1
00:00:04,465 --> 00:00:07,775
LORNE: Hey, who wants some mu shu?
I got beaucoup mu shu here.
2
00:00:07,945 --> 00:00:10,334
FRED:
I'll take some, thanks.
3
00:00:10,505 --> 00:00:13,099
Angel, this little picnic
was such a good idea.
4
00:00:13,265 --> 00:00:15,142
GUNN: Yeah, why haven't we
done this before?
5
00:00:15,305 --> 00:00:19,776
ANGEL: You've all been working so hard.
- Has anyone seen the plum sauce?
6
00:00:19,945 --> 00:00:23,255
We're clean. Nobody's listening.
7
00:00:24,145 --> 00:00:27,342
- You were late.
- I thought I was being followed.
8
00:00:27,545 --> 00:00:31,220
It feels weird, hiding from the company
we're supposed to be running.
9
00:00:31,385 --> 00:00:34,263
We're not hiding, we're being safe.
Some at Wolfram & Hart...
10
00:00:34,425 --> 00:00:37,815
...want to see us destroyed.
- But not everyone there is evil.
11
00:00:37,985 --> 00:00:39,862
I mean, we work with these people.
12
00:00:40,025 --> 00:00:42,778
I see some of them more than
you guys. At least lately.
13
00:00:42,945 --> 00:00:45,664
And you think you can trust him?
14
00:00:45,865 --> 00:00:47,662
Them.
15
00:00:47,825 --> 00:00:51,374
- What?
WESLEY: These people.
16
00:00:51,545 --> 00:00:54,935
The ones you're spending
so much time with lately.
17
00:00:55,145 --> 00:00:57,500
Knox, for example.
18
00:00:57,665 --> 00:01:02,216
Um, we're, you know, friendly.
19
00:01:02,385 --> 00:01:04,182
But he's under me.
20
00:01:04,345 --> 00:01:08,133
Or I'm on top of him. Professionally.
21
00:01:08,345 --> 00:01:10,984
All I'm saying is, he's not evil.
22
00:01:11,185 --> 00:01:13,619
I think we're all agreed
that the senior partners are.
23
00:01:13,825 --> 00:01:18,376
They put us in charge for a reason.
What we need to know is why.
24
00:01:18,585 --> 00:01:20,974
- We've only been there a month.
- Turns out...
25
00:01:21,145 --> 00:01:24,501
...running a company doesn't leave
a lot of time for covert ops.
26
00:01:24,665 --> 00:01:28,817
I'm up to my horns schmoozing
starlets and boozing hipsters, Angel.
27
00:01:29,025 --> 00:01:30,743
What about Gunn?
28
00:01:31,625 --> 00:01:33,138
What about Gunn?
29
00:01:33,305 --> 00:01:37,742
It's, well,
what they put in your head.
30
00:01:37,905 --> 00:01:41,534
All that law knowledge and whatever.
31
00:01:41,745 --> 00:01:44,578
Maybe you know something.
More than the rest of us.
32
00:01:44,745 --> 00:01:46,576
The alteration
to your mental capacity...
33
00:01:46,785 --> 00:01:48,696
My capacity's the same
as it's always been.
34
00:01:48,865 --> 00:01:52,062
The doctor just revved up some
idling brain cells, set them in motion.
35
00:01:52,225 --> 00:01:54,534
It's a legitimate concern.
You gave them access...
36
00:01:54,705 --> 00:01:56,218
I made a deal. We all did.
37
00:01:56,385 --> 00:01:59,616
Seems like I'm the only one
who's willing to accept that.
38
00:01:59,785 --> 00:02:02,015
Everybody here
got something out of this.
39
00:02:02,225 --> 00:02:04,420
Fear, mistrust, a great motor pool.
40
00:02:04,625 --> 00:02:08,095
I got the Nancy Sinatra collection.
Original 45s.
41
00:02:08,265 --> 00:02:10,859
I did get a rather nice pen.
42
00:02:11,025 --> 00:02:14,495
Sterling. Has my name on it.
43
00:02:14,665 --> 00:02:15,893
Which is not the point.
44
00:02:16,065 --> 00:02:18,499
No. The point is what?
That I'm some spy?
45
00:02:18,705 --> 00:02:20,855
- Nobody's saying that.
- Just thinking it.
46
00:02:21,065 --> 00:02:22,783
No, Charles.
47
00:02:22,985 --> 00:02:25,499
The point is, the senior
partners have a plan for us...
48
00:02:25,665 --> 00:02:28,418
...and if we're not prepared...
- Angel, we wanna be ready.
49
00:02:28,585 --> 00:02:33,454
We just have, you know, plates.
Big, heaping, full plates.
50
00:02:33,625 --> 00:02:37,015
Between running our departments,
handling clients, dealing with Spike...
51
00:02:37,185 --> 00:02:41,019
Spike is a distraction. As soon as he's
released from his ties from Wolfram...
52
00:02:41,225 --> 00:02:43,375
- That could take years.
- Using the amulet...
53
00:02:43,545 --> 00:02:45,775
...to destroy the Hellmouth
turned Spike into...
54
00:02:45,945 --> 00:02:50,143
- A spook?
- Well, he's more than a ghost.
55
00:02:50,545 --> 00:02:52,900
He's something unique.
56
00:02:53,105 --> 00:02:54,823
WESLEY:
Regardless, whatever binds him...
57
00:02:54,985 --> 00:02:56,703
Can I borrow your pen?
58
00:02:57,825 --> 00:02:59,622
Sure.
59
00:03:00,545 --> 00:03:03,218
[WOMAN SCREAMING]
60
00:03:04,745 --> 00:03:08,738
[GROWLING & HEAVY BREATHING]
61
00:03:15,345 --> 00:03:17,984
[SNARLING]
62
00:03:22,865 --> 00:03:24,298
Unleashed
63
00:04:44,265 --> 00:04:45,618
[CAR DOOR CLOSES]
64
00:04:45,785 --> 00:04:47,935
[CAR STARTS]
65
00:04:49,145 --> 00:04:50,863
Damn it.
66
00:04:51,065 --> 00:04:53,625
She was bitten.
I smelled her blood on him.
67
00:04:53,785 --> 00:04:55,776
Tonight's the second night
of the full moon.
68
00:04:55,945 --> 00:04:59,335
- Two more nights for her to go dog girl.
- lf she hurts anyone...
69
00:04:59,505 --> 00:05:02,303
- She won't. We'll find her.
- She won't know what's happening.
70
00:05:02,465 --> 00:05:04,695
She'll figure it out.
McManus did. The guy you...
71
00:05:04,865 --> 00:05:06,344
Killed.
72
00:05:06,505 --> 00:05:10,054
I pulled his credit card records,
cross-checked them with police reports.
73
00:05:10,225 --> 00:05:12,785
He left his family a couple
of years ago, kept moving...
74
00:05:12,945 --> 00:05:15,061
...staying in the middle
of nowhere mostly.
75
00:05:15,225 --> 00:05:17,500
First year, a few bodies
showed up here and there.
76
00:05:17,665 --> 00:05:21,021
But the last six months, guy was
leaving corpses like breadcrumbs.
77
00:05:21,185 --> 00:05:24,018
Probably tried to control him
for a while and just gave up.
78
00:05:24,185 --> 00:05:26,016
Tried to fight it alone and ended up...
79
00:05:26,185 --> 00:05:30,178
...with nothing worth fighting for.
This girl is not alone. She's got us.
80
00:05:39,065 --> 00:05:41,374
Well, aren't we
the busy little beaver?
81
00:05:41,545 --> 00:05:43,536
Hi, Spike.
82
00:05:43,705 --> 00:05:46,503
I don't suppose all this bugaboo's
about yours ghostly.
83
00:05:46,665 --> 00:05:49,657
- What? No, not you. It's...
- Werewolf girl.
84
00:05:50,105 --> 00:05:53,177
Right. Heard about that.
85
00:05:53,345 --> 00:05:56,018
Bloody shame
about the poor little miss, but...
86
00:05:56,225 --> 00:05:58,944
I'm sorry, but I'm busy
right now with the situation.
87
00:05:59,145 --> 00:06:02,854
Hey, I'm a situation, remember?
I'm a bloody phantom.
88
00:06:03,025 --> 00:06:06,540
And you were going to help me
with my bloody little problem.
89
00:06:06,705 --> 00:06:11,142
I know, and I bloody will.
I had some ideas.
90
00:06:11,345 --> 00:06:13,734
- Really? What ideas?
- They'll have to wait till...
91
00:06:13,945 --> 00:06:18,496
Later? There may not be a later, love.
It's getting worse.
92
00:06:19,665 --> 00:06:21,735
Worse? You mean your...
93
00:06:21,945 --> 00:06:23,663
My winking out of existence? Yeah.
94
00:06:23,825 --> 00:06:26,293
I'm not talking about
quick pops to the netherworld.
95
00:06:26,465 --> 00:06:29,104
- They're lasting longer now.
- How long?
96
00:06:29,305 --> 00:06:31,455
Feels like forever.
97
00:06:32,185 --> 00:06:36,656
Look, something's trying to
hold onto me on the other side.
98
00:06:37,505 --> 00:06:42,454
If you don't do something soon, one
of these times I may not come back.
99
00:06:43,185 --> 00:06:45,176
- Wesley might be able to...
- No.
100
00:06:45,345 --> 00:06:47,256
He knows more about
the mystical than...
101
00:06:47,425 --> 00:06:49,495
I can't.
102
00:06:50,985 --> 00:06:53,374
We got a history, him and me.
103
00:06:54,265 --> 00:06:56,142
What?
104
00:06:56,545 --> 00:06:58,820
It was a long time ago.
105
00:06:59,585 --> 00:07:00,984
He was a young Watcher...
106
00:07:01,145 --> 00:07:04,217
...fresh out of the academy
when we crossed paths.
107
00:07:05,345 --> 00:07:10,465
It was a... What you call?
Battle of wills.
108
00:07:10,625 --> 00:07:12,741
Blood was spilt.
109
00:07:12,905 --> 00:07:14,896
Vendettas were sworn.
It was a whole...
110
00:07:15,065 --> 00:07:16,703
My God.
111
00:07:17,465 --> 00:07:19,376
You're so full of crap.
112
00:07:19,545 --> 00:07:23,857
Yeah, okay. Truth is, I just don't want
anyone else knowing about my condition.
113
00:07:24,025 --> 00:07:25,822
I don't want this
getting back to Angel.
114
00:07:26,025 --> 00:07:28,414
I appreciate your condition,
but right now we have...
115
00:07:28,585 --> 00:07:31,577
...a more pressing priority.
Like finding and helping this girl.
116
00:07:31,785 --> 00:07:34,379
And me? I'm just left
to fade into nothingness.
117
00:07:34,905 --> 00:07:36,896
There's no need to be dramatic.
118
00:07:37,505 --> 00:07:42,295
Look, just try not to disappear,
and we'll figure it out eventually.
119
00:07:42,465 --> 00:07:46,253
This place...
We have access to everything.
120
00:07:46,425 --> 00:07:47,494
[DOOR CLOSES]
121
00:07:47,905 --> 00:07:49,896
We're useless.
Is that what you're telling me?
122
00:07:50,065 --> 00:07:52,181
- All these resources...
- We're doing everything.
123
00:07:52,345 --> 00:07:53,824
ANGEL:
Two years of history on a dead guy...
124
00:07:53,985 --> 00:07:55,464
...and we can't get a lead
on a girl.
125
00:07:55,625 --> 00:07:57,456
Fingerprints.
Have his, don't have hers.
126
00:07:57,625 --> 00:07:59,980
There must be something
at the attack scene.
127
00:08:00,145 --> 00:08:02,136
So far, not even an earring.
128
00:08:03,225 --> 00:08:08,345
Bloody shame, letting the girl run
off like that. Somebody's slipping.
129
00:08:09,745 --> 00:08:11,542
I want this on the street
in 15 minutes.
130
00:08:11,705 --> 00:08:14,822
You find anybody who's seen her,
you let me know.
131
00:08:15,105 --> 00:08:18,063
- What about tire prints?
- I'm working on it. It takes time.
132
00:08:18,225 --> 00:08:20,819
Psychics are working on
traces of the girl's blood.
133
00:08:20,985 --> 00:08:23,419
They pick up images, imprints.
134
00:08:24,865 --> 00:08:27,174
Must be her bedroom.
Can they make it clearer...?
135
00:08:27,385 --> 00:08:29,455
It's not like a photograph.
136
00:08:31,345 --> 00:08:32,858
Pretty rare breed you've got here.
137
00:08:33,025 --> 00:08:35,300
WESLEY:
Dr. Royce is a crypto-zoologist on staff.
138
00:08:35,465 --> 00:08:38,616
He can tell us what we'll
be dealing with when we find the girl.
139
00:08:38,825 --> 00:08:41,976
Lycanthropus Exterus.
Undocumented in North America.
140
00:08:42,145 --> 00:08:43,624
Till now, obviously.
141
00:08:43,825 --> 00:08:45,975
How is it different
from a standard werewolf?
142
00:08:46,185 --> 00:08:50,019
Biped, for one thing. Walks upright.
Canines are a bit longer than normal.
143
00:08:50,185 --> 00:08:51,857
- Arm span...
- I don't care about that.
144
00:08:52,065 --> 00:08:55,102
- All I care about is the girl.
SPIKE: That's rough.
145
00:08:56,065 --> 00:08:58,420
Here on out, she's in the
kill-or-be-killed club.
146
00:08:58,625 --> 00:09:02,174
- She's under my protection.
- lf you find her before she turns.
147
00:09:02,625 --> 00:09:06,937
Catch her after she goes all growly,
won't be easy taking her out.
148
00:09:07,425 --> 00:09:10,178
I had a wee spat
with a werewolf myself once.
149
00:09:10,345 --> 00:09:11,824
Fought for over an hour.
150
00:09:11,985 --> 00:09:16,456
- Brutal. Vicious. I almost lost my...
- Angel killed him with a pen.
151
00:09:22,865 --> 00:09:24,935
[WHIMPERING]
152
00:09:45,665 --> 00:09:49,055
[GIRL LAUGHING]
153
00:10:02,025 --> 00:10:03,344
WOMAN:
Careful with the knife.
154
00:10:04,465 --> 00:10:07,298
- It's not even sharp.
- It's sharp enough.
155
00:10:07,465 --> 00:10:09,899
Hey, look who's up.
156
00:10:10,065 --> 00:10:12,215
- How long was I out for?
- All day.
157
00:10:12,385 --> 00:10:16,742
I figured you must be sick. Zach called.
He missed you in Life Drawing.
158
00:10:16,905 --> 00:10:17,974
[FLY BUZZING]
159
00:10:18,145 --> 00:10:19,498
That's nice.
160
00:10:22,185 --> 00:10:24,335
Why is your neck purple?
161
00:10:24,545 --> 00:10:26,342
I don't know.
162
00:10:40,545 --> 00:10:43,139
Is there something
you wanna tell me?
163
00:10:43,305 --> 00:10:44,818
No, I...
164
00:10:46,065 --> 00:10:48,260
I must've tripped on my run.
165
00:10:50,945 --> 00:10:54,221
- Don't overcook the meat.
AMANDA: Can I flip?
166
00:10:54,425 --> 00:10:56,302
WOMAN:
Ask Auntie Nina to help.
167
00:11:01,025 --> 00:11:05,064
Hey, are you sure you're up
for watching Amanda tonight?
168
00:11:06,065 --> 00:11:07,862
I could try to change shifts.
169
00:11:08,025 --> 00:11:09,299
[HEART BEATING]
170
00:11:09,465 --> 00:11:12,502
No, I just needed to...
171
00:11:12,945 --> 00:11:14,424
AMANDA:
Aunt Nina?
172
00:11:14,585 --> 00:11:15,938
[NINA GASPS]
173
00:11:16,545 --> 00:11:18,058
Are you okay?
174
00:11:19,945 --> 00:11:23,176
I'm fine. I'm fine.
175
00:11:23,825 --> 00:11:26,464
Those fine lines?
Bad for the car, good for us.
176
00:11:26,625 --> 00:11:29,298
Apparently they mean old tires.
At least five years.
177
00:11:29,465 --> 00:11:32,343
Nice sketch. Somebody saw your
girl last night. East Hollywood.
178
00:11:32,505 --> 00:11:36,259
We're looking for a five-year-old,
midsize sedan, somewhere in Hollywood.
179
00:11:36,425 --> 00:11:39,303
Tick-tock, tick-tock. And the moon's
a-rising, ladies and gents.
180
00:11:39,505 --> 00:11:43,339
I'm in the DMV database. But there
are thousands of possible matches.
181
00:11:43,505 --> 00:11:46,736
Color me clever. Sister gets slammed
around by a werewolf...
182
00:11:46,905 --> 00:11:50,614
...she's putting pedal to metal.
Red light, green light, same diff.
183
00:11:50,785 --> 00:11:52,776
- Traffic cameras. We networked?
WESLEY: Yep.
184
00:11:52,945 --> 00:11:56,381
I'm looking at the cameras. You get
set to run with it if I find a match.
185
00:11:56,545 --> 00:12:00,697
Of course, I might leak the info to the
senior partners, because we're tight.
186
00:12:00,865 --> 00:12:02,856
- Just do it.
- Is the van ready?
187
00:12:03,025 --> 00:12:04,936
Yep. I triple-checked.
188
00:12:05,145 --> 00:12:07,943
ANGEL: Good. Because we've got
less than an hour.
189
00:12:08,705 --> 00:12:13,301
Lot of fuss over one girl. Other things
to do around here. Important things.
190
00:12:13,505 --> 00:12:17,020
You know that "whoosh" thing you do
when you're suddenly not there?
191
00:12:17,345 --> 00:12:19,176
I love that.
192
00:12:19,345 --> 00:12:23,736
10: 19 last night. 1992 Honda Civic.
Ran a red light at Western and Franklin.
193
00:12:23,905 --> 00:12:25,418
- Blond woman.
- That's her.
194
00:12:25,585 --> 00:12:29,021
License number 2ABM543.
195
00:12:29,945 --> 00:12:35,019
Address: 2315 Harvard.
Name: Nina Ash.
196
00:12:35,345 --> 00:12:37,336
How's that?
197
00:12:38,225 --> 00:12:39,977
Does this look better?
198
00:12:40,785 --> 00:12:43,936
- Yeah, do that.
- No, you want something nice.
199
00:12:46,945 --> 00:12:50,460
[AMANDA HUMS]
200
00:12:50,625 --> 00:12:53,378
[PENCIL SCRATCHING
BECOMES LOUDER]
201
00:12:57,385 --> 00:12:58,977
What's wrong?
202
00:12:59,185 --> 00:13:01,176
I'm gonna...
203
00:13:02,305 --> 00:13:05,456
...lie down.
- Mm-hmm.
204
00:13:06,905 --> 00:13:09,055
[AMANDA HUMMING]
205
00:13:21,905 --> 00:13:23,896
[GASPS]
206
00:13:44,425 --> 00:13:46,655
Aunt Nina?
207
00:13:48,145 --> 00:13:49,464
[GROANING]
208
00:13:54,425 --> 00:13:56,017
Aunt Nina?
209
00:14:16,945 --> 00:14:18,219
[SNARLING]
210
00:14:18,385 --> 00:14:20,262
AMANDA:
Aunt Nina?
211
00:14:20,425 --> 00:14:22,177
Can I come in?
212
00:14:22,385 --> 00:14:24,216
[HEART BEATING]
213
00:14:29,145 --> 00:14:30,180
Can I come in?
214
00:14:33,345 --> 00:14:35,097
Aunt Nina?
215
00:14:35,265 --> 00:14:37,654
Are you okay?
216
00:14:38,985 --> 00:14:41,977
Hey, doggy. Come and get it.
217
00:14:54,185 --> 00:14:55,698
Nice shot.
218
00:15:25,385 --> 00:15:27,262
Oh, God.
219
00:15:33,985 --> 00:15:35,577
[DOOR UNLOCKS]
220
00:15:41,665 --> 00:15:44,020
- Who are you?
ANGEL: It's okay.
221
00:15:47,385 --> 00:15:50,502
My name's Angel.
You're safe now.
222
00:15:51,265 --> 00:15:53,176
Safe?
223
00:15:53,665 --> 00:15:55,542
Oh.
224
00:15:56,665 --> 00:15:58,542
Well...
225
00:15:58,705 --> 00:16:00,900
...great. That's...
226
00:16:01,425 --> 00:16:05,134
Get off of me! Let go of me!
Help me, somebody!
227
00:16:05,305 --> 00:16:08,900
- I'm trying to help you, Nina.
- Said the psycho rapist.
228
00:16:09,225 --> 00:16:11,341
How do you know my name?
229
00:16:11,505 --> 00:16:15,339
- What do you want with me?!
- I just want you to see something.
230
00:16:20,145 --> 00:16:21,419
NINA:
I don't...
231
00:16:21,585 --> 00:16:23,382
What am I supposed to be looking...?
232
00:16:26,465 --> 00:16:29,741
- God, what is that?
- You don't remember?
233
00:16:29,905 --> 00:16:31,384
Remember?
234
00:16:31,545 --> 00:16:33,217
Two nights ago.
235
00:16:33,385 --> 00:16:36,502
You were attacked in the woods.
236
00:16:36,665 --> 00:16:39,304
- You were jogging.
- Jogging.
237
00:16:39,465 --> 00:16:42,502
Wait, yeah, I remember that I...
238
00:16:48,105 --> 00:16:52,383
That thing attacked me.
239
00:16:53,105 --> 00:16:54,504
Not exactly.
240
00:16:56,745 --> 00:16:59,737
I was in the area. I heard screams,
but by the time I got there...
241
00:16:59,905 --> 00:17:04,183
That was you. Yeah, I remember you.
You saved me.
242
00:17:04,505 --> 00:17:06,621
I was too late.
243
00:17:23,625 --> 00:17:25,775
Oh, my God.
244
00:17:26,585 --> 00:17:28,655
It was a werewolf, Nina.
245
00:17:29,425 --> 00:17:31,381
And you were bitten.
246
00:17:33,425 --> 00:17:35,222
No.
247
00:17:35,385 --> 00:17:38,377
This is insane.
248
00:17:38,585 --> 00:17:40,416
The bite already started a process.
249
00:17:40,585 --> 00:17:42,815
You may have already started
to feel the effects.
250
00:17:42,985 --> 00:17:46,421
Distorted vision, heightened senses.
251
00:17:46,585 --> 00:17:50,339
Blood. Jill, my sister,
she was cooking meat.
252
00:17:50,505 --> 00:17:52,382
Oh, my God. I...
253
00:17:52,545 --> 00:17:56,220
I smelled the blood.
It was making me...
254
00:17:57,225 --> 00:18:01,059
- Oh, God, Amanda. My niece...
- She's okay, and so is your sister.
255
00:18:01,225 --> 00:18:02,704
- You don't get it.
- It's okay.
256
00:18:02,905 --> 00:18:04,099
- No, it's not.
- You didn't...
257
00:18:04,265 --> 00:18:07,018
I wanted to rip her throat out!
258
00:18:11,745 --> 00:18:14,305
It wasn't you.
It was that thing inside.
259
00:18:14,465 --> 00:18:15,864
Like there's a difference?
260
00:18:16,025 --> 00:18:18,175
There's a big one.
I know this is a lot to...
261
00:18:18,345 --> 00:18:19,698
Don't tell me what you know.
262
00:18:19,865 --> 00:18:23,653
You didn't wake up
and find out you're a monster.
263
00:18:23,825 --> 00:18:26,897
You don't know anything.
264
00:18:27,065 --> 00:18:33,095
I'm not a werewolf like you,
but I know what it's like.
265
00:18:36,105 --> 00:18:37,663
I'm a monster too.
266
00:18:39,265 --> 00:18:40,823
So...
267
00:18:40,985 --> 00:18:42,782
What, you're like a Frankenstein?
268
00:18:43,505 --> 00:18:45,302
What? No.
269
00:18:49,345 --> 00:18:51,336
I'm... I'm a vampire.
270
00:18:52,425 --> 00:18:53,824
Vampire.
271
00:18:53,985 --> 00:18:57,500
But I have a soul.
I'm not evil and neither are you.
272
00:18:57,665 --> 00:19:02,455
- But vampires kill people, and they...
- Can control themselves if they want to.
273
00:19:02,625 --> 00:19:05,298
I do it every day, and so can you.
274
00:19:11,505 --> 00:19:12,733
I'll help.
275
00:19:13,625 --> 00:19:15,422
Can you...
276
00:19:16,305 --> 00:19:17,579
...cure me?
277
00:19:18,585 --> 00:19:20,177
No.
278
00:19:20,345 --> 00:19:22,461
But I can keep you safe.
279
00:19:27,305 --> 00:19:28,579
How's she doing?
280
00:19:28,745 --> 00:19:32,340
Agreed to stay in the holding cell
tonight, but she's pretty scared.
281
00:19:32,505 --> 00:19:34,700
So, what do we do now?
282
00:19:34,865 --> 00:19:37,777
We wait for the show.
Should be a good one.
283
00:19:37,945 --> 00:19:40,379
Everyone on pins and needles,
dreading the moonrise...
284
00:19:40,545 --> 00:19:41,944
...then pop goes the werewolf.
285
00:19:42,105 --> 00:19:45,541
I can't stop what's gonna happen,
but I can keep her from getting hurt.
286
00:19:45,705 --> 00:19:48,503
These first few transformations
are the worst.
287
00:19:48,665 --> 00:19:53,580
Werewolf's strength, combined with
the disorientation and fear.
288
00:19:53,745 --> 00:19:55,861
You mean she could hurt herself?
289
00:19:56,025 --> 00:19:59,620
I've seen them bang their heads
against walls, claw at their own skin.
290
00:19:59,785 --> 00:20:01,980
We'll just tranq her,
let her sleep through it.
291
00:20:02,145 --> 00:20:05,979
Well, that could work for a night.
But, over the long haul, a bad idea.
292
00:20:06,145 --> 00:20:09,296
Well, there has to be something.
293
00:20:09,465 --> 00:20:11,103
They like familiar scents, images.
294
00:20:11,265 --> 00:20:13,779
Maybe if you took her home,
let her get a few things...
295
00:20:13,945 --> 00:20:16,539
...could have a calming effect.
- Fetching her blanket...
296
00:20:16,705 --> 00:20:19,344
...won't make a difference.
- Spike, really not helping.
297
00:20:19,505 --> 00:20:21,575
I'm just saying, the girl's a killer.
298
00:20:21,745 --> 00:20:25,215
Maybe not tonight or tomorrow,
but she will get out of that cage.
299
00:20:25,385 --> 00:20:27,774
- Not if she doesn't want to.
- Oh, she'll want to.
300
00:20:27,945 --> 00:20:29,219
It's unfortunate, but...
301
00:20:29,385 --> 00:20:32,104
When it's not that time of month,
she'll feel guilty...
302
00:20:32,265 --> 00:20:34,859
...what with a soul and all.
- Didn't seem to bother you.
303
00:20:35,065 --> 00:20:37,659
Oh, it's been nothing
but a pain in my...
304
00:20:37,825 --> 00:20:40,578
Finally. I'll take Nina by her house.
305
00:20:40,745 --> 00:20:44,420
Angel, it's the middle of the day.
Unless you plan to wait in the car...
306
00:20:44,585 --> 00:20:47,383
Take security, in case
she changes her mind.
307
00:20:55,185 --> 00:20:58,734
So the entourage. All this for me?
308
00:20:58,945 --> 00:21:03,177
No. Well, yeah, kind of.
309
00:21:03,345 --> 00:21:06,257
I mean, it's just in case you...
You know.
310
00:21:06,425 --> 00:21:08,859
- Run away?
- It's not like you're a prisoner.
311
00:21:09,025 --> 00:21:10,697
You're totally not.
312
00:21:10,865 --> 00:21:16,223
It's just really important
that you stay with us tonight.
313
00:21:17,825 --> 00:21:20,544
This is just so...
314
00:21:20,705 --> 00:21:23,583
I should be in ceramics class
right now.
315
00:21:23,745 --> 00:21:25,337
We're learning raku.
316
00:21:27,345 --> 00:21:29,734
Seems like somebody else's life.
317
00:21:30,785 --> 00:21:34,141
Nina, it's just three nights
a month, not even days.
318
00:21:34,305 --> 00:21:36,421
Your life doesn't have to change...
319
00:21:36,585 --> 00:21:38,541
...much.
- How would you...?
320
00:21:38,705 --> 00:21:40,502
You're not a monster too, are you?
321
00:21:40,665 --> 00:21:43,338
Nope. Standard-issue science nerd.
322
00:21:43,505 --> 00:21:49,296
I did spend five years in a demon
dimension, till Angel saved me.
323
00:21:49,585 --> 00:21:52,099
Guess he saves a lot of girls, huh?
324
00:21:52,665 --> 00:21:55,498
Girls, guys, puppies.
325
00:21:55,665 --> 00:21:58,702
He's pretty much
an equal-opportunity saver.
326
00:21:59,385 --> 00:22:01,945
So you two are like a couple?
327
00:22:02,905 --> 00:22:04,896
Me and Angel?
328
00:22:05,065 --> 00:22:10,458
Oh, God, no. He was
seeing someone, sort of.
329
00:22:10,665 --> 00:22:13,259
But she...
330
00:22:13,425 --> 00:22:18,863
Angel doesn't date much at all,
because of his circumstances.
331
00:22:19,065 --> 00:22:20,817
Because he's a vampire.
332
00:22:20,985 --> 00:22:24,455
Kind of. That doesn't mean that...
333
00:22:24,625 --> 00:22:27,264
His situation's just complicated.
334
00:22:28,625 --> 00:22:30,980
Must be lonely.
335
00:22:32,425 --> 00:22:34,734
Sometimes, maybe.
336
00:22:34,905 --> 00:22:38,181
But it's not like
he doesn't have anyone.
337
00:22:38,385 --> 00:22:40,057
We all...
338
00:22:40,825 --> 00:22:43,214
We try to be there for each other.
339
00:22:43,785 --> 00:22:46,140
- Like a family.
- Yeah.
340
00:22:46,305 --> 00:22:49,536
A demon-hunting, helpless-helping...
341
00:22:50,025 --> 00:22:52,983
...dysfunctional family.
342
00:22:56,025 --> 00:23:00,541
You sign this, we're all set to turn
McManus' body over to his family.
343
00:23:00,985 --> 00:23:03,579
I made arrangements to transport
his body back to...
344
00:23:05,345 --> 00:23:06,937
...the North Pole.
345
00:23:07,105 --> 00:23:09,824
Turns out he had a close
personal relationship with Santa.
346
00:23:12,425 --> 00:23:14,222
Angel?
347
00:23:15,945 --> 00:23:18,015
What? I'm with you.
348
00:23:18,185 --> 00:23:19,777
Turning over the...
349
00:23:20,385 --> 00:23:22,057
Santa?
350
00:23:22,345 --> 00:23:24,654
Angel, you saved that girl's life.
351
00:23:24,825 --> 00:23:27,339
- lf you hadn't gotten there...
- She would've died.
352
00:23:27,505 --> 00:23:29,063
I know.
353
00:23:29,225 --> 00:23:31,500
Doesn't change
what she's gonna go through.
354
00:23:31,665 --> 00:23:34,702
Well, that part sucks, no doubt.
But you did everything you could.
355
00:23:34,865 --> 00:23:37,937
You know what, Gunn?
Don't need a pep talk right now.
356
00:23:38,105 --> 00:23:41,063
Just do your job.
357
00:23:42,745 --> 00:23:46,294
Right. I'll just go do that...
358
00:23:46,465 --> 00:23:48,342
...someplace else.
359
00:23:49,305 --> 00:23:51,136
LORNE:
Whoa, watch it there.
360
00:23:51,305 --> 00:23:55,139
Just passing by and got splashed
with a heap of grouchy.
361
00:23:55,305 --> 00:23:59,378
Gotta tell you, Angelkins, that extra
weight is not looking so good on you.
362
00:23:59,585 --> 00:24:01,541
I'm talking about psychic pounds.
363
00:24:01,705 --> 00:24:05,584
Why don't you consider me the
Jenny Craig for the soul, huh?
364
00:24:06,825 --> 00:24:09,134
- So let's hear it.
- I'm not gonna sing.
365
00:24:09,345 --> 00:24:11,984
Couldn't bear it if you did.
No, it's talking you need.
366
00:24:12,145 --> 00:24:14,375
- Or maybe a shoulder...
- I'm not gonna cry either.
367
00:24:14,585 --> 00:24:16,576
I was going to a leaning place.
368
00:24:16,745 --> 00:24:19,782
Okay, Atlas, how about a shrug?
369
00:24:20,545 --> 00:24:22,934
Look, so you've got
the weight of the world.
370
00:24:23,105 --> 00:24:25,380
Burden, sure,
but breaking news it ain't.
371
00:24:25,585 --> 00:24:27,064
Lorne, this isn't a good time.
372
00:24:27,265 --> 00:24:28,937
No. No, it never is.
373
00:24:29,105 --> 00:24:31,699
Spike showing up your first day
at Wolfram & Hart.
374
00:24:31,865 --> 00:24:33,821
Took the jolly right out of the rancher.
375
00:24:34,025 --> 00:24:36,334
But we've felt it
ever since then, Angelcakes.
376
00:24:36,505 --> 00:24:38,780
Okay, so it's no secret.
I don't like the guy.
377
00:24:38,945 --> 00:24:40,742
Like him or don't. That's up to you.
378
00:24:40,945 --> 00:24:43,015
You're fighting so many
enemies around you...
379
00:24:43,185 --> 00:24:48,054
...your punches are getting sloppy.
We've got the bruises to prove it.
380
00:24:48,265 --> 00:24:51,177
We're operating in unfriendly
territory, champ.
381
00:24:51,345 --> 00:24:55,099
I don't want you to forget about
the people covering your back.
382
00:25:05,825 --> 00:25:07,861
I changed my mind.
383
00:25:09,185 --> 00:25:11,415
- I could go in first. Explain...
- No, let's just...
384
00:25:11,585 --> 00:25:16,784
Hey, I know you're scared,
but running away's not gonna help.
385
00:25:18,745 --> 00:25:20,622
What about fleeing? Can I flee?
386
00:25:20,785 --> 00:25:23,299
Maybe they're not even here.
387
00:25:25,265 --> 00:25:28,701
What the hell happened to you?
I've been worried...
388
00:25:28,865 --> 00:25:31,743
- Who are you?
- I'm Fred. It's nice...
389
00:25:31,905 --> 00:25:34,977
I come home, and you're just gone.
Amanda was terrified.
390
00:25:35,145 --> 00:25:38,854
- Jill, I'm sorry.
- Who leaves without their purse or keys?
391
00:25:39,025 --> 00:25:40,458
Did you jump out the window?
392
00:25:40,625 --> 00:25:42,616
I thought Amanda heard
me say I was leaving.
393
00:25:42,785 --> 00:25:44,696
That's great.
Blame it on a nine-year-old.
394
00:25:44,865 --> 00:25:47,425
It's my fault. I called Nina, like,
totally suicidal...
395
00:25:47,585 --> 00:25:49,974
...because this guy in our
ceramics class dumped me.
396
00:25:50,185 --> 00:25:53,177
And then my car got towed,
and she wanted to call, but my cell...
397
00:25:53,345 --> 00:25:57,020
Do you mind, whoever you are?
This has nothing to do with you.
398
00:25:57,185 --> 00:25:59,221
- Leave her alone.
- Like you left Mandy alone?
399
00:25:59,385 --> 00:26:02,775
In the house at night? Do you know
she didn't wanna go to school today?
400
00:26:02,945 --> 00:26:06,142
- I had to lie. Tell her I talked to you.
- Shut up! Just shut up!
401
00:26:06,305 --> 00:26:08,819
I called the police. I thought...
402
00:26:10,065 --> 00:26:14,661
You sleep all day. You've got bruises
you don't remember getting.
403
00:26:14,825 --> 00:26:17,897
Just tell me, what's going on?
404
00:26:20,105 --> 00:26:25,862
I'm sorry about last night. But you
can't count on me all the time.
405
00:26:26,665 --> 00:26:28,018
Since when?
406
00:26:28,505 --> 00:26:33,135
Just find another babysitter.
407
00:26:37,585 --> 00:26:39,780
I'll just... If that's okay.
408
00:26:39,945 --> 00:26:44,814
And maybe... She's...
She'll be okay.
409
00:26:47,065 --> 00:26:49,863
So she was yelling and furious,
but that's good.
410
00:26:50,025 --> 00:26:52,380
It means, you know, she cares.
411
00:26:52,545 --> 00:26:55,503
- lf something happened to Amanda...
- But it didn't, and it won't.
412
00:26:55,665 --> 00:26:57,940
- You don't know that.
- Angel...
413
00:26:58,105 --> 00:27:00,300
That's weird.
414
00:27:06,945 --> 00:27:09,982
And really not good. Run!
415
00:27:21,345 --> 00:27:23,779
[BEEPING]
416
00:27:24,345 --> 00:27:26,540
- We got the package.
- Bring it around back.
417
00:27:26,705 --> 00:27:29,173
I just had the floors done.
418
00:27:35,985 --> 00:27:39,341
NINA:
No! Let me go!
419
00:27:39,505 --> 00:27:41,973
No, don't!
What are you doing?
420
00:27:43,105 --> 00:27:47,098
Let me go! You have to let me go!
421
00:27:48,545 --> 00:27:50,536
[WHIMPERS]
422
00:27:51,385 --> 00:27:53,455
Please.
423
00:28:16,865 --> 00:28:20,062
[SINGS "JESSIE'S GIRL"]
424
00:28:35,385 --> 00:28:38,821
Lorne's read the entire security
team already, and the lab staff...
425
00:28:38,985 --> 00:28:40,896
...as well as half of my department.
426
00:28:41,065 --> 00:28:44,375
If the kidnappers had someone inside
Wolfram & Hart, Lorne'll know.
427
00:28:44,585 --> 00:28:46,655
What if she was detected somehow...
428
00:28:46,825 --> 00:28:49,100
...before we found her?
GUNN: Yeah, but by who?
429
00:28:49,305 --> 00:28:51,421
The scariest thing
was how organized they were.
430
00:28:51,625 --> 00:28:53,183
Almost military.
431
00:28:53,345 --> 00:28:56,781
An underground, monster-hunting
military organization.
432
00:28:57,905 --> 00:29:00,863
- It's happened before.
- It's all my fault.
433
00:29:01,865 --> 00:29:04,857
- I'm stupid.
- Anything happens to Nina, it's on me.
434
00:29:05,025 --> 00:29:08,222
"That's weird. Why don't I just
approach the mysteriously ajar door?"
435
00:29:08,385 --> 00:29:12,378
Stop with the mocking. Get enough
of that from Blondie Bear.
436
00:29:12,545 --> 00:29:16,743
- Spike. Has anyone seen him since...?
- Since he went poof? No.
437
00:29:18,385 --> 00:29:21,900
But it's been hours. Angel...
438
00:29:22,985 --> 00:29:24,543
What've you got?
439
00:29:24,705 --> 00:29:27,822
The usual suspects.
There's the sacrificers.
440
00:29:27,985 --> 00:29:30,340
Wackos who wanna
rid the world of abominations.
441
00:29:30,545 --> 00:29:33,013
And werewolf packs
looking for new recruits.
442
00:29:33,185 --> 00:29:35,983
Then there's the
paranormal sporting groups.
443
00:29:36,185 --> 00:29:39,382
- I'll be...
- Vampire-hunting in Eastern Europe.
444
00:29:39,545 --> 00:29:41,661
- That kind of thing.
FRED: Spike!
445
00:29:43,345 --> 00:29:45,256
Hey, Spike!
446
00:29:47,745 --> 00:29:49,224
Spike!
447
00:29:49,985 --> 00:29:51,816
Stop!
448
00:29:57,065 --> 00:30:00,262
Spike? Spike, wait!
449
00:30:00,425 --> 00:30:01,414
Spike, wait!
450
00:30:01,585 --> 00:30:03,303
[WHOOSHES]
451
00:30:03,545 --> 00:30:08,494
Damn. Like he can't hear me.
Just "whoot," right through the...
452
00:30:10,905 --> 00:30:12,418
Were you looking for me?
453
00:30:12,625 --> 00:30:15,298
Oh, is this your office? I'm so sorry.
454
00:30:15,465 --> 00:30:19,538
I was following Spike,
and I kind of made a mess.
455
00:30:19,705 --> 00:30:21,502
He just went right through the wall.
456
00:30:21,705 --> 00:30:25,414
It's so annoying when he does that,
because there's nothing you can do...
457
00:30:26,985 --> 00:30:28,384
...to stop him.
458
00:30:31,225 --> 00:30:32,658
You're right, it's calendula.
459
00:30:32,825 --> 00:30:34,781
He knew we'd
have him sing for Lorne.
460
00:30:34,985 --> 00:30:37,021
So he came prepared
to block the reading.
461
00:30:37,185 --> 00:30:40,177
It's like taking a Valium
to pass a polygraph test.
462
00:30:40,345 --> 00:30:42,620
I knew as soon as I saw the vial
in the trash can.
463
00:30:42,785 --> 00:30:44,616
Why were you going through
Royce's trash?
464
00:30:44,785 --> 00:30:48,903
It was... Well, Spike. He led me in here.
465
00:30:49,065 --> 00:30:52,899
Here we go.
We got ourselves a secret panel.
466
00:30:53,585 --> 00:30:54,859
- Where is she?
- I don't...
467
00:30:55,025 --> 00:30:56,424
Wrong answer.
468
00:30:57,825 --> 00:31:01,898
But it's a secret. If I tell you...
This man, he's not like you.
469
00:31:02,065 --> 00:31:06,217
You're a good guy. But he's a...
No offense, but he's scarier than you.
470
00:31:06,425 --> 00:31:08,416
Wanna bet?
471
00:31:08,625 --> 00:31:10,820
Are they...? Ugh.
472
00:31:10,985 --> 00:31:15,217
We'll just... Yeah, burning.
Burning would be good for these.
473
00:31:15,385 --> 00:31:17,376
Not exactly an autopsy knife.
474
00:31:17,545 --> 00:31:20,139
You're not gonna believe this.
475
00:31:21,985 --> 00:31:23,577
Oh, God.
476
00:31:29,385 --> 00:31:32,661
- I know where she is.
FRED: Angel, we found...
477
00:31:32,945 --> 00:31:34,981
That's what they plan
to do to her.
478
00:31:35,145 --> 00:31:37,136
It's a menu.
479
00:31:39,065 --> 00:31:41,260
[DOOR OPENS]
480
00:31:43,345 --> 00:31:45,654
[CLAPPING]
481
00:31:58,225 --> 00:32:02,582
Ladies and gentlemen, thank you for
coming together on such short notice.
482
00:32:02,745 --> 00:32:06,260
We have a very rare
and special treat for you tonight.
483
00:32:06,465 --> 00:32:10,856
Moonrise is in fifteen minutes.
484
00:32:11,545 --> 00:32:13,854
Shortly thereafter...
485
00:32:15,625 --> 00:32:17,741
...dinner will be served.
486
00:32:23,985 --> 00:32:27,660
CRANE: When I dined on werewolf in
Seville, the cuisinier used an understated...
487
00:32:27,825 --> 00:32:31,181
...mole sauce to bring out
the meat's tanginess.
488
00:32:31,345 --> 00:32:34,576
I've never forgotten
that exquisite burst of taste.
489
00:32:34,745 --> 00:32:37,703
But Chef Renault
swears serving it au nez...
490
00:32:37,865 --> 00:32:41,983
...with a light drizzle of white truffle oil
will be quietly surprising.
491
00:32:42,145 --> 00:32:43,498
[VIOLINS PLAYING]
492
00:32:43,665 --> 00:32:45,417
[KNOCKING]
493
00:32:55,305 --> 00:32:58,183
I'm up in the law now, but it
feels good to get my violence on.
494
00:32:58,345 --> 00:33:00,813
- Crane won't like this.
- Just hope the girl's alive.
495
00:33:00,985 --> 00:33:02,543
She will be through dinner.
496
00:33:02,705 --> 00:33:05,173
Once a werewolf dies,
it reverts to its human state.
497
00:33:05,425 --> 00:33:07,734
You mean to eat werewolf,
they gotta eat her alive?
498
00:33:07,905 --> 00:33:11,500
Evan. You've brought guests.
499
00:33:11,705 --> 00:33:14,014
We're just here to pick up a friend.
500
00:33:14,185 --> 00:33:16,016
[WOMAN SCREAMS]
501
00:33:18,545 --> 00:33:21,378
- Jeez, they garnished you?
- No! Get away!
502
00:33:21,545 --> 00:33:23,615
Just let them choke on me.
503
00:33:24,265 --> 00:33:26,733
Listen to me. Tomorrow
you're gonna be home.
504
00:33:26,945 --> 00:33:29,618
This is what I am.
505
00:33:29,825 --> 00:33:33,101
I can't go back there, ever.
This is better.
506
00:33:33,265 --> 00:33:35,415
Nothing better about
ending up in a doggy bag.
507
00:33:35,625 --> 00:33:37,855
What, no leprechaun souffle?
508
00:33:38,025 --> 00:33:40,664
There's no such thing as leprechauns.
509
00:33:41,745 --> 00:33:42,734
[GUNS COCKING]
510
00:33:46,025 --> 00:33:49,461
- We've hit a snag.
- We're not leaving without the girl.
511
00:33:50,785 --> 00:33:54,175
I'm willing to let my men die.
Can you say the same?
512
00:33:54,385 --> 00:33:58,617
- I go, you're going with me.
CRANE: It's a risk. What can I say?
513
00:33:58,825 --> 00:34:01,339
You should have told me to drop this.
514
00:34:03,585 --> 00:34:04,654
[SNARLING]
515
00:34:19,265 --> 00:34:22,018
This is the part where we
take our friend and go.
516
00:34:22,185 --> 00:34:25,257
I'm afraid not.
Tonight may not be salvageable.
517
00:34:25,425 --> 00:34:28,861
But my guests have paid a high price.
518
00:34:29,025 --> 00:34:30,981
Some higher than others.
519
00:34:31,145 --> 00:34:33,454
And I promised them a werewolf.
520
00:34:33,745 --> 00:34:34,734
[SCREAMS]
521
00:34:38,905 --> 00:34:42,215
And a month from now,
you'll have one.
522
00:34:45,985 --> 00:34:48,818
No, no.
523
00:34:48,985 --> 00:34:50,498
Mr. Crane, please.
524
00:34:50,905 --> 00:34:54,864
Oh, no. Please, don't do this
to me, Mr. Crane.
525
00:34:55,025 --> 00:34:57,061
I'm sorry.
526
00:34:57,225 --> 00:34:58,863
Mr. Crane, I'm sorry!
527
00:34:59,025 --> 00:35:00,583
No.
528
00:35:01,505 --> 00:35:03,382
Mr. Crane, I'm begging you!
529
00:35:03,905 --> 00:35:06,863
No, Mr. Crane...
530
00:35:25,825 --> 00:35:27,099
Spike.
531
00:35:32,425 --> 00:35:34,416
I've been looking for you.
532
00:35:39,985 --> 00:35:42,180
You were there again.
533
00:35:43,345 --> 00:35:45,654
Where you go when you're not...
534
00:35:47,665 --> 00:35:48,939
...here.
535
00:35:51,465 --> 00:35:53,217
There.
536
00:35:54,545 --> 00:35:57,264
Nowhere.
537
00:35:59,785 --> 00:36:02,379
I didn't think I was
coming back.
538
00:36:03,985 --> 00:36:05,816
But you did.
539
00:36:07,065 --> 00:36:08,817
Mostly.
540
00:36:09,705 --> 00:36:13,334
And you led me to
Dr. Royce's office which was...
541
00:36:15,745 --> 00:36:18,896
...completely not on purpose, was it?
542
00:36:20,785 --> 00:36:22,343
But still...
543
00:36:23,545 --> 00:36:25,024
...you're here.
544
00:36:26,385 --> 00:36:29,775
Last gasp before
eternal fire and brimstone.
545
00:36:30,625 --> 00:36:34,174
- Let's party.
- We have to tell Angel.
546
00:36:34,385 --> 00:36:36,023
- No.
- But he could do something.
547
00:36:36,185 --> 00:36:39,461
- Talk to the senior partners.
- I said, no.
548
00:36:39,905 --> 00:36:42,544
Okay, then I'm gonna help you.
549
00:36:42,705 --> 00:36:45,936
I don't know exactly, but I am
gonna find a way to bring you back.
550
00:36:46,105 --> 00:36:48,096
Really bring you back.
551
00:36:48,385 --> 00:36:50,023
I promise.
552
00:36:52,425 --> 00:36:54,939
Well, all right, then.
553
00:36:55,105 --> 00:36:58,222
No need to get dramatic.
554
00:37:10,545 --> 00:37:13,537
[SINGING]
555
00:37:16,265 --> 00:37:17,664
This is it.
556
00:37:19,265 --> 00:37:20,937
She's a really good artist.
557
00:37:21,105 --> 00:37:25,895
Huh. Our refrigerator's always
available if she's looking to show.
558
00:37:27,865 --> 00:37:30,015
How do you live with it?
559
00:37:30,185 --> 00:37:34,303
Knowing that you've killed people?
560
00:37:34,785 --> 00:37:37,174
Nina, they were
gonna eat you for dinner.
561
00:37:39,505 --> 00:37:42,542
I just wanna wake up, you know?
562
00:37:42,705 --> 00:37:46,778
At some point, you'll be at the
grocery store or with Amanda...
563
00:37:46,945 --> 00:37:49,334
...and the whole werewolf thing...
564
00:37:49,505 --> 00:37:51,655
...it'll just be a part of who you are.
565
00:37:51,825 --> 00:37:55,613
Next you're gonna tell me you
actually like being a vampire.
566
00:37:56,825 --> 00:38:00,261
Well, being nearly
indestructible is cool.
567
00:38:03,425 --> 00:38:05,381
I can't tell them.
568
00:38:06,105 --> 00:38:07,618
Maybe, maybe not.
569
00:38:07,825 --> 00:38:10,737
That part's not
covered in the manual.
570
00:38:12,505 --> 00:38:14,894
They're waiting for you.
571
00:38:17,185 --> 00:38:20,973
You don't ever think about letting go?
572
00:38:21,145 --> 00:38:23,101
Disappearing somewhere?
573
00:38:25,785 --> 00:38:29,414
If you separate yourself from the
ones you love, the monster wins.
574
00:38:30,025 --> 00:38:33,176
- You make it sound simple.
- Oh, it's not.
575
00:38:36,545 --> 00:38:38,456
See you next month.
576
00:39:15,225 --> 00:39:18,422
LORNE: Talk about a room with a view.
FRED: Wow. Is that the hotel?
577
00:39:18,585 --> 00:39:21,463
Where? No, I think that's
the Center for Scientology.
578
00:39:21,625 --> 00:39:25,015
Right. They look nothing alike at all.
579
00:39:25,185 --> 00:39:27,653
I was starting to think
we'd never see this place.
580
00:39:27,825 --> 00:39:30,055
Sorry, I should've had you
guys over sooner...
581
00:39:30,225 --> 00:39:32,136
...but I'm trying to get
used to it myself.
582
00:39:32,305 --> 00:39:36,264
Look at this. I'm home!
583
00:39:36,425 --> 00:39:39,144
- Hey, Cosmos all around?
FRED: Sounds good.
584
00:39:39,305 --> 00:39:41,660
- Quite luxurious.
- It's not bad.
585
00:39:41,825 --> 00:39:44,259
Not to talk shop, but
Crane's Bistro of the Bizarre?
586
00:39:44,425 --> 00:39:45,824
ANGEL: Out of business.
- Permanently.
587
00:39:45,985 --> 00:39:47,543
What if I crave Sasquatch soup?
588
00:39:47,705 --> 00:39:50,424
Is that something you English eat
with your beans on toast?
589
00:39:50,585 --> 00:39:53,861
You guys are making me hungry.
Who wants Chinese?
590
00:39:54,025 --> 00:39:56,255
As long as nothing
comes tartare, I'm in.
591
00:39:56,425 --> 00:39:58,700
I'm too tired to make any decisions.
592
00:39:58,865 --> 00:40:01,777
- Just order the usual, Fredikins.
- I'm buying.
593
00:40:01,945 --> 00:40:04,539
Ladies and gentlemen,
hell just froze over.
594
00:40:04,705 --> 00:40:07,617
So, werewolf girl.
Think you got a shot?
595
00:40:08,025 --> 00:40:10,414
- She gave me a look.
WESLEY: Really?
596
00:40:10,625 --> 00:40:12,104
A look?
597
00:40:14,425 --> 00:40:17,462
We moved, actually. To a law firm.
598
00:40:17,625 --> 00:40:21,254
Uh-huh. Different. No, nice.
599
00:40:21,425 --> 00:40:25,703
Okay, one mu shu chicken,
two beef and broccolis...
600
00:40:25,865 --> 00:40:31,258
...one cashew shrimp,
maybe some lettuce wraps...
601
00:41:05,825 --> 00:41:07,816
Subtitles by
SDI Media Group
602
00:41:07,985 --> 00:41:09,976
[ENGLISH SDH]