1
00:00:01,305 --> 00:00:02,294
ANGEL:
Previously on Angel:
2
00:00:02,465 --> 00:00:06,697
When I was a higher being, I could see
everything you ever did as Angelus.
3
00:00:06,905 --> 00:00:09,465
I love you, Angel,
but I can't be with you.
4
00:00:09,665 --> 00:00:11,178
This is where you were born.
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,984
You never had a family or friends
or anything that's real.
6
00:00:21,185 --> 00:00:25,463
CORDELIA: And if this is the end, then
I want you to have something that is.
7
00:00:25,665 --> 00:00:28,702
Last night will always be special,
but it can't happen again.
8
00:00:28,905 --> 00:00:31,499
Take your new boyfriend
and get the hell out of here.
9
00:00:31,705 --> 00:00:32,774
- Get over it.
- What?
10
00:00:32,945 --> 00:00:35,095
There are bigger things at stake.
11
00:00:35,305 --> 00:00:37,136
Connor's scared you think
he's connected to the Beast.
12
00:00:37,345 --> 00:00:39,700
It does tend to show up
whenever he's around.
13
00:00:39,865 --> 00:00:40,934
ANGEL:
We discovered the Beast's plan.
14
00:00:41,105 --> 00:00:42,982
MANNY:
To blot out the sun for all of eternity.
15
00:00:43,545 --> 00:00:45,103
WESLEY:
The sun, it's gone.
16
00:00:45,265 --> 00:00:49,304
I had a vision of you, long ago, standing
in a field of bodies with the Beast.
17
00:00:50,105 --> 00:00:52,778
- This wasn't about Connor. It's about...
- Angelus.
18
00:00:52,945 --> 00:00:54,697
I don't know this Beast.
19
00:00:54,905 --> 00:00:57,658
But Angelus might. We need Angelus.
20
00:00:59,785 --> 00:01:00,900
NEWS ANCHOR:
Officials from...
21
00:01:01,065 --> 00:01:03,021
... the National Weather Service
remain baffled...
22
00:01:03,185 --> 00:01:05,983
... as to the cause
of this strange phenomenon.
23
00:01:06,145 --> 00:01:08,659
All that's being reported
at this mid-afternoon hour...
24
00:01:08,825 --> 00:01:12,374
... is what meteorologists are calling,
quote, "a localized abnormality"...
25
00:01:12,545 --> 00:01:16,424
... confirming earlier reports
that outlying areas remain unaffected...
26
00:01:16,625 --> 00:01:19,856
... while the sun over Los Angeles has,
for all intents and purposes...
27
00:01:20,025 --> 00:01:21,777
... been blotted out from the sky.
28
00:01:21,985 --> 00:01:25,216
The mayor's office scheduled a news
conference for 6:00 this evening...
29
00:01:25,385 --> 00:01:28,695
... regarding this bizarre development
and what it may mean for the city.
30
00:01:28,865 --> 00:01:30,662
GUNN:
I'll tell you what it means.
31
00:01:30,825 --> 00:01:33,783
As soon as vamps realize
this town's open for business 24/7...
32
00:01:33,985 --> 00:01:36,260
...there's gonna be a huge rise
in undead tourism.
33
00:01:36,425 --> 00:01:38,859
We just gotta find a way
to bring back the sun.
34
00:01:39,025 --> 00:01:42,654
Working on it.
Failing miserably, but working on it.
35
00:01:42,825 --> 00:01:46,659
I could really use some help deciphering
some of these symbols.
36
00:01:46,825 --> 00:01:50,135
Or all of them, really.
37
00:01:50,945 --> 00:01:53,539
I need Wesley.
38
00:01:54,425 --> 00:01:56,541
His expertise.
39
00:01:56,745 --> 00:01:58,895
Yeah, well, rogue warrior took off
without a word.
40
00:01:59,105 --> 00:02:02,336
After Electro-Gwen decided to skip town
when the going got tougher.
41
00:02:02,545 --> 00:02:04,422
Not big on the teamwork,
either of them.
42
00:02:04,625 --> 00:02:06,422
You're wasting your time.
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,143
"The answer is among us."
44
00:02:08,305 --> 00:02:09,294
[INAUDIBLE]
45
00:02:10,825 --> 00:02:13,498
He knows. He's part of the plan.
46
00:02:13,705 --> 00:02:16,265
- He doesn't remember.
- So he says.
47
00:02:16,425 --> 00:02:18,814
You saw him yourself,
making a pact with the Beast.
48
00:02:19,025 --> 00:02:21,493
It wasn't Angel in my vision.
It was Angelus.
49
00:02:21,705 --> 00:02:27,541
- He is Angelus.
- Believe me, you've never met Angelus.
50
00:02:28,945 --> 00:02:32,221
Me neither. But I'm starting to think
maybe it's time we did.
51
00:02:32,425 --> 00:02:36,213
Maybe Wes is right. Big Beastie has got
to be stopped, and I'm out of ideas.
52
00:02:36,425 --> 00:02:39,144
If there's a chance Angelus has
inside info we could use...
53
00:02:39,345 --> 00:02:41,176
You think he's going to turn it over?
54
00:02:41,385 --> 00:02:43,137
I think it's worth a try.
55
00:02:43,345 --> 00:02:47,258
Not gonna happen. The Gypsies cursed
him with a soul so he'd feel remorse...
56
00:02:47,425 --> 00:02:50,497
...to make him suffer
for all the people he slaughtered.
57
00:02:50,705 --> 00:02:55,938
Removing that soul is the only way
to change Angel back into Angelus.
58
00:02:56,145 --> 00:02:58,375
A lot easier said than done.
59
00:02:58,545 --> 00:03:00,183
CORDELIA:
The Gypsy curse was specific.
60
00:03:00,345 --> 00:03:03,576
For Angel to lose his soul, he would have
to experience a moment...
61
00:03:03,745 --> 00:03:07,215
...of perfect, pure happiness.
62
00:03:09,185 --> 00:03:14,976
And right now, happiness of any kind
is in kind of short supply.
63
00:03:15,185 --> 00:03:18,018
- You sure?
- Sorry, bucko, I got nothing.
64
00:03:18,225 --> 00:03:21,661
Your choice of "The Night the Lights
Went Out in Georgia" threw me a wee.
65
00:03:21,825 --> 00:03:24,214
I'm personally not huge
with the Vicky Lawrence love.
66
00:03:24,425 --> 00:03:27,656
Doesn't make sense. I remember
everything Angelus did, I did.
67
00:03:27,825 --> 00:03:31,784
Every family butchered, every child
slaughtered, every throat ripped out.
68
00:03:31,945 --> 00:03:34,254
I remember every detail of all of it.
69
00:03:34,465 --> 00:03:37,104
So how come you don't have
a smidge of any recollection...
70
00:03:37,265 --> 00:03:40,462
...of a giant magma demon
with ram horns and goat legs?
71
00:03:40,665 --> 00:03:43,975
Hey, all's I can tell you, stud,
is if it's in there, it's buried deep.
72
00:03:44,145 --> 00:03:45,897
Deep inside Angelus.
73
00:03:46,105 --> 00:03:48,573
Then that's where it stays.
Even if I wanted it...
74
00:03:48,745 --> 00:03:51,259
...there's no way to bring Angelus back.
75
00:03:59,865 --> 00:04:01,537
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
76
00:04:15,545 --> 00:04:16,534
[CRASHING]
77
00:04:24,625 --> 00:04:29,016
Rumor has it you possess
certain skills I require.
78
00:04:30,545 --> 00:04:33,742
I need a soul extracted.
79
00:04:39,585 --> 00:04:41,974
Awakening
80
00:05:31,225 --> 00:05:33,341
- Did Lorne help you remember?
- No.
81
00:05:33,545 --> 00:05:35,501
- Anything at all?
- Nothing.
82
00:05:35,705 --> 00:05:37,935
- What've we got?
- A puzzle with missing pieces...
83
00:05:38,105 --> 00:05:39,538
...and some cryptic gibberish.
84
00:05:39,745 --> 00:05:41,576
Angel, whatever power this device had...
85
00:05:41,745 --> 00:05:44,657
...got swallowed up by the Beast.
It won't bring back the sun.
86
00:05:44,825 --> 00:05:47,134
- Without the orb, it's as useless as...
- Us.
87
00:05:47,305 --> 00:05:49,375
Face it, man, we're losing ground.
88
00:05:49,585 --> 00:05:53,134
Pretty much the only victory we can
claim is that we're not dead yet.
89
00:05:55,065 --> 00:06:00,423
Okay, look, I know things haven't been
going our way lately, but things change.
90
00:06:00,625 --> 00:06:03,662
We're not down for the count.
The Beast is not our only concern.
91
00:06:03,825 --> 00:06:07,340
Until we figure out how to end eternal
darkness, it's a devil's playground.
92
00:06:07,545 --> 00:06:09,820
Just the way you like it, huh?
93
00:06:12,145 --> 00:06:14,818
Something to say, Connor?
94
00:06:15,425 --> 00:06:17,256
You got a problem?
95
00:06:17,425 --> 00:06:18,938
- You.
- Hey, Connor.
96
00:06:19,105 --> 00:06:22,302
Acting like the big leader. Like we
don't already know what we know.
97
00:06:22,505 --> 00:06:24,097
And what do you know?
98
00:06:24,265 --> 00:06:26,062
Everybody thought it was me.
99
00:06:26,545 --> 00:06:28,263
CONNOR:
Maybe even I was starting to.
100
00:06:28,465 --> 00:06:31,059
It was you. You're the one
who's working with the Beast.
101
00:06:31,225 --> 00:06:33,261
- I'm not.
- Well, then you're a puppet.
102
00:06:33,425 --> 00:06:35,893
Either way, everything's going to hell
because of you.
103
00:06:36,105 --> 00:06:39,097
You're the reason that the sun is gone,
that I don't have a home.
104
00:06:39,265 --> 00:06:40,937
You're the reason that she...
105
00:06:44,025 --> 00:06:46,141
It's you.
106
00:06:46,425 --> 00:06:48,734
You're the reason my life sucks.
107
00:06:53,025 --> 00:06:55,220
Get over it.
108
00:06:56,065 --> 00:07:00,024
Not to be a buttinsky, but could we
get back to the pep talky thing?
109
00:07:00,585 --> 00:07:05,340
I'm not one to turn down a little pep,
but I'd much prefer we had a plan.
110
00:07:05,505 --> 00:07:07,336
WESLEY:
Here's one.
111
00:07:09,425 --> 00:07:11,063
Him.
112
00:07:11,265 --> 00:07:12,300
Who's he?
113
00:07:12,505 --> 00:07:15,622
Wo-Pang.
He can deliver Angelus to us.
114
00:07:17,145 --> 00:07:19,978
- Thought you said...
- Me too.
115
00:07:20,145 --> 00:07:23,774
Fred, would you mind brewing
some tea for our guest?
116
00:07:25,305 --> 00:07:27,421
Sure.
117
00:07:30,545 --> 00:07:33,776
Right this way, Mr. Pang.
118
00:07:33,945 --> 00:07:36,982
Any special tea you...?
119
00:07:37,145 --> 00:07:39,659
WO-PANG:
How about orange zinger?
120
00:07:39,825 --> 00:07:41,258
Oh, okay.
121
00:07:41,425 --> 00:07:43,063
ANGEL:
What do you mean, deliver Angelus?
122
00:07:43,225 --> 00:07:44,214
Wo-Pang's a shaman.
123
00:07:44,385 --> 00:07:45,818
Order of the Kun-Sun-Dai.
124
00:07:45,985 --> 00:07:48,977
Dark mystics? You brought a dark mystic
here without talking to me?
125
00:07:49,145 --> 00:07:51,181
He claims he has the power
to extract souls.
126
00:07:51,345 --> 00:07:53,984
- Claims?
- More importantly, he can restore them.
127
00:07:54,145 --> 00:07:56,454
Once we learn what Angelus knows
about the Beast...
128
00:07:56,665 --> 00:07:58,656
We're not bringing Angelus.
129
00:07:58,825 --> 00:08:00,861
- You don't have a choice.
- I do. That was it.
130
00:08:01,025 --> 00:08:04,654
- Wanna hear it again? Not bringing.
- Don't make it harder than it has to be.
131
00:08:04,865 --> 00:08:08,494
There's no plan B, and we're running out
of time. People are in serious danger.
132
00:08:08,665 --> 00:08:11,737
Then unleashing Angelus is
the last thing that we should do.
133
00:08:11,945 --> 00:08:14,061
If he's here, I'm not.
134
00:08:14,225 --> 00:08:17,501
I won't be able to protect anyone
from the Beast, or from me.
135
00:08:18,225 --> 00:08:20,136
It's only temporary.
136
00:08:20,345 --> 00:08:24,054
We'll take all the necessary precautions
in the interim, contain you.
137
00:08:25,865 --> 00:08:27,264
I'm not blind to the risks.
138
00:08:27,425 --> 00:08:29,985
- I know what Angelus...
- You have no idea...
139
00:08:30,145 --> 00:08:32,136
...what Angelus is, Wesley.
140
00:08:32,345 --> 00:08:34,859
All you know is what you've read
in books.
141
00:08:35,065 --> 00:08:37,181
You've never had the pleasure
of his company.
142
00:08:37,345 --> 00:08:39,336
And you're not going to.
143
00:08:39,545 --> 00:08:42,013
Get rid of the shaman.
144
00:08:49,945 --> 00:08:50,934
[DOOR CLOSES]
145
00:09:05,545 --> 00:09:08,184
They're all going to die.
146
00:09:08,385 --> 00:09:10,740
The flowers...
147
00:09:12,025 --> 00:09:15,495
...plants, trees...
148
00:09:15,705 --> 00:09:17,741
...without sun.
149
00:09:21,545 --> 00:09:24,139
Just realizing.
150
00:09:30,345 --> 00:09:33,940
I just came to say...
151
00:09:34,145 --> 00:09:35,817
...that I'm on your side.
152
00:09:36,545 --> 00:09:40,254
Angelus is the jumbo family-size bad
of bad ideas.
153
00:09:40,465 --> 00:09:43,457
He'd be a danger to all of us.
You made the right call.
154
00:09:43,625 --> 00:09:47,538
Wesley, the others, they don't get it.
155
00:09:48,225 --> 00:09:50,420
But you do.
156
00:09:50,825 --> 00:09:54,659
Well, if I didn't when Angelus
was loose and killing in Sunnydale...
157
00:09:54,825 --> 00:09:58,374
...then reliving his past horrors in virtual,
wide-screen Sensurround...
158
00:09:58,545 --> 00:10:01,981
...during my tenure in floaty-ville
pretty much makes me an expert.
159
00:10:02,185 --> 00:10:04,016
Right.
160
00:10:08,625 --> 00:10:11,662
Do you...?
Do you think Connor's right?
161
00:10:11,825 --> 00:10:15,181
That I'm being used by the Beast
without even knowing?
162
00:10:15,345 --> 00:10:17,063
No.
163
00:10:17,625 --> 00:10:19,855
Are you just saying that?
164
00:10:20,025 --> 00:10:23,335
Yes. I don't know, Angel. It's possible.
165
00:10:23,505 --> 00:10:26,577
Well, if I am, then I'm already a danger
to you. All of you.
166
00:10:26,745 --> 00:10:31,375
Well, not like Angelus would be.
I mean, he's...
167
00:10:31,545 --> 00:10:33,297
He's smart.
168
00:10:34,025 --> 00:10:36,220
Excuse me?
169
00:10:36,545 --> 00:10:39,457
Well, you know what I mean.
170
00:10:39,665 --> 00:10:42,737
- You're saying Angelus is smarter.
- No. I mean...
171
00:10:43,865 --> 00:10:45,821
...you're smart.
172
00:10:46,025 --> 00:10:47,344
He's just...
173
00:10:47,945 --> 00:10:50,584
- Ingenious.
- But in that twisted, sadistic...
174
00:10:50,745 --> 00:10:53,179
...ruthless kind of way.
- Like the Beast.
175
00:10:53,385 --> 00:10:57,424
Yes, exactly. They think alike.
Always a step or two ahead of us.
176
00:10:57,745 --> 00:11:01,658
I mean, what is it about evil
that jacks up the IQ points?
177
00:11:01,825 --> 00:11:03,622
It's like whenever...
178
00:11:04,945 --> 00:11:06,742
What?
179
00:11:09,065 --> 00:11:11,260
Angel?
180
00:11:12,345 --> 00:11:13,664
We're gonna need a cage.
181
00:11:13,825 --> 00:11:15,577
LORNE: A cage?
- A strong one, 10 by 12...
182
00:11:15,745 --> 00:11:19,579
...steel-reinforced, 2-inch bars,
maybe 3.
183
00:11:19,745 --> 00:11:22,134
ANGEL:
I'll make some calls.
184
00:11:24,425 --> 00:11:26,700
He thinks something like that
will hold the Beast?
185
00:11:26,865 --> 00:11:28,981
It's not for the Beast.
186
00:11:29,145 --> 00:11:31,340
It's for him.
187
00:11:44,745 --> 00:11:46,815
That's it then.
188
00:11:53,025 --> 00:11:54,936
[CLANGING]
189
00:11:55,145 --> 00:11:57,534
- You got it?
- Yeah.
190
00:12:11,145 --> 00:12:13,056
The cage is solid, man.
191
00:12:13,225 --> 00:12:17,013
All right, tell the shaman we're ready.
192
00:12:17,545 --> 00:12:21,060
Hey, listen, Angel-cakes,
if it's all the same with you...
193
00:12:21,225 --> 00:12:23,375
...I think I might sit this one out
upstairs.
194
00:12:23,545 --> 00:12:27,379
You know how dark magic unleashing
unspeakable evil gives me the heebies.
195
00:12:27,545 --> 00:12:30,776
It's okay. Tell Cordy and Fred they
don't need to be down here either.
196
00:12:30,945 --> 00:12:34,176
Gotcha, chief. Break a leg.
197
00:12:34,345 --> 00:12:36,063
ANGEL:
Connor.
198
00:12:36,225 --> 00:12:37,419
What?
199
00:12:37,945 --> 00:12:41,779
Look, I know you like to think
that I'm the enemy.
200
00:12:42,625 --> 00:12:47,335
But if this works, I will be.
201
00:12:48,025 --> 00:12:51,620
ANGEL: I'm gonna become the one thing
you were raised to believe I was.
202
00:12:51,825 --> 00:12:55,340
The thing I never, never wanted you
to see.
203
00:12:55,945 --> 00:12:59,017
Yeah. I think I can handle it.
204
00:12:59,185 --> 00:13:00,174
Uh-huh.
205
00:13:00,345 --> 00:13:03,655
Well, just keep in mind
that whatever Angelus says...
206
00:13:03,825 --> 00:13:07,181
...whatever he does, remember...
207
00:13:07,345 --> 00:13:09,381
...he's not your father.
208
00:13:09,545 --> 00:13:10,978
I am.
209
00:13:11,745 --> 00:13:14,543
ANGEL:
No matter what happens...
210
00:13:17,145 --> 00:13:19,340
...or happened...
211
00:13:21,425 --> 00:13:23,017
...I love you.
212
00:13:31,225 --> 00:13:32,704
Look, one more thing.
213
00:13:32,865 --> 00:13:36,653
Since I'm gonna be out of commission
for a while, I want you to, you know...
214
00:13:36,825 --> 00:13:40,101
...take care of everybody,
keep them safe.
215
00:13:40,305 --> 00:13:43,536
That means if anything should go wrong
with Angelus...
216
00:13:44,625 --> 00:13:47,139
...you're gonna have to kill me.
- Okay.
217
00:13:47,345 --> 00:13:49,779
If anything goes wrong.
218
00:13:49,945 --> 00:13:51,776
Right. I got it.
219
00:14:08,345 --> 00:14:10,017
- What is that?
WO-PANG: It is the Muo-ping.
220
00:14:10,225 --> 00:14:12,614
The receptacle
that will house his soul.
221
00:14:12,825 --> 00:14:14,304
Cordy, I don't want you here.
222
00:14:14,465 --> 00:14:17,184
Yeah? Tough.
223
00:14:30,425 --> 00:14:34,213
WO-PANG: It would be wise for your
safety to add a second lock to the door.
224
00:14:34,425 --> 00:14:36,063
Do as he says.
225
00:14:47,145 --> 00:14:49,215
Angel...
226
00:14:49,785 --> 00:14:51,741
...you don't have to do this.
227
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
Now she tells me.
228
00:14:54,145 --> 00:14:57,899
WO-PANG: Close your eyes and don't
speak.
229
00:15:03,865 --> 00:15:05,776
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
230
00:15:24,545 --> 00:15:27,821
WO-PANG: Time to say goodbye.
231
00:15:34,665 --> 00:15:36,178
Gunn!
232
00:15:36,385 --> 00:15:38,853
CORDELIA: Hurry!
WO-PANG: Fool! Why would I help you?
233
00:15:39,025 --> 00:15:40,458
I serve the Awakened One.
234
00:15:40,665 --> 00:15:42,223
Little help here, please.
235
00:16:02,145 --> 00:16:06,741
So this was all a setup, this whole
soul colonic thing. For what?
236
00:16:07,585 --> 00:16:09,655
That's what I'd like to know.
237
00:16:11,225 --> 00:16:13,978
ANGEL: Why does the Beast
suddenly want me dead?
238
00:16:14,145 --> 00:16:17,933
Did Angelus welsh on our pact?
Is that it?
239
00:16:18,545 --> 00:16:23,573
Okay, then maybe you can shed a little
light as to what the Beast's plan is.
240
00:16:25,625 --> 00:16:29,413
Or maybe I should just start
taking you apart now, piece...
241
00:16:34,985 --> 00:16:36,816
...by piece.
242
00:16:37,225 --> 00:16:40,615
Well, so much for that font
of information.
243
00:16:40,825 --> 00:16:44,022
Gunn, see if he has anything on him.
244
00:16:54,745 --> 00:16:57,179
He's got something on him, all right.
245
00:17:01,305 --> 00:17:04,661
LORNE: Is there any part of this guy
that doesn't have writing all over it?
246
00:17:04,865 --> 00:17:06,378
Scratch that. I don't wanna know.
247
00:17:06,545 --> 00:17:09,821
- Can you translate it?
- Most of it. Definitely scripture.
248
00:17:10,745 --> 00:17:15,216
A recorded history of the Kun-Sun-Dai.
They're acolytes of the Beast, all right.
249
00:17:15,385 --> 00:17:16,704
GUNN:
That's why we couldn't find...
250
00:17:16,865 --> 00:17:18,821
...anything written about Beastie Boy
in the books.
251
00:17:19,025 --> 00:17:20,458
They have it on their asses.
252
00:17:20,625 --> 00:17:22,343
WESLEY: Hang on.
- What is it?
253
00:17:22,945 --> 00:17:25,015
WESLEY:
There's a passage here.
254
00:17:25,225 --> 00:17:27,136
- Difficult to... Fred, could you...?
- Oh.
255
00:17:27,505 --> 00:17:28,494
Uh-huh.
256
00:17:28,665 --> 00:17:34,058
It's detailing the acolytes' victory
over the Bosh M'ad sometime in...
257
00:17:34,225 --> 00:17:35,544
I think in the third century.
258
00:17:35,705 --> 00:17:38,777
What's Bosh... Whatever you said?
259
00:17:38,945 --> 00:17:40,901
The Opposers of the Awakening.
260
00:17:41,105 --> 00:17:44,381
The Bosh M'ad forged something
to destroy the Beast.
261
00:17:44,585 --> 00:17:47,861
WESLEY: The tooth of light.
- They made a tooth?
262
00:17:48,025 --> 00:17:50,585
To the best of my interpretation,
a weapon of some kind.
263
00:17:50,785 --> 00:17:52,503
How'd it work out for them?
264
00:17:53,825 --> 00:17:56,783
It was never used.
The Awakening was centuries away.
265
00:17:56,985 --> 00:17:59,658
In the meantime, every last one
of the Bosh M'ad...
266
00:17:59,825 --> 00:18:02,180
...was wiped out
by the Beast's acolytes.
267
00:18:02,345 --> 00:18:05,860
So this tooth thing must have had
them worried.
268
00:18:06,025 --> 00:18:07,378
What happened to it?
269
00:18:07,585 --> 00:18:08,779
Never found.
270
00:18:08,945 --> 00:18:10,822
The Opposers kept it hidden.
271
00:18:11,025 --> 00:18:13,141
So now we have to find a tooth
in a haystack.
272
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
We don't even know
what the weapon is.
273
00:18:17,225 --> 00:18:19,375
It's a sword.
274
00:18:19,585 --> 00:18:21,462
The sword of Bosh M'ad.
275
00:18:21,825 --> 00:18:23,178
CORDELIA:
I can see it.
276
00:18:23,545 --> 00:18:25,740
Pretty.
277
00:18:28,025 --> 00:18:29,299
I know where it is.
278
00:18:29,505 --> 00:18:31,860
- Where?
- It's here, under the city.
279
00:18:32,025 --> 00:18:33,538
Well, that's a break.
280
00:18:33,705 --> 00:18:35,423
Did you hear that? There's a sword.
281
00:18:35,625 --> 00:18:37,058
ANGEL:
A sword to kill the Beast.
282
00:18:37,265 --> 00:18:41,178
You wanted to turn me into Angelus by
having an evil shaman cut off my head.
283
00:18:41,345 --> 00:18:43,734
Not that that wasn't a swell plan too.
284
00:18:46,025 --> 00:18:47,822
Sorry.
285
00:18:52,945 --> 00:18:55,823
Was that an apology?
286
00:18:59,025 --> 00:19:00,663
I was careless.
287
00:19:00,825 --> 00:19:04,215
Made a mistake that almost cost you
your life.
288
00:19:05,825 --> 00:19:08,658
Would've made pulling you out
of the ocean a waste of my time.
289
00:19:08,945 --> 00:19:12,017
Yeah, that would've been a drag.
290
00:19:13,145 --> 00:19:16,854
It's just the first time I ever heard
you apologize...
291
00:19:17,025 --> 00:19:19,334
...about anything.
292
00:19:22,865 --> 00:19:26,221
So we gonna go get the sword,
or what?
293
00:19:33,145 --> 00:19:34,863
ANGEL: I don't get this.
WESLEY: What?
294
00:19:35,025 --> 00:19:38,779
How is it a sword from the third century
is conveniently located...
295
00:19:38,945 --> 00:19:40,856
...here in Los Angeles?
296
00:19:41,025 --> 00:19:43,255
I don't think it is.
297
00:19:43,425 --> 00:19:47,657
I mean, I get the impression
that somehow it's accessible...
298
00:19:47,825 --> 00:19:50,976
...from, like, 100 points
all over the world.
299
00:19:51,145 --> 00:19:52,658
How's that work?
300
00:19:52,825 --> 00:19:56,295
I don't know. I just get the visions,
not the Cliff Notes.
301
00:19:57,145 --> 00:20:00,342
Over there. What's that?
302
00:20:06,025 --> 00:20:08,141
The way down.
303
00:20:09,425 --> 00:20:13,179
That's a steep grade down there.
Gonna have to take it a little slow.
304
00:20:13,345 --> 00:20:15,461
Watch our steps and stay...
305
00:20:15,625 --> 00:20:17,536
...together.
306
00:20:23,945 --> 00:20:24,934
Oh.
307
00:20:25,345 --> 00:20:27,700
- Connor.
- Found something.
308
00:20:31,625 --> 00:20:35,220
Easy, easy.
309
00:20:36,065 --> 00:20:41,139
What are those? Holiday decorations left
over from some S & M bondage party?
310
00:20:42,145 --> 00:20:43,737
[LOUD CLANGING]
311
00:20:47,825 --> 00:20:50,259
Wood. Why did it have to be wood?
312
00:20:50,465 --> 00:20:53,980
We have to pass through the corridor
without ringing any of the bells.
313
00:20:55,825 --> 00:20:58,578
I knew you two would get me
in trouble some day.
314
00:21:33,985 --> 00:21:35,543
Cordelia, freeze!
315
00:21:36,225 --> 00:21:37,783
Your sleeve.
316
00:22:24,225 --> 00:22:26,693
- Oh, no.
- It's a dead end.
317
00:22:26,865 --> 00:22:29,174
Who booby-traps a dead end?
That's just not right.
318
00:22:29,385 --> 00:22:31,740
There's something here.
319
00:22:33,105 --> 00:22:36,222
- Assyrian?
- Hebrew.
320
00:22:36,745 --> 00:22:38,178
Rashi script.
321
00:22:38,345 --> 00:22:39,573
Can you read it?
322
00:22:39,745 --> 00:22:42,737
Well, they're just random letters,
one on each stone.
323
00:22:42,945 --> 00:22:45,220
Unless...
324
00:22:50,025 --> 00:22:51,856
This is it! You did...
325
00:22:53,265 --> 00:22:55,381
- You didn't.
- There's a pattern.
326
00:22:55,545 --> 00:22:58,981
Hebrew letters have numerical values.
Aleph is one.
327
00:22:59,145 --> 00:23:03,184
The letter with the next highest
numerical value would be he.
328
00:23:03,345 --> 00:23:05,575
Five.
329
00:23:06,545 --> 00:23:08,695
- What happened? What happened?
- He was wrong.
330
00:23:08,905 --> 00:23:11,738
I don't know.
I don't know what else...
331
00:23:12,625 --> 00:23:13,944
Nine stones.
332
00:23:14,145 --> 00:23:16,784
Yes, that's it.
It's not their numerical value.
333
00:23:16,945 --> 00:23:20,779
These are the first letters of the nine
antediluvian patriarchs in Genesis.
334
00:23:20,945 --> 00:23:22,458
That would've been my next guess.
335
00:23:22,665 --> 00:23:24,576
- So which one do we press?
- Aleph was Adam.
336
00:23:24,745 --> 00:23:28,101
So in ascending order, shin for Seth.
337
00:23:28,305 --> 00:23:30,216
That one.
338
00:23:35,225 --> 00:23:37,181
- Now what?
- Kaph for Cainan.
339
00:23:37,345 --> 00:23:38,494
Which one's kaph?
340
00:23:39,345 --> 00:23:40,903
- Maybe that one.
CORDELIA: Maybe?
341
00:23:41,105 --> 00:23:43,938
I don't have enough shirt
to bandage both of you.
342
00:23:49,225 --> 00:23:50,658
Come on!
343
00:23:51,505 --> 00:23:52,733
Connor, go.
344
00:23:52,905 --> 00:23:54,577
Both of us.
345
00:23:54,745 --> 00:23:56,815
Now.
346
00:24:00,065 --> 00:24:01,259
Which way now?
347
00:24:01,625 --> 00:24:04,344
- Don't look at me.
- We should split up.
348
00:24:04,505 --> 00:24:06,973
Connor, go with Wes.
Cordy and I'll go to the left.
349
00:24:07,145 --> 00:24:08,498
- I'll go with Cordy.
- Connor...
350
00:24:08,705 --> 00:24:12,414
- What difference does it make?
- We don't have time for a discussion.
351
00:24:13,145 --> 00:24:15,295
Just go with Wesley.
352
00:24:21,225 --> 00:24:26,583
I'm sorry about that back there.
Connor.
353
00:24:26,745 --> 00:24:29,054
He's still confused about things.
354
00:24:29,225 --> 00:24:33,138
I've really made a mess
of a messy situation, haven't I?
355
00:24:34,545 --> 00:24:38,140
Some really rotten decisions
I'd love to take back.
356
00:24:38,345 --> 00:24:39,698
But...
357
00:24:41,665 --> 00:24:44,975
But I don't know if you ever could...
358
00:24:45,145 --> 00:24:46,658
Could?
359
00:24:46,825 --> 00:24:47,814
Whoa.
360
00:24:50,225 --> 00:24:53,137
Could what? What could I ever...?
361
00:24:58,145 --> 00:25:00,943
This has gotta be the place.
362
00:25:03,545 --> 00:25:04,773
So where's the sword?
363
00:25:05,625 --> 00:25:07,661
CORDELIA:
Okay, great.
364
00:25:07,825 --> 00:25:09,895
- It's gone.
- Maybe.
365
00:25:10,065 --> 00:25:12,374
What maybe?
I don't see it. Do you?
366
00:25:12,545 --> 00:25:14,661
No.
367
00:25:14,825 --> 00:25:17,544
The light must be coming
from somewhere.
368
00:25:22,425 --> 00:25:24,655
Angel.
369
00:25:26,025 --> 00:25:29,654
It's some kind of dimensional hub.
370
00:25:29,825 --> 00:25:32,419
That's why the sword can be
in 100 places...
371
00:25:34,225 --> 00:25:36,614
...at once.
372
00:25:43,225 --> 00:25:45,898
I'd say things are starting to look...
373
00:25:46,105 --> 00:25:47,857
Angel.
374
00:25:54,265 --> 00:25:57,143
Can we get out of here now?
375
00:25:57,705 --> 00:25:58,979
ANGEL:
Cordy!
376
00:25:59,825 --> 00:26:01,861
Angel!
377
00:26:02,065 --> 00:26:03,214
[CORDELIA SCREAMS]
378
00:26:12,145 --> 00:26:13,294
CORDELIA:
Angel!
379
00:26:13,465 --> 00:26:14,534
ANGEL:
Hang on!
380
00:26:14,705 --> 00:26:15,899
[CORDELIA SCREAMS]
381
00:26:23,145 --> 00:26:24,942
[EXPLOSIONS]
382
00:26:25,745 --> 00:26:26,734
Uhh.
383
00:26:31,065 --> 00:26:32,054
Uhh. Uhh.
384
00:26:33,825 --> 00:26:35,781
Oh, my God. Are you...?
385
00:26:35,985 --> 00:26:37,338
No, no. No, no, I'm good.
386
00:26:37,505 --> 00:26:38,494
Uh.
387
00:26:40,745 --> 00:26:43,817
I'm good. See?
388
00:26:47,265 --> 00:26:49,620
I missed the pointy end.
389
00:26:50,945 --> 00:26:52,936
What?
390
00:26:57,865 --> 00:26:59,742
We could have died.
391
00:27:00,425 --> 00:27:02,495
But we didn't.
392
00:27:02,705 --> 00:27:04,457
What if we had?
393
00:27:04,665 --> 00:27:09,261
What if we'd been deep-fried
trying to save the world again and...
394
00:27:10,745 --> 00:27:11,734
And I...
395
00:27:12,345 --> 00:27:15,735
...didn't have the chance
to tell you.
396
00:27:16,825 --> 00:27:19,134
Tell me what?
397
00:27:21,345 --> 00:27:24,655
I'm sorry for what happened.
398
00:27:24,825 --> 00:27:27,055
For what I let happen with Connor.
399
00:27:27,265 --> 00:27:30,655
I was lost and frightened.
400
00:27:30,825 --> 00:27:35,819
I thought it was the end,
and I wanted to be with you.
401
00:27:36,025 --> 00:27:38,334
But I couldn't.
402
00:27:39,225 --> 00:27:41,864
Oh, God, to do what I did.
403
00:27:42,025 --> 00:27:44,016
ANGEL:
It's gonna be all right.
404
00:27:44,345 --> 00:27:46,540
CORDELIA:
No.
405
00:27:47,945 --> 00:27:52,063
You need to know that I can look back
and see every horrible thing...
406
00:27:52,225 --> 00:27:56,184
...you've ever done as Angelus,
and it doesn't matter anymore...
407
00:27:56,345 --> 00:28:00,941
...because when I'm with you, all I feel
is the good you've done as Angel.
408
00:28:01,825 --> 00:28:03,941
I know I've hurt you.
409
00:28:04,425 --> 00:28:09,021
I know I don't deserve forgiveness.
410
00:28:12,825 --> 00:28:15,134
Cordy...
411
00:28:16,225 --> 00:28:19,740
...I don't care what you've done
in your past either.
412
00:28:26,625 --> 00:28:29,856
I don't know if this is right, Angel.
413
00:28:30,025 --> 00:28:31,253
Stop talking.
414
00:28:31,425 --> 00:28:34,019
Okay.
415
00:28:49,825 --> 00:28:51,383
Connor.
416
00:28:53,025 --> 00:28:55,744
CORDELIA:
Connor! Connor, wait.
417
00:29:05,545 --> 00:29:06,978
ANGEL: Connor...
- Leave me alone.
418
00:29:07,145 --> 00:29:09,420
Can't we just talk about this?
419
00:29:10,305 --> 00:29:12,216
Don't move.
420
00:29:13,265 --> 00:29:15,540
- Don't tell me what to do.
- Connor!
421
00:29:15,945 --> 00:29:17,219
Ow.
422
00:29:19,145 --> 00:29:20,180
That hurt.
423
00:29:20,385 --> 00:29:23,104
Yeah. I can really see
why she wants you.
424
00:29:23,305 --> 00:29:24,533
Connor, I know you're hurt.
425
00:29:24,705 --> 00:29:28,493
You don't know anything, Dad, except
how to take things away from me.
426
00:29:29,865 --> 00:29:31,264
Be careful.
427
00:29:31,465 --> 00:29:34,343
Why? Nothing in this world is
the way it ought to be, right?
428
00:29:34,545 --> 00:29:36,297
It's harsh and cruel.
429
00:29:39,585 --> 00:29:40,938
Because of you!
430
00:29:46,225 --> 00:29:48,102
This isn't the place for this.
431
00:29:56,545 --> 00:29:58,820
It's your fault. It's all your fault.
432
00:30:00,145 --> 00:30:02,579
- I shouldn't have been born!
- Grow up!
433
00:30:03,145 --> 00:30:05,579
You think you're the only one
who ever felt like that?
434
00:30:05,745 --> 00:30:08,578
- Wished his father were dead?
- Yeah, but mine already is.
435
00:30:13,665 --> 00:30:15,940
It's not all about you, Connor.
436
00:30:16,145 --> 00:30:18,215
What you want isn't always
what people need.
437
00:30:18,425 --> 00:30:20,575
She was mine!
438
00:30:24,025 --> 00:30:25,174
She was mine.
439
00:30:25,345 --> 00:30:27,620
No, she wasn't.
440
00:30:30,345 --> 00:30:34,179
I'm sorry, Connor, but you need
to understand that.
441
00:30:37,545 --> 00:30:39,536
Connor.
442
00:30:57,025 --> 00:30:58,344
FRED:
Oh, my God.
443
00:30:58,625 --> 00:31:02,334
- Thought you guys might be dead.
- Don't stop thinking it yet.
444
00:31:03,425 --> 00:31:07,054
- Is that it?
- The sword of the Bosh M'ad.
445
00:31:07,225 --> 00:31:09,978
The slayer of the Beast.
446
00:31:10,185 --> 00:31:12,062
Can I play with it?
447
00:31:14,345 --> 00:31:16,654
Where's Connor?
448
00:31:17,665 --> 00:31:19,223
Patrolling.
449
00:31:21,025 --> 00:31:22,014
WESLEY:
We have the sword.
450
00:31:22,385 --> 00:31:23,374
WESLEY:
Now all we need is...
451
00:31:23,545 --> 00:31:24,534
[CRASHING]
452
00:31:26,625 --> 00:31:28,183
My bad.
453
00:31:29,745 --> 00:31:32,054
All we need to do is locate the Beast.
454
00:31:32,225 --> 00:31:35,023
Well, most of my connections have
am-scrayed to dimensions...
455
00:31:35,185 --> 00:31:37,619
...a little lighter on the stomping
your entrails out.
456
00:31:37,825 --> 00:31:40,214
All I could Kolchak was a rumor
of bad mojo rising...
457
00:31:40,385 --> 00:31:42,979
...in the warehouse district.
- That's where we'll start.
458
00:31:43,145 --> 00:31:46,660
Wait. We found some relevant passages
in the Paranych Grimore...
459
00:31:46,825 --> 00:31:51,057
...which we were able to cross-reference
with Wo-Pang's butt.
460
00:31:51,225 --> 00:31:55,457
Either he's got one hell of a funky mole,
or there's only one way to kill the Beast.
461
00:31:55,665 --> 00:31:58,463
- How?
- Piercing its brain with the Bosh M'ad.
462
00:31:58,825 --> 00:32:01,134
- Sounds like a plan to me.
- And what about the sun?
463
00:32:01,305 --> 00:32:03,944
One good poke in the coconut
should take care of that too.
464
00:32:04,105 --> 00:32:08,940
When the Beast is dead, the energy used
to block the sun should be released.
465
00:32:09,425 --> 00:32:10,824
There's a catch, isn't there?
466
00:32:11,025 --> 00:32:12,902
One small eensie.
467
00:32:13,105 --> 00:32:14,424
Always with the fine print.
468
00:32:14,625 --> 00:32:18,220
Took a whole lot of power
to pull off permanent midnight.
469
00:32:21,825 --> 00:32:26,137
Which will all be released
when I kill the Beast.
470
00:32:26,345 --> 00:32:28,256
As far as we can figure
from the text...
471
00:32:28,465 --> 00:32:32,378
...nothing human will survive
at that close a range.
472
00:32:33,145 --> 00:32:36,137
I'm not even sure that you can.
473
00:32:38,625 --> 00:32:40,024
I'll let you know.
474
00:32:40,185 --> 00:32:42,016
CORDELIA: You won't fight this thing
by yourself.
475
00:32:42,225 --> 00:32:43,294
There's no choice.
476
00:32:43,545 --> 00:32:45,137
There's always a choice.
477
00:32:45,345 --> 00:32:47,097
Not for me.
478
00:32:47,305 --> 00:32:48,863
ANGEL:
I have to do this.
479
00:32:49,625 --> 00:32:51,661
You've made a difference.
480
00:32:51,825 --> 00:32:52,974
Each of you.
481
00:32:53,345 --> 00:32:55,700
Not just to me, but to the world.
482
00:32:56,345 --> 00:32:58,415
ANGEL: We've been pushed to the edge
so many times...
483
00:32:58,625 --> 00:33:01,264
...done things we were sure could
never be forgiven.
484
00:33:02,225 --> 00:33:05,535
ANGEL: But we're always there for each
other when it counts.
485
00:33:05,745 --> 00:33:07,781
We've never let the darkness win.
486
00:33:08,145 --> 00:33:12,058
ANGEL: And it's not because of the
Powers That Be or the super strength...
487
00:33:12,225 --> 00:33:14,102
...or the magical weapons.
488
00:33:14,425 --> 00:33:16,461
It's because we believe in each other.
489
00:33:16,625 --> 00:33:19,856
Not just as friends or lovers...
490
00:33:20,025 --> 00:33:22,585
...but as champions.
491
00:33:22,745 --> 00:33:26,943
All of us, together.
492
00:33:29,825 --> 00:33:32,020
Angel, wait.
493
00:33:32,345 --> 00:33:34,654
You just said it.
494
00:33:34,825 --> 00:33:36,383
We're stronger together.
495
00:33:36,585 --> 00:33:38,655
You can't do this alone.
496
00:33:38,825 --> 00:33:39,860
I'm not.
497
00:33:40,065 --> 00:33:41,418
Drop the Hallmark crap.
498
00:33:41,625 --> 00:33:43,377
That might placate the shiny happys...
499
00:33:43,585 --> 00:33:46,736
...but I'm working with
a little more investment.
500
00:33:47,385 --> 00:33:49,376
I can't lose you.
501
00:33:49,745 --> 00:33:51,622
Not now.
502
00:33:51,825 --> 00:33:54,737
Not when we're just starting...
503
00:33:56,025 --> 00:33:58,664
...whatever it is or could be.
504
00:33:58,865 --> 00:34:00,981
We'll figure it out when I get back.
505
00:34:01,145 --> 00:34:02,658
But what if you don't?
506
00:34:02,825 --> 00:34:05,339
It's not gonna happen.
507
00:34:06,025 --> 00:34:07,458
You don't know that.
508
00:34:07,625 --> 00:34:11,379
Hey, I've never been more sure
of anything.
509
00:34:11,545 --> 00:34:15,663
I'll come back, Cordelia...
510
00:34:15,825 --> 00:34:18,464
...I promise, for you.
511
00:34:18,625 --> 00:34:21,776
But first, I gotta do this.
I gotta find the Beast and...
512
00:34:26,785 --> 00:34:27,774
Oh.
513
00:34:27,945 --> 00:34:29,503
There he is.
514
00:34:34,785 --> 00:34:37,777
I grow weary of your cowardice,
Angelus.
515
00:34:38,225 --> 00:34:42,696
If you will not stand with me,
then suffer the agony of my wrath.
516
00:34:42,905 --> 00:34:44,497
Is that what I think it is?
517
00:34:44,705 --> 00:34:46,024
Go.
518
00:34:50,425 --> 00:34:52,780
- No! Get out of here!
- No!
519
00:34:52,985 --> 00:34:55,545
ANGEL: All of you! I can't do this
with you here. Go!
520
00:34:58,705 --> 00:35:00,821
No! Angel!
521
00:35:01,825 --> 00:35:04,817
- That stings.
- Not as much as it's gonna.
522
00:35:05,025 --> 00:35:07,493
We could rule this world.
Why do you oppose me?
523
00:35:07,705 --> 00:35:12,381
Rain of fire, blocking out the sun,
and you just kind of piss me off.
524
00:35:18,865 --> 00:35:20,981
It doesn't have to be this way,
Angelus.
525
00:35:21,185 --> 00:35:23,176
I'm thinking it does.
526
00:35:40,545 --> 00:35:43,457
Did you really think you'd win?
527
00:35:48,345 --> 00:35:51,143
The boy joins the father in death.
528
00:35:51,345 --> 00:35:54,018
No, in kicking your stony ass.
529
00:36:07,345 --> 00:36:08,983
Such arrogance.
530
00:36:10,585 --> 00:36:13,816
So much like Angelus.
531
00:36:14,145 --> 00:36:17,296
His name is Angel.
532
00:36:19,585 --> 00:36:21,382
Consider your ass kicked.
533
00:36:22,385 --> 00:36:24,376
[BEAST SCREAMS]
534
00:36:35,345 --> 00:36:37,222
CONNOR:
Dad.
535
00:36:38,905 --> 00:36:40,054
You came back.
536
00:36:40,225 --> 00:36:43,934
Like I'd let you take all the credit
for saving the world?
537
00:36:45,745 --> 00:36:47,815
CONNOR:
You're right.
538
00:36:48,425 --> 00:36:52,020
It is harsh and cruel.
539
00:36:52,425 --> 00:36:55,735
She was the only thing
that made it hurt less.
540
00:36:56,625 --> 00:36:59,662
- Connor...
- But it's not me.
541
00:36:59,825 --> 00:37:01,816
I could feel it in her touch.
542
00:37:02,225 --> 00:37:04,580
In her eyes.
543
00:37:05,825 --> 00:37:08,214
She loves you.
544
00:37:09,625 --> 00:37:12,139
It's always been you.
545
00:37:13,345 --> 00:37:15,017
I'm sorry.
546
00:37:16,545 --> 00:37:19,537
She was too old for me anyway.
547
00:37:20,825 --> 00:37:23,339
Is this what it feels like?
548
00:37:23,745 --> 00:37:25,895
Being a champion?
549
00:37:27,425 --> 00:37:29,620
Pretty much.
550
00:37:33,745 --> 00:37:35,940
Connor?
551
00:37:38,545 --> 00:37:40,661
CORDELIA:
Oh, my God.
552
00:37:42,145 --> 00:37:45,057
- You did it.
- We did it.
553
00:37:48,545 --> 00:37:50,103
All of us.
554
00:37:55,825 --> 00:37:56,814
Ohh.
555
00:37:58,025 --> 00:38:00,459
Now, could one of you do me a favor...
556
00:38:00,625 --> 00:38:04,743
...and sweep that up?
557
00:38:33,625 --> 00:38:39,541
Must be hard, seeing everyone so happy
because of what you did.
558
00:38:40,225 --> 00:38:42,944
Bringing the light back...
559
00:38:44,025 --> 00:38:47,415
...but not being able to go out into it.
560
00:38:49,425 --> 00:38:52,656
There's no place I'd rather be...
561
00:39:00,145 --> 00:39:02,613
...than here with you.
562
00:39:27,785 --> 00:39:30,743
- Cordy.
- No.
563
00:39:31,345 --> 00:39:33,654
Whatever it is...
564
00:39:33,825 --> 00:39:39,536
...whatever the reason or excuse
or logic...
565
00:39:39,945 --> 00:39:46,054
...we're here now, together.
566
00:39:46,225 --> 00:39:51,822
Everything is the way
it's supposed to be for once.
567
00:39:53,425 --> 00:39:55,814
Angel...
568
00:39:56,145 --> 00:39:58,659
...haven't we waited long enough?
569
00:40:41,225 --> 00:40:42,544
Ah.
570
00:41:01,185 --> 00:41:02,538
[BREATHING HEAVILY]
571
00:41:03,945 --> 00:41:07,733
Buffy? No! Oh, God, no!
572
00:41:13,825 --> 00:41:16,658
WO-PANG: Illusion becomes
reality.
573
00:41:19,025 --> 00:41:21,220
WO-PANG:
It is done.
574
00:41:32,145 --> 00:41:34,659
Angelus.
575
00:41:36,385 --> 00:41:39,183
[LAUGHING]
576
00:42:34,225 --> 00:42:35,214
Subtitles by
SDI Media Group
577
00:42:35,385 --> 00:42:36,374
[ENGLISH SDH]