1
00:00:01,305 --> 00:00:02,294
NARRATOR:
Previously:
2
00:00:02,465 --> 00:00:05,343
- I'm gonna have a son.
- This child, it's the one good thing...
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,779
...we ever did together.
4
00:00:09,945 --> 00:00:12,539
LILAH: Daniel Holtz.
LORNE: He's taken the baby away.
5
00:00:12,705 --> 00:00:14,855
MAN: Wolfram and Hart.
- Our firm has always been here.
6
00:00:15,025 --> 00:00:17,823
We go on, no matter what.
7
00:00:18,345 --> 00:00:20,176
That didn't suck.
8
00:00:20,585 --> 00:00:22,780
CONNOR:
We have to destroy her.
9
00:00:23,465 --> 00:00:24,818
I'm sorry, Lilah.
10
00:00:27,985 --> 00:00:29,737
- Connor...
- Hi, Dad.
11
00:00:31,065 --> 00:00:34,614
You never had a childhood or
a family or anything that's real.
12
00:00:34,785 --> 00:00:36,696
I want you to have something that is.
13
00:00:36,865 --> 00:00:38,537
JASMINE: Cordelia.
- Where is she?
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,184
She's exactly where
I need her to be.
15
00:00:40,345 --> 00:00:43,894
I know she's a lie, Jasmine.
My whole life's been built on them.
16
00:00:44,065 --> 00:00:46,340
I guess I thought this one
was better than the others.
17
00:00:46,505 --> 00:00:47,858
- You still love me?
- Yes.
18
00:00:52,465 --> 00:00:54,820
Jasmine's dead.
Connor killed her.
19
00:00:54,985 --> 00:00:57,738
He's just given up.
20
00:00:57,905 --> 00:00:59,941
I think he's gonna do something.
He might...
21
00:01:00,105 --> 00:01:03,302
End world peace?
You already took care of that.
22
00:01:03,865 --> 00:01:05,423
Congratulations.
23
00:01:07,785 --> 00:01:10,174
- Lilah.
- Angel.
24
00:01:11,785 --> 00:01:13,264
What's the matter, Ace?
25
00:01:13,425 --> 00:01:15,063
Didn't think you were
the only one...
26
00:01:15,225 --> 00:01:17,785
...that ever got to come back
from Hell, did you?
27
00:01:17,985 --> 00:01:18,974
[CLEARS THROAT]
28
00:01:19,145 --> 00:01:22,660
Speaking of which, could I
possibly get some ice water?
29
00:01:22,825 --> 00:01:25,134
- What are you doing here?
WESLEY: She's not here.
30
00:01:25,705 --> 00:01:28,503
It's not her.
It can't be.
31
00:01:28,825 --> 00:01:31,385
A signed dollar in your wallet
says different.
32
00:01:33,665 --> 00:01:37,214
WESLEY: It's a lie.
- Lah. It's a Li-lah.
33
00:01:39,425 --> 00:01:42,815
You're the one with the preternatural
senses. You tell him.
34
00:01:43,545 --> 00:01:45,103
It's true, Wes. It's her.
35
00:01:45,665 --> 00:01:48,054
But how? She was dead.
36
00:01:48,225 --> 00:01:50,102
She's still dead.
37
00:01:51,505 --> 00:01:53,063
Vampire?
38
00:01:53,225 --> 00:01:55,944
Please. Angelus drank from me,
it's true.
39
00:01:56,185 --> 00:01:58,745
But like with most men,
it was a one-way street.
40
00:01:58,905 --> 00:02:00,941
I was dead already.
41
00:02:01,105 --> 00:02:06,384
Besides, my Wesley made sure
I'd be spared, just in case.
42
00:02:07,465 --> 00:02:10,423
It's okay, lover.
I never felt a thing.
43
00:02:11,545 --> 00:02:13,376
I'm sure that's true.
44
00:02:14,185 --> 00:02:15,459
GUNN:
I don't get this.
45
00:02:15,625 --> 00:02:18,185
If she ain't alive, or a vampire,
what the hell is she?
46
00:02:18,345 --> 00:02:20,256
I'm just the messenger, that's all.
47
00:02:20,425 --> 00:02:22,939
They'll be sending me back to Hell
once I'm finished.
48
00:02:23,105 --> 00:02:25,699
- Who's they?
ANGEL: Wolfram and Hart.
49
00:02:25,865 --> 00:02:29,574
The contract she signed with them
extends beyond her death.
50
00:02:29,745 --> 00:02:33,374
Standard perpetuity clause, I'm afraid.
Always read the fine print.
51
00:02:33,545 --> 00:02:35,581
- What's your game, Lilah?
- No game.
52
00:02:35,745 --> 00:02:37,781
In fact, game over.
53
00:02:38,425 --> 00:02:40,063
Guess what?
54
00:02:40,225 --> 00:02:42,864
You win.
Which is why I'm here.
55
00:02:43,025 --> 00:02:45,983
I have been authorized
to make you kids an offer.
56
00:02:46,145 --> 00:02:48,739
You can't think there's anything
we'd want from you.
57
00:02:48,905 --> 00:02:51,783
I don't think you'll want it,
but you'll take it.
58
00:02:51,945 --> 00:02:53,537
Because this...
59
00:02:53,705 --> 00:02:56,424
...is the offer of a lifetime.
60
00:02:58,465 --> 00:03:01,423
Just not, you know, mine.
61
00:03:07,785 --> 00:03:09,696
HOME
62
00:04:48,145 --> 00:04:51,057
Do you want to run that
by us one more time?
63
00:04:51,465 --> 00:04:52,864
What was unclear?
64
00:04:53,025 --> 00:04:56,222
I think the part where you
offered us Wolfram and Hart.
65
00:04:56,385 --> 00:04:58,694
Just the L.A. branch.
66
00:04:59,105 --> 00:05:00,458
Just the L.A. branch.
67
00:05:00,625 --> 00:05:03,298
Hi. From another dimension.
What the hell does that mean?
68
00:05:03,465 --> 00:05:07,458
Means we give. You win.
We're moving out.
69
00:05:07,985 --> 00:05:10,943
The senior partners are
ceding this territory to you.
70
00:05:11,105 --> 00:05:15,257
And to prove it, they want to give you
controlling interest in our L.A. office.
71
00:05:15,425 --> 00:05:18,974
You get the building, assets, personnel,
letterhead, paper clips, all of it.
72
00:05:19,145 --> 00:05:22,535
It's yours to do with as you see fit.
73
00:05:22,705 --> 00:05:25,617
But there is no Los Angeles
office of Wolfram and Hart.
74
00:05:25,785 --> 00:05:27,104
The Beast destroyed it.
75
00:05:27,265 --> 00:05:30,223
Oh, it's back, re-staffed
and zombie-free.
76
00:05:30,385 --> 00:05:32,535
We're bigger, better
and shinier than ever.
77
00:05:32,705 --> 00:05:35,060
And we want to give it to you.
78
00:05:35,225 --> 00:05:37,102
You want to give us
your evil law firm?
79
00:05:37,265 --> 00:05:39,733
- We ain't lawyers.
- Or evil.
80
00:05:39,905 --> 00:05:42,738
- Currently.
- What we're offering you...
81
00:05:42,905 --> 00:05:46,454
...is a turnkey, state-of-the-art,
multitasking operation.
82
00:05:46,625 --> 00:05:50,777
What you do with it, well,
that's up to you.
83
00:05:51,345 --> 00:05:55,054
- Why?
- I thought that was obvious.
84
00:05:55,225 --> 00:05:56,817
You earned it.
85
00:05:56,985 --> 00:05:58,896
Think of it as a reward.
86
00:05:59,065 --> 00:06:01,784
- A reward for what?
- Ending world peace.
87
00:06:01,945 --> 00:06:04,334
- That's not what happened.
- No?
88
00:06:04,505 --> 00:06:06,894
- Jasmine was creating a slave state.
LILAH: Right.
89
00:06:07,065 --> 00:06:09,579
Where the slaves are
full of giggly joy and love.
90
00:06:09,745 --> 00:06:11,781
Oh, what a nightmare.
91
00:06:11,945 --> 00:06:14,937
- She was eating people.
- They knew what they were getting into.
92
00:06:15,105 --> 00:06:16,379
Her stomach?!
93
00:06:16,545 --> 00:06:19,776
World peace comes at a price.
Jasmine understood that.
94
00:06:19,945 --> 00:06:23,335
She consumed, what, a couple
of dozen souls a day?
95
00:06:23,505 --> 00:06:26,941
Now, weigh that against ending
the suffering of millions.
96
00:06:27,705 --> 00:06:30,014
- But you fixed that.
- No, we didn't.
97
00:06:30,865 --> 00:06:35,256
I mean, we fixed it, but not in the way
that you're trying to make it sound.
98
00:06:35,425 --> 00:06:37,939
Jeez, it's not like it was a criticism.
99
00:06:38,225 --> 00:06:41,854
Anyway, I'm dead and running late.
Think about our proposal.
100
00:06:42,025 --> 00:06:44,095
If anyone's interested
and wants the tour...
101
00:06:44,265 --> 00:06:46,825
...there'll be a limo waiting outside
just before dawn.
102
00:06:46,985 --> 00:06:48,259
And, hey...
103
00:06:48,425 --> 00:06:50,222
...good job.
104
00:06:53,105 --> 00:06:58,133
We ended a nefarious global domination
scheme, not world peace.
105
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
Right?
106
00:07:01,225 --> 00:07:04,217
[SIREN WAILING]
107
00:07:29,345 --> 00:07:32,701
[MUMBLING INDISTINCTLY]
108
00:07:33,785 --> 00:07:35,184
Hey.
109
00:07:37,745 --> 00:07:40,782
- You okay?
- I lost something.
110
00:07:41,945 --> 00:07:43,776
Something I need.
111
00:07:43,945 --> 00:07:46,937
I can't find it. I can't find it!
112
00:07:49,105 --> 00:07:53,178
- I know. It's okay.
- You can help me look.
113
00:07:53,985 --> 00:07:55,941
I don't think I can.
114
00:07:57,665 --> 00:07:58,984
I think it's gone.
115
00:08:07,225 --> 00:08:10,535
Hey! You don't want to do that.
116
00:08:10,745 --> 00:08:13,384
What you're feeling right now
won't last.
117
00:08:13,545 --> 00:08:15,934
Let's just put this away, okay?
118
00:08:16,545 --> 00:08:17,819
That's right.
119
00:08:20,865 --> 00:08:22,662
Listen...
120
00:08:22,825 --> 00:08:26,534
...you're going to go home, and you're
not going to do anything stupid, okay?
121
00:08:26,705 --> 00:08:28,138
Home?
122
00:08:28,305 --> 00:08:30,773
Yeah. You got one, don't you?
123
00:08:32,025 --> 00:08:35,779
Yeah, yeah, I got one.
Look.
124
00:08:36,545 --> 00:08:39,013
That's Sarah and that's Jill.
125
00:08:39,185 --> 00:08:41,141
That's my home right there.
126
00:08:41,545 --> 00:08:43,058
That's your family.
127
00:08:44,505 --> 00:08:47,975
That's your family, and you
were just gonna leave them like that?
128
00:08:48,145 --> 00:08:50,534
How were they gonna feel
if you didn't come back?
129
00:08:50,705 --> 00:08:52,457
- I don't know.
- You don't know?
130
00:08:52,625 --> 00:08:54,377
You have to know that!
131
00:08:55,025 --> 00:08:57,095
I'm sorry, I wasn't thinking.
132
00:09:09,145 --> 00:09:10,942
CONNOR:
You were gonna leave them, huh?
133
00:09:11,105 --> 00:09:14,302
Think about this!
Think about this! Huh? Huh?
134
00:09:14,625 --> 00:09:16,900
WESLEY: Angel's battle with Jasmine
took place here.
135
00:09:17,065 --> 00:09:19,977
She was moving east,
probably towards Cordelia.
136
00:09:20,145 --> 00:09:22,978
If we find Connor, I suspect
we'll find her as well.
137
00:09:23,145 --> 00:09:24,703
Kid needs a leash, if you ask me.
138
00:09:24,865 --> 00:09:27,937
If we work outward in an
ever-expanding perimeter...
139
00:09:28,105 --> 00:09:31,097
Ever-expanding perimeter?
That won't take weeks.
140
00:09:33,425 --> 00:09:35,575
If you have another idea,
I'm ready to hear it.
141
00:09:35,745 --> 00:09:39,499
Can't help thinking it might cut down
on the workload if we got a little help.
142
00:09:39,865 --> 00:09:41,503
Got a few extra employees.
143
00:09:42,105 --> 00:09:45,461
Or a turnkey, state-of-the-art,
multitasking operation.
144
00:09:45,625 --> 00:09:47,581
You can't possibly think
that's an option.
145
00:09:47,745 --> 00:09:51,055
I know it is, I was standing there
when the dead lady offered it to us.
146
00:09:51,225 --> 00:09:53,420
Come on, Wes.
How long you gonna be satisfied...
147
00:09:53,585 --> 00:09:57,214
...sticking pins in maps
and blowing dust off your books?
148
00:10:03,105 --> 00:10:05,175
Sorry. I shouldn't have said it like that.
149
00:10:05,345 --> 00:10:06,778
No, no.
150
00:10:07,345 --> 00:10:10,417
- They are rather dusty.
- That's not what I meant.
151
00:10:10,665 --> 00:10:13,975
Couldn't have been easy for you,
seeing Lilah again like that.
152
00:10:14,145 --> 00:10:19,139
Oh. Yes.
That was awkward, wasn't it?
153
00:10:19,305 --> 00:10:23,184
You decapitate a loved one, you don't
expect them to come visiting.
154
00:10:24,585 --> 00:10:25,859
Loved one?
155
00:10:27,145 --> 00:10:29,215
Figure of speech.
156
00:10:29,865 --> 00:10:31,423
ANGEL:
You're back.
157
00:10:31,585 --> 00:10:33,098
- Anything?
LORNE: Oh, plenty.
158
00:10:33,265 --> 00:10:35,904
Just not any on Connor or Cordelia.
159
00:10:36,065 --> 00:10:39,944
I'm not saying we ended world peace,
kids, but, it's a mess out there.
160
00:10:40,105 --> 00:10:42,141
And considering the banner
year we've had...
161
00:10:42,305 --> 00:10:45,456
...that's up against some
pretty stiff competition.
162
00:10:45,625 --> 00:10:49,061
- What do you got?
- Not much more than you left me with.
163
00:10:49,225 --> 00:10:50,977
If Connor doesn't want to be found...
164
00:10:51,145 --> 00:10:54,376
We'll find him. We won't stop
until we find them both.
165
00:10:54,545 --> 00:10:55,864
We'll do whatever it takes.
166
00:10:56,025 --> 00:10:58,585
Okay, well, don't you think
maybe we should consider...
167
00:10:58,745 --> 00:11:01,862
Consider what, Gunn?
What should we consider?
168
00:11:02,145 --> 00:11:05,455
Working outward
in an ever-expanding perimeter.
169
00:11:05,625 --> 00:11:08,059
You want to get into that
limo when it gets here...
170
00:11:08,225 --> 00:11:11,262
...that's up to you. It's not
a decision I can make for you.
171
00:11:11,425 --> 00:11:15,384
For any of you. But know this.
Before the ride's even over...
172
00:11:15,545 --> 00:11:19,333
...before you even cross through
their doors, you'll be corrupted.
173
00:11:19,505 --> 00:11:21,780
- Where are you heading to?
- I'm gonna find my son.
174
00:11:21,945 --> 00:11:25,221
See if I can get lucky,
pick up his trail.
175
00:11:26,425 --> 00:11:30,338
- I can't believe he thought you meant...
- I'm going to bed.
176
00:11:30,825 --> 00:11:33,862
Yes, I should be heading home
myself.
177
00:11:34,345 --> 00:11:36,222
It's late.
178
00:11:38,345 --> 00:11:40,381
Well...
179
00:11:41,665 --> 00:11:44,782
...night, all.
- Night.
180
00:11:45,185 --> 00:11:46,937
Good night.
181
00:12:27,785 --> 00:12:30,424
I don't know how long
it's been here.
182
00:12:32,425 --> 00:12:34,939
Since before I arrived.
183
00:12:35,665 --> 00:12:38,179
I thought I'd be the only one.
184
00:12:38,625 --> 00:12:40,695
And I thought for sure I wouldn't be.
185
00:12:40,865 --> 00:12:44,574
Although I wasn't expecting it
to be you.
186
00:12:44,745 --> 00:12:46,497
I just figured...
187
00:12:46,665 --> 00:12:48,656
...well, if they are
up to something...
188
00:12:48,825 --> 00:12:52,340
We should know what it is.
I get that.
189
00:12:54,305 --> 00:12:59,140
- Well, we three.
- Looks like.
190
00:12:59,745 --> 00:13:03,454
What are the odds the humans
would be the most corruptible?
191
00:13:04,705 --> 00:13:07,617
Maybe we should just
go back inside.
192
00:13:07,785 --> 00:13:11,061
- What if Angel's right?
- Yeah, and what if he's not?
193
00:13:11,385 --> 00:13:13,341
All we're gonna do is take the tour.
194
00:13:13,505 --> 00:13:14,654
WESLEY:
Hmm.
195
00:13:14,825 --> 00:13:18,022
Go into this with our eyes
open and our wits about us.
196
00:13:18,185 --> 00:13:20,699
- There shouldn't be any...
ANGEL: Surprises?
197
00:13:23,025 --> 00:13:24,663
What the hell.
198
00:13:27,385 --> 00:13:28,374
[LOUD MUSIC PLAYS]
199
00:13:28,545 --> 00:13:30,058
LORNE:
An evil limo? I get that.
200
00:13:30,225 --> 00:13:33,217
Does that mean you don't
restock the cherries?
201
00:13:36,945 --> 00:13:38,219
Hi.
202
00:13:49,105 --> 00:13:51,460
- Mr. Angel, good morning.
MAN 1: Morning, Mr. Angel.
203
00:13:51,665 --> 00:13:52,984
Good morning, Mr. Angel.
204
00:13:53,145 --> 00:13:54,419
Good morning, Mr. Angel.
205
00:13:54,585 --> 00:13:57,975
- There's no way this is gonna go well.
- Good morning, Mr. Angel.
206
00:13:58,145 --> 00:14:00,215
MAN 2:
Good morning, Mr. Angel.
207
00:14:00,385 --> 00:14:01,659
WOMAN 1:
Mr. Angel, welcome.
208
00:14:01,825 --> 00:14:03,895
MAN 4: Mr. Angel, greetings.
MAN 5: Good morning.
209
00:14:26,585 --> 00:14:30,464
Well, you've all made it.
What a shock.
210
00:14:30,625 --> 00:14:34,061
We've got a lot of ground to cover,
so best we get started.
211
00:14:34,225 --> 00:14:37,262
- Let me introduce you to your guides.
- Guides?
212
00:14:37,905 --> 00:14:39,179
Separate guides?
213
00:14:39,505 --> 00:14:43,180
Of course. There are five of you,
all with specific interests...
214
00:14:43,345 --> 00:14:45,063
...unique areas of expertise.
215
00:14:45,225 --> 00:14:49,537
It seemed the most efficient way
of doing this. Prioritize and personalize.
216
00:14:49,745 --> 00:14:53,135
- Divide and conquer, you mean.
- Oh, you're so cynical.
217
00:14:53,305 --> 00:14:55,057
See?
This is gonna work out great.
218
00:14:55,225 --> 00:14:56,897
We don't split up.
219
00:14:57,065 --> 00:15:00,102
We came here together.
We're gonna take the tour together.
220
00:15:01,345 --> 00:15:03,301
- Right, guys?
- Do I get her?
221
00:15:04,705 --> 00:15:08,300
Look, if we'd wanted to harm you,
we'd have blown up the limo, right?
222
00:15:08,905 --> 00:15:14,218
If you'd prefer to be armed during
your stay here, we'd have no objections.
223
00:15:15,425 --> 00:15:17,017
Just because we tried to kill...
224
00:15:17,185 --> 00:15:20,541
...or corrupt each and every one of you
at one time or another...
225
00:15:20,705 --> 00:15:22,343
...doesn't mean we can't be trusted.
226
00:15:22,585 --> 00:15:26,055
She's right.
We've made deals with them before.
227
00:15:26,225 --> 00:15:29,661
They are honorable, in their way.
I doubt we'll be in any danger.
228
00:15:29,825 --> 00:15:31,816
She was right about the limo.
229
00:15:32,465 --> 00:15:33,739
Do I get her?
230
00:15:36,985 --> 00:15:38,941
I think we'll be okay.
231
00:15:39,425 --> 00:15:42,303
Lorne, Preston will show you around
our entertainment division.
232
00:15:42,465 --> 00:15:45,980
Hi. Big fan. Huge.
Love your work.
233
00:15:46,145 --> 00:15:49,296
I had this prepared. Confidential list.
Peepers only.
234
00:15:49,465 --> 00:15:52,138
Thought you might want to
take a gander at our roster.
235
00:15:52,305 --> 00:15:54,865
Just a rundown of some
of the talent we represent here.
236
00:15:55,025 --> 00:15:59,462
I don't think you have to tell me
what you represent here, young man.
237
00:15:59,625 --> 00:16:04,062
I know. Evil.
Pure evil and the...
238
00:16:05,985 --> 00:16:09,455
Which is also apparently everyone
I've always wanted to meet.
239
00:16:09,625 --> 00:16:10,899
Follow me.
240
00:16:12,945 --> 00:16:16,176
Wesley Wyndam-Pryce,
Rutherford Sirk.
241
00:16:16,345 --> 00:16:18,575
I think you'll find you two
have a lot in common.
242
00:16:18,745 --> 00:16:21,054
It's a pleasure.
Shall we?
243
00:16:26,305 --> 00:16:27,624
Charles Gunn...
244
00:16:27,785 --> 00:16:29,503
...Lacey Shepherd.
245
00:16:29,665 --> 00:16:32,862
I think you'll find you two
have nothing in common.
246
00:16:33,025 --> 00:16:35,937
- This way, Chuck.
- Are you gonna try to corrupt me?
247
00:16:36,105 --> 00:16:38,414
- Wouldn't dream of it.
- We'll have to work on that.
248
00:16:38,585 --> 00:16:40,462
Knox, Fred Burkle.
249
00:16:40,785 --> 00:16:42,138
Hi.
250
00:16:42,785 --> 00:16:45,253
Knox is the star
of our science division.
251
00:16:47,585 --> 00:16:49,655
- Nice to meet you.
KNOX: You too.
252
00:16:50,305 --> 00:16:52,421
Well, this should be...
253
00:16:52,585 --> 00:16:53,904
...fun.
254
00:16:54,545 --> 00:16:56,024
Yeah.
255
00:17:01,185 --> 00:17:02,777
Well...
256
00:17:03,545 --> 00:17:07,823
...what do you know.
- Yep. Just you and me, boss.
257
00:17:08,225 --> 00:17:09,578
Come on, Charlie.
258
00:17:09,745 --> 00:17:12,942
Let me show you around
the Chocolate Factory.
259
00:17:15,945 --> 00:17:17,264
GUNN:
Pretty slick.
260
00:17:17,425 --> 00:17:18,824
- What is?
- You know...
261
00:17:18,985 --> 00:17:20,941
...giving each of us
our own little tour.
262
00:17:21,105 --> 00:17:24,495
- It's a good way to isolate Angel.
- Is that what we're doing?
263
00:17:24,665 --> 00:17:27,133
Be a big coup, bringing Angel
over to the dark side.
264
00:17:27,305 --> 00:17:29,102
Vampire with a soul. Champion.
265
00:17:29,265 --> 00:17:31,256
It's gonna look good
on anyone's letterhead.
266
00:17:31,825 --> 00:17:33,975
LACEY: Why do you assume Angel
is our priority?
267
00:17:34,145 --> 00:17:37,615
GUNN: You telling me he isn't?
LACEY: A priority.
268
00:17:37,785 --> 00:17:40,777
Though you each possess
gifts we feel would be useful.
269
00:17:40,945 --> 00:17:43,334
Well, I see what the others got.
270
00:17:43,505 --> 00:17:46,656
Fred's big brain. Wes' training.
Lorne's mind-reading thing.
271
00:17:46,825 --> 00:17:50,943
Guess I just don't know what
you guys expect me to do around...
272
00:17:51,105 --> 00:17:52,379
...here.
273
00:17:52,905 --> 00:17:55,214
Though I think maybe
I'm starting to figure it out.
274
00:17:55,385 --> 00:17:57,580
Bet I'd look real smart
in one of them blazers.
275
00:17:57,745 --> 00:17:59,337
Oh, I'm sure you would.
276
00:17:59,505 --> 00:18:02,622
But we have much grander plans
for you, Mr. Gunn.
277
00:18:02,785 --> 00:18:05,060
You do? Grander?
278
00:18:06,105 --> 00:18:07,424
Let's go upstairs.
279
00:18:07,585 --> 00:18:09,621
FRED:
So are you a lawyer?
280
00:18:09,785 --> 00:18:12,060
You don't look like a lawyer.
281
00:18:12,225 --> 00:18:14,614
No, I'm strictly R & D.
282
00:18:14,785 --> 00:18:17,458
Although, occasionally
some D & D.
283
00:18:18,265 --> 00:18:20,699
D & D. Dungeons and...
284
00:18:21,545 --> 00:18:25,299
We actually have a dungeon.
I can show it to you later if...
285
00:18:25,785 --> 00:18:28,140
I manage the science division.
286
00:18:28,545 --> 00:18:31,013
Seem young to be a head
of a whole science division.
287
00:18:31,185 --> 00:18:34,973
Oh, I'm not the head, I just manage it
for the department head...
288
00:18:35,145 --> 00:18:38,217
...which I guess, you know,
would be you.
289
00:18:49,785 --> 00:18:51,457
- Wow.
- I know.
290
00:18:51,825 --> 00:18:54,976
Everything modern technology
has to offer, at your fingertips.
291
00:18:55,185 --> 00:18:58,097
Everything state-of-the-art,
cutting edge.
292
00:18:58,265 --> 00:19:00,142
That's one of my creations.
293
00:19:00,745 --> 00:19:02,975
You might want to get out
of the lab more.
294
00:19:03,145 --> 00:19:05,659
Personal organizers
have been around for a while.
295
00:19:05,825 --> 00:19:09,613
I mean, not that it's not
a nice PalmPilot.
296
00:19:09,785 --> 00:19:11,537
I'll bet your buddy Matthew Partney...
297
00:19:11,705 --> 00:19:15,175
...at 6200 Crestwood Boulevard
in Lubbock, Texas would agree.
298
00:19:15,345 --> 00:19:17,461
Hey, how'd you know about Matt?
299
00:19:17,625 --> 00:19:20,344
Hacks into any electronic device
within a hundred yards.
300
00:19:20,505 --> 00:19:23,656
I patched into your cell phone's
address book.
301
00:19:23,945 --> 00:19:27,415
You're like the MacGyver
of Wolfram and Hart.
302
00:19:27,585 --> 00:19:29,018
You're not wrong.
303
00:19:29,185 --> 00:19:31,653
I can make practically anything out of...
304
00:19:31,905 --> 00:19:36,933
...a fully equipped,
multi-million-dollar lab.
305
00:19:41,505 --> 00:19:44,383
Our ancient prophecies wing.
306
00:19:47,505 --> 00:19:51,180
- Looks as if your wing's been clipped.
- Appearances can be deceiving.
307
00:19:51,465 --> 00:19:53,740
It's actually the most
comprehensive collection...
308
00:19:53,905 --> 00:19:56,465
...of prophesy archives
to be found anywhere.
309
00:19:56,825 --> 00:20:00,704
Choose something to read. Go on,
anything at all. Something rare.
310
00:20:02,345 --> 00:20:04,017
All right.
311
00:20:04,185 --> 00:20:06,016
The Devandire Sibylline Codex.
312
00:20:06,545 --> 00:20:08,740
Translated or Sanskrit?
313
00:20:09,625 --> 00:20:12,856
- Surprise me.
- I'm sure I will.
314
00:20:16,225 --> 00:20:19,376
Devandire Codex, Sanskrit.
315
00:20:28,105 --> 00:20:30,573
The template you're holding
provides access...
316
00:20:30,745 --> 00:20:33,259
...to anything stored
in the firm's locked archives...
317
00:20:33,425 --> 00:20:35,985
...relating to prophesies, omens,
revelations and so on.
318
00:20:36,145 --> 00:20:37,624
Impressive.
319
00:20:39,025 --> 00:20:40,663
And does the Watchers
Council know...
320
00:20:40,825 --> 00:20:44,534
...you stole the only known copy
of the Codex when you left?
321
00:20:45,185 --> 00:20:46,777
There is no Council.
322
00:20:47,505 --> 00:20:49,735
Not anymore, no.
323
00:20:50,265 --> 00:20:52,460
So you opted to, what...
324
00:20:52,625 --> 00:20:54,297
...play for the other side?
325
00:20:54,465 --> 00:20:56,217
Cross the line?
326
00:20:56,385 --> 00:20:59,980
These are complicated times.
Lines become blurry.
327
00:21:00,145 --> 00:21:01,976
How did you know?
328
00:21:02,985 --> 00:21:05,101
Something about Watchers and...
329
00:21:06,945 --> 00:21:08,424
...libraries.
330
00:21:19,145 --> 00:21:21,101
LILAH:
Money, clothes, women.
331
00:21:21,265 --> 00:21:24,735
- Did I mention we have a juice bar?
ANGEL: This is what you came back for?
332
00:21:24,905 --> 00:21:26,623
To play Let's Make an Evil Deal?
333
00:21:26,785 --> 00:21:29,697
LILAH: Show him what's behind
door number one, Bob.
334
00:21:30,265 --> 00:21:31,937
I know it's not much, but...
335
00:21:32,105 --> 00:21:34,460
...the Taj Mahal
was a bit of a commute.
336
00:21:34,625 --> 00:21:37,344
ANGEL: What, am I supposed to swoon?
It's an office.
337
00:21:37,505 --> 00:21:41,054
With your own private elevator.
Care to take it for a spin?
338
00:21:41,225 --> 00:21:43,614
What's it gonna do?
Drop me in a vat of holy water?
339
00:21:43,785 --> 00:21:46,743
I was pushing for that,
but they went with the motor pool.
340
00:21:46,905 --> 00:21:49,624
Figured you'd like to stay mobile,
with all that rushing...
341
00:21:49,785 --> 00:21:52,902
...to save the day you're so fond of.
- Thanks, but I have a car.
342
00:21:53,065 --> 00:21:55,625
- Now you have 12.
- What am I gonna do with 12 cars?
343
00:21:55,785 --> 00:21:59,221
Anything you want. That's the point.
Or haven't you been listening?
344
00:21:59,385 --> 00:22:02,218
I have.
And I'm done now.
345
00:22:02,385 --> 00:22:04,455
Wait.
I forgot to show you the best part.
346
00:22:04,625 --> 00:22:06,377
You're gonna love this.
347
00:22:06,585 --> 00:22:09,179
[GASPS]
348
00:22:11,145 --> 00:22:13,659
- I'm not bursting into flames.
- Nope.
349
00:22:15,025 --> 00:22:18,176
Necro-tempered glass.
The whole building's fitted with it.
350
00:22:18,345 --> 00:22:22,133
Helps keep those uplifting, wholesome
rays from charbroiling the boss.
351
00:22:22,305 --> 00:22:24,773
And 30 percent
more energy efficient.
352
00:22:25,145 --> 00:22:27,978
It feels even better when you're naked.
353
00:22:28,145 --> 00:22:29,578
I could turn around.
354
00:22:29,745 --> 00:22:31,781
- Close it.
- Promise I won't peek.
355
00:22:31,945 --> 00:22:34,823
- Well, maybe just a skosh.
- Close it, Lilah.
356
00:22:37,305 --> 00:22:41,014
Goodbye, Mr. Sunshine,
hello, Gloomy Avenger.
357
00:22:41,185 --> 00:22:43,221
Make that goodbye.
I'm not taking the job.
358
00:22:43,385 --> 00:22:46,024
It's not a job, it's an opportunity.
359
00:22:46,185 --> 00:22:48,904
Oh, an opportunity
to be part of the problem.
360
00:22:49,065 --> 00:22:50,544
If that's what you choose.
361
00:22:50,705 --> 00:22:53,378
- Really don't.
- Again, your choice.
362
00:22:53,545 --> 00:22:57,299
Think of what you could do with
the resources of Wolfram and Hart.
363
00:22:57,465 --> 00:22:58,898
The difference that would make.
364
00:22:59,065 --> 00:23:03,741
Nothing in this world is the way it
ought to be. It's harsh and it's cruel.
365
00:23:03,905 --> 00:23:05,816
That's why there's you, Angel.
366
00:23:06,225 --> 00:23:09,023
You live as if the world
were as it should be.
367
00:23:09,185 --> 00:23:11,824
With all this,
you can make it that way.
368
00:23:11,985 --> 00:23:14,499
People don't need
an unyielding champion.
369
00:23:14,665 --> 00:23:17,133
They need a man who knows
the value of compromise...
370
00:23:17,305 --> 00:23:20,695
...and how to beat the system
from inside the belly of the beast.
371
00:23:21,105 --> 00:23:22,504
The beast's belly?
372
00:23:22,665 --> 00:23:24,815
Doesn't that usually mean
you've been eaten?
373
00:23:24,985 --> 00:23:26,259
Maybe.
374
00:23:26,425 --> 00:23:30,338
While you've been namby-pamby-ing
around for the past 90 seconds...
375
00:23:30,505 --> 00:23:32,700
...six innocent people have died.
Don't worry...
376
00:23:32,865 --> 00:23:37,097
...there's always six thousand more
just around the corner. Or up the coast.
377
00:23:42,065 --> 00:23:45,216
- Sunnydale.
- That nifty bauble comes with the file.
378
00:23:45,385 --> 00:23:48,775
Apparently it's crucial for
some kind of final battle.
379
00:23:48,945 --> 00:23:51,539
Guess they're in short supply
up Sunnydale way.
380
00:23:51,705 --> 00:23:55,698
A bit gauche for my taste.
But, hey, not a slayer.
381
00:23:57,425 --> 00:23:58,699
Buffy can handle herself.
382
00:23:58,865 --> 00:24:00,821
But isn't it more fun
when you handle her?
383
00:24:00,985 --> 00:24:03,135
Keep the intel.
Not interested.
384
00:24:03,305 --> 00:24:05,500
Not in this case.
So how about open homicide?
385
00:24:05,665 --> 00:24:07,383
Missing persons?
386
00:24:08,385 --> 00:24:12,173
I knew there had to be a reason
you took the tour. Dead, not stupid.
387
00:24:12,345 --> 00:24:15,382
- What do you know?
- About where Cordelia and your son are?
388
00:24:15,545 --> 00:24:19,379
Not a thing. But you could find
out in about 10 seconds.
389
00:24:19,545 --> 00:24:23,697
All you gotta do
is pick up the phone, boss.
390
00:24:34,865 --> 00:24:38,016
I'm sorry what happened
to you, Lilah.
391
00:24:38,185 --> 00:24:39,618
I really am.
392
00:24:39,785 --> 00:24:41,741
Me and my friends
will be leaving now.
393
00:24:41,945 --> 00:24:43,378
[PHONE RINGS]
394
00:24:44,225 --> 00:24:45,624
Yes?
395
00:24:46,105 --> 00:24:47,538
Of course.
396
00:24:48,465 --> 00:24:50,456
The senior partners
would like you...
397
00:24:50,625 --> 00:24:53,378
...to test all the amenities
before you make your decision.
398
00:24:53,545 --> 00:24:56,457
Bomb units have been called
to the scene where shoppers...
399
00:24:56,625 --> 00:24:58,183
Cool. Is that high-def?
400
00:24:58,345 --> 00:25:00,575
... are being held hostage at this hour.
401
00:25:00,745 --> 00:25:04,977
Police are trying to identify the suspect
from these security camera pictures.
402
00:25:05,145 --> 00:25:07,705
So far, no motive is known
for the siege...
403
00:25:07,865 --> 00:25:10,504
- ... and the suspect has refused to...
- Wow.
404
00:25:10,665 --> 00:25:12,656
Really does have your eyes,
doesn't he?
405
00:25:12,825 --> 00:25:15,293
- as tense drama unfolds.
406
00:25:22,345 --> 00:25:24,495
Watch the head.
It comes off kind of easy.
407
00:25:24,665 --> 00:25:28,135
- You set this whole thing up.
- I've been busy with the "being dead."
408
00:25:28,305 --> 00:25:31,980
The senior partners, whoever. Get them
on the phone and make it stop now.
409
00:25:32,145 --> 00:25:34,613
Love to, but we didn't have
anything to do with it.
410
00:25:34,785 --> 00:25:38,221
- But you know who did.
- Yeah, I'm looking at him.
411
00:25:38,545 --> 00:25:41,742
You're the one who raised him,
or didn't.
412
00:25:45,185 --> 00:25:47,380
Can't imagine how the kid
turned out postal.
413
00:25:47,545 --> 00:25:51,015
You don't know a thing about Connor.
Let's keep it that way.
414
00:25:51,505 --> 00:25:55,293
One-time offer only, Angel.
Walk out that door, deal's off.
415
00:25:55,465 --> 00:25:58,502
Stay, it's all yours.
416
00:25:58,825 --> 00:26:02,500
People like you, this place, that's
what's wrong with the world, Lilah.
417
00:26:02,665 --> 00:26:05,225
I will never be a part of this.
418
00:26:10,505 --> 00:26:12,780
Not the way you're hoping.
419
00:26:14,545 --> 00:26:18,982
Now, let me tell you
what the deal's gonna be.
420
00:26:29,945 --> 00:26:32,664
This is the longest damn
elevator ride I ever took.
421
00:26:32,825 --> 00:26:35,737
- How big is this place?
- It's time.
422
00:26:36,465 --> 00:26:38,376
Time for what?
423
00:26:41,425 --> 00:26:44,303
Oh, no. Hey, we better not be going
where I think we're going.
424
00:26:44,465 --> 00:26:46,660
The answers you seek
lie within the room.
425
00:26:46,825 --> 00:26:50,977
Only thing I seek is the lobby. I already
rubbed elbows with Little Miss Muffet.
426
00:26:51,145 --> 00:26:53,022
Don't need a repeat
with her replacement.
427
00:26:53,185 --> 00:26:57,098
And here I am thinking I'm getting
seduced, well, I'm getting screwed, all...
428
00:27:00,545 --> 00:27:02,024
- right.
429
00:27:06,665 --> 00:27:08,735
Come on, you got
the wrong guy in here.
430
00:27:08,905 --> 00:27:10,463
This room's for the big...
431
00:27:10,665 --> 00:27:12,417
[GROWLING]
432
00:27:13,865 --> 00:27:15,184
...cats.
433
00:27:24,385 --> 00:27:26,615
I think I preferred the little girl.
434
00:28:02,745 --> 00:28:04,622
[SIRENS WAILING]
435
00:28:11,705 --> 00:28:14,583
[GIRL CRYING]
436
00:28:15,345 --> 00:28:17,142
Shut up.
437
00:28:17,305 --> 00:28:19,216
- You've gotta shut...
CONNOR: Hey!
438
00:28:19,385 --> 00:28:22,058
- I told you to be nice.
- I'm sorry.
439
00:28:23,025 --> 00:28:27,098
You're not holding her right.
Why don't you hold her right?
440
00:28:27,265 --> 00:28:30,940
- I think you broke my arm.
- Do it right.
441
00:28:33,745 --> 00:28:37,021
Shh. It's going to be okay.
442
00:28:38,425 --> 00:28:40,734
It's gonna be okay.
443
00:28:58,265 --> 00:29:00,096
You got in.
444
00:29:00,945 --> 00:29:02,742
Thought you might.
445
00:29:34,465 --> 00:29:37,343
I was wondering how long
it'd take you to get here.
446
00:29:41,345 --> 00:29:42,664
How'd I do?
447
00:29:43,225 --> 00:29:45,739
A little slower than I
would've thought.
448
00:29:47,665 --> 00:29:51,135
But then, you always did
like to take your time.
449
00:29:51,905 --> 00:29:53,418
So you finally made it.
450
00:29:53,865 --> 00:29:56,618
Got behind the facade,
and here it is.
451
00:29:57,225 --> 00:29:59,500
Every dirty little scheme,
every secret.
452
00:29:59,665 --> 00:30:01,701
All that evil, great and small.
453
00:30:02,265 --> 00:30:06,497
Just imagine what you could accomplish
with that kind of information.
454
00:30:08,785 --> 00:30:11,140
You wanted me to see this.
455
00:30:12,065 --> 00:30:15,375
- You knew I'd...
- Die Hard your way up here?
456
00:30:15,545 --> 00:30:18,617
Come on, Wes.
Who knows you better than me?
457
00:30:21,945 --> 00:30:24,220
Perhaps you don't know me
as well as you think.
458
00:30:28,345 --> 00:30:30,097
What are you doing, Wesley?
459
00:30:31,345 --> 00:30:33,222
Standard perpetuity clause.
460
00:30:35,985 --> 00:30:38,055
You broke in here for my contract?
461
00:30:38,225 --> 00:30:41,183
- I'm here to release you from it.
- Wesley...
462
00:30:41,705 --> 00:30:43,900
You've suffered enough.
463
00:30:48,865 --> 00:30:51,584
I want you to find some peace.
464
00:30:51,745 --> 00:30:53,258
Gallant to the end.
465
00:30:54,665 --> 00:30:57,463
But I knew what I signed up for.
466
00:31:03,145 --> 00:31:04,419
It's done.
467
00:31:06,265 --> 00:31:07,983
Look in the drawer.
468
00:31:17,265 --> 00:31:21,338
Flames wouldn't be eternal
if they actually consumed anything.
469
00:31:25,265 --> 00:31:28,063
But it means something
that you tried.
470
00:31:36,985 --> 00:31:38,384
Connor?
471
00:31:43,185 --> 00:31:44,538
Son...
472
00:31:49,265 --> 00:31:50,983
You might not want to move.
473
00:31:52,185 --> 00:31:53,857
The people are rigged too.
474
00:31:55,625 --> 00:31:57,741
You can't save them all, Dad.
475
00:31:58,465 --> 00:32:00,854
You don't know who's gonna be first.
476
00:32:02,305 --> 00:32:04,216
Could be any one of them.
477
00:32:11,145 --> 00:32:13,261
Could be me.
478
00:32:17,345 --> 00:32:18,858
Could be her.
479
00:32:30,705 --> 00:32:33,299
[WOMAN CRYING]
480
00:32:35,265 --> 00:32:36,539
ANGEL:
Son...
481
00:32:37,625 --> 00:32:39,581
...you have to listen to me.
482
00:32:39,745 --> 00:32:42,737
- This is about Jasmine.
- Jasmine's gone.
483
00:32:43,465 --> 00:32:44,864
I know.
484
00:32:46,145 --> 00:32:49,979
We all felt it, that perfect love.
485
00:32:50,625 --> 00:32:53,697
- Then when we had to give it up...
- I didn't feel anything!
486
00:32:56,105 --> 00:32:58,016
I can't feel anything.
487
00:33:00,345 --> 00:33:05,214
I guess I really am your son
because I'm dead too.
488
00:33:05,625 --> 00:33:09,015
You're not dead.
You're just starting your life.
489
00:33:09,185 --> 00:33:11,745
No, you just weren't there before.
490
00:33:14,545 --> 00:33:16,422
I know.
491
00:33:16,905 --> 00:33:19,135
- I'm so...
- Do not say you're sorry!
492
00:33:22,985 --> 00:33:24,941
It doesn't fix anything.
493
00:33:25,865 --> 00:33:28,777
Okay, then let me say this.
494
00:33:30,265 --> 00:33:32,221
- I love you, son.
- It's a lie.
495
00:33:32,465 --> 00:33:35,343
- It's not.
- It's always a lie.
496
00:33:37,585 --> 00:33:39,541
My dead mother
couldn't even love me.
497
00:33:41,185 --> 00:33:43,574
You're wrong. She did.
498
00:33:43,745 --> 00:33:47,374
No. No, she knew she couldn't.
499
00:33:47,705 --> 00:33:51,539
She sacrificed herself
because she loved you.
500
00:33:54,185 --> 00:33:55,664
You tried to love me.
501
00:33:56,745 --> 00:33:58,701
At least I think you did.
502
00:33:59,305 --> 00:34:02,377
- I still do.
- But not enough to hang on, Dad.
503
00:34:03,305 --> 00:34:05,102
You let him take me.
504
00:34:06,425 --> 00:34:08,495
You let him get me.
505
00:34:09,545 --> 00:34:11,024
You let him get me.
506
00:34:18,585 --> 00:34:20,257
Cordy...
507
00:34:21,025 --> 00:34:23,823
...you swore you loved me.
508
00:34:24,865 --> 00:34:26,696
Where are you now?
509
00:34:28,105 --> 00:34:33,418
Connor, you have to believe that
there are people who love you.
510
00:34:33,585 --> 00:34:35,894
Jasmine believed you
when you said you loved her...
511
00:34:36,065 --> 00:34:38,579
...but it was all a lie.
- Jasmine was the lie.
512
00:34:38,745 --> 00:34:40,144
No!
513
00:34:40,345 --> 00:34:43,143
She knew if you found out
who she was you'd turn against her.
514
00:34:43,305 --> 00:34:45,421
And she was right.
That's just what happened.
515
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
People like you...
516
00:34:48,985 --> 00:34:54,013
...people like this, none of you
deserved what she could give you.
517
00:34:56,185 --> 00:34:58,494
She wanted to give you everything.
518
00:34:59,345 --> 00:35:00,983
I know how that feels...
519
00:35:03,425 --> 00:35:05,734
...because I want to give you
everything.
520
00:35:05,905 --> 00:35:08,783
I want to take back the mistakes...
521
00:35:09,585 --> 00:35:11,337
...help you start over.
522
00:35:13,425 --> 00:35:15,017
You can't start over.
523
00:35:15,625 --> 00:35:17,024
We can.
524
00:35:17,465 --> 00:35:19,660
You and me, we can change things.
525
00:35:19,825 --> 00:35:23,659
There's only one thing
that ever changes anything...
526
00:35:23,825 --> 00:35:25,304
...and that's death.
527
00:35:28,385 --> 00:35:30,660
Everything else is just a lie.
528
00:35:33,985 --> 00:35:36,579
You can't be saved by a lie.
529
00:35:38,545 --> 00:35:40,661
You can't be saved at all.
530
00:35:59,625 --> 00:36:01,456
ANGEL:
Run. Hurry up, all of you.
531
00:36:01,865 --> 00:36:03,139
Go!
532
00:36:36,665 --> 00:36:38,701
I really do love you, Connor.
533
00:36:42,025 --> 00:36:44,141
So, what are you gonna do about it?
534
00:36:46,545 --> 00:36:47,819
Prove it.
535
00:36:52,705 --> 00:36:55,936
[LORNE SINGING]
536
00:37:13,145 --> 00:37:14,419
Hi.
537
00:37:14,585 --> 00:37:17,304
Oh, let me tell you, when
this cruise ship sets sail...
538
00:37:17,465 --> 00:37:19,660
...I will be on the Lido deck.
539
00:37:19,825 --> 00:37:22,214
I mean, it's unbelievable.
Secrets of the universe.
540
00:37:22,385 --> 00:37:26,344
Like Siegfried, evil.
Roy, not so much.
541
00:37:26,505 --> 00:37:28,461
Oh, and balance?
542
00:37:28,625 --> 00:37:31,458
Very, very important.
543
00:37:34,145 --> 00:37:37,137
Guess we're all straggling back.
544
00:37:37,305 --> 00:37:39,500
Some more straggly-like than others.
Are you...?
545
00:37:39,665 --> 00:37:41,576
Just...
546
00:37:41,745 --> 00:37:43,497
...a lot to take in.
547
00:37:50,225 --> 00:37:51,578
You look...
548
00:37:53,905 --> 00:37:55,577
Did they make you taller?
549
00:37:56,065 --> 00:37:57,657
I'm doing this.
550
00:37:57,825 --> 00:38:01,340
Hope it's not just me.
But if it is, that's all right too.
551
00:38:02,025 --> 00:38:05,142
As much as it pains me to admit it,
there's probably a great deal...
552
00:38:05,305 --> 00:38:08,456
...we could accomplish
with the resources available here.
553
00:38:08,625 --> 00:38:10,661
I can't believe it.
Are...?
554
00:38:10,825 --> 00:38:12,736
Are you saying we should
take the deal?
555
00:38:12,905 --> 00:38:14,896
ANGEL:
I already took it.
556
00:38:15,865 --> 00:38:17,139
Angel, wha...?
557
00:38:18,465 --> 00:38:19,898
What?
558
00:38:20,505 --> 00:38:21,779
You took the deal?
559
00:38:22,745 --> 00:38:24,622
Executive decision.
560
00:38:25,905 --> 00:38:29,614
- I didn't think you'd...
LILAH: Know a silver platter?
561
00:38:32,305 --> 00:38:37,538
I'm impressed with the lot of you.
Team Angel, all growed up.
562
00:38:37,825 --> 00:38:39,497
It's taken care of?
563
00:38:39,865 --> 00:38:41,264
Cordelia's safe and sound.
564
00:38:41,425 --> 00:38:44,576
Probably getting a manicure
and a blow dry as we speak.
565
00:38:44,745 --> 00:38:46,736
You found Cordy?
566
00:38:46,945 --> 00:38:48,776
- And she's...?
- Still in a coma.
567
00:38:49,545 --> 00:38:51,775
But, hey, doesn't mean
she can't look her best.
568
00:38:52,465 --> 00:38:56,014
She'll receive the finest care,
medical and metaphysical.
569
00:38:56,305 --> 00:38:59,342
If there's a way to get her back,
we'll find it.
570
00:38:59,505 --> 00:39:01,700
Good. Just one more piece of business.
571
00:39:01,865 --> 00:39:03,218
I gotta see him.
572
00:39:04,265 --> 00:39:07,496
I'm sorry, Angel, but that
wasn't part of the deal.
573
00:39:07,665 --> 00:39:11,294
Value of compromise.
Remember, Lilah?
574
00:39:12,265 --> 00:39:13,937
I need to see him.
575
00:39:15,025 --> 00:39:16,424
You're the boss.
576
00:39:18,505 --> 00:39:22,134
There will be a limo waiting outside.
It'll take you to see Connor.
577
00:39:23,425 --> 00:39:24,938
Thank you.
578
00:39:36,385 --> 00:39:38,057
Who's Connor?
579
00:40:34,545 --> 00:40:37,776
CONNOR: You just opened up
a whole bottle for yourself, didn't you?
580
00:40:37,945 --> 00:40:41,221
I don't know what you're saying.
You know, you've got your pick.
581
00:40:41,385 --> 00:40:43,899
- Any college you want to.
- It's really not a big deal.
582
00:40:44,065 --> 00:40:47,137
- Top tenth percentile is.
- Is Tracy going to the same college?
583
00:40:47,305 --> 00:40:49,694
DAD: Bad idea.
- We haven't really talked about it.
584
00:40:49,905 --> 00:40:52,624
No, I love Tracy.
It's a bad way to go.
585
00:40:52,785 --> 00:40:54,377
- Tracy's a vegan.
AUNT: So?
586
00:40:54,545 --> 00:40:58,333
- At least she doesn't live on Pop-Tarts.
- Maybe I'll go to school overseas.
587
00:40:58,505 --> 00:41:00,894
Like Russia.
Is anything further away than Russia?
588
00:41:01,065 --> 00:41:04,944
- Don't you even joke about it.
DAD: I feel a toast coming on.
589
00:41:05,305 --> 00:41:07,375
AUNT: There he goes.
- To the top 10th percentile.
590
00:41:07,545 --> 00:41:11,379
Okay, whoa, whoa. Enough.
That's all I had to hear.
591
00:41:11,545 --> 00:41:14,457
Since it's my special day,
and I'm all brilliant...
592
00:41:14,625 --> 00:41:17,298
...and I'm forced to spend
a few months with you freaks...
593
00:41:17,465 --> 00:41:18,898
Mean!
594
00:41:20,305 --> 00:41:22,773
I get to make the toast, okay?
595
00:41:24,105 --> 00:41:25,777
To family.
596
00:41:32,305 --> 00:41:35,297
SISTER: I should get wine for the toast.
CONNOR: No, really?
597
00:41:35,465 --> 00:41:38,821
Well, I wasn't talking
about this family, I meant...
598
00:41:39,185 --> 00:41:41,745
[CHATTERING AND LAUGHING]
599
00:42:28,185 --> 00:42:29,174
Subtitles by
SDI Media Group
600
00:42:29,345 --> 00:42:30,334
[ENGLISH SDH]