1
00:00:02,305 --> 00:00:03,294
ANNOUNCER:
Previously:
2
00:00:03,465 --> 00:00:06,263
LINDSEY: To be a Black Thorn
is to be the partners' instrument.
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,899
Wouldn't make the radar
till he killed his lieutenant.
4
00:00:09,585 --> 00:00:11,701
IZZY:
Welcome to the fold.
5
00:00:11,905 --> 00:00:13,657
GUNN:
We know what you been doing.
6
00:00:17,105 --> 00:00:19,858
Involvare.
7
00:00:20,745 --> 00:00:24,021
- All right, we have six minutes.
- Till what?
8
00:00:24,225 --> 00:00:27,695
The glamour collapses. Anyone outside
thinks we're at each other's throats.
9
00:00:27,905 --> 00:00:29,657
I'm talking about killing every...
10
00:00:29,865 --> 00:00:31,662
...single member...
11
00:00:31,825 --> 00:00:33,895
...of the Black Thorn.
You need to decide...
12
00:00:34,105 --> 00:00:35,618
...if that's worth dying for.
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,382
- I'm in.
- I'm in.
14
00:00:45,145 --> 00:00:46,897
Then we're all agreed.
15
00:00:47,065 --> 00:00:51,104
Yeah. We're all one big happy
Manson family.
16
00:00:51,265 --> 00:00:52,744
GUNN: All at once?
ANGEL: Can't.
17
00:00:53,425 --> 00:00:56,098
Circle of the Black Thorn
is the most powerful group...
18
00:00:56,265 --> 00:00:57,664
...in this plane of existence.
19
00:00:58,025 --> 00:01:01,734
Together, they'd vaporize us.
Separated, they're just demons.
20
00:01:01,945 --> 00:01:05,017
- When do we make our move?
- Soon. Meantime, keep up the infighting.
21
00:01:05,185 --> 00:01:07,745
Circle needs to believe
we're coming apart at the seams.
22
00:01:07,945 --> 00:01:09,822
- What about Illyria?
- What about her?
23
00:01:10,025 --> 00:01:13,461
Move like this, wouldn't hate
having Blue Thunder in our corner.
24
00:01:13,625 --> 00:01:15,456
Can't trust she'll come down
on our side.
25
00:01:15,665 --> 00:01:18,020
She's housebroken.
She was babysitting Drogyn...
26
00:01:18,225 --> 00:01:20,659
- She was with Drogyn?
SPIKE: The two were getting on.
27
00:01:20,825 --> 00:01:22,577
- You have to get over there.
WESLEY: Why?
28
00:01:23,025 --> 00:01:25,061
Drogyn's dead.
29
00:01:25,625 --> 00:01:29,300
- And how do you know that, Kreskin?
- Because I killed him.
30
00:01:29,505 --> 00:01:32,577
What? You son of a...
31
00:01:33,825 --> 00:01:37,340
Sorry. Didn't know you were
in conference.
32
00:01:37,545 --> 00:01:40,059
I was just making
a closing statement...
33
00:01:40,265 --> 00:01:41,983
...unless somebody didn't hear me.
34
00:01:45,545 --> 00:01:47,934
Up to you too, Wes.
Illyria's your responsibility.
35
00:01:48,145 --> 00:01:50,613
Make sure she doesn't get twitchy.
36
00:01:50,785 --> 00:01:52,821
Well, you've got yourself a problem.
37
00:01:52,985 --> 00:01:56,341
- Nothing you have to worry about.
- Not me. Your new friends...
38
00:01:56,505 --> 00:01:59,497
...the Black Thorn.
They're very concerned.
39
00:01:59,665 --> 00:02:02,737
Tell them to send me a memo. I'm busy.
Trying to run a business.
40
00:02:02,905 --> 00:02:05,703
You can tell them yourself.
They want to see you right now.
41
00:02:07,705 --> 00:02:09,980
No rest for the wicked.
42
00:02:17,305 --> 00:02:18,704
Not Fade Away
43
00:03:08,305 --> 00:03:09,863
WESLEY:
Illyria.
44
00:03:10,065 --> 00:03:12,420
SPIKE:
Bloody hell.
45
00:03:12,985 --> 00:03:15,624
Illyria, can you hear me?
46
00:03:19,025 --> 00:03:21,539
SPIKE:
Who did this to you?
47
00:03:22,665 --> 00:03:24,417
It was Hamilton.
48
00:03:24,825 --> 00:03:26,417
Took Drogyn.
49
00:03:27,225 --> 00:03:28,977
LORNE:
Straight to his buddy Angel.
50
00:03:29,145 --> 00:03:31,943
I'm telling you, our fearless leader
has fearlessly lost it.
51
00:03:32,145 --> 00:03:34,739
No part of this makes any sense.
We could be next.
52
00:03:34,945 --> 00:03:37,175
I don't think
we're being monitored here.
53
00:03:37,345 --> 00:03:41,577
I'm not playing to the crowd, Gunn.
I'm telling you, I still don't trust the man.
54
00:03:41,865 --> 00:03:45,141
We don't have to trust him.
We just gotta pray the Black Circle does.
55
00:03:45,345 --> 00:03:48,781
CIRCLE MEMBERS:
The world's woe now convene.
56
00:03:48,945 --> 00:03:52,460
All is bound by the Circle
and its thorns.
57
00:03:52,625 --> 00:03:55,298
Invisible, inviolate.
58
00:03:55,465 --> 00:03:57,421
We, the seeds of the storm...
59
00:03:57,585 --> 00:04:02,295
... at the center of the world's woe
now convene.
60
00:04:11,345 --> 00:04:14,098
The Circle does not abide secrets.
61
00:04:16,825 --> 00:04:19,464
Which is interesting for a secret society.
62
00:04:19,665 --> 00:04:22,225
Remember your place, vampire.
63
00:04:22,545 --> 00:04:25,105
ANGEL:
My place is in the Circle.
64
00:04:25,345 --> 00:04:28,496
This morning's insurrection
did not go unnoticed.
65
00:04:28,945 --> 00:04:31,459
- You mean my people.
- They tried to kill you.
66
00:04:31,625 --> 00:04:33,820
An embarrassing affront,
to say the least.
67
00:04:34,025 --> 00:04:38,940
And a stepping stone to disaster.
You have ascended, Angel.
68
00:04:39,105 --> 00:04:41,460
You should not be burdened
with this kind of...
69
00:04:41,625 --> 00:04:43,695
[GASPING]
70
00:04:44,625 --> 00:04:46,377
Sebassis! Your manservant...
71
00:04:46,585 --> 00:04:49,463
...has become tangled
in my bodily fluids again.
72
00:04:49,905 --> 00:04:51,179
[YELPS]
73
00:04:51,345 --> 00:04:52,858
My people are the problem?
74
00:04:53,705 --> 00:04:56,014
- Some of them, yes.
ANGEL: Some?
75
00:04:57,745 --> 00:05:01,658
- Who missed the cut?
- We're interested in Mr. Wyndam-Pryce.
76
00:05:01,865 --> 00:05:04,982
He seems intriguingly unstable.
77
00:05:05,185 --> 00:05:08,734
Mr. Gunn, on the other hand, does not.
Which is a pity.
78
00:05:08,905 --> 00:05:10,179
He had so much potential.
79
00:05:10,545 --> 00:05:13,662
He is not, however,
our greatest concern.
80
00:05:14,185 --> 00:05:16,779
If your next words out of your mouth
are, "Kill Spike"...
81
00:05:16,945 --> 00:05:18,776
...we just might have to kiss.
82
00:05:18,945 --> 00:05:21,903
Spike is not the threat.
You are.
83
00:05:25,385 --> 00:05:28,263
You've proven your loyalty
to the Circle.
84
00:05:29,345 --> 00:05:33,099
Regrettably, there's something
stronger than loyalty.
85
00:05:34,025 --> 00:05:35,936
Hope.
86
00:05:38,825 --> 00:05:41,385
ANGEL: This is the shanshu prophecy.
- The original.
87
00:05:41,905 --> 00:05:45,420
"The vampire with a soul will play
a pivotal role in the Apocalypse."
88
00:05:45,625 --> 00:05:49,459
VAIL: "And as a reward,
will become human."
89
00:05:49,625 --> 00:05:52,822
SEBASSIS: A paranoid person might
think you're trying to manipulate us...
90
00:05:53,025 --> 00:05:55,493
...in an attempt to fulfill this prophecy.
91
00:05:55,905 --> 00:05:59,102
- I have no desire to become human.
- Oh, good.
92
00:05:59,265 --> 00:06:02,814
Then you won't mind
signing that pesky future away.
93
00:06:03,025 --> 00:06:05,744
Through that document,
the prophecy can be undone.
94
00:06:05,945 --> 00:06:08,664
Your signature there
will remove any opportunity...
95
00:06:08,865 --> 00:06:13,097
...that you will ever earn
your once-precious humanity.
96
00:06:13,705 --> 00:06:15,218
Will you sign it?
97
00:06:16,905 --> 00:06:18,975
Of course.
98
00:06:20,025 --> 00:06:23,142
- Ah!
- It's gotta be signed in blood.
99
00:06:25,745 --> 00:06:28,179
[GROANING]
100
00:06:39,825 --> 00:06:42,623
Um... Angel?
101
00:06:42,785 --> 00:06:45,140
Just wondering where everybody is.
102
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
You ever miss it?
103
00:06:51,665 --> 00:06:53,860
You returned, what...
104
00:06:54,025 --> 00:06:56,095
...five years ago?
105
00:06:56,825 --> 00:06:58,861
Oh, that.
106
00:06:59,545 --> 00:07:02,503
Yeah. Graduation night.
107
00:07:05,625 --> 00:07:09,413
I don't know. It's weird.
108
00:07:09,665 --> 00:07:12,702
Part of me always knew life would end
after high school.
109
00:07:12,865 --> 00:07:17,541
I was very popular, you know.
The whole "golden years" thing.
110
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
I don't remember what it was like...
111
00:07:22,625 --> 00:07:24,343
...being human.
112
00:07:24,505 --> 00:07:25,779
It was too long ago.
113
00:07:25,985 --> 00:07:27,577
Not so great.
114
00:07:27,745 --> 00:07:31,294
Zits, dandruff, mortality.
115
00:07:31,465 --> 00:07:34,537
Although I do remember...
116
00:07:34,985 --> 00:07:37,340
...my heart...
117
00:07:37,505 --> 00:07:41,737
...and the way it would thump when I
kissed a really hot boy for the first time.
118
00:07:43,985 --> 00:07:46,055
That was cool.
119
00:07:47,945 --> 00:07:49,697
Angel...
120
00:07:50,985 --> 00:07:53,419
...something's going down, isn't it.
121
00:07:55,545 --> 00:07:58,139
And everybody's in on it except me.
122
00:07:58,705 --> 00:08:02,061
- You're not a part of this.
- I could be. I'm your assistant, after all.
123
00:08:02,225 --> 00:08:05,740
I could, I don't know,
assist you or something.
124
00:08:07,665 --> 00:08:09,701
- Hamilton.
- Hamilton?
125
00:08:10,185 --> 00:08:13,302
I need to get some things done,
pay a quiet visit to Archduke Sebassis.
126
00:08:13,465 --> 00:08:15,501
I'd like to keep our liaison
out of the loop.
127
00:08:15,705 --> 00:08:19,141
- Out of the loop? That's where I live.
- Distract him. I don't care how.
128
00:08:19,345 --> 00:08:21,381
Throw some punches at him,
some files.
129
00:08:21,545 --> 00:08:23,820
Just keep him busy
for as long as you can.
130
00:08:24,865 --> 00:08:28,141
- What are you gonna do now?
- One more thing I don't want to.
131
00:08:30,025 --> 00:08:31,663
You gotta be joking.
132
00:08:31,825 --> 00:08:35,738
Why on God's green and verdant earth
would I trust you...
133
00:08:35,905 --> 00:08:38,180
...or you trust me?
134
00:08:38,345 --> 00:08:41,815
Because it's not about us, Lindsey.
It's about them.
135
00:08:41,985 --> 00:08:46,501
The Wolf, the Ram, the Hart. The ones
we've been fighting against forever.
136
00:08:47,105 --> 00:08:50,063
- We can't beat them.
- Maybe they're not there to be beat.
137
00:08:50,665 --> 00:08:54,101
Maybe they're there to be fought.
Maybe fighting them...
138
00:08:54,265 --> 00:08:58,304
...is what makes human beings
so remarkably strong.
139
00:08:59,265 --> 00:09:03,144
LINDSEY: You're not talking about
the kind of strength human beings have.
140
00:09:03,305 --> 00:09:05,944
This is not about coveting
your neighbor's ass...
141
00:09:06,105 --> 00:09:09,336
...your buddy's job,
the last Mallomar in the box...
142
00:09:09,505 --> 00:09:11,461
You're talking about fighting flesh...
143
00:09:11,625 --> 00:09:15,174
...and something that passes for
blood demons with enormous power.
144
00:09:15,345 --> 00:09:18,542
- And they will mow you down.
- Maybe...
145
00:09:18,705 --> 00:09:23,620
...but I keep thinking that once
this world was theirs, and now it's not.
146
00:09:24,265 --> 00:09:25,254
Isn't it?
147
00:09:25,465 --> 00:09:27,456
ANGEL:
Give me the "Hell on Earth" speech.
148
00:09:27,625 --> 00:09:31,664
I know how bad things are,
how much sway the demons hold.
149
00:09:32,825 --> 00:09:35,942
I happen to be the greatest
mass murderer you've ever met.
150
00:09:36,105 --> 00:09:37,777
Never given you props for that?
151
00:09:37,985 --> 00:09:40,419
There'll always be power,
there'll always be corruption.
152
00:09:40,665 --> 00:09:43,463
- So again, I ask...
- It's not what I'm expected to do.
153
00:09:44,025 --> 00:09:45,299
You're good in a fight.
154
00:09:45,505 --> 00:09:48,338
Let's say we come up rolling sevens,
and this does go our way.
155
00:09:48,545 --> 00:09:51,013
We tear up this firm,
someone's gonna have to step in.
156
00:09:51,185 --> 00:09:52,459
I know that's what you want.
157
00:09:52,625 --> 00:09:55,617
I'm more comfortable with
the thought of you in that position...
158
00:09:55,785 --> 00:09:57,776
...than anyone else.
- The devil you know.
159
00:09:58,945 --> 00:10:01,539
- That'd be you.
- What if you roll snake eyes?
160
00:10:01,745 --> 00:10:04,782
You'll talk your way out of it.
Tell them I forced you to help me.
161
00:10:04,945 --> 00:10:07,459
- Tell them I made my scary face.
- Believe it or not...
162
00:10:07,625 --> 00:10:09,536
...I was actually talking about you.
163
00:10:09,705 --> 00:10:12,742
I mean, you care
about being squashed like a bug?
164
00:10:13,585 --> 00:10:16,099
You haven't heard a word I've said.
165
00:10:17,305 --> 00:10:19,341
For, like, years back.
166
00:10:19,505 --> 00:10:22,815
Well, you get a little speechy,
all right, and I breeze out.
167
00:10:22,985 --> 00:10:24,384
I got the Cliff Notes.
168
00:10:24,545 --> 00:10:30,063
Honor and humanity. Absolute good.
I heard it.
169
00:10:31,105 --> 00:10:33,983
So here's the plot twist: I'm in.
170
00:10:34,785 --> 00:10:36,377
Why?
171
00:10:37,105 --> 00:10:41,018
Everybody goes on about your soul.
"Vampire with a soul."
172
00:10:41,185 --> 00:10:43,096
Nobody ever mentions the fact that...
173
00:10:43,265 --> 00:10:46,143
...you're really a vampire
with big brass testes.
174
00:10:46,305 --> 00:10:47,863
This is gonna be a circus.
175
00:10:48,025 --> 00:10:50,937
I mean, win or lose,
you're about to pick the nastiest fight...
176
00:10:51,105 --> 00:10:54,256
...since mankind drop-kicked the last
demon out of this dimension.
177
00:10:54,625 --> 00:10:57,503
And that you don't do without me.
178
00:10:58,545 --> 00:11:01,582
If you want me, I'm on your team.
179
00:11:02,345 --> 00:11:04,381
I want you, Lindsey.
180
00:11:04,585 --> 00:11:06,018
Thinking about rephrasing that.
181
00:11:06,225 --> 00:11:08,614
Yeah, think I'd be more comfortable
if you did.
182
00:11:12,825 --> 00:11:14,816
GUNN: How's she doing?
- She needs more care...
183
00:11:14,985 --> 00:11:19,217
...than I can provide here.
I have to get some supplies from home.
184
00:11:19,945 --> 00:11:21,378
Watch over her for me.
185
00:11:21,545 --> 00:11:25,015
Fat lot of good that's gonna do
if Hamilton makes another house call.
186
00:11:25,185 --> 00:11:27,176
ANGEL:
Hamilton did this?
187
00:11:27,385 --> 00:11:30,661
- You didn't know?
- He brought Drogyn.
188
00:11:31,825 --> 00:11:35,613
To the Circle, so you could kill him
to prove you'd gone over.
189
00:11:35,985 --> 00:11:39,580
Say, any other tips on how to be a hero
we could share with the kids at home?
190
00:11:39,785 --> 00:11:41,821
I had no choice.
They'd have killed us both.
191
00:11:42,025 --> 00:11:44,903
GUNN: We'd just like to know
if they need the rest of us as proof.
192
00:11:45,065 --> 00:11:46,498
Pick us off one by one?
193
00:11:46,865 --> 00:11:51,256
No, they won't.
We're killing them all tonight.
194
00:11:57,105 --> 00:12:00,734
I want you all to do something for me,
for yourselves.
195
00:12:00,905 --> 00:12:03,214
- Take the day off.
- What?
196
00:12:03,385 --> 00:12:05,103
If we're planning to assassinate...
197
00:12:05,265 --> 00:12:08,337
...the power elite of the Apocalypse,
shouldn't we be cowboying up?
198
00:12:08,625 --> 00:12:12,015
We'll be ready, but today,
I want you guys to go out.
199
00:12:12,785 --> 00:12:15,345
Live. Do whatever you want.
200
00:12:16,105 --> 00:12:19,097
Live the day like it's your last...
201
00:12:19,745 --> 00:12:21,144
... because it probably is.
202
00:12:21,305 --> 00:12:25,378
[SINGING "IF I RULED THE WORLD"]
203
00:12:58,985 --> 00:13:01,135
Hi.
204
00:13:04,705 --> 00:13:05,694
[SPIKE GASPS]
205
00:13:11,185 --> 00:13:13,460
- Nice crowd.
- Can get pretty ugly in here...
206
00:13:13,625 --> 00:13:16,093
...I gotta warn you.
- What I'm after.
207
00:13:18,625 --> 00:13:22,379
Couple more shots of courage,
and I may make my presence felt.
208
00:13:22,545 --> 00:13:24,058
BARTENDER:
Your funeral.
209
00:13:24,465 --> 00:13:27,104
Well, I never had a proper one.
210
00:13:29,385 --> 00:13:30,374
[DOG BARKING]
211
00:13:31,505 --> 00:13:33,575
- Charles.
- Annie.
212
00:13:33,745 --> 00:13:35,542
How you doing?
213
00:13:35,705 --> 00:13:37,935
ANNIE:
Pretty good, I guess.
214
00:13:38,105 --> 00:13:41,222
Got a bunch of furniture donated.
Gotta move it to the new shelter.
215
00:13:41,385 --> 00:13:45,298
- Still fighting the good fight, huh?
- That's the drill. How are things uptown?
216
00:13:45,465 --> 00:13:48,696
More fight, less good.
Seen Rondell or the guys?
217
00:13:48,865 --> 00:13:50,901
Hit some of the old spots,
didn't see anyone.
218
00:13:51,065 --> 00:13:53,784
They should be around.
Said they'd help me haul this stuff.
219
00:13:53,945 --> 00:13:56,015
You know how it is, though.
Things come up.
220
00:13:56,185 --> 00:13:58,062
You got much vamp trouble these days?
221
00:13:58,225 --> 00:14:01,740
Never goes away for good. The boys
help out, though. We're pretty safe.
222
00:14:01,905 --> 00:14:04,544
Gives me time to concentrate
on the little things.
223
00:14:04,745 --> 00:14:06,576
Crack, runaways, abuse victims...
224
00:14:06,745 --> 00:14:08,383
...psychotics, the old gang.
225
00:14:08,545 --> 00:14:10,979
- I remember.
- It's not so bad.
226
00:14:11,145 --> 00:14:14,342
We've had some really decent donations,
and it's helping.
227
00:14:14,505 --> 00:14:18,418
We actually have
a part-time paid psychiatric staff.
228
00:14:20,145 --> 00:14:22,500
What if I told you it doesn't help?
229
00:14:22,745 --> 00:14:26,897
What would you do if you found out
none of it matters? That it's controlled...
230
00:14:27,065 --> 00:14:29,977
...by forces more powerful and uncaring
than we can conceive...
231
00:14:30,185 --> 00:14:32,699
...and they will never
let it get better down here.
232
00:14:32,865 --> 00:14:34,503
What would you do?
233
00:14:35,745 --> 00:14:39,055
I'd get this truck packed
before the new stuff gets here.
234
00:14:39,945 --> 00:14:42,413
- Wanna give me a hand?
- I do.
235
00:14:43,465 --> 00:14:45,740
GUNN: One, two, three.
236
00:14:51,665 --> 00:14:54,577
- I don't understand.
- It'll help you heal faster.
237
00:14:55,585 --> 00:14:59,339
- lf you really plan to join us in this fight...
ILLYRIA: I will fight.
238
00:14:59,705 --> 00:15:02,219
I've been broken and humiliated.
239
00:15:02,385 --> 00:15:05,138
I will return in kind
every blow, every sting.
240
00:15:05,905 --> 00:15:07,816
I will shred my adversaries.
241
00:15:08,025 --> 00:15:09,617
Pull their eyes out just enough...
242
00:15:09,785 --> 00:15:12,504
...to turn them towards
their mewing, mutilated faces.
243
00:15:13,265 --> 00:15:16,462
You're a very inspirational person.
244
00:15:16,625 --> 00:15:19,219
Have I mentioned that?
245
00:15:21,345 --> 00:15:24,098
You are one I don't understand.
246
00:15:24,265 --> 00:15:27,382
And I would be different because...?
247
00:15:30,265 --> 00:15:33,302
Angel told you to do
whatever you wanted...
248
00:15:33,825 --> 00:15:35,417
...today.
249
00:15:36,705 --> 00:15:38,502
Tonight, you may all be dead.
250
00:15:38,985 --> 00:15:41,101
Yes. Good point.
251
00:15:41,705 --> 00:15:43,297
I am not what you want.
252
00:15:46,065 --> 00:15:48,021
No.
253
00:15:48,825 --> 00:15:50,144
- Then why...
- Don't I go off...
254
00:15:50,345 --> 00:15:52,779
...and have one last perfect day?
255
00:15:52,945 --> 00:15:55,220
Smell the flowers, or skydive.
256
00:15:55,385 --> 00:15:57,819
Or, have a go
with Mistress Spanks-a-lot.
257
00:15:58,025 --> 00:16:01,062
Or, whatever the hell one is
supposed to do in these situations.
258
00:16:01,225 --> 00:16:04,422
- Mistress who?
- There is no perfect day for me, Illyria.
259
00:16:05,825 --> 00:16:09,454
There is no sunset or painting
or finely aged Scotch...
260
00:16:09,665 --> 00:16:13,260
...that's going to sum up my life
and make tonight any...
261
00:16:16,025 --> 00:16:17,981
There is nothing that I want.
262
00:16:19,545 --> 00:16:21,740
You want to be with Fred.
263
00:16:26,985 --> 00:16:28,782
Yes.
264
00:16:28,945 --> 00:16:31,220
Yes, that's where I'd be if I could.
265
00:16:31,385 --> 00:16:35,776
I could assume her shape. Make her
come alive again this once for you...
266
00:16:38,145 --> 00:16:40,864
...but you would never ask me to.
267
00:16:45,025 --> 00:16:49,462
First lesson a Watcher learns
is to separate truth from illusion.
268
00:16:49,825 --> 00:16:53,613
Because in the world of magics,
it's the hardest thing to do.
269
00:16:56,345 --> 00:17:00,054
The truth is that Fred is gone.
270
00:17:01,545 --> 00:17:04,696
To pretend anything else
would be a lie.
271
00:17:05,425 --> 00:17:08,895
And since I don't actually
intend to die tonight...
272
00:17:09,065 --> 00:17:11,704
...I won't accept a lie.
273
00:17:14,425 --> 00:17:15,938
Is it better?
274
00:17:20,025 --> 00:17:21,981
It's better.
275
00:17:22,305 --> 00:17:25,741
SPIKE:
My soul is wrapped in harsh repose
276
00:17:25,945 --> 00:17:30,302
Midnight descends
In raven-colored clothes
277
00:17:30,465 --> 00:17:33,377
But soft, behold!
278
00:17:33,545 --> 00:17:35,103
A sunlight beam
279
00:17:36,105 --> 00:17:39,177
Cutting a swath of glimmering gleam
280
00:17:40,145 --> 00:17:42,375
My heart expands
281
00:17:43,945 --> 00:17:46,300
'Tis grown a bulge in it
282
00:17:48,225 --> 00:17:50,819
Inspired by your beauty
283
00:17:52,145 --> 00:17:54,215
Effulgent
284
00:17:55,185 --> 00:17:56,504
MAN:
Yeah!
285
00:17:59,465 --> 00:18:01,615
MAN: That was great, man.
SPIKE: Thank you.
286
00:18:01,825 --> 00:18:03,304
That was for Cecily.
287
00:18:03,465 --> 00:18:07,014
All right. This next one's called
"The Wanton Folly of Me Mum."
288
00:18:07,225 --> 00:18:09,785
- So she's a werewolf.
- And an art student.
289
00:18:10,465 --> 00:18:13,741
She does this great pottery.
She made me a vase.
290
00:18:14,305 --> 00:18:16,136
But it's the wolf part that joneses you.
291
00:18:16,705 --> 00:18:19,856
There's some full-moon love,
am I right? Fur flying?
292
00:18:20,305 --> 00:18:21,658
ANGEL:
Huh?
293
00:18:21,865 --> 00:18:24,425
Vampires really don't understand
the concept of jokes.
294
00:18:24,625 --> 00:18:26,695
I understand jokes.
295
00:18:27,025 --> 00:18:29,414
I was at the first taping
of The Carol Burnett Show.
296
00:18:29,625 --> 00:18:32,298
Tim Conway was on fire.
It was special.
297
00:18:32,465 --> 00:18:34,217
I know you're my father.
298
00:18:37,745 --> 00:18:38,973
You got your memories back.
299
00:18:40,225 --> 00:18:42,580
Yeah, they're mixed in there
with the new ones.
300
00:18:42,745 --> 00:18:46,897
Kind of like a bad dream I had,
I guess.
301
00:18:47,065 --> 00:18:49,499
A very strange and violent...
302
00:18:49,665 --> 00:18:53,943
...at times,
inappropriately erotic dream.
303
00:18:54,665 --> 00:18:57,099
You probably have a lot of questions.
304
00:18:57,785 --> 00:18:59,343
No.
305
00:18:59,505 --> 00:19:01,860
I don't want to make a thing.
306
00:19:02,945 --> 00:19:06,415
I get what you did, you know...
307
00:19:07,385 --> 00:19:09,660
...and I'm grateful.
308
00:19:10,425 --> 00:19:13,656
That's as far as I want to take it, okay?
309
00:19:18,745 --> 00:19:20,098
So, what are you working on?
310
00:19:20,865 --> 00:19:24,335
I'm applying for an internship.
I'm supposed to write up a resume.
311
00:19:24,545 --> 00:19:27,821
- Need any help?
- Have you ever written a resume before?
312
00:19:28,425 --> 00:19:30,859
- Ever?
- No...
313
00:19:31,025 --> 00:19:33,903
...but I have very nice handwriting.
- You girl.
314
00:19:40,105 --> 00:19:42,858
- What are you thinking about?
- Angel.
315
00:19:44,065 --> 00:19:46,533
You simply couldn't have said
a worse thing than that.
316
00:19:46,745 --> 00:19:49,134
Well, you know what I mean.
317
00:19:49,505 --> 00:19:51,097
I do.
318
00:19:51,265 --> 00:19:53,779
Nice to know you're one
of the few things in my life...
319
00:19:53,945 --> 00:19:56,379
...he didn't get his mitts on,
you know?
320
00:19:57,105 --> 00:19:58,857
I don't believe Angel trusts you.
321
00:19:59,025 --> 00:20:01,778
It ain't about that, love.
It's about what he needs.
322
00:20:01,945 --> 00:20:03,856
Right now, he needs every hand
he can get.
323
00:20:04,425 --> 00:20:07,497
As long as I'm fighting on his side,
he'll play me fair.
324
00:20:08,185 --> 00:20:11,621
Smoke clears,
then we'll see where we stand.
325
00:20:11,825 --> 00:20:13,543
You sure you can handle the Sahrvin?
326
00:20:13,745 --> 00:20:16,020
I'm going with Karaoke Boy,
how tough can they be?
327
00:20:16,185 --> 00:20:17,777
- With Lorne?
- What's up?
328
00:20:18,305 --> 00:20:21,581
You worried about his reading?
Said your future was gonna be crappy?
329
00:20:21,745 --> 00:20:23,975
He's probably telling you
just to mess with you.
330
00:20:24,145 --> 00:20:26,056
Yeah, probably.
331
00:20:27,665 --> 00:20:30,133
If this thing does go down...
332
00:20:30,305 --> 00:20:32,899
...I want you
to stay the hell away from it.
333
00:20:33,505 --> 00:20:36,463
I'm not gonna
let anything happen to you.
334
00:20:37,425 --> 00:20:41,213
Damn... Girl, you gave up
immortality for me.
335
00:20:41,385 --> 00:20:43,501
It's like something out of a fairy tale.
336
00:20:43,665 --> 00:20:46,304
We don't live in a fairy tale.
337
00:20:52,105 --> 00:20:54,824
ANGEL: This may come out
a little pretentious, but...
338
00:20:54,985 --> 00:20:57,021
...one of you will betray me.
339
00:20:59,265 --> 00:21:00,539
Wes.
340
00:21:00,745 --> 00:21:02,781
Oh. Can I deny you three times?
341
00:21:03,425 --> 00:21:05,222
Vail's the sorcerer of the bunch.
342
00:21:05,385 --> 00:21:07,421
You know that game.
You've seen his place.
343
00:21:07,665 --> 00:21:09,940
He believes you'd
make a play for my spot.
344
00:21:10,745 --> 00:21:13,737
- That's not very flattering.
- It'll get you in the door.
345
00:21:15,705 --> 00:21:16,979
Illyria.
346
00:21:17,185 --> 00:21:19,938
Izzerial the devil and three other
members of the Circle...
347
00:21:20,145 --> 00:21:23,501
...dine together every night.
- I'll make trophies of their spines.
348
00:21:23,705 --> 00:21:25,024
Good to have you on the team.
349
00:21:25,985 --> 00:21:27,304
- Gunn.
GUNN: Yo.
350
00:21:27,465 --> 00:21:30,696
Your friend Senator Brucker
has a campaign office in West L.A.
351
00:21:31,585 --> 00:21:34,861
You know she's pure hellspawn,
and she surrounds herself with vampires.
352
00:21:35,065 --> 00:21:37,625
I was hoping for vamps.
Haven't dusted enough this year.
353
00:21:37,825 --> 00:21:39,463
- No offense.
- It's all right.
354
00:21:39,625 --> 00:21:41,900
ANGEL: Spike.
- Right.
355
00:21:42,065 --> 00:21:44,021
First off, I'm not wearing any amulets.
356
00:21:44,225 --> 00:21:47,422
No bracelets, brooches, beads,
pendants, pins or rings.
357
00:21:47,665 --> 00:21:50,099
Fine. All you need is a rattle.
358
00:21:51,065 --> 00:21:53,340
- The baby.
- And the legion of the Fell Brethren.
359
00:21:53,545 --> 00:21:56,218
Return him to his mother
and dismember the foster family.
360
00:21:56,425 --> 00:21:57,858
Done and done.
361
00:21:58,065 --> 00:22:00,340
Sebassis has over 40,000 demons
at his command.
362
00:22:00,585 --> 00:22:02,701
Other members of the council
fear him.
363
00:22:02,865 --> 00:22:05,504
He's the key player, so he's mine.
364
00:22:07,225 --> 00:22:10,297
- Lorne.
LORNE: I'm not a fighter, Angelwings.
365
00:22:10,505 --> 00:22:14,180
I've never had the stomach for it.
Looks like I'm your weak link.
366
00:22:14,385 --> 00:22:15,864
I need you to back up Lindsey.
367
00:22:16,065 --> 00:22:18,659
- Can't believe you brought him in.
- He's part of this.
368
00:22:19,425 --> 00:22:23,737
It'll be just as dangerous for him as
it will be for everyone else on our team.
369
00:22:30,825 --> 00:22:32,941
Mmm.
370
00:22:33,385 --> 00:22:37,663
This just gets better
and better every day.
371
00:22:44,425 --> 00:22:47,815
Anyway,
about Angel's secret plan...
372
00:22:51,505 --> 00:22:53,621
Guess we're not going
back to the office after.
373
00:22:54,065 --> 00:22:58,377
The alley just north of Hyperion.
Everyone who makes it meets there.
374
00:22:58,545 --> 00:23:02,379
We do any damage at all, the senior
partners are gonna rain hell on us.
375
00:23:02,745 --> 00:23:04,895
So be ready.
376
00:23:05,545 --> 00:23:08,855
Hey, Ange,
I'll do this last thing for you...
377
00:23:09,785 --> 00:23:11,741
...for us, but then I'm out.
378
00:23:11,945 --> 00:23:14,140
And you won't find me
in the alley after.
379
00:23:14,705 --> 00:23:16,855
Hell, you won't find me at all.
380
00:23:17,025 --> 00:23:19,414
Do me a favor. Don't try.
381
00:23:21,265 --> 00:23:23,540
Day went by fast.
382
00:23:23,705 --> 00:23:27,664
Try not to die.
You are not unpleasant to my eyes.
383
00:23:27,825 --> 00:23:30,817
Thanks. You...
384
00:23:31,385 --> 00:23:32,898
...try not to die too.
385
00:23:35,785 --> 00:23:37,457
Later, then.
386
00:23:47,625 --> 00:23:51,140
What do you think all this means
for that Shanshu bugaboo?
387
00:23:51,305 --> 00:23:54,217
If we make it through this,
does one of us get to be a real boy?
388
00:23:54,385 --> 00:23:57,502
Who you kidding?
We're not gonna make it through.
389
00:23:58,745 --> 00:24:00,975
Well, long as it's not you.
390
00:24:05,585 --> 00:24:07,894
I'm curious.
391
00:24:10,705 --> 00:24:14,220
What makes you think
I won't kill you where you sit?
392
00:24:14,625 --> 00:24:17,298
Because you're smarter
than the others.
393
00:24:17,465 --> 00:24:20,343
Smart enough to have your doubts
about Angel.
394
00:24:20,505 --> 00:24:22,541
And rightly so.
395
00:24:23,105 --> 00:24:25,096
He's...
396
00:24:25,265 --> 00:24:28,382
...unpredictable and worse.
397
00:24:28,545 --> 00:24:33,938
- He has a conscience.
- You make a very persuasive argument.
398
00:24:34,145 --> 00:24:37,581
Wait. It gets better.
399
00:24:44,185 --> 00:24:47,018
[BABY CRYING]
400
00:24:47,185 --> 00:24:50,257
BRUCKER: I can't officially comment
on that, but off the record...
401
00:24:50,425 --> 00:24:52,541
...if Mr. Connolly's confession is true...
402
00:24:52,705 --> 00:24:55,139
...he's a very sick man
who needs professional help.
403
00:24:55,345 --> 00:24:58,655
One of the goals for my next term
is stronger federal guidelines.
404
00:24:59,425 --> 00:25:02,383
[DEMONS SPEAKING INDISTINCTLY]
405
00:25:09,665 --> 00:25:11,018
[CLANGING]
406
00:25:14,825 --> 00:25:16,941
[DEMONS SHOUTING]
407
00:25:25,265 --> 00:25:26,903
[KEYS JINGLING]
408
00:25:37,305 --> 00:25:38,943
Harmony, where's Hamilton?
409
00:25:39,105 --> 00:25:41,380
Records room.
Been keeping him busy like you said.
410
00:25:41,545 --> 00:25:44,378
Good. Gotta stop by the penthouse,
but have my car ready.
411
00:25:44,545 --> 00:25:46,536
Just make sure Hamilton stays busy.
412
00:25:46,705 --> 00:25:48,935
No problemo, boss.
413
00:26:02,385 --> 00:26:03,420
[DOOR SLAMS]
414
00:26:03,905 --> 00:26:05,816
HAMILTON:
Going out?
415
00:26:08,065 --> 00:26:10,340
Why? You wanna order in?
416
00:26:11,345 --> 00:26:14,178
I hear you already have plans.
417
00:26:15,225 --> 00:26:18,103
Gonna take that
when you visit Sebassis?
418
00:26:19,145 --> 00:26:20,737
Why don't I think that's a gift?
419
00:26:30,945 --> 00:26:32,219
[GROANING]
420
00:26:32,785 --> 00:26:34,935
- Oh, my God.
- Hamilton.
421
00:26:35,145 --> 00:26:38,057
He's not my boyfriend.
I mean, I certainly didn't betray you.
422
00:26:38,265 --> 00:26:41,257
- Drop the act, Harm.
- It's not an act. I'm really this nervous.
423
00:26:41,465 --> 00:26:43,456
I knew you'd turn on me.
I just didn't know when.
424
00:26:43,665 --> 00:26:47,374
- What do you mean, you knew?
- Loyalty really isn't high on your list.
425
00:26:47,545 --> 00:26:51,777
Is that right? I'll have you know
I am damn loyal, dumb-ass.
426
00:26:51,945 --> 00:26:55,494
You betrayed me. You are betraying me
now even as we are talking.
427
00:26:55,705 --> 00:26:58,014
Because you never have
any confidence in me.
428
00:26:58,185 --> 00:27:02,815
- No, because you have no soul.
- I would if you had confidence in me.
429
00:27:05,465 --> 00:27:08,059
- Get out of the building.
- Are you firing me?
430
00:27:08,305 --> 00:27:10,614
Among other things, yes.
431
00:27:10,785 --> 00:27:14,255
- Think I could get a recommendation?
- Yeah, okay.
432
00:27:14,465 --> 00:27:16,615
But see, if you don't live
is the other thing...
433
00:27:16,825 --> 00:27:19,783
- It's already in the desk.
- You're the best.
434
00:27:20,105 --> 00:27:21,220
[DOOR OPENS]
435
00:27:27,625 --> 00:27:32,460
Good luck. Um...
May the best man win?
436
00:27:34,545 --> 00:27:36,422
- So.
- Yeah.
437
00:27:40,945 --> 00:27:42,583
- Did that hurt at all?
- Little bit.
438
00:27:42,865 --> 00:27:44,378
Ah!
439
00:27:45,385 --> 00:27:47,057
But it's all part of the job.
440
00:27:54,625 --> 00:27:58,584
[GROANING]
441
00:28:00,585 --> 00:28:04,976
The senior partners have expended an
awful lot of time and resources on you.
442
00:28:05,145 --> 00:28:07,784
Personally, I would have
told them not to bother.
443
00:28:13,785 --> 00:28:17,175
You're gutter trash.
That's where you should've stayed.
444
00:28:17,345 --> 00:28:20,655
Drinking and whoring your way
through an unremarkable life.
445
00:28:20,985 --> 00:28:24,216
But the fates stepped in
and made you a vampire.
446
00:28:24,385 --> 00:28:26,262
With a soul, no less.
447
00:28:26,425 --> 00:28:29,576
A champion,
a hero of the people.
448
00:28:29,745 --> 00:28:33,021
And yet you still managed
to fail everyone around you.
449
00:28:33,185 --> 00:28:36,894
Doyle, Cordelia, Fred.
450
00:28:37,065 --> 00:28:39,738
They're all gone.
It's time you followed.
451
00:28:42,065 --> 00:28:45,740
Did you really think you were
going to kill Archduke Sebassis?
452
00:28:45,905 --> 00:28:48,977
No. I think I already did.
453
00:28:55,865 --> 00:28:57,583
I spiked his drink.
454
00:29:01,345 --> 00:29:04,337
I figured you were the one
I needed to be alone with.
455
00:29:04,505 --> 00:29:05,779
Why? So I could kill you?
456
00:29:05,985 --> 00:29:08,453
Well, I thought the fight
would be going a little better.
457
00:29:08,625 --> 00:29:10,138
Oh.
458
00:29:16,425 --> 00:29:19,940
Hello, junior. Name's Spike.
459
00:29:20,105 --> 00:29:23,814
And lucky for you, I'm on a strict diet.
460
00:29:26,665 --> 00:29:29,418
Place the Holy Vessel
back in the bassinet.
461
00:29:34,305 --> 00:29:35,863
Right.
462
00:29:44,505 --> 00:29:47,577
Your influence on this world is over.
463
00:29:47,745 --> 00:29:50,498
The rest of the Circle
will wither and die...
464
00:29:50,665 --> 00:29:51,939
...like you're about to.
465
00:29:52,145 --> 00:29:55,740
VAIL: You don't know who you're
dealing with, do you, boy?
466
00:29:56,145 --> 00:29:58,340
[GASPING]
467
00:30:00,385 --> 00:30:03,855
I mean, really.
I crap better magic than this.
468
00:30:04,625 --> 00:30:09,380
Now, then. Let me show you
what a real wizard can do.
469
00:30:14,545 --> 00:30:17,105
Why do you keep fighting?
You signed away your Shanshu.
470
00:30:17,265 --> 00:30:18,823
There's nothing in it for you.
471
00:30:19,865 --> 00:30:22,140
People who don't care
about anything...
472
00:30:22,305 --> 00:30:23,897
...never understand people who do.
473
00:30:26,545 --> 00:30:28,536
Yeah, but we won't care.
474
00:30:39,505 --> 00:30:42,258
Care about that, Dress-For-Less?
475
00:30:43,665 --> 00:30:45,895
- What the hell are you doing here?
- Come on.
476
00:30:46,065 --> 00:30:50,138
You drop by for a cup of coffee,
and the world's not ending? Please.
477
00:30:51,225 --> 00:30:54,501
Families are protected against
pedophiles and other undesirables.
478
00:30:54,745 --> 00:30:56,542
Even in the United States gov...
479
00:30:59,185 --> 00:31:01,938
Looks like you boys are gonna
need to find a new candidate.
480
00:31:05,105 --> 00:31:06,823
And you wonder why folks don't vote.
481
00:31:33,185 --> 00:31:34,937
Those guys were chumps.
482
00:31:35,105 --> 00:31:36,379
LORNE:
Now they're chunks.
483
00:31:36,785 --> 00:31:39,504
Demon strength or no,
you're quite the master swordsman.
484
00:31:40,745 --> 00:31:44,101
I couldn't have done it without
that high note in "MacArthur Park."
485
00:31:44,265 --> 00:31:46,904
- Slays them every time.
- Any word on the rest of the team?
486
00:31:47,425 --> 00:31:49,734
For all I know,
we are the rest of the team.
487
00:31:50,065 --> 00:31:51,384
I haven't heard squat.
488
00:31:51,665 --> 00:31:54,543
- That's weird.
- They'll call.
489
00:31:54,785 --> 00:31:56,696
No, I mean, me saying "team."
490
00:31:57,625 --> 00:31:59,263
And meaning it.
491
00:32:00,825 --> 00:32:03,464
- I kind of like the feeling.
- Yeah, today.
492
00:32:04,025 --> 00:32:05,902
You're really done with them?
493
00:32:07,385 --> 00:32:10,058
It isn't my kind of work anymore.
494
00:32:10,265 --> 00:32:11,823
It's unsavory.
495
00:32:12,425 --> 00:32:16,896
- Gee, I think it's just getting interesting.
- Yeah, I bet you do.
496
00:32:17,305 --> 00:32:18,658
You don't trust me.
497
00:32:19,465 --> 00:32:21,581
You don't think a man can change?
498
00:32:22,065 --> 00:32:24,021
It's not about what I think.
499
00:32:24,345 --> 00:32:25,744
This was Angel's plan.
500
00:32:26,345 --> 00:32:28,222
Come on.
501
00:32:29,665 --> 00:32:32,259
- I could sing for you.
- I've heard you sing.
502
00:32:32,625 --> 00:32:33,660
[GUNSHOTS]
503
00:32:36,025 --> 00:32:39,062
Why...? Why did you...?
504
00:32:39,785 --> 00:32:41,935
One last job.
505
00:32:43,025 --> 00:32:45,585
You're not part of the solution,
Lindsey.
506
00:32:47,185 --> 00:32:48,504
And you never will be.
507
00:32:48,705 --> 00:32:50,855
You killing me?
508
00:32:54,545 --> 00:32:56,263
A flunky?
509
00:32:56,985 --> 00:32:58,623
I'm not just...
510
00:32:59,105 --> 00:33:02,336
Angel kills me.
511
00:33:02,505 --> 00:33:04,097
You...
512
00:33:04,265 --> 00:33:05,778
Angel...
513
00:33:16,505 --> 00:33:18,336
Good night, folks.
514
00:33:27,105 --> 00:33:30,700
VAIL: Did you really think
you had a shot at this?
515
00:33:31,225 --> 00:33:34,342
I can bend the very fabric of reality
to my will.
516
00:33:34,905 --> 00:33:38,534
Your parlor tricks
could never kill me, boy.
517
00:33:39,545 --> 00:33:44,414
Then I'll just have to do this
the old-fashioned way.
518
00:33:45,985 --> 00:33:47,816
Yes.
519
00:33:48,385 --> 00:33:50,137
I suppose we will.
520
00:33:53,745 --> 00:33:55,576
[GASPS]
521
00:34:10,665 --> 00:34:12,621
Wesley.
522
00:34:15,225 --> 00:34:17,455
This wound is mortal.
523
00:34:23,305 --> 00:34:25,102
Aren't we all.
524
00:34:31,225 --> 00:34:34,740
It was good that you came.
525
00:34:35,705 --> 00:34:37,741
I killed all mine.
526
00:34:38,785 --> 00:34:40,343
And I was...
527
00:34:42,465 --> 00:34:44,103
Concerned?
528
00:34:46,185 --> 00:34:47,220
I think so.
529
00:34:51,465 --> 00:34:52,739
But I can't help.
530
00:34:56,265 --> 00:34:57,903
You'll be dead within moments.
531
00:34:58,465 --> 00:34:59,534
I know.
532
00:35:04,745 --> 00:35:07,418
Would you like me to lie to you now?
533
00:35:09,265 --> 00:35:10,744
Yes.
534
00:35:11,825 --> 00:35:14,293
Thank you, yes.
535
00:35:20,825 --> 00:35:22,781
Hello there.
536
00:35:22,985 --> 00:35:24,464
FRED:
Wesley.
537
00:35:27,705 --> 00:35:29,423
My Wesley.
538
00:35:29,985 --> 00:35:31,304
Fred.
539
00:35:33,625 --> 00:35:36,662
I missed you.
540
00:35:52,705 --> 00:35:55,344
It's gonna be okay.
541
00:35:56,585 --> 00:35:59,099
It won't hurt much longer...
542
00:36:00,065 --> 00:36:02,818
...and then you'll be where I am.
543
00:36:03,785 --> 00:36:05,264
[SOBBING]
544
00:36:05,425 --> 00:36:07,177
We'll be together.
545
00:36:07,905 --> 00:36:09,179
[FRED SNIFFLES]
546
00:36:09,705 --> 00:36:12,617
l... I love you.
547
00:36:16,625 --> 00:36:18,377
I love you.
548
00:36:22,145 --> 00:36:23,737
My love.
549
00:36:26,145 --> 00:36:27,976
Oh, my love.
550
00:36:41,425 --> 00:36:45,816
How very touching
his meaningless death was...
551
00:36:46,505 --> 00:36:49,303
...but this fight was never for mortals.
552
00:36:54,625 --> 00:36:57,185
Take your best shot, little girl.
553
00:37:07,825 --> 00:37:09,338
What is with you people?
554
00:37:11,625 --> 00:37:13,138
Connor!
555
00:37:15,665 --> 00:37:19,101
Let me say this as clearly as I can.
You cannot beat me.
556
00:37:19,665 --> 00:37:23,419
I am a part of them.
The Wolf, Ram and Hart.
557
00:37:24,145 --> 00:37:26,864
Their strength flows through my veins.
558
00:37:27,225 --> 00:37:29,341
My blood is filled
with their ancient power.
559
00:37:35,785 --> 00:37:39,619
Can you pick out the one word there
you probably shouldn't have said?
560
00:37:42,385 --> 00:37:46,378
[GROANING]
561
00:37:51,465 --> 00:37:53,023
Wow.
562
00:37:53,185 --> 00:37:54,823
You really are full of it.
563
00:37:56,265 --> 00:37:58,984
What was that you were saying
about ancient power?
564
00:38:03,825 --> 00:38:06,293
You don't really think
you're gonna win this, do you?
565
00:38:06,505 --> 00:38:09,497
You don't stand a chance.
We are legion. We are forever.
566
00:38:15,905 --> 00:38:17,702
I guess forever...
567
00:38:20,265 --> 00:38:21,983
...just got a hell of a lot shorter.
568
00:38:34,425 --> 00:38:35,414
[MOANS]
569
00:38:36,105 --> 00:38:37,379
Is he dead?
570
00:38:37,825 --> 00:38:40,737
Yeah. He's dead.
571
00:38:41,825 --> 00:38:44,100
[GLASS SHATTERING]
572
00:38:44,465 --> 00:38:45,784
That's not good, is it?
573
00:38:45,985 --> 00:38:48,340
Wolfram & Hart.
They're taking the gloves off.
574
00:38:48,545 --> 00:38:50,263
- What do we do?
- You go home.
575
00:38:51,505 --> 00:38:54,258
- This is my fight.
- That's some serious macho... Ah!
576
00:38:56,905 --> 00:38:58,338
Go home now.
577
00:38:58,545 --> 00:39:01,582
- They'll destroy you.
- As long as you're okay, they can't.
578
00:39:04,985 --> 00:39:06,498
Go.
579
00:39:09,265 --> 00:39:13,543
[RUMBLING]
580
00:39:21,145 --> 00:39:22,419
What the hell is going on?
581
00:39:22,625 --> 00:39:24,422
We're getting kicked out of the garden.
582
00:39:24,665 --> 00:39:26,940
Where's Lindsey? Where is he?
583
00:39:27,145 --> 00:39:29,101
He's not coming for you.
584
00:39:29,265 --> 00:39:31,495
- You.
- Time to go.
585
00:39:33,345 --> 00:39:34,619
Go where?
586
00:39:47,625 --> 00:39:49,024
SPIKE:
Boo.
587
00:39:49,745 --> 00:39:52,418
ANGEL: Anyone else?
- Not so far.
588
00:39:52,585 --> 00:39:54,576
You feel the heat?
589
00:39:54,745 --> 00:39:56,337
It's coming.
590
00:39:57,025 --> 00:39:59,175
Finally got ourselves a decent brawl.
591
00:39:59,385 --> 00:40:02,104
GUNN: Damn! How'd I know
the fang boys would pull through?
592
00:40:02,505 --> 00:40:06,214
You're lucky we're on the same side,
dogs, because I was on fire tonight.
593
00:40:06,385 --> 00:40:08,580
My game was tight.
594
00:40:12,065 --> 00:40:15,296
Supposed to wear that red stuff
on the inside, Charlie-boy.
595
00:40:20,105 --> 00:40:21,424
Any word on Wes?
596
00:40:25,425 --> 00:40:26,540
Wesley's dead.
597
00:40:32,345 --> 00:40:36,224
I'm feeling grief for him.
I can't seem to control it.
598
00:40:36,385 --> 00:40:37,374
[CROWD SHOUTING]
599
00:40:37,545 --> 00:40:39,342
I wish to do more violence.
600
00:40:39,705 --> 00:40:42,014
Well, wishes just happen
to be horses today.
601
00:40:42,305 --> 00:40:43,579
Among other things.
602
00:40:45,985 --> 00:40:47,100
[DRAGON SHRIEKS]
603
00:40:47,465 --> 00:40:50,298
Okay. You take the 30,000
on the left...
604
00:40:50,505 --> 00:40:53,065
You're fading.
You'll last 10 minutes at best.
605
00:40:53,305 --> 00:40:55,694
[SHOUTING AND SNARLING]
606
00:40:55,865 --> 00:40:57,821
Then let's make them memorable.
607
00:40:59,585 --> 00:41:01,940
- And in terms of a plan?
- We fight.
608
00:41:02,145 --> 00:41:03,817
Bit more specific?
609
00:41:05,545 --> 00:41:09,299
Well, personally,
I kind of want to slay the dragon.
610
00:41:13,225 --> 00:41:14,704
Let's go to work.
611
00:41:53,425 --> 00:41:55,416
Subtitles by
SDI Media Group
612
00:41:55,585 --> 00:41:57,576
[ENGLISH SDH]