1
00:00:11,465 --> 00:00:14,423
[KEYS CLANGING]
2
00:00:31,745 --> 00:00:33,622
[CLANGING]
3
00:00:45,785 --> 00:00:48,379
This is Henderson.
South side basement door's open.
4
00:00:48,585 --> 00:00:49,984
I'm gonna check it out.
5
00:00:50,145 --> 00:00:51,658
MAN [OVER RADIO]:
Copy that.
6
00:00:57,065 --> 00:00:58,054
GUARD:
Whoa!
7
00:00:58,225 --> 00:01:00,181
Carlos, thanks for the heart attack.
8
00:01:00,425 --> 00:01:01,983
Right back at you.
9
00:01:02,505 --> 00:01:04,735
I had to swap out that septic pipe.
10
00:01:05,585 --> 00:01:08,304
Well, on behalf of a grateful nation...
11
00:01:11,345 --> 00:01:13,415
Henderson again. Mystery solved.
12
00:01:13,905 --> 00:01:16,055
MAN: What happened?
GUARD: Found a crazed plumber.
13
00:01:16,225 --> 00:01:17,294
[HITTING]
14
00:01:17,465 --> 00:01:18,614
Carlos!
15
00:01:23,825 --> 00:01:25,144
No!
16
00:01:25,345 --> 00:01:27,176
No! No!
17
00:01:27,425 --> 00:01:29,063
[GUARD SCREAMING]
18
00:01:40,145 --> 00:01:42,579
[MUMBLING]
19
00:01:43,905 --> 00:01:45,338
WOMAN:
Wolfram & Hart.
20
00:01:56,225 --> 00:01:58,500
[PHONE RINGING]
21
00:02:00,265 --> 00:02:03,814
RECEPTIONIST: Wolfram & Hart.
How may I direct your call?
22
00:02:12,505 --> 00:02:15,577
Okay, professional opinion.
23
00:02:16,105 --> 00:02:18,824
Sexy soccer mama or brainy beauty?
24
00:02:20,545 --> 00:02:24,424
You're an aging sexpot,
and celebrating a decade of turning 29.
25
00:02:24,585 --> 00:02:26,860
You got two little rugrats
that aren't little...
26
00:02:27,065 --> 00:02:30,023
...a husband who thinks
that the extras trailer's a buffet...
27
00:02:30,225 --> 00:02:32,580
...and gravity ain't doing you
any favors.
28
00:02:32,745 --> 00:02:35,054
So "Happy Birthday, Sexy Mama" or...
29
00:02:35,745 --> 00:02:37,064
Fred.
30
00:02:37,225 --> 00:02:39,693
Fred, sweetie,
you're sort of like a woman.
31
00:02:39,905 --> 00:02:42,738
Oh. That's not a compliment.
32
00:02:43,465 --> 00:02:46,343
Well, more so than El Cid here.
33
00:02:46,505 --> 00:02:48,894
I need some insight. You're an aging...
34
00:02:49,105 --> 00:02:51,494
I heard. No card,
don't mention her birthday.
35
00:02:51,665 --> 00:02:55,624
Send a big bunch of flowers
because she's special and perfect.
36
00:02:56,185 --> 00:02:58,255
Staring me right in the face. Genius.
37
00:02:58,545 --> 00:03:00,536
And I'm a lot like a woman.
38
00:03:00,785 --> 00:03:02,298
LORNE:
You're all woman.
39
00:03:02,465 --> 00:03:06,014
- You're every woman. Wonder Woman!
FRED: Damn straight.
40
00:03:11,625 --> 00:03:12,944
Is that blood?
41
00:03:13,145 --> 00:03:16,615
- Yeah. But it's okay. It's yours.
- Hmm.
42
00:03:17,305 --> 00:03:18,658
How is that okay?
43
00:03:18,825 --> 00:03:21,544
Demon law requires blood signatures
on all legal documents.
44
00:03:21,705 --> 00:03:23,821
Your Herbie Hancock locks and loads
these docs.
45
00:03:23,985 --> 00:03:26,340
Then I take them into court
and fire away.
46
00:03:26,505 --> 00:03:28,302
Locks and loads. Got it.
47
00:03:28,745 --> 00:03:30,542
As CEO of Wolfram & Hart...
48
00:03:30,705 --> 00:03:34,414
...you just bankrupted a company that
dumps raw demon waste into the bay...
49
00:03:34,625 --> 00:03:37,093
...banished a clan of Pyro Warlocks
into hell...
50
00:03:37,265 --> 00:03:41,258
...and started foster care for kids whose
parents have been killed by vampires.
51
00:03:41,425 --> 00:03:44,622
- Not bad for a day's pay.
- Yeah.
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,578
Great.
53
00:03:47,665 --> 00:03:51,624
Look, I know legal weasels and
business deals aren't as heroic to you...
54
00:03:51,785 --> 00:03:54,583
...as rescuing young honeys
from tumescent trolls...
55
00:03:54,745 --> 00:03:56,019
...but I love what we do.
56
00:03:56,225 --> 00:03:59,695
- Tumescent trolls?
- Went a little Johnnie Cochran on you.
57
00:03:59,905 --> 00:04:03,215
For the first time, I can't wait
to get to work in the morning.
58
00:04:03,425 --> 00:04:06,144
You've always had your special powers.
Now I have mine.
59
00:04:06,305 --> 00:04:07,977
SPIKE:
Isn't that special.
60
00:04:08,225 --> 00:04:11,854
We all have special powers.
Anybody wanna trade?
61
00:04:12,065 --> 00:04:13,817
I'll swap you two for one.
62
00:04:14,025 --> 00:04:18,337
Walking through walls,
picking up mugs...
63
00:04:18,505 --> 00:04:20,496
...in exchange for...
64
00:04:20,665 --> 00:04:23,133
...I don't know,
how about me not being dead?
65
00:04:23,345 --> 00:04:26,735
- How about you not being here?
- lf wishes were horses...
66
00:04:31,945 --> 00:04:34,584
- You okay?
- Yeah, fine.
67
00:04:35,145 --> 00:04:38,023
Like you said, not bad for a day's pay.
68
00:04:38,385 --> 00:04:39,977
I know you hate working here...
69
00:04:40,145 --> 00:04:43,933
...with the bureaucracy and the fact that
most of our employees want us dead.
70
00:04:44,105 --> 00:04:46,619
But in-house attacks are down
30 percent this week.
71
00:04:46,785 --> 00:04:49,743
We did more good in a month
than Angel Investigations did in a year.
72
00:04:49,985 --> 00:04:53,341
I know. I'm just... I don't know.
Just feeling a bit...
73
00:04:53,505 --> 00:04:56,622
- Squishy?
- Disconnected.
74
00:04:56,825 --> 00:04:58,099
SPIKE:
Are you serious?
75
00:04:58,265 --> 00:05:00,938
Here you are, finally living
a piece of the high life.
76
00:05:01,105 --> 00:05:05,064
New clothes, new cars,
my old tumble fetching you tasty snacks.
77
00:05:05,265 --> 00:05:08,257
And what's your gripe?
"I feel disconnected."
78
00:05:08,545 --> 00:05:11,617
You wanna feel disconnected,
try being a ghost for a bit.
79
00:05:11,785 --> 00:05:15,221
Try bobbing around
with no touch or taste or smell.
80
00:05:15,425 --> 00:05:17,814
Not many fates worse than that,
I'd wager.
81
00:05:18,825 --> 00:05:20,304
Okay, maybe that.
82
00:05:20,465 --> 00:05:22,296
I understand about the disconnect.
83
00:05:22,465 --> 00:05:24,581
Much as I love legalese,
gotta admit...
84
00:05:24,745 --> 00:05:26,576
...I miss mixing it up sometimes.
85
00:05:26,745 --> 00:05:28,178
Miss getting my hands dirty.
86
00:05:28,345 --> 00:05:31,496
Then this'll interest you.
Three people found with hearts cut out...
87
00:05:31,665 --> 00:05:34,418
...in East L.A.
All within the last couple of hours.
88
00:05:34,665 --> 00:05:38,863
Police are on it, but I think it's more
demonic than some murderous nutjob.
89
00:05:39,065 --> 00:05:41,818
So we're ruling out
demonic nutjobs then, are we?
90
00:05:42,025 --> 00:05:43,743
- We should check it out.
ANGEL: Right.
91
00:05:44,065 --> 00:05:45,783
Yo. You missed one.
92
00:05:46,185 --> 00:05:48,380
I'll get it. Wait.
93
00:05:49,185 --> 00:05:51,016
Wait.
94
00:05:53,145 --> 00:05:54,817
Hold on for a second.
95
00:06:02,145 --> 00:06:03,863
I really hate this place.
96
00:06:07,905 --> 00:06:09,258
The Cautionary Tale of Numero Cinco
97
00:06:56,305 --> 00:06:57,784
WESLEY:
What happened?
98
00:06:57,945 --> 00:06:59,219
The mail guy threw me.
99
00:06:59,385 --> 00:07:01,296
GUNN: What?
- Number Five?
100
00:07:01,545 --> 00:07:04,139
He did this?
Isn't he, like, 100 years old?
101
00:07:04,305 --> 00:07:05,897
Kind of hard to tell with the mask.
102
00:07:06,065 --> 00:07:09,944
Angel was attacked. Lock it down. No,
one of ours. The mail guy, Number Five.
103
00:07:10,145 --> 00:07:13,217
- Why did he attack you?
- I tried to give him the mail.
104
00:07:13,385 --> 00:07:15,341
Security's on it. We'll find him.
105
00:07:15,505 --> 00:07:18,895
Look, this is just a thing.
Maybe I startled him or something.
106
00:07:19,105 --> 00:07:22,336
I'm not taking any chances.
You have enemies everywhere.
107
00:07:22,505 --> 00:07:24,416
Hey, Fred, did you hear?
108
00:07:24,625 --> 00:07:26,581
Angel attacked the old mail guy.
109
00:07:26,785 --> 00:07:28,855
- What?
- Not Number Five?
110
00:07:29,865 --> 00:07:32,095
- You didn't hurt him?
- No. l...
111
00:07:32,785 --> 00:07:34,423
- He attacked me.
- We should find him.
112
00:07:34,585 --> 00:07:35,574
[CELL PHONE RINGS]
113
00:07:35,745 --> 00:07:37,736
Want to buy him a pint.
Bloody made my day.
114
00:07:37,985 --> 00:07:41,022
Gunn. Good, great.
115
00:07:41,465 --> 00:07:44,343
Security found him.
They're escorting him off the premises.
116
00:07:44,705 --> 00:07:46,616
You do wanna fire his masked ass?
117
00:07:47,145 --> 00:07:49,215
- Well, I don't...
- I think it's best.
118
00:07:49,425 --> 00:07:51,381
Look, I'm fine. Let's just get back to...
119
00:07:51,545 --> 00:07:53,376
Holy tornado, it's true.
120
00:07:53,545 --> 00:07:56,696
Yeah, it was amazing.
Angel went right off on the mail guy.
121
00:07:56,945 --> 00:07:58,583
Must've been one major smackdown.
122
00:07:58,785 --> 00:08:00,582
There was no smacking.
123
00:08:00,785 --> 00:08:02,423
That's not the hubbub I'm hearing.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,344
Word on the Web has you
sucker-punching Grandpa Moses.
125
00:08:05,545 --> 00:08:07,297
- The Web?
- Don't sweat it, sweetie pie.
126
00:08:07,465 --> 00:08:09,979
I've got my flak-catcher spinning this
into PR gold.
127
00:08:10,145 --> 00:08:12,943
Once the word spreads that you beat up
an innocent old man...
128
00:08:13,105 --> 00:08:16,222
...the terrible will think twice
before going toe to toe with Angel.
129
00:08:16,425 --> 00:08:20,384
The geriatrics will be soiling their nappies
when they hear you're on the case.
130
00:08:20,585 --> 00:08:22,143
I didn't beat anybody up.
131
00:08:22,305 --> 00:08:26,662
So let's just focus on what's important,
like Wes' bodies.
132
00:08:26,865 --> 00:08:29,584
- Wesley has bodies?
- Someone found three bodies.
133
00:08:29,825 --> 00:08:33,500
Four. Another one was just found
in a church after an All Souls' Mass.
134
00:08:33,825 --> 00:08:36,100
- All Souls?
- Prayers for the departed.
135
00:08:36,305 --> 00:08:38,739
You should know that,
being departed and all.
136
00:08:39,025 --> 00:08:42,381
Tonight was a special service.
It's the Mexican Day of the Dead.
137
00:08:47,305 --> 00:08:50,854
[MUSIC PLAYING OVER RADIO]
138
00:08:55,465 --> 00:08:57,933
Still not sure why Blondie Ghost
tagged along.
139
00:08:58,105 --> 00:09:02,940
Not much choice really, is there?
Can't drink, smoke, diddle my willy.
140
00:09:03,585 --> 00:09:07,373
Doesn't leave much to do, other than
watch you blokes play Agatha Christie.
141
00:09:07,585 --> 00:09:10,463
Yeah. Remind me again
how you ended up in the front seat.
142
00:09:10,985 --> 00:09:14,102
- Called shotgun, mate.
- Oh.
143
00:09:15,065 --> 00:09:17,135
I thought we were
doing a weapons check.
144
00:09:17,385 --> 00:09:18,818
Nothing wrong with that.
145
00:09:19,025 --> 00:09:21,141
We may need these
if we're going up against...
146
00:09:21,305 --> 00:09:23,739
...some Mexican Day of the Dead
heart-sucking monster.
147
00:09:23,945 --> 00:09:27,984
Angel, the church we're looking for
is about half a mile...
148
00:09:35,185 --> 00:09:37,653
Always was a bit of a drama queen.
149
00:09:50,545 --> 00:09:51,580
[SPIKE SIGHS]
150
00:09:51,745 --> 00:09:53,258
Too late.
151
00:09:53,425 --> 00:09:55,620
So you what, heard a scream?
152
00:09:58,985 --> 00:10:00,543
SPIKE:
He smelled the blood.
153
00:10:02,265 --> 00:10:04,574
Nothing grabs a vamp's attention
like the ruby red.
154
00:10:05,265 --> 00:10:06,584
No matter how uptown we go...
155
00:10:06,745 --> 00:10:10,579
...we always wind up in some stanky
hole in the middle of the night.
156
00:10:11,385 --> 00:10:13,615
WESLEY:
Angel.
157
00:10:14,145 --> 00:10:15,658
His heart's missing.
158
00:10:15,945 --> 00:10:19,142
Looks like it was cut out
with some sort of crude knife.
159
00:10:20,825 --> 00:10:24,704
Based on these blood spatters, I'd say
it was still beating when it was removed.
160
00:10:24,945 --> 00:10:26,617
Blood's fresh. This just happened.
161
00:10:26,825 --> 00:10:29,737
- Whatever did this might still be close.
- How close?
162
00:10:31,105 --> 00:10:33,460
I'd say 10 or 11 feet.
163
00:10:41,105 --> 00:10:42,174
[GROWLS]
164
00:11:03,145 --> 00:11:04,817
[GROWLING]
165
00:11:05,545 --> 00:11:07,137
How you like that, Sparky?
166
00:11:07,385 --> 00:11:09,455
Okay, so next time
I'll hold onto the ax.
167
00:11:09,905 --> 00:11:11,224
Not that way!
168
00:11:12,265 --> 00:11:14,301
Now, focus.
169
00:11:16,305 --> 00:11:17,579
Bloody useless.
170
00:11:39,185 --> 00:11:41,141
GUNN: We shot it, chopped,
hacked and whacked it.
171
00:11:41,345 --> 00:11:44,781
All we got was the gunk on this blade.
Thought you might do some tests.
172
00:11:44,945 --> 00:11:49,257
Sure. Maybe hematological,
cellular RH enzymes.
173
00:11:49,425 --> 00:11:51,575
Obviously a full SMA 20.
174
00:11:51,865 --> 00:11:53,344
Obviously.
175
00:11:53,825 --> 00:11:56,214
Give me a shout
when you know something, okay?
176
00:11:56,465 --> 00:12:00,583
Some demonoid entropy patterning
couldn't hurt.
177
00:12:02,785 --> 00:12:06,414
If you're trying to find out what
this thing's made of, it'll take a while.
178
00:12:06,625 --> 00:12:07,899
Couldn't care less.
179
00:12:08,065 --> 00:12:11,262
I'm trying to put as much distance
between myself and Grumpy Pants...
180
00:12:11,425 --> 00:12:14,974
...as my ghost leash allows.
- He just gets like that sometimes.
181
00:12:15,145 --> 00:12:17,613
Not easy being a champion.
You know that.
182
00:12:17,905 --> 00:12:19,861
Really don't.
183
00:12:20,585 --> 00:12:25,261
Come on. You saved the world,
sacrificed yourself, closed a hellmouth...
184
00:12:25,465 --> 00:12:26,784
Didn't do much, really.
185
00:12:27,865 --> 00:12:29,298
I just stood there...
186
00:12:29,705 --> 00:12:31,218
...let the fire come.
187
00:12:31,425 --> 00:12:33,097
Nothing real heroic about that.
188
00:12:33,785 --> 00:12:35,935
Well, you did save my life.
189
00:12:37,505 --> 00:12:39,860
Well, when you say it like that...
190
00:12:43,665 --> 00:12:48,136
Cross-reference the weapons list
against both Aztec and Incan artifacts.
191
00:12:48,545 --> 00:12:49,978
MESSENGER:
Sir.
192
00:12:50,665 --> 00:12:52,815
Less reptilian,
and the mouth was larger.
193
00:12:52,985 --> 00:12:56,773
Think predatory bird
meets demonic gladiator.
194
00:12:57,825 --> 00:13:00,419
Xiochimayan Codex.
195
00:13:04,145 --> 00:13:05,498
ANGEL:
How we doing?
196
00:13:05,785 --> 00:13:08,060
Based on the creature's appearance
and weaponry...
197
00:13:08,225 --> 00:13:12,218
...I'm focusing my team on pre-Hispanic
texts, specifically Meso-American.
198
00:13:12,825 --> 00:13:14,577
Good.
199
00:13:14,945 --> 00:13:16,936
We're not there yet,
but I'm confident.
200
00:13:17,465 --> 00:13:18,818
Yeah, I can see that.
201
00:13:19,705 --> 00:13:21,024
You'll find it.
202
00:13:21,465 --> 00:13:23,183
Then we'll figure out a way to stop it.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,815
Then I'll stop it,
because that's what we do.
204
00:13:29,705 --> 00:13:31,297
I'll be in my office.
205
00:13:48,745 --> 00:13:52,658
I wasn't aware that you could read
Cuauhtitlan pictograms.
206
00:13:54,785 --> 00:13:56,980
Who, me? No, I was just...
207
00:13:57,825 --> 00:14:00,055
Is this one of those books
on prophesies?
208
00:14:00,225 --> 00:14:01,453
No, it's a source book.
209
00:14:02,705 --> 00:14:05,697
Each one ties into a discipline
in the Wolfram & Hart archives.
210
00:14:06,145 --> 00:14:08,295
This one's linked
to historical narratives.
211
00:14:08,505 --> 00:14:10,860
That's the one dedicated to prophesies.
212
00:14:15,385 --> 00:14:20,459
So you could look up
that Shanshu thingamabob.
213
00:14:20,825 --> 00:14:24,340
The prophecy that says that Angel
gets to be a real boy again.
214
00:14:24,745 --> 00:14:27,259
Shanshu prophecy. Yes.
215
00:14:27,425 --> 00:14:29,734
But it's a bit more complicated
than that.
216
00:14:29,985 --> 00:14:30,974
Complicated?
217
00:14:32,985 --> 00:14:35,977
It tells of an epic, apocalyptic battle...
218
00:14:36,145 --> 00:14:39,217
...and a vampire with a soul
who plays a major role in that battle.
219
00:14:39,425 --> 00:14:42,576
And there is a suggestion
that the vampire will get to live again.
220
00:14:42,785 --> 00:14:46,016
When you say plays a major role
in an apocalyptic battle, you mean...
221
00:14:46,185 --> 00:14:50,542
...like heroically closing a hellmouth
that was about to destroy the world?
222
00:14:50,865 --> 00:14:53,333
The text isn't specific
about the battle.
223
00:14:53,545 --> 00:14:56,821
But it's specific about the name
of the vampire with a soul.
224
00:14:56,985 --> 00:15:00,295
No. I imagine it could be
any vampire with a soul...
225
00:15:01,385 --> 00:15:02,977
...who isn't a ghost.
226
00:15:04,105 --> 00:15:05,618
[CHUCKLES]
227
00:15:05,985 --> 00:15:07,657
It's a bunch of nonsense.
228
00:15:07,945 --> 00:15:11,540
It's a bedtime story
to get vampires to play nice.
229
00:15:12,265 --> 00:15:14,938
- Says you.
- No. Says Angel.
230
00:15:16,145 --> 00:15:17,544
Yeah.
231
00:15:17,705 --> 00:15:21,095
Tall, Dark and Dreary says
he doesn't believe in Shanshu bugaboo.
232
00:15:21,265 --> 00:15:23,540
Says it's a sucker's game.
233
00:15:24,305 --> 00:15:26,102
ASSISTANT:
Sir.
234
00:15:36,585 --> 00:15:39,861
That's it. Good. Print it out.
235
00:15:44,425 --> 00:15:47,098
It's an Aztec demon
named Tezcatcatl.
236
00:15:47,345 --> 00:15:50,860
We don't know a lot about it yet.
Our codex is missing key pictographs.
237
00:15:51,545 --> 00:15:53,615
What we do know is that
it's been here before.
238
00:15:53,785 --> 00:15:55,264
Fifty years ago to the day.
239
00:15:55,465 --> 00:15:58,218
- Day of the Dead.
- Yes, though that may be a coincidence.
240
00:15:58,425 --> 00:16:01,735
I'll know better once we determine
why it's here or what it wants.
241
00:16:01,985 --> 00:16:04,658
Wolfram & Hart has a brief record
of what happened.
242
00:16:05,145 --> 00:16:09,616
According to this, Tezcatcatl rose
in the same place, East Los Angeles...
243
00:16:09,785 --> 00:16:12,583
...killed over a dozen people
before it was finally defeated.
244
00:16:12,825 --> 00:16:15,817
- Defeated?
- Yes, by five heroes.
245
00:16:16,025 --> 00:16:18,300
Brothers. They were the champions
of that time.
246
00:16:18,505 --> 00:16:20,860
- They destroyed the demon?
- Yes, at quite a price.
247
00:16:21,105 --> 00:16:23,061
The brothers were killed,
all but one.
248
00:16:23,225 --> 00:16:25,136
SPIKE:
Not to be Captain Obvious...
249
00:16:25,385 --> 00:16:28,297
...but either the brothers didn't really
finish the demon off...
250
00:16:28,465 --> 00:16:31,901
...or it's figured out a way to come back
from wherever they sent it.
251
00:16:32,065 --> 00:16:33,737
Either way, best of luck, mate.
252
00:16:34,385 --> 00:16:36,057
You said one brother survived.
253
00:16:36,225 --> 00:16:37,783
- Is he still alive?
- Yes.
254
00:16:37,985 --> 00:16:41,614
Okay, then. I'll talk to him. I'm sure he'll
wanna help. We have his number?
255
00:16:41,785 --> 00:16:43,980
As a matter of fact, we do.
256
00:17:03,945 --> 00:17:05,663
Hi.
257
00:17:07,825 --> 00:17:09,099
Stop doing that.
258
00:17:09,305 --> 00:17:12,183
Perhaps I wasn't clear
in our last conversation.
259
00:17:13,705 --> 00:17:16,299
What conversation?
You threw me through a window.
260
00:17:16,505 --> 00:17:17,858
I heard you speaking.
261
00:17:18,025 --> 00:17:21,415
You were going to drag me
into your quest for the Aztec demon.
262
00:17:21,625 --> 00:17:23,695
No, I wasn't.
I was gonna give you some mail.
263
00:17:25,225 --> 00:17:27,898
Oh, sorry.
264
00:17:28,505 --> 00:17:30,780
Now I'm dragging you back in.
265
00:17:36,865 --> 00:17:38,583
I need your help.
266
00:17:38,785 --> 00:17:42,460
You and your brothers beat this
Aztec warrior thing first time around.
267
00:17:42,785 --> 00:17:44,343
And I need to know how.
268
00:17:44,545 --> 00:17:46,103
I'm sorry.
269
00:17:47,065 --> 00:17:50,899
In case you haven't noticed,
I have retired from that life.
270
00:17:51,105 --> 00:17:53,141
The mask doesn't exactly
hide your past.
271
00:17:53,585 --> 00:17:56,861
It reminds me that only a fool
would want to be a champion.
272
00:17:57,105 --> 00:17:58,618
Fool?
273
00:17:58,785 --> 00:18:01,174
Is that what you think
of your brothers?
274
00:18:01,425 --> 00:18:04,178
Never disrespect
the memory of my brothers.
275
00:18:04,345 --> 00:18:05,619
They were honorable men.
276
00:18:06,025 --> 00:18:08,937
Luchadores. Mexican wrestlers.
277
00:18:09,145 --> 00:18:10,976
The greatest that ever lived.
278
00:18:11,225 --> 00:18:15,138
Together, we were known as
Los Hermanos Numeros.
279
00:18:16,065 --> 00:18:17,464
The Number Brothers?
280
00:18:24,945 --> 00:18:28,176
Boy, you guys had no problem
getting past the irony thing, did you?
281
00:18:28,345 --> 00:18:30,905
It was a different time...
282
00:18:31,065 --> 00:18:33,579
...one that no longer exists.
283
00:18:35,585 --> 00:18:36,779
[BELL RINGING]
284
00:18:37,105 --> 00:18:39,778
[SHOUTING IN SPANISH]
285
00:18:49,185 --> 00:18:50,823
[SHOUTING IN SPANISH]
286
00:19:09,225 --> 00:19:11,341
[REFEREE COUNTING IN SPANISH]
287
00:19:23,305 --> 00:19:25,580
NUMBER FIVE:
We were great warriors in the ring.
288
00:19:26,305 --> 00:19:28,023
Great heroes.
289
00:19:30,745 --> 00:19:32,178
Children worshiped us.
290
00:19:32,905 --> 00:19:34,543
Women loved us.
291
00:19:35,105 --> 00:19:37,061
Men wanted to be us.
292
00:19:38,985 --> 00:19:40,054
[NUMBER TWO CHEERS]
293
00:19:40,225 --> 00:19:42,978
[SHOUTING IN SPANISH]
294
00:19:46,145 --> 00:19:52,015
In all the years we fought, we never lost,
never quit, never compromised.
295
00:19:52,345 --> 00:19:54,017
We were the best.
296
00:19:55,425 --> 00:19:57,939
But not all our battles
were in the ring.
297
00:20:07,465 --> 00:20:09,262
Hermanos!
298
00:20:16,105 --> 00:20:20,383
You need to understand
we were more than just luchadores.
299
00:20:20,585 --> 00:20:25,705
No one else cared about Mexicans
or Chicanos, so we protected our own.
300
00:20:26,505 --> 00:20:30,544
The five of us were always joined,
always connected.
301
00:20:31,145 --> 00:20:35,058
And when necessary,
we came together as a fist.
302
00:20:35,505 --> 00:20:39,384
We fought monsters and gangsters,
vampiros.
303
00:20:39,665 --> 00:20:41,064
We were heroes.
304
00:20:41,665 --> 00:20:45,260
We protected the weak
and we helped the helpless.
305
00:20:45,785 --> 00:20:48,060
I know a little something about that.
306
00:20:48,625 --> 00:20:51,776
We spent every waking hour together.
307
00:20:56,185 --> 00:20:59,222
We fought hard, we played hard.
308
00:20:59,385 --> 00:21:01,774
Brothers in the truest sense.
309
00:21:01,945 --> 00:21:05,620
Never jealous, never bickering.
310
00:21:14,145 --> 00:21:16,784
Those were the happiest days
of my life.
311
00:21:18,905 --> 00:21:22,261
Wait a second.
So you guys always wore your masks?
312
00:21:22,585 --> 00:21:24,815
What you are failing to see,
my friend...
313
00:21:25,345 --> 00:21:27,859
...is that we had to be ever-vigilant...
314
00:21:28,105 --> 00:21:30,414
...ready for action at a moment's notice.
315
00:21:30,905 --> 00:21:32,054
[PHONE RINGS]
316
00:21:32,625 --> 00:21:36,664
[SPEAKING IN SPANISH]
317
00:21:37,145 --> 00:21:38,419
Hermanos!
318
00:21:40,465 --> 00:21:41,978
The devil has built a robot.
319
00:21:44,305 --> 00:21:46,535
[SHOUTING IN SPANISH]
320
00:21:49,025 --> 00:21:52,415
Surely you have heard about
our great victory over the devil's robot.
321
00:21:52,945 --> 00:21:54,822
Sorry.
322
00:21:55,105 --> 00:21:57,335
Nobody remembers the good stuff.
323
00:22:00,305 --> 00:22:03,024
Tell me about the Aztec warrior.
324
00:22:07,225 --> 00:22:10,661
What can I say about a demon who
killed the people that mattered most?
325
00:22:10,865 --> 00:22:13,095
You can start by saying
how you killed it back.
326
00:22:13,305 --> 00:22:15,375
I don't know. Can't remember.
327
00:22:15,545 --> 00:22:18,742
- Can't remember or don't care?
- Do not misunderstand me.
328
00:22:18,905 --> 00:22:21,465
After my brothers were killed,
I tried to carry on...
329
00:22:22,105 --> 00:22:23,538
... tried to help people.
330
00:22:23,705 --> 00:22:27,539
But after a while, the phone
stopped ringing, the people went away...
331
00:22:27,745 --> 00:22:31,533
... until one night
when a man walked in.
332
00:22:34,985 --> 00:22:38,694
He said his company could use
a young man with my abilities.
333
00:22:41,785 --> 00:22:43,138
ANGEL:
Wolfram & Hart.
334
00:22:43,465 --> 00:22:46,582
I needed a job, they needed muscle.
335
00:22:46,825 --> 00:22:50,500
I knew that Wolfram & Hart
was everything my brothers despised.
336
00:22:50,665 --> 00:22:51,984
But what did I care?
337
00:22:52,145 --> 00:22:55,421
Nothing mattered after I buried them
behind San Gregorio.
338
00:22:57,465 --> 00:23:01,378
Every year on El Dia de Los Muertos,
I prepare this altar for them.
339
00:23:02,465 --> 00:23:06,299
And every year, they never come,
never visit...
340
00:23:07,145 --> 00:23:09,215
...because I am not worthy.
341
00:23:10,385 --> 00:23:13,183
But it does not matter anymore,
not after this year.
342
00:23:14,665 --> 00:23:17,133
I should have died with my brothers.
343
00:23:17,385 --> 00:23:20,377
But you didn't. You got stuck
with the hard part, carrying on.
344
00:23:20,705 --> 00:23:23,139
No wonder your brothers' spirits
never come to visit.
345
00:23:23,785 --> 00:23:26,743
Listen to yourself. You've quit.
346
00:23:28,985 --> 00:23:32,295
Tell me, why'd you stop caring?
347
00:23:33,145 --> 00:23:34,817
It was not hard.
348
00:23:34,985 --> 00:23:36,384
I will show you.
349
00:23:42,145 --> 00:23:44,261
This is how my brothers
are remembered...
350
00:23:44,425 --> 00:23:46,097
...what their good deeds earned.
351
00:23:52,025 --> 00:23:55,540
They sacrificed their lives as heroes,
and it is played out as a farce.
352
00:23:55,905 --> 00:23:57,975
Maybe you expect too much
from people.
353
00:23:58,905 --> 00:24:02,261
Is it too much to expect them
to remember their past?
354
00:24:02,425 --> 00:24:05,144
To honor those that fought and died?
355
00:24:09,945 --> 00:24:14,655
My brothers are dead,
and Tezcatcatl is back to kill again.
356
00:24:15,185 --> 00:24:16,664
Why did we bother?
357
00:24:17,145 --> 00:24:19,136
What difference did we make?
358
00:24:19,305 --> 00:24:21,739
You made a difference
to the lives you saved.
359
00:24:21,905 --> 00:24:25,341
And you did it because
it was the right thing to do.
360
00:24:26,105 --> 00:24:30,223
Nobody asks us to go out and fight,
put our lives on the line.
361
00:24:30,745 --> 00:24:34,420
We do it because we can.
Because we know how.
362
00:24:34,665 --> 00:24:37,225
We do it whether
people remember us or not...
363
00:24:37,385 --> 00:24:41,503
...in spite of the fact that there's no
shiny reward at the end of the day...
364
00:24:42,425 --> 00:24:44,814
...other than the work itself.
365
00:24:45,265 --> 00:24:49,224
I think some part of you
still knows that...
366
00:24:50,025 --> 00:24:53,461
...still believes in being a hero.
367
00:24:58,385 --> 00:25:00,694
[CROWD CHEERING]
368
00:25:00,865 --> 00:25:02,093
[LATIN MUSIC PLAYING]
369
00:25:02,265 --> 00:25:04,859
WESLEY: I'd forgotten that Aztec culture
was so violent.
370
00:25:05,265 --> 00:25:07,381
Yeah, because our culture's
so at peace.
371
00:25:08,065 --> 00:25:10,420
But by and large,
we don't eat our victims.
372
00:25:10,625 --> 00:25:14,095
GUNN: You got that file on the lady
from the All Souls' Mass?
373
00:25:16,665 --> 00:25:18,257
WESLEY:
She's the most puzzling.
374
00:25:18,425 --> 00:25:22,213
The demon passed by
over 20 people...
375
00:25:22,705 --> 00:25:24,536
...so he could attack her.
376
00:25:25,305 --> 00:25:29,014
I know. We need to find its m.o.
so Angel can guess its next move.
377
00:25:30,985 --> 00:25:32,976
Does Angel seem all right to you?
378
00:25:33,145 --> 00:25:35,739
Yeah. Still adjusting
to corporate life, I guess.
379
00:25:35,905 --> 00:25:37,861
- Bit of a disconnect.
- Disconnect?
380
00:25:38,025 --> 00:25:41,859
His word, not mine.
But he's still doing his hero thing.
381
00:25:43,905 --> 00:25:48,137
Wait a minute. Didn't you say the
homeless guy in the alley was a vet?
382
00:25:48,385 --> 00:25:49,659
Yeah. Gulf War.
383
00:25:50,145 --> 00:25:53,660
And something about a Bronze Star?
384
00:25:54,225 --> 00:25:58,377
Bronze Star. Lady in the church worked
with gangs. This dude, a fireman.
385
00:25:58,545 --> 00:26:00,297
Saved his crew in a fire.
386
00:26:01,745 --> 00:26:03,656
That's the thread. That's the m. o?
387
00:26:03,865 --> 00:26:06,174
It's taking the hearts of heroes.
388
00:26:24,465 --> 00:26:26,899
So much for my stirring speech.
389
00:26:35,425 --> 00:26:37,461
[GROWLING]
390
00:26:51,025 --> 00:26:53,983
[GROANING]
391
00:27:05,025 --> 00:27:07,539
So you think this demon
is eating the hearts of heroes?
392
00:27:07,705 --> 00:27:10,902
That's an interesting theory.
Your research might seem to support it.
393
00:27:11,065 --> 00:27:13,420
But your theory kind of
fell apart in the field.
394
00:27:13,585 --> 00:27:16,657
I know you've been through a horrible
ordeal, and I'm not trying...
395
00:27:16,825 --> 00:27:21,421
The reason I know this Aztec demon
is not eating the hearts of heroes is...
396
00:27:21,585 --> 00:27:23,177
...it didn't take mine.
397
00:27:23,385 --> 00:27:26,741
Am I to believe that it had no
problem sticking a sword in me...
398
00:27:26,905 --> 00:27:29,897
...but then decided, "Wait,
his heart's not heroic enough"?
399
00:27:30,225 --> 00:27:31,658
I don't think so.
400
00:27:32,145 --> 00:27:34,215
I understand you're feeling rejected.
401
00:27:34,385 --> 00:27:38,344
But this Aztec warrior,
it wants the hearts for sustenance.
402
00:27:38,505 --> 00:27:40,735
It wants it for the meat,
not the metaphor.
403
00:27:40,945 --> 00:27:44,221
- What are you saying?
- Yours is a dried-up hunk of beef jerky.
404
00:27:44,545 --> 00:27:48,254
But stick a piece of wood in it,
and I still die. Must mean something. Ah!
405
00:27:49,105 --> 00:27:53,621
Can we figure out how to kill this demon
rather than why it didn't kill you?
406
00:27:53,785 --> 00:27:55,821
Before El Numero Cinco
bolted on the bus...
407
00:27:55,985 --> 00:27:58,704
...did he drop any details
about how he and his brothers...
408
00:27:58,865 --> 00:28:00,457
...defeated this Aztec thing?
409
00:28:00,745 --> 00:28:03,213
Wes, did you ever hear
that the devil built a robot?
410
00:28:04,265 --> 00:28:06,381
El Diablo Robotico.
411
00:28:07,745 --> 00:28:09,258
Why?
412
00:28:09,425 --> 00:28:11,143
Nobody ever tells me anything.
413
00:28:11,705 --> 00:28:13,741
I'm gonna go check
with my guys in Contracts.
414
00:28:13,905 --> 00:28:16,658
- This should take precedence.
- Relax, it's warrior-related.
415
00:28:16,825 --> 00:28:20,420
I'm thinking if this demon
got to come back after 50 years...
416
00:28:20,585 --> 00:28:22,462
...maybe it made
some supernatural deal.
417
00:28:22,625 --> 00:28:25,059
And if there's a deal,
there might be a contract.
418
00:28:29,825 --> 00:28:33,738
Angel, what Gunn said about your heart,
the dried-up bit...
419
00:28:34,505 --> 00:28:37,542
...I don't think that's the problem.
- But you do see a problem.
420
00:28:38,185 --> 00:28:39,857
- It's the work.
- Yeah.
421
00:28:40,025 --> 00:28:43,256
The 18-hour days, slaying evil
and being shish-kebabed to a Chevy.
422
00:28:43,505 --> 00:28:45,143
I didn't say you weren't working.
423
00:28:45,305 --> 00:28:47,500
I'm just saying your heart's
not in the work.
424
00:28:48,505 --> 00:28:50,302
Yeah, I've been feeling a little...
425
00:28:50,465 --> 00:28:52,103
Disconnected. I've heard.
426
00:28:52,305 --> 00:28:54,296
I think it's more serious than that.
427
00:28:54,465 --> 00:28:58,504
You blame your melancholy on your new
position, but it's not the type of work.
428
00:28:58,665 --> 00:29:02,021
I think it's because you've lost hope
that the work has meaning.
429
00:29:02,465 --> 00:29:03,864
Of course it has meaning.
430
00:29:04,025 --> 00:29:05,697
We save people's lives.
431
00:29:05,865 --> 00:29:09,380
I'm not talking about them. I'm talking
about you. It's lost meaning for you.
432
00:29:10,225 --> 00:29:13,900
Spike says you no longer believe
in the Shanshu prophecy.
433
00:29:15,585 --> 00:29:18,622
Of course not. Prophesies are nonsense.
You know that.
434
00:29:19,545 --> 00:29:23,060
Come on, Wes. After everything we've
seen in the past couple of years...
435
00:29:24,745 --> 00:29:26,736
"The father will kill the son."
436
00:29:27,105 --> 00:29:29,221
What are you talking about?
437
00:29:29,625 --> 00:29:31,661
Look, we're getting the work done.
438
00:29:31,865 --> 00:29:33,503
As long as I keep doing what I do...
439
00:29:33,665 --> 00:29:36,338
...it doesn't matter
if I believe in the Shanshu.
440
00:29:36,665 --> 00:29:39,225
I'm sorry, Angel,
but nothing matters more.
441
00:29:39,425 --> 00:29:42,781
Hope. It's the only thing
that will sustain you.
442
00:29:42,945 --> 00:29:46,062
That will keep you from ending up
like Number Five.
443
00:29:46,985 --> 00:29:48,782
[PHONE RINGING]
444
00:29:51,345 --> 00:29:52,903
Yeah.
445
00:29:54,265 --> 00:29:57,302
It's Fred. She's got something.
446
00:30:04,225 --> 00:30:07,342
So it's eating the hearts of heroes,
and their blood keeps it alive.
447
00:30:07,545 --> 00:30:11,538
Yeah, but it does more than that.
It acts like supercharged rocket fuel.
448
00:30:11,705 --> 00:30:12,979
Makes it, you know...
449
00:30:13,185 --> 00:30:16,063
- Nigh invulnerable.
SPIKE: I could kill it.
450
00:30:16,385 --> 00:30:18,137
I mean, ghostliness to the contrary.
451
00:30:18,785 --> 00:30:21,538
Come on, lads.
Everything has an Achilles' heel.
452
00:30:21,705 --> 00:30:23,980
And you just so happen to know
this creature's?
453
00:30:24,185 --> 00:30:26,574
I'll wager it's the heart.
454
00:30:27,425 --> 00:30:29,336
You see that in the science?
455
00:30:29,745 --> 00:30:31,736
No, love, in the poetry.
456
00:30:32,305 --> 00:30:34,375
We're dealing
with a mythic creature here...
457
00:30:34,545 --> 00:30:36,934
...a kill-or-be-killed kind of creature.
458
00:30:37,385 --> 00:30:41,617
If something was after my heart,
I'd try to bloody well take its heart first.
459
00:30:41,785 --> 00:30:44,379
GUNN: That's right.
That'd stop it for the time being.
460
00:30:44,585 --> 00:30:47,463
- Time being?
- He's got a get-out-of-jail-free card.
461
00:30:47,625 --> 00:30:49,581
- It's in his contract.
- Contract?
462
00:30:49,785 --> 00:30:53,414
Figure of speech. Curse, hex,
any shady supernatural deal...
463
00:30:53,585 --> 00:30:55,701
...Wolfram & Hart has a record of it.
464
00:30:55,865 --> 00:30:58,823
Tezcatcatl was one of the Aztecs'
most powerful warriors.
465
00:30:58,985 --> 00:31:01,704
He forged a mystical talisman
to harness the sun god's power...
466
00:31:01,865 --> 00:31:04,140
...make him supernova powerful,
but he was caught.
467
00:31:04,305 --> 00:31:06,899
Was sentenced to die
on the Aztec Day of the Dead.
468
00:31:07,065 --> 00:31:09,738
- So he made a mystical deal.
- Yeah, it was pretty clever.
469
00:31:09,905 --> 00:31:12,942
Had their shaman curse him to return
from the dead every 50 years.
470
00:31:13,145 --> 00:31:15,864
Been doing it for centuries.
Usually that'd be a bad thing.
471
00:31:16,065 --> 00:31:18,898
But in his case, he can keep
searching for the talisman.
472
00:31:19,105 --> 00:31:20,697
Any idea what happened to it?
473
00:31:20,905 --> 00:31:23,499
It was given to a great hero
in charge of protecting it.
474
00:31:23,705 --> 00:31:27,584
Which gets passed through generations,
so each time this demon returns...
475
00:31:27,825 --> 00:31:29,736
...it's searching for that talisman.
476
00:31:29,905 --> 00:31:33,215
And if it finds it, the demon
becomes sun-god powerful...
477
00:31:33,385 --> 00:31:36,104
...and you sods become
a series of hearty snacks.
478
00:31:36,665 --> 00:31:37,939
Is there a drawing of it?
479
00:31:38,105 --> 00:31:41,142
Negative. All I know is it's gold,
the size of a quarter...
480
00:31:41,545 --> 00:31:44,855
...and has the sun and some
spooky mumbo-jumbo carved into it.
481
00:31:47,305 --> 00:31:49,500
See? Drama queen.
482
00:32:13,985 --> 00:32:15,543
NUMBER FIVE:
Tezcatcatl.
483
00:32:15,705 --> 00:32:18,503
[SPEAKING IN SPANISH]
484
00:32:18,665 --> 00:32:21,941
Come. I wait for you.
485
00:32:29,825 --> 00:32:31,577
[SNIFFS]
486
00:32:33,225 --> 00:32:34,897
ANGEL:
Won't work, you know.
487
00:32:36,905 --> 00:32:38,816
You want the Aztec warrior to come...
488
00:32:39,385 --> 00:32:43,344
...to kill you so you can be
with your brothers, but he won't.
489
00:32:43,585 --> 00:32:45,098
He will be here.
490
00:32:45,945 --> 00:32:47,264
I summoned him.
491
00:32:47,625 --> 00:32:48,944
Maybe.
492
00:32:49,105 --> 00:32:52,541
But he won't kill you, or me.
Missing the secret ingredient.
493
00:32:52,705 --> 00:32:56,061
Now, give me the talisman
and I'll leave you to your misery.
494
00:32:56,225 --> 00:32:58,056
I don't have it.
495
00:33:04,945 --> 00:33:08,096
- Where is it?
- You are one strange man, Senor Angel.
496
00:33:08,305 --> 00:33:10,819
I'm not the one in a mask
in a cemetery late at night.
497
00:33:11,305 --> 00:33:14,422
No. But you will be.
498
00:33:15,905 --> 00:33:19,420
You want this thing to kill you, fine.
But I won't let it get the talisman.
499
00:33:19,585 --> 00:33:20,859
Say you stop it. Then what?
500
00:33:21,025 --> 00:33:23,414
In 50 years, it's back,
and nothing has changed.
501
00:33:23,745 --> 00:33:25,019
Give it to me.
502
00:33:25,185 --> 00:33:27,699
You were right about Tezcatcatl
not wanting to kill me.
503
00:33:27,865 --> 00:33:29,184
That I am not a hero.
504
00:33:30,025 --> 00:33:34,701
So I had to find a way to fool him,
to make myself worthy.
505
00:33:34,865 --> 00:33:36,218
I swallowed the talisman.
506
00:33:36,425 --> 00:33:39,974
If he wants it,
he will have to cut it out of me.
507
00:33:45,665 --> 00:33:47,781
You want your talisman?
508
00:33:48,185 --> 00:33:51,461
[SPEAKING IN SPANISH]
509
00:33:55,505 --> 00:33:57,063
Don't you remember?
510
00:33:57,545 --> 00:33:59,900
I'm the hombre who destroyed you
last time.
511
00:34:01,905 --> 00:34:03,816
Come on. It's in here.
512
00:34:05,185 --> 00:34:06,504
Come and get it.
513
00:34:13,185 --> 00:34:14,937
That's it.
514
00:34:17,345 --> 00:34:18,858
Again.
515
00:34:22,345 --> 00:34:24,540
ANGEL:
Not gonna make it that easy for you.
516
00:34:41,545 --> 00:34:43,854
We already did this little dance,
remember?
517
00:34:50,505 --> 00:34:53,383
If you're looking for heroes,
you're wasting your time.
518
00:34:54,265 --> 00:34:55,539
No!
519
00:35:12,105 --> 00:35:14,175
Now it's time I taught you something.
520
00:35:46,225 --> 00:35:47,863
[BONES CRACKING]
521
00:35:51,385 --> 00:35:53,455
[SPEAKING IN SPANISH]
522
00:35:58,305 --> 00:36:00,296
[SHOUTING IN SPANISH]
523
00:36:10,585 --> 00:36:12,780
[SPEAKING IN SPANISH]
524
00:36:53,305 --> 00:36:56,138
We're trying to kill it, not pin it.
525
00:37:05,705 --> 00:37:07,457
Okay, pinning works.
526
00:37:08,465 --> 00:37:09,534
[SCREAMING]
527
00:37:16,065 --> 00:37:17,180
[GROANING]
528
00:37:20,745 --> 00:37:22,383
ANGEL:
Hey.
529
00:37:24,025 --> 00:37:26,095
Mis hermanos, they came back.
530
00:37:27,025 --> 00:37:28,856
Because you're worthy.
531
00:37:29,025 --> 00:37:32,222
- You proved it.
- Maybe.
532
00:37:33,505 --> 00:37:35,780
But still, the demon
did not want my heart.
533
00:37:36,985 --> 00:37:40,295
- He didn't want mine either.
- Well, of course not, amigo.
534
00:37:40,745 --> 00:37:44,420
Who would want that dried-up walnut
of a dead thing?
535
00:37:45,105 --> 00:37:46,094
[COUGHS]
536
00:37:46,265 --> 00:37:49,780
- Coffee.
- Coffee? You want coffee?
537
00:37:49,985 --> 00:37:53,216
Stupido. The talisman, it's in.
538
00:38:06,025 --> 00:38:09,859
I may not be a hero,
but I am not a fool.
539
00:39:19,705 --> 00:39:22,663
ANGEL: See if you can put this
someplace safe.
540
00:39:23,545 --> 00:39:25,263
Angel, are you okay?
541
00:39:25,425 --> 00:39:27,575
- I know you've been feeling...
- I'm fine.
542
00:39:27,785 --> 00:39:30,299
Got the job done.
That's what's important.
543
00:39:33,545 --> 00:39:35,342
Been a long day.
544
00:39:36,705 --> 00:39:38,900
See you guys in the morning.
545
00:39:40,145 --> 00:39:43,933
So Number Five,
he jumped in and helped at the end?
546
00:39:44,305 --> 00:39:45,943
He died a hero.
547
00:40:33,025 --> 00:40:35,016
[SIGHS]
548
00:40:37,305 --> 00:40:41,583
Shanshu prophecy,
English translation.
549
00:41:29,265 --> 00:41:31,256
Subtitles by
SDI Media Group
550
00:41:31,425 --> 00:41:33,416
[ENGLISH SDH]