1
00:00:01,305 --> 00:00:03,773
I've been asked to present my article
at the Physics Institute.

2
00:00:03,945 --> 00:00:06,584
- Winifred Burkle.
FRED: Thank you, professor.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,896
- Why are you dressed like that?
- Isn't this what you like?

4
00:00:11,585 --> 00:00:12,904
Leave them on.

5
00:00:13,385 --> 00:00:16,138
- Can we not do this?
- We haven't touched each other since...

6
00:00:16,305 --> 00:00:19,342
- Since we murdered Professor Seidel.
- No, since I did.

7
00:00:19,505 --> 00:00:20,858
I'm sorry.

8
00:00:21,025 --> 00:00:22,743
I've been here before.

9
00:00:22,905 --> 00:00:26,500
Oh, my God.
Connor, this is where you were born.

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,134
You've noticed an increase
in paranormal activity.

11
00:00:34,345 --> 00:00:35,903
You stepped in some
on your way in.

12
00:00:36,065 --> 00:00:39,216
That's everything Wolfram and Hart
could decipher from Lorne.

13
00:00:39,385 --> 00:00:42,104
- The Eye of Fire.
WESLEY: Alchemical symbol for fire.

14
00:00:42,265 --> 00:00:43,254
ANGEL:
And destruction.

15
00:00:43,425 --> 00:00:46,303
I hate to be the demon
that cried "apocalypse nowish," but...

16
00:00:46,465 --> 00:00:48,660
ANGEL: <i>Whatever's coming,</i>
<i>that's where we'll find it.</i>

17
00:00:48,825 --> 00:00:50,338
The Kimball Building's there.

18
00:00:50,505 --> 00:00:53,383
CORDELIA: <i>No one's safe.</i>
<i>It's coming, and no one can stop it.</i>

19
00:00:58,025 --> 00:01:01,256
Do you really think she's safe with him?

20
00:01:07,585 --> 00:01:09,177
CORDELIA:
You never had a childhood...

21
00:01:09,385 --> 00:01:11,137
...or family or friends...

22
00:01:11,305 --> 00:01:13,614
...or anything that's real.

23
00:01:13,785 --> 00:01:17,221
And if this is the end,
I want you to have something that is.

24
00:02:02,865 --> 00:02:05,459
[BANGING]
[ANGEL GRUNTING]

25
00:02:15,585 --> 00:02:16,859
Habeas Corpses

26
00:03:01,505 --> 00:03:03,382
RADIO ANNOUNCER:
<i>A series of earthquakes...</i>

27
00:03:03,545 --> 00:03:05,775
<i>... and what authorities are calling</i>
<i>meteor showers...</i>

28
00:03:05,945 --> 00:03:09,540
<i>... have ravaged the Southland tonight,</i>
<i>igniting fires and explosions...</i>

29
00:03:09,705 --> 00:03:11,218
<i>... throughout the L.A. basin.</i>

30
00:03:11,385 --> 00:03:15,173
<i>As fire and rescue teams assess the</i>
<i>ongoing threat, government officials...</i>

31
00:03:15,345 --> 00:03:19,418
<i>... are asking people to stay in their</i>
<i>homes and off the streets. Many...</i>

32
00:03:19,585 --> 00:03:20,904
[PHONE RINGS]

33
00:03:21,065 --> 00:03:22,896
This is Fred.

34
00:03:23,945 --> 00:03:28,700
No, that's right. Yes, ma'am.
Angel Invest...

35
00:03:30,145 --> 00:03:33,501
I know. It is scary, but...

36
00:03:34,625 --> 00:03:37,901
But if she's only an hour late...

37
00:03:38,065 --> 00:03:40,420
I'm just saying, maybe
it's a bit early to panic.

38
00:03:40,585 --> 00:03:44,214
A little fire falling from the sky doesn't
necessarily mean the end of...

39
00:03:46,945 --> 00:03:48,139
Oh, my God.

40
00:03:50,985 --> 00:03:53,419
I thought you were dead.

41
00:03:54,825 --> 00:03:57,737
I got back here, and it was empty,
and I panicked...

42
00:03:57,905 --> 00:04:00,863
...and the radio and the fires.
- I know, baby. I know. Me too.

43
00:04:01,025 --> 00:04:03,459
It was the end of the world,
and all I wanted was you.

44
00:04:03,625 --> 00:04:06,344
But you're safe now.

45
00:04:06,505 --> 00:04:07,733
All of you.

46
00:04:07,905 --> 00:04:10,021
Yes. All safe.

47
00:04:13,265 --> 00:04:15,142
What about Angel?
Where's Angel?

48
00:04:15,305 --> 00:04:17,739
We got separated.
I'm sure he'll be here soon.

49
00:04:18,545 --> 00:04:22,060
What about you? You okay?

50
00:04:22,225 --> 00:04:24,375
I'm fine.

51
00:04:24,545 --> 00:04:27,343
I just needed some air.

52
00:04:27,505 --> 00:04:31,134
I didn't know I'd be gone so long.

53
00:04:31,305 --> 00:04:33,421
Looks like there's other things
I didn't know.

54
00:04:33,585 --> 00:04:35,735
Time for updates later.
We need to regroup.

55
00:04:35,905 --> 00:04:39,500
Think about getting back out there and
mixing it up with that demon-y thing.

56
00:04:39,665 --> 00:04:41,383
That's not what Angel would do.

57
00:04:41,545 --> 00:04:44,696
Thanks for your opinion,
and I don't remember asking.

58
00:04:45,425 --> 00:04:47,097
What demon-y thing?

59
00:04:47,265 --> 00:04:49,620
Oh, I believe he was
referring to the big, bad...

60
00:04:49,785 --> 00:04:53,141
...possibly invincible demon-y thing
that nearly killed us all...

61
00:04:53,305 --> 00:04:56,263
...before he ringmastered
tonight's Cirque du Flambe.

62
00:04:56,425 --> 00:05:00,100
Is that the "pain, suffering and despair"
thing you saw when you read Cordelia?

63
00:05:00,265 --> 00:05:03,655
Afraid so, peanut. And if there
was ever truth in advertising...

64
00:05:06,025 --> 00:05:10,064
Charles, if he's really that big and bad,
maybe we should wait for Angel.

65
00:05:10,225 --> 00:05:11,658
If he couldn't stop him...

66
00:05:11,825 --> 00:05:14,214
So we wait because we don't
know what Angel would do?

67
00:05:14,385 --> 00:05:15,898
Would I do what?

68
00:05:16,065 --> 00:05:18,625
Angel. You're hurt.

69
00:05:19,825 --> 00:05:21,178
I'll be...

70
00:05:21,785 --> 00:05:24,857
Let's talk about it in the morning.

71
00:05:25,025 --> 00:05:29,223
What about Cordelia and Connor?
Has anyone checked in on them?

72
00:05:30,345 --> 00:05:32,939
- Angel?
- They're fine.

73
00:05:33,105 --> 00:05:34,936
You saw them?

74
00:05:36,865 --> 00:05:38,537
Man looks like he was hit by a tank.

75
00:05:38,705 --> 00:05:41,139
I don't remember seeing
him that down after a fight.

76
00:05:41,305 --> 00:05:46,060
Can't really blame him. No one likes
to lose, whatever the circumstance.

77
00:06:34,585 --> 00:06:36,257
Morning.

78
00:06:37,065 --> 00:06:38,942
Did the world end?

79
00:06:39,105 --> 00:06:41,221
Not exactly.

80
00:06:41,385 --> 00:06:44,058
So that's a good thing.

81
00:06:48,705 --> 00:06:50,457
Don't do that.

82
00:06:50,625 --> 00:06:53,344
- Do what?
- That.

83
00:06:54,305 --> 00:06:56,261
The look.

84
00:06:56,425 --> 00:06:59,462
The happy puppy look.
Makes it harder.

85
00:07:00,345 --> 00:07:02,381
Makes what harder?

86
00:07:09,385 --> 00:07:12,058
You're very special, Connor.

87
00:07:13,345 --> 00:07:15,779
Last night will always be special.

88
00:07:15,945 --> 00:07:18,300
It's something we both needed.

89
00:07:18,465 --> 00:07:21,821
But it happened because
of unusual circumstances.

90
00:07:21,985 --> 00:07:26,058
- Understand what I'm saying?
- Yeah, that it was special.

91
00:07:26,705 --> 00:07:28,900
That it can't happen again.

92
00:07:29,065 --> 00:07:30,384
But...

93
00:07:31,665 --> 00:07:33,383
Why?

94
00:07:39,105 --> 00:07:41,221
You're Angel's son.

95
00:07:42,385 --> 00:07:44,945
It rained fire last night.
Never a good sign.

96
00:07:45,105 --> 00:07:49,178
And a giant demon-y beast crawled out
from the earth where you were born.

97
00:07:49,345 --> 00:07:51,461
- You think it's my fault.
- No.

98
00:07:51,625 --> 00:07:55,254
- I told you last night I didn't. I said...
- You said a lot of things last night.

99
00:07:57,025 --> 00:07:59,778
You said that it didn't matter anymore.

100
00:08:00,945 --> 00:08:03,857
- That we were real.
- And I meant them.

101
00:08:04,025 --> 00:08:06,493
Yeah, then.
Today, it's all my fault.

102
00:08:06,665 --> 00:08:10,544
- You know, the fire, demon, all of it.
- Don't be...

103
00:08:11,185 --> 00:08:14,495
- Look, all I said was...
- That I can't be with you.

104
00:08:19,585 --> 00:08:21,177
Connor...

105
00:08:22,305 --> 00:08:23,294
[DOOR SLAMS]

106
00:08:31,185 --> 00:08:32,504
[KNOCKING]

107
00:08:44,385 --> 00:08:50,335
- Okay. I was just checking.
- I'm alive.

108
00:08:50,505 --> 00:08:53,303
Not by much, from the looks of it.

109
00:08:55,425 --> 00:08:57,814
I left you a couple hundred
messages last night.

110
00:08:58,505 --> 00:09:01,781
Don't feel obligated to return any.

111
00:09:01,945 --> 00:09:03,936
- And you're all right?
- I'm fine.

112
00:09:04,105 --> 00:09:05,584
I slept at Wolfram and Hart.

113
00:09:05,745 --> 00:09:10,136
FYI, safest place to be
in case of an apocalypse.

114
00:09:10,305 --> 00:09:12,819
You, on the other hand...

115
00:09:12,985 --> 00:09:15,738
I bet I could make you feel better.

116
00:09:21,305 --> 00:09:22,784
LILAH:
You know, it's weird.

117
00:09:22,945 --> 00:09:24,901
Rain of fire.

118
00:09:25,065 --> 00:09:26,464
Whole city burning.

119
00:09:27,225 --> 00:09:28,738
Why do I feel a chill?

120
00:09:29,825 --> 00:09:31,656
I can't do this anymore.

121
00:09:33,425 --> 00:09:36,576
Yeah, yeah.
I heard it a million times, cowboy.

122
00:09:36,745 --> 00:09:38,815
We both know how this song ends.

123
00:09:38,985 --> 00:09:43,024
You, me, broken furniture.

124
00:09:43,825 --> 00:09:45,383
It's over, Lilah.

125
00:09:49,225 --> 00:09:51,102
You're serious.

126
00:09:52,865 --> 00:09:55,425
After what I saw last night...

127
00:09:57,425 --> 00:09:59,814
...I believe a day of reckoning
has arrived.

128
00:09:59,985 --> 00:10:02,658
And you just reckon you'll
toss in with the good guys?

129
00:10:03,545 --> 00:10:04,944
I'm choosing a side.

130
00:10:05,105 --> 00:10:08,177
And the girl of your dreams
just happens to be on it.

131
00:10:08,345 --> 00:10:09,380
Hmm. What are the odds?

132
00:10:09,545 --> 00:10:12,582
This isn't about Fred,
or anyone else for that matter.

133
00:10:12,745 --> 00:10:14,815
It's about right and wrong.

134
00:10:14,985 --> 00:10:17,545
And you have such a clear grip
on those concepts.

135
00:10:17,705 --> 00:10:19,423
I've made mistakes.

136
00:10:19,585 --> 00:10:21,894
You're making a big one now.

137
00:10:31,385 --> 00:10:33,535
I could wear the glasses again.

138
00:10:33,705 --> 00:10:36,219
Don't embarrass yourself.

139
00:10:40,465 --> 00:10:42,342
There is a line, Lilah.

140
00:10:42,505 --> 00:10:45,497
Black and white.
Good and evil.

141
00:10:46,625 --> 00:10:49,139
Funny thing about black and white.

142
00:10:49,305 --> 00:10:51,261
You mix it together, and you get gray.

143
00:10:51,425 --> 00:10:54,497
And it doesn't matter how much
white you try and put back in...

144
00:10:54,665 --> 00:10:57,498
...you're never gonna
get anything but gray.

145
00:10:58,705 --> 00:11:02,698
And I don't see your Texas gal pal
wearing that color.

146
00:11:02,865 --> 00:11:06,619
Come to think of it, she prefers black.

147
00:11:11,745 --> 00:11:14,623
FRED: I don't get it. I've run its stats
through every database...

148
00:11:14,785 --> 00:11:17,663
...cross-checked against prophesies,
and still come up with squat.

149
00:11:17,825 --> 00:11:21,181
How can a creature with that much
firepower not leave a parchment trail?

150
00:11:21,345 --> 00:11:22,539
There is a trail.

151
00:11:22,705 --> 00:11:26,220
Problem is, the trail guide
was drawn by a crackhead.

152
00:11:28,665 --> 00:11:31,133
Hey, Cordelia.

153
00:11:31,305 --> 00:11:36,299
- You guys survived the night all right?
- Yeah. You know, it was...

154
00:11:36,465 --> 00:11:38,933
Scary, nasty and nervous-making?

155
00:11:39,105 --> 00:11:41,141
The sky should not be made of fire.

156
00:11:41,305 --> 00:11:42,624
Angel around?

157
00:11:42,785 --> 00:11:44,901
Hibernating in his cave.

158
00:11:56,665 --> 00:11:58,621
You have a minute?

159
00:12:00,505 --> 00:12:02,336
I was hoping we could...

160
00:12:03,185 --> 00:12:04,823
...talk.

161
00:12:04,985 --> 00:12:06,577
About...

162
00:12:06,785 --> 00:12:08,855
Well, about Connor.

163
00:12:10,665 --> 00:12:14,817
- I already know.
- You do? Really?

164
00:12:14,985 --> 00:12:18,341
Well, then, you're handling
it a lot better than me.

165
00:12:19,785 --> 00:12:22,345
Can we not do this right now?

166
00:12:24,145 --> 00:12:26,136
Listen up, daddy dearest.

167
00:12:26,305 --> 00:12:29,138
The fact that this hell-beast
you're looking for crawled up...

168
00:12:29,305 --> 00:12:32,502
...out of the ground in the exact spot
where your son was born...

169
00:12:32,705 --> 00:12:34,775
...seems what we should
be talking about now.

170
00:12:34,945 --> 00:12:37,539
The same spot? Really?

171
00:12:37,705 --> 00:12:39,104
You said you already knew.

172
00:12:39,265 --> 00:12:41,096
Of course I knew.

173
00:12:41,625 --> 00:12:43,581
Doesn't mean anything. It could be a...

174
00:12:43,745 --> 00:12:45,417
- Coincidence.
- Strange things happen.

175
00:12:45,585 --> 00:12:47,382
Like a vampire giving birth?

176
00:12:47,545 --> 00:12:49,854
Oh, wait. That happened
in the exact same spot too.

177
00:12:50,025 --> 00:12:51,014
What are you...?

178
00:12:52,505 --> 00:12:54,416
You think Connor's
connected to this thing.

179
00:12:54,585 --> 00:12:57,497
Me? God, no.
He's a sweetie pie.

180
00:12:59,425 --> 00:13:00,778
Then why are you telling me?

181
00:13:00,945 --> 00:13:04,460
Because your son stormed out this
morning, and he really does believe it.

182
00:13:07,145 --> 00:13:10,535
Listen, Frank, I don't care if you have
to LoJack the damn thing.

183
00:13:10,705 --> 00:13:11,899
Sugar?

184
00:13:13,785 --> 00:13:17,824
Find that beast,
or I swear to God, I will...

185
00:13:17,985 --> 00:13:19,703
- "Boil you alive."
- Shut up.

186
00:13:21,545 --> 00:13:25,015
Boil you alive.

187
00:13:25,985 --> 00:13:29,944
How hard can it be to find a giant,
horned thing?

188
00:13:32,465 --> 00:13:34,376
Or a decent cup of coffee?

189
00:13:37,025 --> 00:13:38,856
Why are you still here?

190
00:13:39,025 --> 00:13:42,381
Intel confirms the creature triggered
the pyrotechnics last night.

191
00:13:42,545 --> 00:13:44,501
They're just not sure why he did it.

192
00:13:44,665 --> 00:13:47,304
I'll tell you why. Because it can.

193
00:13:47,465 --> 00:13:51,060
It's the 800-pound gorilla.
It can do whatever the hell it wants.

194
00:13:51,225 --> 00:13:52,214
I get that.

195
00:13:52,385 --> 00:13:57,095
Other than charbroiling everything
in sight, I don't think it has an agenda...

196
00:13:57,265 --> 00:13:58,778
...and that makes our job tricky.

197
00:13:58,985 --> 00:14:00,259
What job?

198
00:14:00,425 --> 00:14:03,064
The senior partners want us
to try and cut a deal with it.

199
00:14:03,225 --> 00:14:06,535
- You can't be serious.
- It wants the same things we do:

200
00:14:06,705 --> 00:14:09,538
An apocalypse, end of the world,
yadda, yadda, yadda...

201
00:14:09,705 --> 00:14:13,493
Partners feel it might speed things along,
save a few bucks.

202
00:14:13,665 --> 00:14:16,816
- But what if it's not interested?
- They'll change its mind.

203
00:14:16,985 --> 00:14:18,418
I'm not losing this one.

204
00:14:33,025 --> 00:14:34,424
I have questions.

205
00:14:35,825 --> 00:14:37,941
Connor.

206
00:14:38,105 --> 00:14:41,780
The last few hours
haven't brought enough surprises.

207
00:14:41,945 --> 00:14:43,936
You really threw us
for a loop here, kiddo.

208
00:14:44,105 --> 00:14:46,573
Sneaking in the building.

209
00:14:46,745 --> 00:14:48,815
You really are like
your old man, aren't you?

210
00:14:48,985 --> 00:14:51,294
It's time to find out.

211
00:14:51,465 --> 00:14:53,456
Are you saying
what I think you're saying?

212
00:14:53,625 --> 00:14:57,618
I want to know why I'm here.
What I am.

213
00:14:58,705 --> 00:15:00,184
A timeless question.

214
00:15:00,345 --> 00:15:02,415
And one we're more
than happy to help answer.

215
00:15:02,585 --> 00:15:05,816
We have an in-house lab.
We'll do a few easy workups.

216
00:15:05,985 --> 00:15:09,022
Psychological, physiological,
neurological...

217
00:15:09,185 --> 00:15:13,019
...and focus on exactly
who or what you are.

218
00:15:14,225 --> 00:15:18,184
Then we'll slice you open
and start poking around.

219
00:15:21,425 --> 00:15:24,815
- I got a different idea.
- I'm open to any suggestions.

220
00:15:25,025 --> 00:15:28,495
That demon you're seeking,
I think I'm connected to it.

221
00:15:28,665 --> 00:15:31,702
- I want to find out how.
- Sure. No problem.

222
00:15:31,865 --> 00:15:34,857
Gavin, why don't you get our young
friend a copy of your report?

223
00:15:35,025 --> 00:15:38,938
Then we'll sit down and have
a nice, nonviolent conversation.

224
00:15:39,145 --> 00:15:41,136
[RUMBLING]

225
00:15:42,465 --> 00:15:44,342
It's here.

226
00:15:48,945 --> 00:15:51,140
It's here. The Beast.

227
00:15:51,305 --> 00:15:55,821
It's probably just an aftershock.
They sometimes make the power go out.

228
00:15:56,825 --> 00:15:58,417
Try a walkie.

229
00:16:01,785 --> 00:16:04,424
This is Gavin Park
to the front desk, over.

230
00:16:04,585 --> 00:16:07,383
- Come in, front desk.
MAN: <i>This is the front desk, Mr. Park.</i>

231
00:16:07,545 --> 00:16:11,060
<i>We're kind of...</i>
<i>Oh, no. Oh, my God!</i>

232
00:16:11,225 --> 00:16:13,056
Tell him to stop whining and report.

233
00:16:13,225 --> 00:16:16,820
<i>Oh, God, somebody, please! Oh, God!</i>

234
00:16:18,505 --> 00:16:20,541
I told you.

235
00:16:21,825 --> 00:16:23,417
LILAH:
Go downstairs and check it out.

236
00:16:23,585 --> 00:16:25,815
Gavin, ask yourself this question:

237
00:16:25,985 --> 00:16:28,704
What are you more afraid of,
a giant, murderous demon...

238
00:16:29,545 --> 00:16:31,217
...or me?

239
00:16:32,385 --> 00:16:34,501
Be right back.

240
00:16:34,745 --> 00:16:37,054
You have any idea
what this thing wants?

241
00:16:37,225 --> 00:16:39,341
Everybody dead.

242
00:16:48,625 --> 00:16:50,616
[SCREAMING AND CRASHING]

243
00:17:28,665 --> 00:17:30,656
[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY]

244
00:17:33,625 --> 00:17:37,095
MAN: Let me down the stairway.
Let me out. Let me out.

245
00:17:37,265 --> 00:17:40,018
LILAH: What exactly is this thing?
CONNOR: I don't know.

246
00:17:40,185 --> 00:17:41,777
I think it's been following me.

247
00:17:41,945 --> 00:17:44,220
- And you're just gonna kill it?
- Gonna try.

248
00:17:44,385 --> 00:17:47,502
And we're heading towards it
right now.

249
00:17:48,025 --> 00:17:49,822
Best of luck.

250
00:18:00,185 --> 00:18:01,174
MAN:
Let's go.

251
00:18:01,345 --> 00:18:04,143
Stay to the right.
Keep moving. Keep moving.

252
00:18:07,025 --> 00:18:08,981
Try not to worry.

253
00:18:09,785 --> 00:18:11,776
[YELLING AND SCREAMING]

254
00:18:38,945 --> 00:18:40,901
Hi.

255
00:18:45,705 --> 00:18:47,024
Uh...

256
00:18:47,425 --> 00:18:49,017
Hi.

257
00:18:52,265 --> 00:18:53,584
Aw.

258
00:19:42,665 --> 00:19:44,656
[GUNSHOTS]

259
00:19:51,025 --> 00:19:53,539
I can help you. Anything you need.

260
00:20:11,505 --> 00:20:13,063
Connor.

261
00:20:42,785 --> 00:20:44,264
LILAH:
I don't understand.

262
00:20:44,425 --> 00:20:45,619
Stay with me, Lilah.

263
00:20:45,785 --> 00:20:48,663
- Why are you here?
- I have a man on the inside.

264
00:20:48,825 --> 00:20:50,178
What's that?

265
00:20:50,345 --> 00:20:52,176
- That's the fat lady singing.
- Lilah!

266
00:20:53,385 --> 00:20:56,582
The building automatically shuts down
under full-scale attack.

267
00:20:56,745 --> 00:20:59,020
When you say "shuts down"...?

268
00:21:00,465 --> 00:21:03,741
Windows, doors, air vents.
Nobody gets in or out.

269
00:21:07,105 --> 00:21:08,254
WESLEY:
Stay with me.

270
00:21:08,425 --> 00:21:10,859
There must be a way out
for someone like you. Think.

271
00:21:11,025 --> 00:21:13,619
- A back door, something.
- Around the corner.

272
00:21:13,785 --> 00:21:15,821
Supply closet.

273
00:21:18,505 --> 00:21:20,860
What are you stopping for?

274
00:21:23,305 --> 00:21:24,420
You gotta be kidding me.

275
00:21:31,465 --> 00:21:34,184
- Will it kill him?
- No. It might distract him for a moment.

276
00:21:38,465 --> 00:21:41,138
LILAH:
Gavin. Poor bastard.

277
00:21:41,305 --> 00:21:43,261
- Lilah?
- It's in here.

278
00:21:50,465 --> 00:21:53,138
- Come on. Where is it?
- You sure this is the right closet?

279
00:21:53,305 --> 00:21:56,058
Yeah. Third floor in lobby.

280
00:21:58,785 --> 00:22:01,015
Okay, here it is.

281
00:22:11,865 --> 00:22:13,742
[GRUNTING]

282
00:22:13,945 --> 00:22:15,822
[BANGING]

283
00:22:17,585 --> 00:22:19,576
[GROANING]

284
00:22:31,505 --> 00:22:33,018
Now what?

285
00:22:33,185 --> 00:22:34,334
Now you disappear.

286
00:22:34,785 --> 00:22:36,980
You get patched up and leave town.

287
00:22:40,105 --> 00:22:41,094
Turn tail and run?

288
00:22:41,265 --> 00:22:43,859
It won't quit till everyone
at Wolfram and Hart is dead.

289
00:22:44,025 --> 00:22:46,493
Go underground.
Change your name.

290
00:22:47,425 --> 00:22:50,417
- Don't make its job easy.
- Wesley.

291
00:23:00,825 --> 00:23:04,818
- Connor's trapped up inside.
- What?

292
00:23:04,985 --> 00:23:06,862
I don't know if he's alive.

293
00:23:07,025 --> 00:23:09,061
It's the third-floor conference room.

294
00:23:10,505 --> 00:23:13,258
Not that there's a way back in.

295
00:23:13,425 --> 00:23:15,859
I just thought you should know.

296
00:23:44,345 --> 00:23:46,336
Can you not do that?

297
00:23:46,505 --> 00:23:50,180
Oh, sorry. It helps me think.

298
00:23:50,345 --> 00:23:52,575
I didn't mean to snap.

299
00:23:53,545 --> 00:23:55,422
CORDELIA:
I'm ready to crackle, pop myself.

300
00:23:55,585 --> 00:23:58,053
Last 24 haven't exactly been normal.

301
00:23:58,225 --> 00:23:59,340
We're all tired.

302
00:23:59,505 --> 00:24:01,575
Wonder why.

303
00:24:05,585 --> 00:24:08,383
Just meditating on the problem.

304
00:24:08,545 --> 00:24:11,503
Yeah, asking the inner Lorne
for a little backup.

305
00:24:11,665 --> 00:24:15,340
We're assuming Connor and the devily
guy have this alley in common.

306
00:24:15,505 --> 00:24:17,496
But isn't this alley right behind Caritas?

307
00:24:17,665 --> 00:24:19,257
Or at least what's left of it?

308
00:24:19,425 --> 00:24:23,179
Yeah, that whole block is a big fat
interdimensional happening hot spot.

309
00:24:23,345 --> 00:24:26,223
Except this thing didn't emerge
from a portal so much as a pothole.

310
00:24:26,785 --> 00:24:28,104
[DOOR OPENS]

311
00:24:32,705 --> 00:24:35,458
- Oh, good. More bad news.
- Can you just try to get along?

312
00:24:35,625 --> 00:24:38,219
- He was your friend.
- Heavy on the "was."

313
00:24:40,265 --> 00:24:42,381
You know where it is.

314
00:24:43,145 --> 00:24:46,421
- The Beast.
- Inside Wolfram and Hart.

315
00:24:46,585 --> 00:24:48,462
- And so is...
- That answers questions.

316
00:24:48,625 --> 00:24:51,423
They're probably having
a big sit-down, breaking bread.

317
00:24:51,585 --> 00:24:54,383
It's killing everything
that moves in there.

318
00:24:55,705 --> 00:24:57,775
I've heard worse news.

319
00:24:59,465 --> 00:25:01,137
Your son is trapped inside.

320
00:25:01,305 --> 00:25:03,421
- What?
- Oh, my God, Connor?

321
00:25:04,745 --> 00:25:06,656
Why would he be there?
I don't understand.

322
00:25:07,185 --> 00:25:09,619
Lots of things I don't understand.

323
00:25:09,785 --> 00:25:13,141
- We're going in after him.
- Won't be easy. Building's locked tight.

324
00:25:13,305 --> 00:25:15,057
There's no way out.

325
00:25:15,225 --> 00:25:17,261
But I bet there's a way in.

326
00:25:47,665 --> 00:25:49,974
I mean, I know you run your own shop...

327
00:25:50,145 --> 00:25:53,455
...but inside data on Wolfram and Hart,
pretty amazing.

328
00:25:53,625 --> 00:25:57,937
Yes. Well, part of the job.

329
00:25:58,105 --> 00:26:00,573
LORNE: Flashlight?
- Yes, please.

330
00:26:13,185 --> 00:26:16,143
He's gonna be fine, you know.

331
00:26:16,305 --> 00:26:17,897
Connor's a champion, like you.

332
00:26:18,065 --> 00:26:19,976
He's special.

333
00:26:20,225 --> 00:26:21,453
Right.

334
00:26:21,625 --> 00:26:24,662
Like me. Special.

335
00:26:26,225 --> 00:26:29,058
- Somebody should stay here.
- Oh, me, me, me, me.

336
00:26:29,225 --> 00:26:31,944
Sergeant Stay-At-Home
volunteering for duty, sir.

337
00:26:32,305 --> 00:26:34,421
- Gunn, let's go.
GUNN: Angel, assuming we can...

338
00:26:34,585 --> 00:26:37,383
...get inside the evil empire,
same big beastie's in there...

339
00:26:37,545 --> 00:26:40,537
...who spanked our asses six ways
to Sunday. What's different?

340
00:26:40,705 --> 00:26:43,299
We're not going for the monster,
we're going for Connor.

341
00:26:43,465 --> 00:26:45,456
So the Big Bad understands that?

342
00:26:45,625 --> 00:26:48,617
I don't know the answers,
don't know most of the questions...

343
00:26:48,785 --> 00:26:52,380
...but what I do know is I have to go
into Wolfram and Hart and find my son.

344
00:26:52,905 --> 00:26:55,658
Now, as far as us versus
the Big Bad is concerned...

345
00:26:55,825 --> 00:26:59,704
...there's only one smart way to play it.
We see it, we run like hell.

346
00:26:59,865 --> 00:27:01,662
Works for me.

347
00:27:03,065 --> 00:27:05,181
Excuse me.

348
00:27:05,825 --> 00:27:06,974
Stay here with Lorne.

349
00:27:07,585 --> 00:27:10,941
- Uh-uh. Connor's in danger, and l...
- Cordelia...

350
00:27:12,465 --> 00:27:15,662
...I don't want you there.
It's too dangerous.

351
00:27:16,185 --> 00:27:17,504
Way too dangerous.

352
00:27:18,265 --> 00:27:20,574
I can't risk it.

353
00:27:20,745 --> 00:27:23,134
Fred, get a move on.

354
00:27:26,225 --> 00:27:28,455
Happy hunting.

355
00:27:29,265 --> 00:27:32,701
We'll stay here and keep
the home fires burning.

356
00:27:32,865 --> 00:27:35,663
Bake some nice healing muffins.

357
00:27:58,905 --> 00:28:00,133
This is it.

358
00:28:00,305 --> 00:28:03,217
I believe there's a door
about 30 meters up.

359
00:28:03,385 --> 00:28:04,864
GUNN:
You believe or you know?

360
00:28:05,025 --> 00:28:08,301
Every time you believe, somebody
gets drilled or falls into a portal.

361
00:28:08,465 --> 00:28:09,818
- Charles.
- I'm just saying...

362
00:28:10,025 --> 00:28:11,094
Well, I'm doing.

363
00:28:11,265 --> 00:28:14,575
Shut up. I don't give a rat's ass
about what's going on between you.

364
00:28:14,745 --> 00:28:17,657
Put it away.
We're here for Connor.

365
00:28:21,305 --> 00:28:23,773
I don't see how we're getting up there.

366
00:28:27,225 --> 00:28:28,374
Showoff.

367
00:28:55,225 --> 00:28:56,453
Oh, my God.

368
00:28:56,625 --> 00:29:01,824
I know they all worked
for an evil company, but this is...

369
00:29:02,505 --> 00:29:03,824
[GASPS]

370
00:29:04,025 --> 00:29:05,617
What?

371
00:29:06,345 --> 00:29:08,176
Heard something.

372
00:29:09,985 --> 00:29:13,614
Power's down.
We'll have to take the stairs.

373
00:29:24,585 --> 00:29:28,863
GUNN: Just so I'm clear on the plan.
- Third floor. Get Connor, get out.

374
00:29:29,025 --> 00:29:30,344
[GASPS]

375
00:29:31,585 --> 00:29:36,613
- Sorry. Feeling a little goosey.
- For good reason.

376
00:29:41,545 --> 00:29:45,424
Be quick, be quiet. As far as we know,
that thing's still around.

377
00:30:02,385 --> 00:30:03,613
GUNN:
I don't get it.

378
00:30:03,785 --> 00:30:05,855
Wolfram and Hart is evil,
the Big Bad is evil.

379
00:30:06,025 --> 00:30:08,061
Why go all <i>Terminator</i>
on your own team?

380
00:30:09,425 --> 00:30:14,738
Maybe all it wants is to eliminate
the competition.

381
00:30:18,345 --> 00:30:21,018
Doesn't give us much
to look forward to, does it?

382
00:30:54,105 --> 00:30:56,335
Wasn't Gavin...?

383
00:30:59,825 --> 00:31:01,417
Over here.

384
00:31:18,705 --> 00:31:21,538
- He's not in here.
- Let's be certain.

385
00:31:21,705 --> 00:31:23,218
No, she's right.

386
00:31:23,385 --> 00:31:26,741
He's not.
That's good. Means he's still alive.

387
00:31:26,905 --> 00:31:29,738
Or that Sherlock got his facts
wrong again.

388
00:31:31,265 --> 00:31:34,302
No. I can smell him.

389
00:31:34,465 --> 00:31:35,818
Connor was here.

390
00:31:35,985 --> 00:31:37,657
We should split up.

391
00:31:37,825 --> 00:31:42,296
You three take one stairwell.
Sweep each floor. We'll meet up top.

392
00:32:25,585 --> 00:32:28,622
Connor. Jesus!
Thank God you're alive.

393
00:32:28,785 --> 00:32:31,174
- How'd you know where to find me?
- It's a long story.

394
00:32:31,345 --> 00:32:33,700
- We've gotta get out.
- I have to kill that thing.

395
00:32:33,865 --> 00:32:36,504
- This is my fault.
- We can't kill it. And, no, it's not.

396
00:32:36,665 --> 00:32:39,896
We've thrown everything we can at it.
It's not enough. We need to go.

397
00:32:45,785 --> 00:32:48,174
Gavin, how did...?

398
00:32:49,465 --> 00:32:51,820
- He looks dead.
- He is dead.

399
00:32:51,985 --> 00:32:54,783
Technically, he's undead.
He's a zombie.

400
00:32:54,945 --> 00:32:57,698
What's a zombie?

401
00:32:59,825 --> 00:33:01,019
It's an undead thing.

402
00:33:01,185 --> 00:33:02,698
- Like you?
- No.

403
00:33:02,865 --> 00:33:05,504
Zombies are slow-moving, dimwitted
and crave human flesh.

404
00:33:05,665 --> 00:33:08,498
- Like you.
- No. It's different, trust me.

405
00:33:10,945 --> 00:33:13,220
Come on.

406
00:33:13,385 --> 00:33:15,694
CONNOR: Why are they doing this?
Why are they zombies?

407
00:33:15,865 --> 00:33:18,504
ANGEL: I don't know.
But we need to find the others.

408
00:33:53,865 --> 00:33:55,696
That's odd.

409
00:33:58,065 --> 00:34:00,818
- What is?
- Shouldn't Angel be swooping in now?

410
00:34:00,985 --> 00:34:02,338
Charles!

411
00:34:12,265 --> 00:34:13,584
What's going on?!

412
00:34:23,545 --> 00:34:25,536
[MOANING]

413
00:34:26,585 --> 00:34:28,143
- What the hell was that?
- Zombies.

414
00:34:28,305 --> 00:34:31,661
Yeah, thanks for the newsflash,
Captain Obvious.

415
00:34:31,825 --> 00:34:33,497
It's locked.

416
00:34:33,945 --> 00:34:36,857
- Charles, you're bleeding.
- Zombie broad tried to snack on me.

417
00:34:37,025 --> 00:34:38,219
She bit you?

418
00:34:39,305 --> 00:34:41,341
Worried I'll turn into
a mindless meat bag?

419
00:34:41,505 --> 00:34:45,418
- I don't think that's how it works here.
- lf it is, don't let me be one for long.

420
00:34:47,505 --> 00:34:49,257
- You'll do the same for me?
- Oh, yeah.

421
00:34:49,745 --> 00:34:51,064
[CRASHING]

422
00:34:51,265 --> 00:34:53,301
[SCREAMING]

423
00:34:57,185 --> 00:34:58,982
Damn it.

424
00:35:07,185 --> 00:35:08,823
Got it!

425
00:35:10,865 --> 00:35:12,139
FRED:
Come on!

426
00:35:14,225 --> 00:35:15,419
Gunn.

427
00:35:15,585 --> 00:35:17,382
Get her out of here!

428
00:35:18,705 --> 00:35:20,297
- Charles!
- Go!

429
00:35:23,465 --> 00:35:25,774
You kill a zombie
by stopping its brain activity.

430
00:35:25,945 --> 00:35:27,981
Cut off its head, smash in its skull.

431
00:35:28,145 --> 00:35:31,342
Luckily, they're slow and stupid,
so we have a chance of beating them.

432
00:35:32,865 --> 00:35:34,856
[MOANING]

433
00:35:35,585 --> 00:35:38,463
Unless, of course,
there's hundreds of them.

434
00:35:38,625 --> 00:35:42,937
- We've got to go back for Charles.
- No. I need to get you to safety.

435
00:35:52,105 --> 00:35:55,017
- Now what?
- We wait. Then we fight.

436
00:35:55,505 --> 00:35:57,814
- Why are they doing this?
- I don't know.

437
00:35:57,985 --> 00:36:01,261
Perhaps it's some building lock-down
protocol or some security voodoo.

438
00:36:01,425 --> 00:36:04,417
You think it's something
the Beast can do? Reanimate the dead?

439
00:36:04,585 --> 00:36:07,258
Anything is possible.
All I know is, they want us dead.

440
00:36:08,305 --> 00:36:09,863
- Fred?
- Charles!

441
00:36:10,065 --> 00:36:11,896
Zombies, my ass.

442
00:36:15,985 --> 00:36:17,976
- Connor.
- We got what we came for. Let's go.

443
00:36:18,145 --> 00:36:20,340
- Wes?
- I know two exits: third floor and lobby.

444
00:36:20,545 --> 00:36:21,864
- Too far.
- We can make it.

445
00:36:22,025 --> 00:36:24,414
Not all of us.
Too many dead men walking.

446
00:36:26,305 --> 00:36:29,058
All right, look, there is one other way.
The white room.

447
00:36:30,185 --> 00:36:32,335
An interdimensional space
at Wolfram and Hart.

448
00:36:32,505 --> 00:36:34,780
- Sounds kind of portal-y.
ANGEL: More like a gateway.

449
00:36:34,945 --> 00:36:38,938
There's a little girl there. Or something
old and evil that pretends she's a girl.

450
00:36:39,145 --> 00:36:41,579
- You've seen her?
- Once when I was trying to find you.

451
00:36:41,745 --> 00:36:43,144
She might be able to help us.

452
00:36:43,345 --> 00:36:47,133
So fight seven floors of evil lawyer
zombies or sweet-talk a nasty little girl.

453
00:36:47,305 --> 00:36:50,138
- You know where my heart's at.
- Yeah. I gotta disagree.

454
00:36:50,305 --> 00:36:52,216
I say the white room.
How do we get there?

455
00:36:52,425 --> 00:36:54,222
Gonna need your help.

456
00:37:12,065 --> 00:37:14,340
Do what you can.

457
00:37:24,305 --> 00:37:28,184
ANGEL: Fred?
- Working on it! Come on, Fred, think.

458
00:37:28,385 --> 00:37:31,297
Bypass switch
for a shutdown command.

459
00:37:32,785 --> 00:37:33,854
ANGEL:
Come on, Fred!

460
00:37:36,105 --> 00:37:37,982
Angel!

461
00:37:38,185 --> 00:37:39,903
ANGEL:
Guys, let's go!

462
00:37:41,505 --> 00:37:43,621
- Remember the code?
- Photographic memory.

463
00:37:53,065 --> 00:37:54,896
- What?
- Maybe you forgot.

464
00:37:55,105 --> 00:37:56,743
I didn't forget.
Let me try again.

465
00:37:56,945 --> 00:37:58,503
GUNN:
That's Gavin. I know that guy.

466
00:38:00,665 --> 00:38:03,418
Hold up.

467
00:38:03,625 --> 00:38:05,536
Hate seeing someone I know like that.

468
00:38:05,745 --> 00:38:07,144
Even someone I know I hate.

469
00:38:08,025 --> 00:38:10,255
No time like the present, Angel.

470
00:38:16,305 --> 00:38:19,183
Here's hoping she's in a good mood.

471
00:38:30,825 --> 00:38:32,417
FRED:
Oh, no.

472
00:38:34,665 --> 00:38:38,021
- It was waiting for us all along.
- No, I don't think so.

473
00:38:39,145 --> 00:38:42,342
It wanted this. The girl.

474
00:38:42,505 --> 00:38:44,735
Whatever she is, it came for her.

475
00:38:46,625 --> 00:38:48,343
Is there a way out of here?

476
00:38:53,225 --> 00:38:56,217
The answer is among you.

477
00:39:28,625 --> 00:39:30,616
[CHANTING]

478
00:39:48,465 --> 00:39:50,183
Home.

479
00:39:51,905 --> 00:39:53,861
She sent us.

480
00:39:56,385 --> 00:39:57,579
Oh.

481
00:39:57,745 --> 00:39:59,258
Dad?

482
00:40:07,185 --> 00:40:08,459
You're safe.

483
00:40:14,065 --> 00:40:15,862
FRED: Does it still hurt?
GUNN: It's okay.

484
00:40:16,025 --> 00:40:19,779
Well, hail the conquering heroes.
And how the hell did you just do that?

485
00:40:19,945 --> 00:40:22,584
That was awful,
what it did to that little girl.

486
00:40:22,745 --> 00:40:24,656
Oh, it killed a girl?

487
00:40:24,825 --> 00:40:26,417
Not really a girl.

488
00:40:26,585 --> 00:40:29,577
Something ancient and evil
dressed like a girl.

489
00:40:29,745 --> 00:40:32,737
What's it say about the Big Bad Wolf
if he can stride right in...

490
00:40:32,905 --> 00:40:35,339
...and suck the energy
out of evil Red Riding Hood?

491
00:40:35,545 --> 00:40:36,660
I don't know.

492
00:40:36,825 --> 00:40:40,977
Other than it'll take a force far smarter
and stronger than us to defeat it.

493
00:40:41,185 --> 00:40:44,018
Oh, like there's a lot of that
just lying around.

494
00:40:56,785 --> 00:40:58,104
Hey.

495
00:40:58,465 --> 00:41:00,057
I was...

496
00:41:01,985 --> 00:41:04,180
...really worried.

497
00:41:05,065 --> 00:41:06,384
I bet.

498
00:41:08,465 --> 00:41:12,663
The folks out there
are feeling pretty discouraged.

499
00:41:12,825 --> 00:41:14,497
Yep.

500
00:41:15,745 --> 00:41:20,580
I'm just glad that everyone's
safe and together again.

501
00:41:20,785 --> 00:41:22,696
- Me too.
- Yeah.

502
00:41:22,865 --> 00:41:25,777
Now, take your new boyfriend...

503
00:41:25,945 --> 00:41:28,379
...and get the hell out of here.

504
00:41:34,865 --> 00:41:36,617
Oh, God.

505
00:42:11,265 --> 00:42:12,254
Subtitles by
SDI Media Group

506
00:42:12,425 --> 00:42:13,414
[ENGLISH SDH]