1
00:00:14,545 --> 00:00:16,137
- Harmony.
HARMONY: I know.
2
00:00:16,345 --> 00:00:19,143
- I called everyone. They're just...
- Not here. I can see that.
3
00:00:19,305 --> 00:00:22,980
If they were here, I wouldn't be alone.
Why am I alone?
4
00:00:23,545 --> 00:00:25,775
Well, you can be super-grouchy.
5
00:00:26,105 --> 00:00:28,983
- The meeting?
- Everybody's otherwise ocupado, boss.
6
00:00:29,225 --> 00:00:30,624
Wesley's stuck babysitting...
7
00:00:30,785 --> 00:00:33,822
...Ms. l-Used-to-Rule-the-World-
Bow-Down-Before-Me-Minion-Scum.
8
00:00:33,985 --> 00:00:35,304
Why are we not killing her?
9
00:00:35,745 --> 00:00:37,337
- Gunn?
- Maybe...
10
00:00:38,425 --> 00:00:41,098
- lf we had a really big one.
- Where is Gunn?
11
00:00:41,585 --> 00:00:43,382
The hospital, still.
12
00:00:43,545 --> 00:00:45,183
You know, from when Wesley:
13
00:00:47,065 --> 00:00:48,942
And Lorne's kind of MIA since...
14
00:00:49,545 --> 00:00:50,944
Fred.
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,301
Okey-dokey, then.
16
00:01:01,385 --> 00:01:03,694
Where's the rest of the crew?
17
00:01:04,225 --> 00:01:07,217
- Apparently not coming.
- But this is an important meeting.
18
00:01:08,625 --> 00:01:10,536
- At least somebody...
- My first parley...
19
00:01:10,705 --> 00:01:13,538
...as a very loosely affiliated
member of the...
20
00:01:13,705 --> 00:01:16,424
What are we?
Tell me we're not Scoobies.
21
00:01:16,665 --> 00:01:20,214
- We don't have a...
- A name? That's probably for the best.
22
00:01:20,425 --> 00:01:23,019
You'd want to be "Angel's Avengers"
or something.
23
00:01:23,225 --> 00:01:25,978
"Angel's Avengers," that's...
24
00:01:26,385 --> 00:01:29,104
So, what's on the agenda?
25
00:01:30,265 --> 00:01:32,938
I have assignments for people...
26
00:01:33,105 --> 00:01:34,094
[CAN OPENS]
27
00:01:34,385 --> 00:01:35,864
What?
28
00:01:36,185 --> 00:01:38,141
I'm listening. With beer.
29
00:01:38,785 --> 00:01:40,218
Forget it.
30
00:01:40,385 --> 00:01:43,616
This isn't a meeting,
this is you being annoying.
31
00:01:43,785 --> 00:01:44,774
[ANGEL SIGHS]
32
00:01:44,945 --> 00:01:47,698
SPIKE:
Hey, bullet points. Classy.
33
00:01:48,825 --> 00:01:51,055
Why am I always reconnaissance?
34
00:01:51,225 --> 00:01:54,217
I should get a decently flash gig,
like "save the girl"...
35
00:01:54,385 --> 00:01:56,774
...or "steal the emerald with the girl."
36
00:01:57,025 --> 00:01:59,300
"Handsome man saved me
from the monsters."
37
00:01:59,505 --> 00:02:01,655
Exactly. Or...
38
00:02:01,825 --> 00:02:06,740
- What's that, now?
- The first thing Fred said to me in Pylea.
39
00:02:09,545 --> 00:02:13,857
She was trapped, hiding, afraid.
40
00:02:14,025 --> 00:02:16,141
Nearly crazy.
41
00:02:16,665 --> 00:02:19,657
Crazy, but brave.
42
00:02:20,865 --> 00:02:23,220
I should never have let her come here.
43
00:02:23,385 --> 00:02:25,182
Bad things always happen here.
44
00:02:25,465 --> 00:02:29,253
Hate to break it to you, mate, but
bad things always happen everywhere.
45
00:02:29,585 --> 00:02:32,463
Besides, she wanted to be here.
46
00:02:32,705 --> 00:02:34,502
- It was her choice.
- Was it?
47
00:02:35,825 --> 00:02:37,577
Bugger.
48
00:02:37,905 --> 00:02:40,135
You're fixing to do something stupid,
aren't you?
49
00:02:40,305 --> 00:02:42,057
Done it. Came here.
50
00:02:42,465 --> 00:02:48,415
Spend every day lying to myself
about making the world a better place.
51
00:02:48,585 --> 00:02:50,780
Welcome to the planet.
52
00:02:50,945 --> 00:02:53,095
We all paint on our happy faces
every day...
53
00:02:53,265 --> 00:02:55,984
...when all we want
is to pound the neighbor's wife...
54
00:02:56,145 --> 00:02:57,498
...steal his Ben Franklins...
55
00:02:57,665 --> 00:03:01,943
...not think about the third of the world
that's starving to death.
56
00:03:02,105 --> 00:03:04,699
I'm not saying that I can
fix everything. I just...
57
00:03:04,865 --> 00:03:06,378
I have to do better.
58
00:03:06,545 --> 00:03:09,503
- The senior partners have a plan.
- Yeah, the prophecy.
59
00:03:09,705 --> 00:03:11,741
That apocalypse you go on about.
60
00:03:11,945 --> 00:03:14,698
Which apocalypse?
The one last year or the one before that?
61
00:03:14,865 --> 00:03:18,494
The senior partners are up to something.
I'm not waiting for them to spring it.
62
00:03:18,665 --> 00:03:20,656
We're through operating in the dark.
63
00:03:21,225 --> 00:03:23,056
Okay, then.
64
00:03:23,265 --> 00:03:27,736
Might be easier if we knew anyone
who had a direct line to the big guys.
65
00:03:29,105 --> 00:03:30,379
No way.
66
00:03:30,585 --> 00:03:33,657
Even if my connection to
the senior partners wasn't severed...
67
00:03:33,865 --> 00:03:36,504
...I'm done helping you.
- This isn't a negotiation.
68
00:03:36,705 --> 00:03:38,343
Ooh, I'm intimidated.
69
00:03:38,545 --> 00:03:39,978
What can you possibly do to me?
70
00:03:40,185 --> 00:03:42,415
- I've been trapped here for weeks like a...
- Rat?
71
00:03:43,545 --> 00:03:47,504
- Snake? Beady little rat-snake?
- You're not trapped, Eve. You're hiding.
72
00:03:47,705 --> 00:03:49,263
You know if you step outside...
73
00:03:49,425 --> 00:03:53,498
...if you don't have these symbols
keeping you invisible to the partners...
74
00:03:53,665 --> 00:03:58,181
...they're gonna zero in.
So don't bother playing the pity angle.
75
00:03:58,385 --> 00:04:01,263
The only thing you care about
is saving your own ass.
76
00:04:01,465 --> 00:04:03,581
The only thing I care about is gone.
77
00:04:03,745 --> 00:04:06,213
You gave him up to the partners,
let them suck him...
78
00:04:06,385 --> 00:04:09,502
I could tell them how to see through
your security system.
79
00:04:09,665 --> 00:04:12,657
- You wouldn't.
- Not if you tell me what I want to know.
80
00:04:12,865 --> 00:04:15,015
[BANGING]
81
00:04:16,105 --> 00:04:18,380
- You bastard, you told them!
- Wasn't me.
82
00:04:19,145 --> 00:04:20,373
[SHATTERING]
83
00:04:20,545 --> 00:04:22,217
Oh, God. They're coming.
84
00:04:23,465 --> 00:04:25,296
Please, don't let them take me.
85
00:04:25,505 --> 00:04:29,862
Angel, please! I'll tell you.
I'll tell you anything you want to know.
86
00:04:36,345 --> 00:04:38,461
[SQUEAKING]
87
00:04:45,145 --> 00:04:46,544
Underneath
88
00:05:30,865 --> 00:05:33,333
[MAN SINGING]
89
00:05:43,105 --> 00:05:47,178
She's gonna say no, isn't she?
I should've gotten the bigger ring.
90
00:05:47,545 --> 00:05:50,617
June wedding.
There's rain, so get a tent.
91
00:05:50,825 --> 00:05:53,100
- She's gonna say yes?
- Ain't love grand?
92
00:05:53,385 --> 00:05:55,501
- I'm getting hitched?
- Yeah.
93
00:05:55,665 --> 00:05:58,179
More sea, less breeze.
94
00:05:59,345 --> 00:06:01,142
From now on,
your money's no good here.
95
00:06:01,305 --> 00:06:04,103
- All right.
- I was wondering...
96
00:06:04,265 --> 00:06:06,221
...about the possibility of a Carlos Jr.
97
00:06:06,505 --> 00:06:08,336
What do you think?
98
00:06:08,505 --> 00:06:10,018
What do I think?
99
00:06:10,185 --> 00:06:11,743
I think I'm tired.
100
00:06:11,945 --> 00:06:14,903
I think I'm sick and tired
of wearing bells on my toes...
101
00:06:15,065 --> 00:06:17,454
...and making like everything's
gonna be okay.
102
00:06:17,705 --> 00:06:21,300
It's pathetic that I'm too scared and sad
to tell people the truth...
103
00:06:21,465 --> 00:06:24,104
...so I just say what they
wanna hear instead.
104
00:06:24,265 --> 00:06:28,577
Most of all, I think the term "happy hour"
should be banned from the language.
105
00:06:28,745 --> 00:06:32,021
There's nothing happy
about this hour or any other.
106
00:06:32,505 --> 00:06:35,258
- Ooh...
- What I know is...
107
00:06:35,425 --> 00:06:39,020
...I started drinking the moment
I found out that a girl I loved...
108
00:06:39,185 --> 00:06:41,221
...was gonna die.
109
00:06:41,505 --> 00:06:45,498
Every time I get to the bottom
of the glass, I hope that that last drop...
110
00:06:45,665 --> 00:06:47,621
...is gonna take me the distance.
111
00:06:49,465 --> 00:06:53,344
- Okay.
- A simple plan that failed utterly.
112
00:06:53,505 --> 00:06:56,622
Which is why I'm going to heave
my tochis off this stool...
113
00:06:56,785 --> 00:06:58,980
...strap the bells on...
114
00:06:59,145 --> 00:07:01,784
...and, with a smile and a quip,
go back...
115
00:07:01,945 --> 00:07:07,417
...into the belly of a very ugly beast
and pretend like I can help.
116
00:07:09,505 --> 00:07:12,099
Because that's what the green guy does.
117
00:07:14,665 --> 00:07:15,939
- Harmony?
HARMONY: Yepper?
118
00:07:16,105 --> 00:07:19,063
Put security on red alert.
Nobody gets in without clearance.
119
00:07:19,225 --> 00:07:21,785
A guard at every entrance,
elevator and stairwell.
120
00:07:21,945 --> 00:07:24,140
- Cover the whole building.
- That never works...
121
00:07:24,305 --> 00:07:26,182
- Harmony.
- On it.
122
00:07:26,705 --> 00:07:29,094
Stay with Eve.
Anything gets past security, kill it.
123
00:07:29,265 --> 00:07:31,699
- Where are you going?
- To see my lawyer.
124
00:07:45,905 --> 00:07:47,975
We have a problem.
125
00:07:48,505 --> 00:07:50,143
Senior partners found Eve.
126
00:07:50,305 --> 00:07:54,264
They sent something to take her out.
Do I have jurisdiction to protect her?
127
00:07:54,785 --> 00:07:56,935
What's protocol here?
128
00:07:58,345 --> 00:07:59,619
I don't know.
129
00:08:00,145 --> 00:08:01,419
Right.
130
00:08:01,945 --> 00:08:06,939
Well, when you're through
reading about important things like...
131
00:08:08,665 --> 00:08:13,580
..."Trista and Ryan's big baby plans,"
maybe you can put some thought into it.
132
00:08:14,625 --> 00:08:17,093
- I'm just not sure.
- Gunn.
133
00:08:17,425 --> 00:08:21,657
You paid a high price
for what's in that brain. So use it.
134
00:08:27,665 --> 00:08:29,815
There's a proviso in your contract.
135
00:08:30,185 --> 00:08:34,337
As CEO of a Wolfram & Hart branch,
you can invoke a rapio salvus order.
136
00:08:34,545 --> 00:08:37,742
Basically says you're taking custody
of a wayward employee.
137
00:08:37,945 --> 00:08:40,095
It's not used for protection,
but it should work.
138
00:08:40,265 --> 00:08:42,574
- How do l...?
- I'll make a call.
139
00:08:43,665 --> 00:08:45,178
Good.
140
00:08:48,865 --> 00:08:50,981
Listen, Gunn...
141
00:08:51,705 --> 00:08:56,381
...I know you feel bad about your part
in what happened to Fred.
142
00:08:57,625 --> 00:08:59,536
And you should.
143
00:08:59,985 --> 00:09:04,024
For the rest of your life, it should
wake you up in the middle of night.
144
00:09:05,065 --> 00:09:06,862
And it will.
145
00:09:07,025 --> 00:09:08,697
Because you're a good man.
146
00:09:10,505 --> 00:09:13,224
You signed a piece of paper. That's all.
147
00:09:13,425 --> 00:09:15,222
But I knew.
148
00:09:15,505 --> 00:09:20,499
Not about Fred, but when I signed,
I knew there would be consequences.
149
00:09:21,265 --> 00:09:24,814
The thing about atonement is,
you never run out of chances...
150
00:09:24,985 --> 00:09:26,304
...but you gotta take them.
151
00:09:26,545 --> 00:09:30,458
You can't hide in some hospital room
and pretend it's all gonna go away...
152
00:09:31,985 --> 00:09:33,464
...because it never will.
153
00:09:38,985 --> 00:09:41,215
FRED:
You have a visitor.
154
00:09:42,145 --> 00:09:44,784
I thought I was in isolation.
155
00:09:49,545 --> 00:09:51,820
Whose fault is that?
156
00:09:59,225 --> 00:10:01,375
Tell me a joke.
157
00:10:02,585 --> 00:10:05,099
Two men walk into a bar.
158
00:10:05,265 --> 00:10:08,257
The first man orders
a Scotch and soda.
159
00:10:08,665 --> 00:10:11,304
The second man remembers
something he'd forgotten...
160
00:10:11,465 --> 00:10:14,263
...and it doubles him over with pain.
161
00:10:14,865 --> 00:10:20,735
He falls to the floor shaking, and then
through the floor and into the earth.
162
00:10:21,345 --> 00:10:25,224
He looks back up at the first man,
but he doesn't call out to him.
163
00:10:27,505 --> 00:10:29,257
They're not that close.
164
00:10:30,025 --> 00:10:31,617
Yeah.
165
00:10:31,785 --> 00:10:33,821
You always know where you are.
166
00:10:34,265 --> 00:10:36,381
It's my particular skill.
167
00:10:43,545 --> 00:10:46,298
This is only the first layer.
168
00:10:47,345 --> 00:10:50,178
Don't you want to see how deep I go?
169
00:10:56,145 --> 00:10:59,103
ILLYRIA:
You've been sitting for a long time.
170
00:11:00,065 --> 00:11:01,703
Yeah.
171
00:11:02,945 --> 00:11:04,264
Dozed off.
172
00:11:04,905 --> 00:11:07,214
You drank a great deal of that poison.
173
00:11:07,425 --> 00:11:10,895
You called me a lot of names
meant to hurt feelings I no longer have.
174
00:11:11,065 --> 00:11:14,535
And then you sat there for hours
making noise with your nose.
175
00:11:15,185 --> 00:11:17,255
I was dreaming, you twit.
176
00:11:17,665 --> 00:11:19,144
You said her name.
177
00:11:19,985 --> 00:11:21,577
Fred.
178
00:11:22,305 --> 00:11:24,580
It was a nightmare.
179
00:11:26,665 --> 00:11:31,136
I don't suppose you have nightmares
or sleep or any of that human crap.
180
00:11:32,145 --> 00:11:34,500
In my time,
nightmares walked among us.
181
00:11:34,905 --> 00:11:38,341
Walked and danced,
skewering victims in plain sight...
182
00:11:38,505 --> 00:11:42,293
...laying their fears and worst desires out
for everyone to see.
183
00:11:43,905 --> 00:11:46,294
This, to make us laugh.
184
00:11:47,065 --> 00:11:49,863
I bet you were jolly as frat boys.
185
00:11:50,145 --> 00:11:54,377
And now nightmares are trapped
inside the heads of humans.
186
00:11:55,345 --> 00:11:57,905
Pitiful echoes of themselves.
187
00:11:58,385 --> 00:12:01,536
I wonder whom they angered so
to merit such a fate.
188
00:12:03,865 --> 00:12:06,937
This world must be
a terrible disappointment to you.
189
00:12:08,185 --> 00:12:10,062
Grievous.
190
00:12:11,985 --> 00:12:14,863
I'm not too impressed with it myself.
191
00:12:18,665 --> 00:12:20,815
Why don't you leave?
192
00:12:25,865 --> 00:12:30,302
Brilliant. Really.
They'll never look for me here.
193
00:12:31,065 --> 00:12:33,101
- I'm gonna die.
- You make it hard for me...
194
00:12:33,265 --> 00:12:36,177
...to want to help you.
ANGEL: We don't want to help her.
195
00:12:36,345 --> 00:12:38,142
But we will.
196
00:12:38,305 --> 00:12:39,818
You're under my protection.
197
00:12:39,985 --> 00:12:43,534
EVE: Thank the gods.
- I can take it away with one phone call.
198
00:12:43,705 --> 00:12:45,935
- Convince me not to, Eve.
- How can I?
199
00:12:46,145 --> 00:12:48,215
Let's start with something easy. You.
200
00:12:48,585 --> 00:12:50,098
- Me?
- What are you?
201
00:12:50,265 --> 00:12:52,256
What do you do
for the senior partners?
202
00:12:52,425 --> 00:12:55,781
I'm a liaison. I liaise.
203
00:12:57,305 --> 00:13:00,456
What do you want me to say?
I'm a leprechaun, I'm from Brigadoon.
204
00:13:00,625 --> 00:13:02,900
If I had a nickel for every time
I heard that one.
205
00:13:03,105 --> 00:13:06,814
There are layers upon layers at Wolfram
& Hart, things you'll never understand.
206
00:13:06,985 --> 00:13:08,418
What am I?
207
00:13:08,585 --> 00:13:12,783
I'm a child of the senior partners,
created to do their bidding.
208
00:13:13,465 --> 00:13:15,376
You're an immortal.
209
00:13:16,705 --> 00:13:18,741
- Why are you here?
- To watch.
210
00:13:19,065 --> 00:13:22,421
Tell them what I see. Pass on
messages to you, if there are any.
211
00:13:22,585 --> 00:13:24,382
So you're middle management?
212
00:13:24,745 --> 00:13:26,656
What are the senior partners?
What are they?
213
00:13:26,825 --> 00:13:27,974
- No idea.
- Eve.
214
00:13:28,145 --> 00:13:32,184
Do you honestly believe they'd let me
have access to that information?
215
00:13:32,585 --> 00:13:35,895
Angel, for someone so old,
you're so young.
216
00:13:36,265 --> 00:13:39,496
I only know what they want me to,
only when they want me to know it.
217
00:13:39,705 --> 00:13:42,378
- You don't know anything?
- Maybe.
218
00:13:42,545 --> 00:13:43,864
Maybe I know a lot.
219
00:13:44,065 --> 00:13:45,623
But I don't have access to it.
220
00:13:45,785 --> 00:13:49,095
It's locked in my head somewhere,
and I don't have the key.
221
00:13:52,345 --> 00:13:54,381
Ready for the funny part?
222
00:13:55,225 --> 00:13:59,059
There was someone who could've
told you everything you wanna know...
223
00:13:59,225 --> 00:14:02,103
...and you let the senior partners
take him away.
224
00:14:02,545 --> 00:14:04,456
- Lindsey.
- He's dedicated years...
225
00:14:04,625 --> 00:14:06,661
...to the study of the senior partners.
226
00:14:06,825 --> 00:14:08,895
No one knows more about them
than he does.
227
00:14:09,105 --> 00:14:11,175
What they've done,
what they plan to do.
228
00:14:11,345 --> 00:14:13,097
I thought he was after me.
229
00:14:13,265 --> 00:14:15,574
You're saying bringing Spike back,
the fail-safe...
230
00:14:15,745 --> 00:14:19,055
...that was about the senior partners?
- No, it's about you too.
231
00:14:19,265 --> 00:14:20,698
He really doesn't like you.
232
00:14:21,385 --> 00:14:25,901
But he may know more about you than...
Well, than you do.
233
00:14:26,865 --> 00:14:28,856
Which is why they snatched him up.
234
00:14:29,065 --> 00:14:31,295
They couldn't risk him and you
having a sit-down.
235
00:14:31,505 --> 00:14:34,975
And now, what he's going through...
236
00:14:35,185 --> 00:14:39,542
- They didn't kill him?
- They would want him to suffer horrors.
237
00:14:40,065 --> 00:14:45,697
Lindsey is in some hideous, awful hell.
238
00:14:52,905 --> 00:14:56,341
- Good morning.
- So far.
239
00:14:59,305 --> 00:15:02,581
- Stop it! That's how I get sisters.
- Oh, really?
240
00:15:02,745 --> 00:15:04,417
Is that right?
241
00:15:06,865 --> 00:15:10,221
So, what are we gonna do today?
242
00:15:47,345 --> 00:15:50,382
There's thousands
of different kinds of hells.
243
00:15:50,545 --> 00:15:54,333
You got your fire hell,
your ice hell, your...
244
00:15:56,785 --> 00:15:59,982
...ice hell, your upside-down hell...
245
00:16:00,145 --> 00:16:04,457
I don't care if he's in toy-poodles-
on-parade hell. He's got info we need.
246
00:16:04,625 --> 00:16:08,140
According to her, whose reason for being
is to see her pookie bear again.
247
00:16:08,305 --> 00:16:11,456
I'm not lying. Tell him I'm not lying.
248
00:16:11,625 --> 00:16:15,174
No one can fake it through
"The Pina Colada Song." Not the chorus.
249
00:16:15,385 --> 00:16:18,502
If he can tell me what the senior
partners have planned, I want him.
250
00:16:18,665 --> 00:16:21,463
- You got a better idea, I'm totally open.
- Didn't say that.
251
00:16:21,625 --> 00:16:25,823
Just pointed out that this one sucks.
We're looking for a hell in a haystack.
252
00:16:26,025 --> 00:16:28,220
- How are we supposed to know...?
GUNN: I know.
253
00:16:28,385 --> 00:16:31,104
- And I can get us in.
- Us?
254
00:16:33,345 --> 00:16:35,097
Okay, from the top.
255
00:16:35,265 --> 00:16:37,984
- The Earth's outer layer is called?
- The crust.
256
00:16:38,145 --> 00:16:40,181
- And what's underneath that?
- Mmm...
257
00:16:40,345 --> 00:16:41,858
- The mantle?
- Yeah.
258
00:16:42,025 --> 00:16:43,902
And under that?
259
00:16:44,745 --> 00:16:47,623
- Come on, you know this one.
- The outer core.
260
00:16:48,905 --> 00:16:51,465
- And under that?
- The inner core.
261
00:16:51,625 --> 00:16:54,856
- And under that?
- Underneath that...?
262
00:16:55,025 --> 00:16:57,334
- Nothing.
- Just the soft, chewy center.
263
00:16:57,585 --> 00:16:58,574
Ha-ha.
264
00:16:59,745 --> 00:17:03,784
Hey, hon? Oven light just went out.
I need a bulb from the cellar.
265
00:17:05,785 --> 00:17:08,538
- Should be some in the hall closet.
- Just the regular ones.
266
00:17:08,705 --> 00:17:11,094
Little ones are downstairs.
267
00:17:12,065 --> 00:17:15,899
Well, Zach was getting ready
to fill me in on the lithosphere.
268
00:17:18,145 --> 00:17:20,181
TRISH:
I kind of need it now.
269
00:17:21,665 --> 00:17:23,576
All right. I'll be right back.
270
00:17:34,105 --> 00:17:37,654
They're on that shelf
where we keep those thingies.
271
00:17:55,665 --> 00:17:58,782
[RUMBLING]
272
00:18:12,265 --> 00:18:14,301
GUNN: Started flipping through
the brain files...
273
00:18:14,465 --> 00:18:16,660
...figuring there'd be a precedent.
- And?
274
00:18:16,825 --> 00:18:19,464
Partners had trouble with a guy
in the Tokyo division.
275
00:18:19,625 --> 00:18:22,378
Lindsey probably got the tattoo idea
from studying him.
276
00:18:22,545 --> 00:18:24,979
Wherever they sent this guy,
that's where Lindsey is.
277
00:18:25,145 --> 00:18:27,579
I hope it's toy-poodle hell.
I've had my fill of fire.
278
00:18:27,745 --> 00:18:30,134
Not hell. A Wolfram & Hart
holding dimension.
279
00:18:30,305 --> 00:18:33,422
Meaning they haven't decided
what to do with Lindsey?
280
00:18:33,585 --> 00:18:36,497
- Their version of a penalty box.
- Great.
281
00:18:36,665 --> 00:18:38,701
So how are we supposed to get there?
282
00:18:38,865 --> 00:18:41,220
Ever taken the Camaro?
283
00:18:45,985 --> 00:18:47,941
ANGEL:
This is weirding me out.
284
00:18:48,785 --> 00:18:50,741
Is this weirding you out?
285
00:18:50,945 --> 00:18:53,061
What, you never heard of Knight Rider?
286
00:18:53,225 --> 00:18:57,184
Knight Industries Two Thousand? KITT?
287
00:18:57,745 --> 00:18:59,815
- Never mind.
- The car's built to get us there.
288
00:18:59,985 --> 00:19:03,534
- We get Lindsey then find the Wrath.
- The Wrath?
289
00:19:03,705 --> 00:19:06,981
- You know that's gonna be a giggle.
- We gotta go through it to get out.
290
00:19:07,825 --> 00:19:10,419
I've never seen these streets before.
291
00:19:10,785 --> 00:19:13,094
Where we're going,
not in the Thomas Guide.
292
00:19:13,425 --> 00:19:15,177
There's gonna be fire.
293
00:19:27,465 --> 00:19:30,537
This isn't hell, it's the 'burbs.
294
00:19:31,065 --> 00:19:33,738
- Close enough.
- This is Lindsey's punishment...
295
00:19:33,905 --> 00:19:35,861
...for trying to kill me?
296
00:19:36,105 --> 00:19:37,857
Maybe it's a reward.
297
00:19:38,065 --> 00:19:40,101
WESLEY: You could go anywhere.
You could leave.
298
00:19:40,265 --> 00:19:42,779
- It's not possible.
- Of course it's possible.
299
00:19:43,025 --> 00:19:47,462
Are you telling me Illyria, idol of millions,
was limited to one small dimension?
300
00:19:47,665 --> 00:19:50,543
I traveled all of them as I pleased.
301
00:19:51,945 --> 00:19:55,779
I walked worlds of smoke
and half-truths, intangible.
302
00:19:57,785 --> 00:20:00,219
Worlds of torment...
303
00:20:00,865 --> 00:20:03,618
...and of unnamable beauty.
304
00:20:05,025 --> 00:20:08,540
Opaline towers as high as small moons.
305
00:20:08,745 --> 00:20:12,454
Glaciers that rippled
with insensate lust.
306
00:20:12,985 --> 00:20:15,818
And one world with
nothing but shrimp.
307
00:20:16,745 --> 00:20:18,224
I tired of that one quickly.
308
00:20:18,385 --> 00:20:20,580
Then why stay in this one?
309
00:20:20,785 --> 00:20:23,504
Surely there's a world more appealing.
310
00:20:23,665 --> 00:20:25,098
Maybe not the shrimp one...
311
00:20:25,265 --> 00:20:28,894
...but one where you'd be welcome
like you never will be here.
312
00:20:29,905 --> 00:20:31,463
Why don't you go?
313
00:20:31,745 --> 00:20:33,303
You can go.
314
00:20:33,505 --> 00:20:35,461
Why don't you go?
315
00:20:37,865 --> 00:20:41,699
It's too small.
It's too small, I can't breathe.
316
00:20:41,905 --> 00:20:44,339
How can you live with these walls?
I can't breathe.
317
00:20:44,705 --> 00:20:46,457
There's no room for anything real.
318
00:20:46,665 --> 00:20:49,259
- It's all right.
- I should gut you where you stand.
319
00:20:50,385 --> 00:20:52,057
You challenge me.
320
00:20:52,265 --> 00:20:54,984
There's not enough space
to open my jaws.
321
00:20:55,185 --> 00:20:57,380
My face is not my face.
I don't know what...
322
00:20:57,545 --> 00:20:59,854
- What it will say.
- Illyria...
323
00:21:00,665 --> 00:21:02,542
...come with me.
324
00:21:47,145 --> 00:21:51,343
Oh, so we just open with being on fire.
That's great.
325
00:21:51,545 --> 00:21:54,059
We can put our coats over our heads
and make a run for it.
326
00:21:54,225 --> 00:21:55,294
[SCREAMING]
327
00:21:57,305 --> 00:21:59,057
Alternate dimension, remember?
328
00:21:59,225 --> 00:22:00,943
Sun's the nonfrying variety.
329
00:22:01,865 --> 00:22:03,583
- Figured that.
- Oh, right.
330
00:22:04,745 --> 00:22:07,100
- Can we go?
- Yeah.
331
00:22:07,305 --> 00:22:09,978
ANGEL: Grab Lindsey, and we get out.
GUNN: Kill anything in our way.
332
00:22:10,145 --> 00:22:11,942
What's gonna be in our way, the dog?
333
00:22:12,105 --> 00:22:16,144
This is Wolfram & Hart. Odds are
there's something ugly behind that door.
334
00:22:19,945 --> 00:22:21,458
Can I help you?
335
00:22:24,825 --> 00:22:26,497
Is Lindsey home?
336
00:22:26,665 --> 00:22:28,656
Sure. Come on in.
337
00:22:30,905 --> 00:22:32,543
Honey.
338
00:22:34,305 --> 00:22:37,024
- There's coffee.
ANGEL: No, we're fine, thanks.
339
00:22:37,225 --> 00:22:39,056
Zach's hockey stick's gone missing...
340
00:22:40,785 --> 00:22:42,218
Didn't realize we had company.
341
00:22:42,385 --> 00:22:44,660
TRISH: I'll do search and rescue.
LINDSEY: Okay.
342
00:22:44,825 --> 00:22:48,181
- How can I help you guys?
- Cut the act, Ward. June's gone.
343
00:22:48,505 --> 00:22:50,257
Excuse me?
344
00:22:50,425 --> 00:22:51,904
You don't know who we are?
345
00:22:52,705 --> 00:22:54,536
No. Do you play in the league?
346
00:22:55,265 --> 00:22:57,415
No. I'm Angel.
347
00:22:57,585 --> 00:22:59,655
This is Spike and Gunn.
348
00:22:59,825 --> 00:23:01,577
You might want to have a seat.
349
00:23:02,025 --> 00:23:03,504
Okay.
350
00:23:04,145 --> 00:23:05,658
Please.
351
00:23:06,585 --> 00:23:09,258
Is this about the free vacation
I entered to win?
352
00:23:09,465 --> 00:23:12,025
Does the name Wolfram & Hart
mean anything to you?
353
00:23:12,185 --> 00:23:14,574
It's a law firm.
You used to work there.
354
00:23:17,745 --> 00:23:19,258
Sorry, Gunn, is it?
355
00:23:19,425 --> 00:23:22,895
The only lawyer I know is the one
that fixes my speeding tickets, so...
356
00:23:23,465 --> 00:23:26,423
That guy, he's not real.
357
00:23:27,305 --> 00:23:29,182
None of this is.
358
00:23:30,065 --> 00:23:31,418
You're under some spell.
359
00:23:31,745 --> 00:23:33,940
- What?
- Nuts and bolts: You're in hell.
360
00:23:34,145 --> 00:23:35,703
We've come to break you out.
361
00:23:36,345 --> 00:23:38,540
Who put you up to this? Was it Fisher?
362
00:23:38,745 --> 00:23:42,181
There's no joke. You're in a mystical
holding cell, an alternate reality.
363
00:23:42,385 --> 00:23:45,855
So Trish is not my wife,
and Zach's not my son?
364
00:23:46,065 --> 00:23:48,499
Now he's getting it.
Ever heard of the Wrath?
365
00:23:48,705 --> 00:23:52,334
Seriously, is Fisher outside? l...
366
00:23:53,625 --> 00:23:56,185
Lindsey, this whole life is a lie.
367
00:24:01,345 --> 00:24:04,417
All right, this is starting
to get a little less funny.
368
00:24:04,585 --> 00:24:06,541
I think you guys should leave.
369
00:24:09,865 --> 00:24:13,141
- They should be back by now.
HARMONY: It's hard to get a firm ETA...
370
00:24:13,305 --> 00:24:15,660
...on alternate-dimension travel.
I've tried.
371
00:24:15,865 --> 00:24:18,379
I just want him back,
and I don't wanna die.
372
00:24:18,585 --> 00:24:19,938
Calm down, Chicken Little.
373
00:24:20,105 --> 00:24:22,335
Nobody touches you
without Angel's permission.
374
00:24:22,545 --> 00:24:25,981
Yeah, I got strict instructions.
No torture. You're totally safe.
375
00:24:26,185 --> 00:24:27,584
You don't get it.
376
00:24:27,785 --> 00:24:29,821
Some stupid legal order
isn't gonna matter.
377
00:24:29,985 --> 00:24:32,818
- The senior...
- Nobody can enter our bulletproof doors.
378
00:24:33,025 --> 00:24:35,141
Not without our
fearless leader's say-so.
379
00:24:35,305 --> 00:24:37,375
This place is a fortress.
380
00:24:37,585 --> 00:24:39,496
[ALARM WAILING]
381
00:24:39,665 --> 00:24:40,734
Oh-oh.
382
00:24:40,905 --> 00:24:44,784
This thing coming after you, how bad
on a scale of, say, one to Terminator?
383
00:24:45,025 --> 00:24:46,856
[ELEVATOR DINGS]
384
00:24:50,825 --> 00:24:52,861
Oh, God. He's here.
385
00:24:53,025 --> 00:24:55,744
That's the guy? He's just a suit.
386
00:24:56,225 --> 00:24:57,783
Hey, you, stop!
387
00:24:57,985 --> 00:24:59,737
Put your hands up.
388
00:24:59,985 --> 00:25:02,021
[SCREAMING]
389
00:25:02,265 --> 00:25:05,621
I can't believe I'm saying this,
but we're here to help.
390
00:25:05,825 --> 00:25:09,579
- Okay, get out. Now.
- We're telling you the truth.
391
00:25:09,745 --> 00:25:12,896
Don't believe it, that's your choice,
but you're coming with us.
392
00:25:13,105 --> 00:25:14,936
Get off of me!
393
00:25:15,785 --> 00:25:18,253
Maybe this'll help you
make up your mind.
394
00:25:24,905 --> 00:25:27,055
LINDSEY:
Angel.
395
00:25:27,745 --> 00:25:29,064
Make it quick.
396
00:25:29,225 --> 00:25:31,898
If I was gonna kill you,
it wouldn't be quick.
397
00:25:33,265 --> 00:25:36,416
Oh, hi. Your hubby was just
showing us a thing.
398
00:25:54,985 --> 00:25:56,782
Seems your wife's a little moody.
399
00:25:57,065 --> 00:25:59,260
Get Lindsey to the car. Go! Now!
400
00:26:11,425 --> 00:26:12,904
Didn't we have a car?
401
00:26:22,425 --> 00:26:24,063
Our bloody ride's gone.
402
00:26:24,225 --> 00:26:26,022
Get down!
403
00:26:29,305 --> 00:26:32,297
- Where's the Wrath?
- Where's not the Wrath? It's all over!
404
00:26:32,465 --> 00:26:35,980
- Think. Do you know where it is?
LINDSEY: I don't know!
405
00:26:36,185 --> 00:26:38,141
Might be a way out through the cellar.
406
00:26:38,345 --> 00:26:39,937
No, we can't go down there.
Not the cellar.
407
00:26:40,105 --> 00:26:42,255
- Cellar it is.
GUNN: Guess we found the Wrath.
408
00:26:42,425 --> 00:26:44,495
LINDSEY:
Please, no! No!
409
00:26:49,585 --> 00:26:50,574
We're all gonna die.
410
00:26:50,745 --> 00:26:52,576
ANGEL: Not today.
LINDSEY: Every day.
411
00:26:55,545 --> 00:26:57,695
Don't let me die.
412
00:27:01,585 --> 00:27:03,815
Run already!
413
00:27:06,705 --> 00:27:07,694
[SCREAMING]
414
00:27:10,665 --> 00:27:13,099
- Close the door!
- I'm not doing the polka, beanpole.
415
00:27:13,505 --> 00:27:14,904
What do you think I'm...?
416
00:27:21,425 --> 00:27:23,063
SPIKE:
Holy...
417
00:27:23,225 --> 00:27:24,977
GUNN:
Nothing holy here.
418
00:27:33,425 --> 00:27:35,063
Heart?
419
00:27:35,465 --> 00:27:37,296
Whose are these?
420
00:27:38,985 --> 00:27:40,498
Mine.
421
00:27:40,665 --> 00:27:42,178
Oh.
422
00:27:42,345 --> 00:27:45,655
- Try to find a door, some way out.
- With pleasure.
423
00:27:45,825 --> 00:27:48,385
The faster we get out of here,
the better.
424
00:27:57,545 --> 00:27:59,934
Somebody has fun with these.
425
00:28:02,745 --> 00:28:04,178
ANGEL:
Spike.
426
00:28:07,945 --> 00:28:09,697
The Wrath?
427
00:28:10,545 --> 00:28:12,103
ANGEL:
Could be.
428
00:28:17,025 --> 00:28:19,095
What did I tell you?
429
00:28:19,585 --> 00:28:21,462
The lock's mystical.
430
00:28:23,265 --> 00:28:25,062
- How do we...?
LINDSEY: He's coming.
431
00:28:25,225 --> 00:28:28,501
SPIKE: Who?
- He knows. He always knows.
432
00:28:28,985 --> 00:28:31,260
- Who?
- Him.
433
00:28:32,945 --> 00:28:34,503
Gunn, guard Lindsey.
434
00:29:33,905 --> 00:29:35,941
Gunn. No.
435
00:29:36,265 --> 00:29:38,733
- What the hell are you doing?
- What needs to be done.
436
00:29:39,465 --> 00:29:42,775
- I'm not leaving you here.
- Wolfram & Hart makes the rules here.
437
00:29:42,945 --> 00:29:46,335
If one leaves, one has to stay.
A void is impossible.
438
00:29:53,665 --> 00:29:55,735
You knew.
439
00:29:56,345 --> 00:29:58,381
Thing about atonement.
440
00:30:00,825 --> 00:30:02,224
Gunn.
441
00:30:06,705 --> 00:30:08,855
- Let's go.
- You're not bloody serious.
442
00:30:09,065 --> 00:30:11,863
When I forget, the door closes. Go.
443
00:30:12,825 --> 00:30:15,020
You have to.
444
00:30:19,345 --> 00:30:21,017
This is where...
445
00:30:22,825 --> 00:30:24,816
I was...
446
00:30:26,665 --> 00:30:28,542
I belong.
447
00:30:28,705 --> 00:30:30,457
I was...
448
00:30:31,025 --> 00:30:32,936
What was I doing?
449
00:30:34,025 --> 00:30:35,822
Why am I down here?
450
00:30:36,025 --> 00:30:38,334
TRISH: Honey, what are you doing
down there?
451
00:30:38,505 --> 00:30:42,293
I don't know. Must be losing my mind.
452
00:30:44,825 --> 00:30:47,055
We'll head up the coast to Canada.
453
00:30:47,225 --> 00:30:48,817
Keys!
454
00:30:50,705 --> 00:30:52,423
Come on!
455
00:30:54,585 --> 00:30:56,655
[BEEPING]
456
00:30:56,825 --> 00:30:59,180
Holy motor pool.
457
00:31:00,505 --> 00:31:03,338
- There. Hurry.
- Well, what do you call this?
458
00:31:08,385 --> 00:31:11,183
- You'll like Canada. Lots of deserters.
- Go!
459
00:31:13,065 --> 00:31:15,056
- What the daisy...?
SPIKE: I'm on fire!
460
00:31:16,065 --> 00:31:17,384
Never mind.
461
00:31:17,585 --> 00:31:19,382
Lindsey!
462
00:31:21,225 --> 00:31:23,898
- What did they do to you?
- He'll be fine.
463
00:31:24,265 --> 00:31:28,178
We got shot and almost killed by
a juiced-up demon. Thanks for asking.
464
00:31:28,385 --> 00:31:30,615
- Let's get upstairs.
EVE: Be careful, he's hurt.
465
00:31:30,785 --> 00:31:33,504
Angel, you should know there's
a tall, well-dressed...
466
00:31:34,305 --> 00:31:36,057
Where's Gunn?
467
00:31:36,665 --> 00:31:39,463
- Angel?
- He stayed behind.
468
00:31:40,185 --> 00:31:41,538
Stayed behind?
469
00:31:41,705 --> 00:31:43,935
But you never leave a...
470
00:31:45,505 --> 00:31:47,541
Or I guess we do.
471
00:31:48,265 --> 00:31:49,414
That's what we do now.
472
00:31:49,585 --> 00:31:51,894
[BANGING]
473
00:31:52,585 --> 00:31:55,099
- Oh, God.
- Like I was saying.
474
00:32:02,585 --> 00:32:05,702
Damn. He is well-dressed.
475
00:32:09,465 --> 00:32:11,854
Please, don't do this.
476
00:32:12,665 --> 00:32:15,543
Eve's under my protection.
You can't touch her.
477
00:32:19,545 --> 00:32:22,264
- Didn't see that coming.
- You know how it works, Eve.
478
00:32:22,465 --> 00:32:24,695
Tell the senior partners it's a mistake.
479
00:32:24,865 --> 00:32:27,299
- That's impossible.
- I said, back off.
480
00:32:30,265 --> 00:32:32,256
Don't bother, Angel.
481
00:32:32,585 --> 00:32:34,064
It's over.
482
00:32:34,705 --> 00:32:36,502
Sign here.
483
00:32:37,705 --> 00:32:40,344
- Good girl.
- What the hell's going on?
484
00:32:40,665 --> 00:32:45,181
Sorry to intrude. I'm Marcus Hamilton,
your new liaison to the senior partners.
485
00:32:45,385 --> 00:32:47,296
- And here.
- You're what?
486
00:32:47,505 --> 00:32:50,224
Along with her immortality
and certain other privileges...
487
00:32:50,385 --> 00:32:52,421
...Eve has signed over her duties
to me.
488
00:32:52,585 --> 00:32:55,053
Oh, and initial there.
489
00:32:55,265 --> 00:32:58,337
This is about a contract?
I thought you said you were gonna die.
490
00:32:58,505 --> 00:33:00,018
And now, one day, I will.
491
00:33:00,185 --> 00:33:02,494
The senior partners felt
it was time for a change.
492
00:33:02,665 --> 00:33:05,782
Eve was too easily distracted,
lost sight of the big picture.
493
00:33:05,985 --> 00:33:09,864
- I fell in love.
- Yes. Congratulations.
494
00:33:11,825 --> 00:33:14,464
Wonderful escape, by the way.
Very clever.
495
00:33:14,665 --> 00:33:18,260
We'll be in touch. I have some
excellent ideas I can't wait to share.
496
00:33:18,465 --> 00:33:21,025
This is my house.
The only ideas that matter are mine.
497
00:33:21,225 --> 00:33:23,022
Absolutely. That's the policy.
498
00:33:23,185 --> 00:33:25,699
The senior partners are behind you
100 percent.
499
00:33:26,225 --> 00:33:28,056
I doubt that.
500
00:33:28,265 --> 00:33:31,860
I'm looking forward to working myself
into the mix. Angel.
501
00:33:32,145 --> 00:33:33,737
Spike.
502
00:33:33,905 --> 00:33:35,782
Welcome to the team.
503
00:33:40,385 --> 00:33:42,615
Well, he's not so bad.
504
00:33:47,585 --> 00:33:49,655
WESLEY:
Are you all right?
505
00:33:49,825 --> 00:33:51,702
I breathe easier.
506
00:33:54,025 --> 00:33:57,540
The walls don't press in as hard
when you can't see them.
507
00:33:57,705 --> 00:33:59,616
But they're still here.
508
00:34:00,625 --> 00:34:02,343
WESLEY:
Yes.
509
00:34:03,265 --> 00:34:05,904
All I am is what I am.
510
00:34:06,065 --> 00:34:09,853
I lived seven lives at once.
I was power and the ecstasy of death.
511
00:34:10,065 --> 00:34:13,614
I was God to a god. Now...
512
00:34:16,265 --> 00:34:19,780
...I'm trapped. On a roof.
513
00:34:20,385 --> 00:34:22,057
Just one roof...
514
00:34:22,225 --> 00:34:24,944
...in this time and this place
with an unstable human...
515
00:34:25,105 --> 00:34:27,539
...who drinks too much whiskey
and called me a Smurf.
516
00:34:27,705 --> 00:34:29,343
[CHUCKLES]
517
00:34:32,985 --> 00:34:36,102
You don't worship me at all, do you?
518
00:34:37,705 --> 00:34:39,855
And you really can't leave?
519
00:34:41,225 --> 00:34:43,056
ILLYRIA:
I...
520
00:34:43,665 --> 00:34:44,984
...don't know.
521
00:34:47,025 --> 00:34:51,382
I fear, in any other dimension in this
form, I'd be but prey to those I knew.
522
00:34:53,545 --> 00:34:55,297
I reek of humanity.
523
00:34:56,385 --> 00:34:58,945
Don't flatter yourself.
524
00:35:08,745 --> 00:35:11,817
Your world is so small.
525
00:35:12,625 --> 00:35:15,981
And yet you box yourselves
in rooms even smaller.
526
00:35:16,185 --> 00:35:21,020
You shut yourselves inside,
in rooms, in routines.
527
00:35:22,305 --> 00:35:24,978
There are things worse than walls.
528
00:35:26,385 --> 00:35:28,216
Terrible...
529
00:35:29,265 --> 00:35:31,142
...and beautiful.
530
00:35:32,305 --> 00:35:35,900
If we look at them for too long,
they will burn right through us.
531
00:35:36,705 --> 00:35:39,265
Truths we couldn't bear.
532
00:35:40,625 --> 00:35:42,422
Not every day.
533
00:35:44,585 --> 00:35:46,496
We are so weak.
534
00:35:46,945 --> 00:35:48,503
Yes.
535
00:35:49,825 --> 00:35:51,781
Yes, we are.
536
00:35:59,465 --> 00:36:00,659
SPIKE:
Ouch!
537
00:36:00,825 --> 00:36:03,214
- Take it easy, Green Jeans.
- Yeah.
538
00:36:03,385 --> 00:36:07,094
Afraid I don't have
Fredikins' gentle touch.
539
00:36:07,265 --> 00:36:09,381
SPIKE:
Just get on with it.
540
00:36:11,785 --> 00:36:14,663
Look. It's the hero of the hour.
541
00:36:14,865 --> 00:36:17,584
I'm not your hero. I'm your warden.
542
00:36:18,225 --> 00:36:20,261
It's all how you look at the glass.
543
00:36:20,425 --> 00:36:23,383
I'd have thought a few months' torture
by the partners...
544
00:36:23,545 --> 00:36:26,742
...would've dug a little deeper.
- Just scratched the surface.
545
00:36:27,665 --> 00:36:30,259
Turns out they can only undo you
as far as you think...
546
00:36:30,465 --> 00:36:32,103
...you deserve to be undone.
547
00:36:32,265 --> 00:36:35,382
I wonder how Gunn's gonna make out.
548
00:36:35,585 --> 00:36:37,974
The senior partners,
everything you know about them.
549
00:36:38,145 --> 00:36:40,340
The apocalypse, their plans for me.
550
00:36:40,545 --> 00:36:43,742
And for me. Guy with the pen said,
"Welcome to the team."
551
00:36:44,465 --> 00:36:46,740
Must have meant something.
552
00:36:46,945 --> 00:36:49,379
You know what I know. Look around.
553
00:36:49,585 --> 00:36:52,975
The world's a cesspool
filled with selfish and greedy beasts.
554
00:36:53,385 --> 00:36:57,014
We live. We die.
555
00:36:57,225 --> 00:36:58,863
Even you, babe.
556
00:36:59,025 --> 00:37:01,744
- Lindsey, don't.
- You still happy to see me?
557
00:37:01,905 --> 00:37:06,376
Yeah, "Hell's on Earth." Holland Manners
tried to sell me that line three years ago.
558
00:37:06,585 --> 00:37:10,055
- Did you ever prove him wrong?
- All how you look at the glass.
559
00:37:12,465 --> 00:37:15,138
You know, Lindsey,
we can philosophize all night.
560
00:37:15,305 --> 00:37:18,342
Hell, we can do it forever.
561
00:37:19,425 --> 00:37:21,814
I don't need to eat, sleep, drink.
562
00:37:23,745 --> 00:37:26,578
- How about you?
- That's what I like to see.
563
00:37:26,745 --> 00:37:30,579
The Angel of yore.
Takes no prisoners, suffers no fools.
564
00:37:30,785 --> 00:37:32,776
How about this?
565
00:37:32,945 --> 00:37:34,424
It's here.
566
00:37:34,585 --> 00:37:36,735
It's been here all along, underneath.
567
00:37:36,905 --> 00:37:39,578
You're just too damned stupid
to see it.
568
00:37:40,465 --> 00:37:43,616
- See what?
- The apocalypse, man.
569
00:37:43,785 --> 00:37:45,776
You're soaking in it.
570
00:37:46,265 --> 00:37:48,301
I've seen an apocalypse or two
in my time.
571
00:37:48,465 --> 00:37:52,583
- I'd know if one was under my nose.
- Not "an" apocalypse.
572
00:37:52,745 --> 00:37:54,258
"The" apocalypse.
573
00:37:55,105 --> 00:37:57,414
What, did you think
a gong was gonna sound?
574
00:37:57,625 --> 00:38:01,334
Time to jump on your horses
and fight the big fight?
575
00:38:01,745 --> 00:38:04,498
Starting pistol went off
a long time ago, boys.
576
00:38:04,665 --> 00:38:06,383
You're playing for the bad guys.
577
00:38:07,465 --> 00:38:12,414
Every day you sit behind your desk, learn
how to accept the world the way it is.
578
00:38:12,625 --> 00:38:14,616
Well, here's the rub:
579
00:38:14,785 --> 00:38:17,094
Heroes don't do that.
580
00:38:17,265 --> 00:38:20,462
Heroes don't accept the world
the way it is.
581
00:38:20,625 --> 00:38:22,297
They fight it.
582
00:38:24,785 --> 00:38:28,334
You're saying everything we do...
583
00:38:29,705 --> 00:38:31,821
...it's a distraction...
584
00:38:31,985 --> 00:38:34,419
...to keep us busy from looking
under the surface.
585
00:38:34,665 --> 00:38:37,133
Ding. We got a winner.
586
00:38:37,825 --> 00:38:40,498
World's sliding towards
entropy and degradation...
587
00:38:40,705 --> 00:38:42,536
...and what do you do?
588
00:38:42,865 --> 00:38:46,619
You sit in your big chair,
and you sign your checks...
589
00:38:46,785 --> 00:38:48,855
...just like the senior partners planned.
590
00:38:52,465 --> 00:38:54,581
The war's here, Angel...
591
00:38:55,185 --> 00:38:57,904
...and you're already
two soldiers down.
592
00:39:02,305 --> 00:39:05,217
- Come on, you know this one.
- The outer core.
593
00:39:05,905 --> 00:39:07,304
And under that?
594
00:39:07,465 --> 00:39:09,456
- The inner core.
- Under that?
595
00:39:09,665 --> 00:39:11,701
Underneath that...?
596
00:39:11,865 --> 00:39:14,095
- Nothing.
- Just the soft, chewy center.
597
00:39:14,385 --> 00:39:15,374
Ha-ha.
598
00:39:17,025 --> 00:39:18,378
TRISH:
Hey, hon?
599
00:39:18,585 --> 00:39:21,224
Oven light just went out.
I need a bulb from the cellar.
600
00:39:22,865 --> 00:39:25,743
- Should be some in the hall closet.
- Just the regular ones.
601
00:39:25,905 --> 00:39:28,100
Little ones are downstairs.
602
00:39:28,705 --> 00:39:31,742
Well, Zach's about to fill me in
on the lithosphere.
603
00:39:34,545 --> 00:39:36,820
TRISH:
I kind of need it now.
604
00:40:19,105 --> 00:40:21,096
Subtitles by
SDI Media Group
605
00:40:21,265 --> 00:40:23,256
[ENGLISH SDH]