:22:27,600 --> 00:22:29,720 Sabe, averiguámos se tinha dívidas, Joe. 269 00:22:29,820 --> 00:22:31,910 Está a dever mais de 750 mil euros. 270 00:22:32,010 --> 00:22:34,290 Uma dívida pessoal, é muito papel... 271 00:22:35,320 --> 00:22:36,610 Tenho dívidas... 272 00:22:36,920 --> 00:22:39,060 Sim, tenho dívidas. Que tem? 273 00:22:39,850 --> 00:22:41,210 Tenho uma boa vida... 274 00:22:43,630 --> 00:22:45,280 Tenho uma boa vida porque acredito em mim. 275 00:22:45,380 --> 00:22:48,300 Não, tem uma boa vida a apostar dinheiro emprestado. 276 00:22:48,890 --> 00:22:52,760 Joe, você é o tipo de pessoa que quando vê uma coisa tem de tê-la, 277 00:22:53,400 --> 00:22:56,160 incluindo as acções do seu colega. 278 00:22:56,620 --> 00:22:59,500 Pôs uns medicamentos na bebida dele, ele adormece, 279 00:22:59,600 --> 00:23:03,290 pega na sua arma e passa a ter uma vida realmente boa. 280 00:23:06,650 --> 00:23:08,200 Quero o meu advogado. 281 00:23:10,070 --> 00:23:11,290 É tudo? 282 00:23:11,390 --> 00:23:13,590 É tudo o que consegui do quarto do Hirschoff e do O'Brien 283 00:23:13,690 --> 00:23:15,160 através do mandato. 284 00:23:15,260 --> 00:23:16,560 Nenhuma nota de suicídio? 285 00:23:18,260 --> 00:23:20,230 Nem na bíblia. 286 00:23:20,330 --> 00:23:22,350 Também foi o primeiro sítio onde a procurei. 287 00:23:29,640 --> 00:23:31,390 A suite tinha cozinha? 288 00:23:31,820 --> 00:23:33,030 Não. 289 00:23:33,650 --> 00:23:35,700 Para quê uma luva para o forno, então? 290 00:23:43,070 --> 00:23:44,630 Sementes de sésamo. 291 00:23:49,590 --> 00:23:51,730 O sangue no colar era da vítima. 292 00:23:52,130 --> 00:23:53,410 A.F.D. 293 00:23:53,510 --> 00:23:55,210 Arcadia Federation of Dance. 294 00:23:55,310 --> 00:23:59,860 A Celia Noel era uma dançarina, isso explicaria o fascínio dela pelo circo. 295 00:24:01,070 --> 00:24:02,590 Ainda gostas de dançar? 296 00:24:04,640 --> 00:24:07,530 Não quis dizer da maneira como costumavas dançar, eu... 297 00:24:07,630 --> 00:24:09,970 Eu percebo e sim, ainda gosto. 298 00:24:12,130 --> 00:24:15,070 Acho que tenho uma pista sobre a companhia da vítima. 299 00:24:15,170 --> 00:24:17,970 Quatro dos bilhetes que encontrámos na mala foram comprados 300 00:24:18,070 --> 00:24:21,070 com o cartão de crédito dela, mas o bilhete para o Zumanity 301 00:24:21,170 --> 00:24:23,670 foi comprado com outro cartão de crédito, 302 00:24:23,770 --> 00:24:25,690 que pertence a um cavalheiro chamado Arnie... 303 00:24:25,790 --> 00:24:27,010 ...Clifton. 304 00:24:29,590 --> 00:24:31,430 Devia ter pago com dinheiro. 305 00:24:37,120 --> 00:24:39,760 Sim, eu e a Celia fomos ver o Zumanity. 306 00:24:39,860 --> 00:24:41,370 Muito sensual. 307 00:24:41,880 --> 00:24:43,330 Mesmo ao seu gosto. 308 00:24:43,430 --> 00:24:47,330 Gosto de muita coisa, mas, quer dizer, sim, é uma delas. 309 00:24:47,430 --> 00:24:48,930 Como é que se conheceram? 310 00:24:49,030 --> 00:24:51,110 Estive a tocar-lhe nos pés durante mais de uma hora. 311 00:24:51,210 --> 00:24:53,000 Ela experimentou uns vinte pares de sapatos. 312 00:24:53,100 --> 00:24:55,190 Ela convidou-o para assistir ao espectáculo? 313 00:24:56,050 --> 00:24:58,590 - Sim. - Pagou? 314 00:24:58,990 --> 00:25:02,000 Eu sou um cavalheiro. Melhor decote de dedo grande que já tinha visto. 315 00:25:02,950 --> 00:25:04,840 Que fez depois do espectáculo? 316 00:25:04,940 --> 00:25:07,370 Nada. Foi agradável, depois ela pirou-se. 317 00:25:07,710 --> 00:25:09,280 Não a vejo desde então. 318 00:25:09,380 --> 00:25:10,960 Nós já. 319 00:25:11,730 --> 00:25:13,380 Ela está morta. 320 00:25:13,480 --> 00:25:15,220 Foi nos bastidores do Ka. 321 00:25:15,320 --> 00:25:17,600 Não se juntou a ela para fazer o dueto? 322 00:25:18,340 --> 00:25:20,240 Não, nada disso. 323 00:25:20,600 --> 00:25:24,150 Olhem, já estamos despachados? Tenho de ir trabalhar. 324 00:25:24,250 --> 00:25:25,990 Não, não estamos despachados. 325 00:25:26,900 --> 00:25:28,950 O senhor tem areia nos pés. 326 00:25:32,540 --> 00:25:35,610 Partículas trituradas de rolha Portuguesa. 327 00:25:36,460 --> 00:25:38,860 O mesmo que se usa nos bastidores do Ka, 328 00:25:39,240 --> 00:25:42,220 o que o coloca na cena do crime. 329 00:25:44,570 --> 00:25:46,450 Está bem, estive lá, que tem? 330 00:25:46,790 --> 00:25:50,690 Esteve com uma mulher que acabou morta, é por isso que está aqui. 331 00:25:52,150 --> 00:25:55,190 O Zumanity excitou-me. Ela estava a agarrar-se a mim. 332 00:25:55,290 --> 00:25:57,290 Eu faria tudo o que ela quisesse. 333 00:25:57,390 --> 00:25:59,890 - O que é que ela quis fazer? - Ir aos bastidores do Ka, 334 00:25:59,990 --> 00:26:03,020 ver tudo de perto. Ela adorava aquele espectáculo. 335 00:26:03,550 --> 00:26:06,340 Disse-me para ir ter à entrada dos artistas após do início do espectáculo. 336 00:26:06,440 --> 00:26:08,070 E assim o fiz. Ela deixou-me entrar. 337 00:26:08,170 --> 00:26:10,410 E achou que se fosse com ela, teria sexo? 338 00:26:12,160 --> 00:26:16,440 Pensei que os bastidores fossem a ideia dela do clube Mile High. 339 00:26:17,710 --> 00:26:20,780 - Vá lá, vá lá. - Celia, tem lá calma. 340 00:26:20,880 --> 00:26:22,260 Anda lá. 341 00:26:29,890 --> 00:26:33,370 Bateu-lhe qualquer coisa na cabeça. Ela caiu. 342 00:26:33,780 --> 00:26:35,510 Nem gritou. 343 00:26:35,940 --> 00:26:38,230 Fiquei tão avariado das ideias, pisguei-me. Estou-lhe a dizer: 344 00:26:38,330 --> 00:26:40,380 tentei avisá-la, mas ela estava toda entusiasmada. 345 00:26:40,480 --> 00:26:43,230 Queria aproximar-se mais e mais. 346 00:26:43,330 --> 00:26:45,170 E o senhor deixou-a. 347 00:26:50,380 --> 00:26:53,350 Aperfeiçoei a minha técnica de corte com os peitos de frango. 348 00:26:53,720 --> 00:26:58,710 Mergulho-os em chardonnay e salpico-os com ervas aromáticas. 349 00:27:00,000 --> 00:27:01,670 Elas ficam loucas. 350 00:27:02,700 --> 00:27:04,400 Bom, a minha mãe fica. 351 00:27:05,610 --> 00:27:07,650 Agora diz as palavras mágicas. 352 00:27:07,750 --> 00:27:09,370 "Cala-te, Hodges"? 353 00:27:09,740 --> 00:27:12,520 Não. "Abre-te, sésamo." 354 00:27:34,640 --> 00:27:36,710 Dá-me aí essa lata de detector de vestígios de ferro. 355 00:27:36,810 --> 00:27:38,410 A minha vida é a serventia... 356 00:27:48,470 --> 00:27:52,050 O revólver foi levado para o quarto de hotel na luva do forno. 357 00:27:52,150 --> 00:27:55,340 A questão é: quem é que a levou para a festa? 358 00:29:02,140 --> 00:29:04,160 O rasto de sementes prova-o. 359 00:29:07,260 --> 00:29:08,970 Foi suicido, afinal. 360 00:29:13,630 --> 00:29:16,730 É a primeira vez que vejo um suicídio em que a arma fica na mão da vítima. 361 00:29:16,830 --> 00:29:20,390 Também tenho uma explicação para isso: a doença de Dupuytren. 362 00:29:20,490 --> 00:29:25,030 É uma doença rara, em que se dá uma fibrose da fascia plantar, 363 00:29:25,480 --> 00:29:27,510 os tecidos enrijecem... 364 00:29:27,930 --> 00:29:29,800 ...e contraem os dedos. 365 00:29:30,270 --> 00:29:32,170 Era impossível aquele revólver sair-lhe da mão. 366 00:29:34,070 --> 00:29:37,910 A doença ainda estava no início, por isso é que parecia rigor. 367 00:29:38,010 --> 00:29:39,770 Alguma ideia de porque é que ele se matou? 368 00:29:39,870 --> 00:29:41,280 Por causa da depressão, talvez. 369 00:29:41,660 --> 00:29:46,160 Segundo o meu supervisor, não temos muito a ver com o porquê, mas... 370 00:29:49,090 --> 00:29:50,270 Tenho de ir. 371 00:29:50,370 --> 00:29:51,590 Adeus. 372 00:29:52,910 --> 00:29:54,910 Esses são os objectos pessoais do Robert, 373 00:29:55,010 --> 00:29:57,010 tem de ir assinar este formulário para lhos podermos dar. 374 00:30:16,790 --> 00:30:18,810 Lamento imenso a sua perda. 375 00:30:28,810 --> 00:30:30,080 Está bem. 376 00:30:33,060 --> 00:30:34,340 Que se passa? 377 00:30:37,440 --> 00:30:38,460 Onde está o teu hardware? 378 00:30:38,560 --> 00:30:39,560 Vá lá, vá lá. 379 00:30:39,660 --> 00:30:43,280 Vá, nem tentes, fartaste-te de aparecer nas notícias. Mostra lá isso. 380 00:30:49,270 --> 00:30:50,880 Que bonito. 381 00:30:51,320 --> 00:30:54,150 Porquê tanta modéstia? Devias ter isso exposto, meu. 382 00:30:54,250 --> 00:30:56,950 Porquê? Por ter levado um tiro ou por não ter morrido? 383 00:30:57,590 --> 00:30:58,850 Por teres sido corajoso. 384 00:30:58,950 --> 00:31:00,480 Digo-te uma coisa, Warrick. 385 00:31:00,580 --> 00:31:03,080 Entrei naquele quarto de hotel e os 23 anos a trabalhar na polícia 386 00:31:03,180 --> 00:31:05,050 diziam-me que sabia tudo sobre o gajo. 387 00:31:05,150 --> 00:31:07,300 E ele enganou-me como se eu fosse um maçarico. 388 00:31:07,400 --> 00:31:09,240 Derrotou-me no meu jogo. 389 00:31:09,730 --> 00:31:12,610 Qual foi a coisa mais idiota que já fizeste? 390 00:31:13,030 --> 00:31:15,600 Queres pô-la num cartaz e pendurá-la na parede? 391 00:31:17,990 --> 00:31:19,540 Não me parece. 392 00:31:23,840 --> 00:31:25,600 Obrigado por teres vindo. 393 00:31:26,820 --> 00:31:28,110 Está bem. 394 00:31:34,620 --> 00:31:36,440 Achas que o Grissom vai aparecer? 395 00:31:37,150 --> 00:31:39,040 Se ele pensar que tem de dançar, não aparece de certeza. 396 00:31:39,740 --> 00:31:42,290 Senhoras e senhores, amanhã à noite, mais de 18.000 pessoas vêm cá ver 397 00:31:42,390 --> 00:31:44,720 este homem no Thomas and Mack Center. 398 00:31:44,820 --> 00:31:47,360 Mas esta noite, vocês vão ouvi-lo primeiro. 399 00:31:47,460 --> 00:31:51,360 Uma grande salva de palmas para o Sr. John Mayer! 400 00:31:51,630 --> 00:31:53,550 Gosto dele. 401 00:31:53,650 --> 00:31:55,180 Acho que vais ter de dançar. 402 00:31:56,050 --> 00:31:58,010 Vá, vamos embora. 403 00:33:57,910 --> 00:33:59,110 Excelente. 404 00:34:03,070 --> 00:34:04,410 Acho que a conheço. 405 00:34:04,830 --> 00:34:06,360 Aposto que sim. 406 00:34:07,120 --> 00:34:09,020 Queres pedir uma dança? Vou buscar uma bebida. 407 00:34:09,120 --> 00:34:10,820 - Tens a certeza? - Força. 408 00:34:23,310 --> 00:34:25,510 Aquele tipo ali em baixo quer comprar-lhe a sua próxima bebida. 409 00:34:29,910 --> 00:34:31,290 Não, obrigada. 410 00:37:18,830 --> 00:37:21,260 Já viste alguma coisa parecida com isto? 411 00:37:24,020 --> 00:37:25,260 Não. 412 00:37:27,160 --> 00:37:28,340 O detalhe é... 413 00:37:28,440 --> 00:37:29,990 Assustador. 414 00:37:30,090 --> 00:37:31,560 Impressionante. 415 00:37:32,500 --> 00:37:33,800 E sim... 416 00:37:34,170 --> 00:37:35,840 ...assustador. 417 00:37:39,370 --> 00:37:41,890 Qual é que achas que veio primeiro: a galinha ou o ovo? 418 00:37:45,330 --> 00:37:47,240 Sempre fui um homem do ovo. 419 00:37:48,590 --> 00:37:51,360 Mas assim, não sei. 420 00:39:20,170 --> 00:39:22,520 Laboratório Criminal de Las Vegas. Em que posso ser útil? 421 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Continua...